Gramática y diccionario español-alemán

262 Pages·2012·4 MB·English

GGrraammááttiiccaa yy DDiicccciioonnaarriioo

EEssppaaññooll,, PPllaattttddüüüüttsscchh..

PPllaattttddüüüüttsscchh,, EEssppaaññooll..

Por:

Hans-Peter Bertelsen.
Coordinador: Zacarías Márquez T.
Diseño: Gloria J. Muñiz Villalba.

Gobierno del Estado de Chihuahua

Chihuahua, Chih.,1999.
2
Indice.

Pie de imprenta........................................................................... 1
Indice........................................................................................... 3
Dedicatoria.................................................................................. 4
Palabras preliminares................................................................. 5
Abreviaturas................................................................................. 7
Gramática.................................................................................... 8
Plattdüütsch – Español................................................................ 19
Español – Plattdüütsch............................................................... 166
Bibliografía.................................................................................. 260
Plano de las colonias menonitas ubicadas en los alrededores
de Cd. Cuauhtémoc, Chih.......................................................... 261

3
Eenen groten Dank

Eenen groten Dank an den “Gobierno del Estado de Chihuahua” Zacarías
Márquez Terrazas - de mi de Mööglichkeit voer disse Arbeit geven heppt.

Un mit Hoelp von de Familie ut Düütschland:
Miene Öllern Bernd Bertelsen un Hanna de mi mit de
Grammatik hoelpen un bistahn heppt.
Mien Swester Christina, de mi de ganzen Böker besorgt hett;
un mien Broder Stefan, de mi de Böker schickt hett.

Mien Fruend un Baas Prof. Dr. Jose Luis Ibave Gonzaléz, de mi
sien Buero mit de Computers utlehnt hett.

Agradecimiento.

Agradezco al “Gobierno del Estado de Chihuahua” y al Sr. Zacarías Márquez
Terrazas - quien me brindó la posibilidad de realizar este trabajo.

También gracias por el apoyo de mi familia en Alemania:
Mis padres Bernd Bertelsen y Hanna Bertelsen quienes me ayudaron para
completar la gramática.
Mi hermana Christina que me buscó los libros necesarios,
y mi hermano Stefan que me los envió.

Además gracias a mi amigo y jefe Prof. Dr. José Luis Ibave González que me prestó
su oficina con el equipo de cómputo necesario para terminar el siguiente trabajo.

4
PALABRAS PRELIMINARES.

Aquellos pueblos que tienen el privilegio de albergar con ellos distintas culturas
a la generalizada, conllevan una gran responsabilidad ante el futuro; pues de ellos
depende que esa forma maravillosa que durante siglos elabora una comunidad se
preserve y nos muestre la múltiple capacidad del hombre para recrear el mundo de la
manera más variada y sorprendente.

Chihuahua ha sido una tierra de migraciones; la primera y más numerosa la
formaron los mestizos y criollos desplazados del centro de México y venidos con
ansias de encontrar minas; pero junto con sus ilusiones trajeron ese castellano
golpeado del siglo XVI, que aún nos recuerda la pluma de Santa Teresa; con ellos
vinieron sus mujeres sus hijos, cargando sus costumbres y tradiciones de cristianos
viejos.

Se derramaron por la inmensidad de la sierra y del desierto, e imprimieron a
nuestro estado su sello característico. Sin embargo, los primeros chihuahuenses, los
indígenas que lucharon heroicamente por no ceder el paisaje disputado, crearon una
épica de siglos en que muchos grupos sucumbieron; otros muy pocos se salvaron de
la hecatombe del encuentro con los europeos y vino la calma después de la tormenta:
los tarahumares, los pimas y los tepehuanes. Aquellos que nos vimos como enemigos
hoy, finalmente, nos vemos como hermanos y nos tendemos la mano para preservar
con orgullo las mutuas identidades de nuestras ricas culturas.

Como colofón a nuestro pasado de pueblos trashumantes que encontraron
hogar y tierra en Chihuahua, llegaron en 1922 los menonitas: rubios y altos con ojos
azules, cual contrapunto con el color moreno de nuestros pueblos indígenas, primeros
dueños del llano y la barranca. Su lengua es diferente, su religión también y, sin
embargo, no se produjo el choque; el chihuahuense, hastiado de siglos de saña con
los apaches y aún fresca la sangre de la Revolución, y aún las viudas todavía lloraban
a sus muertos; los menonitas fueron recibidos sin rencor y con los brazos abiertos;
nada se les pidió, nada se les exigió, y ellos prometieron dar a Chihuahua lo mejor de
ellos mismos: su laboriosidad, su honradez y su profundo respeto por la paz.

Paradoja de la historia fue el que unos hombres perseguidos por sus creencias
en su patria original y en otras naciones que se jactan de civilizadas y liberales,
hallaron por fin cobijo en los dorados llanos de Cuauhtémoc, Chih, remoto rincón del
otrora inmenso Imperio Español, tan calumniado por su intolerancia religiosa; ahora
los descendientes de los conquistadores se abrían generosamente para hombres con
religión distinta.

Ya son muchos años de convivencia y las nuevas generaciones de menonitas
tienen grabada en el alma la tierra y cielo de Chihuahua; ya se consideran y son
chihuahuenses menonitas; y nosotros nos sentimos contentos de que a través de esta
cálida hermandad nos hayan permitido mostrar al mundo la posibilidad fructífera de
5
una fecunda tolerancia entre dos culturas que se respetan y admiran todavía, con
sorpresa y cariño.

De ambas partes hay el deseo de conocernos y brindarnos mutuamente la
herencia de nuestro rico pasado cultural; así pues, tomando en cuenta que el valor
más importante de cualquier pueblo es su lengua, su idioma; por lo que hemos creído
que el más cálido homenaje que podemos rendirles es ayudarlos a preservar un
idioma que inclusive en su lugar de origen ya se ha perdido. Ante la imposibilidad de
hacerlo con más y mejores elementos, optamos modestamente poner al alcance de los
niños y profesores un diccionario de la lengua: “Plattdeutsch - Español, Español –
Plattdeutsch”, con unas breves indicaciones de Gramática; todo léxico es sólo un
pobre elemento ante la riqueza de cualquier lengua, pero deseosos de que la
comunicación entre menonitas y chihuahuenses se intensifique, esperamos que este
texto sea de alguna utilidad para ambos interlocutores y de paso, tenemos la
convicción de que el libro ayudará para que la comunidad menonita se dé cuenta de
que valoramos su cultura y se sientan compelidos, ellos mismos, a conservarla como
lo mejor que trajeron en sus alforjas cuando, peregrinos de la libertad, vinieron a
cultivar con cariño el suelo de Chihuahua.

Si bien es cierto que nos animaba el deseo de publicar algo útil para los
menonitas, también resultaba difícil encontrar personas que conocieran a fondo su
lengua y pudieran en un pequeño diccionario integrar aquellas palabras más
frecuentes entre ellos y los hispano-hablantes de esta región; además privilegiar la
terminología que se refiera a su vida cotidiana plenamente identificada con las labores
agropecuarias.

Para todo lo dicho tuvimos la suerte de que un joven estudiante procedente de
la Universidad de Hamburgo Ing. Hans-Peter Bertelsen, estuviera como becario en la
Universidad de Chihuahua, y se contagiara de nuestro entusiasmo y con gusto pusiera
sus conocimientos sobre los dialectos de la lengua alemana para realizar nuestro
proyecto; así, como su dominio del español, inglés y alemán. Al que brindándole
nuestro apoyo se hiciera posible que en tres meses se realizara este libro.

Desde aquí le damos las gracias por su generosa colaboración y el afecto que
demostró en el trabajo que le unía con sus paisanos, que hace quinientos años
dejaron aquel país y actualmente casi le resultan tan extraños como a nosotros.

Finalmente, deseamos que este texto sirva como un homenaje a los
fundadores de las colonias menonitas que en 1922, iniciaron el proyecto de
colonización en Chihuahua: Julius Lowen; Johann Leoppky; Benjamín Goetzen;
Cornelius Rempel y David Rempel. Porque ellos no se equivocaron al escoger
Chihuahua ni nosotros tampoco al aceptarlos.

6
Abkürzung.

Adj. Adjektiv
Adv. Adverb
Akk. Akkusativ
Art. Artikel
Dat Dativ
Demon. Demonstrativ
F., f. Femininum
Konj. Konjunktion
Lok. Lokal
M., m. Maskulinum
Mod. Modal
N. Neutrum
Nom. Nominativ
Num. Numeralia
Part. Partizip
Perf. Perfekt
Pl Plural
Pron. Pronomen
Stv. Starket verb
Subst. Substantiv
Superl. Superlativ
Swv. Swachet verb
Syn. Synonym
Temp. Temporal
Unregelm. Unregelmaessiges verb
Vgl. Verglieken

7
Grammatik.

Numerales Taalwöör

uno een
dos twee
tres dree
cuatro veer
cinco fiev
seis sos
siete söben
ocho acht
nueve negen
diez tein
once ülben,ölben
doce tvölv, een duz
trece dörtein
catorce veertein
quince fofftein
dieciséis ostein
diecisiete söbentein
dieciocho achtein
diecinueve negentein
veinte twintig
veintiuno enuntwintig
treinta dörtig
cuarenta veertig
cincuenta fofftig
sesenta sostig
siebzig söbentig
achzig achtig
neunzig negentig
hundert hunnert
tausend dusend

8
Numerales Ordnungstallen
ordinales

Primero, primer de/dat ierste, dat förste

Segundo de/dat tweede

Tercero, tercer de/dat dörde

Cuarto de/dat veerde

Quinto de/dat fiefde

Sexto de/dat soste

Séptimo de/dat söbente

Octavo de/dat achte

Noveno de/dat negente

Décimo de/dat teinte

Undécimo de/dat ülbente

Duodécimo de/dat twölfte

Décimotercero De/dat dörteinte

Vigésimo de/dat twintigste

Trigésimo de/dat dörtigste

Centésimo de/dat hunnertste

Milésimo de/dat dusendste

9