Gramática Instrumental do Hebraico

293 Pages·2005·7.266 MB·293\293

by  Antônio Renato Gusso

•
:-
:s
+
::»>
:s
--
::»
D
C)
:s
,
,)
+
,--i:)
,
,
•
~
~
~
C'CI
c:::L.
C'CI
~
') ~
:.•I. ~
C'CI
...
• c:::L.
~
)
-•
,
::
..
-
:.-.J
,
.•.
~
•-
,
-)
,-
,
,
•-
)
)
I

GRAMíl':GA INS1RUMENJALDO
HEBRAI
Dados InternacionaisdeCatalogaçãonaPublicação(CIP)
(Câmara BrasileiradoLivro,SP,Brasil)
Gusso,Antônio Renato
Gramática instrumental dohebraico /Antônio Renato
Gusso.- SãoPaulo:VidaNova,2005.
Bibliografia
ISBN 85-275-0318-2
1.Hebraico-Gramática I.Título.
05-6760 CDD-220.569
Índices paracatálogo sistemático:
1.Gramática:Hebraico: Lingüística 492.45
2.Hebraico: Gramática: Lingüística 492.45
GIIIMÁll,OIINSlRUM'ltIIALDO
HERRAI
Antônio Renato Gusso
o_
VlDANOVA
Copyright© 2005EdiçõesVidaNova
l.aedição:2005
Todososdireitosreservadospor SOCIEDADERELIGIOSA EDIÇÕES VIDA NOVA,
CaixaPosta12l266,SãoPaulo,SP,04602-970
www.vidanova.com.br
Proibidaareproduçãoporquaisquermeios(mecânicos,eletrônicos,
xerográficos,fotográficos,gravação,estocagemembancode
dados,etc.),anãoseremcitaçõesbrevescomindicaçãodefonte.
ISBN 85-275-0318-2
ImpressonoBrasil/PrintedinBrazil
SUPERVISÃOEDITORIAL
RobinsonMalkomes
COORDENAÇÃOEDITORIAL
AldoMenezes
CONSULTORIATÉCNICA
MárcioLoureiroRedondo
REVISÃO
RogérioPortella
COORDENAÇÃO DEPRODUÇÃO
RogerLuizMalkomes
ASSISTÊNCIADEPRODUÇÃO
SérgioSiqueiraMoura
DIAGRAMAÇÃO
M&MRevisãoeDiagramação
CAPA
JulioCarvalho
,
DEDICATORIA
A
gradecidopeloprivilégioquetenhotidodepodertrabalharcom aslínguasorigi
nais da Bíblia,dedico aDeus, acima de todos,o meu esforço na produção desta
obra.Aele,o SenhordaPalavra, sejadada todahonra eglória.
Dedico ainda a meus pais, Francisco Joaquim e Maria de Lourdes Andrade
Gusso, meus principais professores, exemplos vivos de amor e sabedoria prática; à
minha querida esposa, Sandra de Fátima Krüger Gusso, mestra e companheira no
ensino,naobradeDeuseemtodasashoras,jápormaisdevinteanosquesepassaram
tão rápido; aos meus filhos, Ana Cláudia e Francisco Benvenuto, esperança de
continuidade; e aos membros daIgreja Batista Ágape, um amor de igreja.
AGRADECIMENTOS
Q
uero aproveitar este espaço para agradecer a algumas pessoas que de forma
direta ou indireta me ajudaram na tarefa decomposição deste livro.
Em especial sougrato àequipedeEdiçõesVidaNova. Aqui vai omeu muito
obrigadoaRobinsonMalkomes,pelaconfiançaeincentivo,aMareioLoureiroRedondo,
pelas ótimas observações e sugestões didáticas, e aAldo Menezes, pelapaciência e
dedicaçãonocomplicadotrabalhodediagramaçãofinal,lidandocomfontes hebraicas
e tabelas, sempre buscando a melhoropção.
Sou grato, ainda, atodos osmeus alunos eex-alunosdehebraicodaFaculdade
TeológicaBatistado Paraná,onde lecionodesde 1990.Amaioriadeles não tem idéia
de quanto me ajudaram com suas observações e perguntas inteligentes, mas estou
consciente destaajudae quero manifestar-lhes minhapalavrade gratidão.
Também não poderia esquecer, neste momento, de minha ex-aluna, hoje
professoradehebraico,MariveteZanoniKunz,edeseusalunosdoSeminárioTeológico
Batista de Ijuí, RS, onde sou diretor. A professora Marivete e seus alunos testaram
estematerialquandoeleaindaseencontravaemformadeapostila,emuitocontribuíram
parao aperfeiçoamentodo mesmo. Muito obrigado atodos!
,
SUMARIO
Esboçodolivro 11
Introdução 19
1. O alfabetohebraico 21
2. Asvogais 37
3. Princípiosbásicosdaformaçãoedivisãodas sílabas 45
4. Oartigo 51
5. Owawconjuntivo 57
6. Preposições 61
7. Gêneroenúmerodossubstantivoseadjetivos 69
8. Oconstrutoeoabsoluto 75
9. Oadjetivo 81
10. Os pronomes pessoais 87
11. Ossufixospronominais 93
12. Outrospronomeseoi1 interrogativo 101
13. Grausdoadjetivo 109
14. Os numerais hebraicos 115
15. O verbo- qal completo 123
16. O verbo- nifal completo 129
17. O verbo- piel completo 135
18. O verbo- pual completo 141
19. O verbo- hifil completo 147
20. O verbo - hofal e hitpael completos 153
21. Overbo- usoeformas doincompleto 163
22. O verbo fraco 173
23. Funções e formas do wawconsecutivo 181
24. Outrasmodalidadesdoverbo 187
25. A prática da tradução 193
26. Noções gerais de exegese doAntigo Testamento 209
Bibliografia 221
Anexo 1:Traduçãodeexercícios 223
Anexo2:Modelosdosverbos 231
Anexo3:Léxicoanalítico 245
ESBOÇO DO LIVRO
INTRODUÇÃO
1. O ALFABETO HEBRAICO
1.1Primeiras onze letras do alfabeto hebraico
1.1.1Transliteraçãodas onze primeirasletras
1.1.2Exercíciospara memorizaçãodas onze primeirasletras
1.2Segundo grupo de onze letras do alfabeto hebraico
1.2.1Transliteraçãodas onze letras do segundo grupo
1.2.2Exercíciospara memorizaçãodas onze letras do segundogrupo
1.3Letras hebraicas que possuemmais de uma forma
1.3.1 Quadro das letras importantes que possuemmais de uma forma
1.3.2Exercícioparamemorizaçãodas letras com mais de uma forma
1.4 Valor numérico das letras hebraicas
1.4.1 Quadrogeral do alfabeto hebraico com o valor numéricodas letras
1.4.2 Utilização de letras como numerais
1.4.3Exercício com ovalor numéricodas letras
2. AS VOGAIS
2.1 Tipos de vogais
2.1.1 Vogais longas
2.1.2 Vogais breves
2.1.3 Semivogais
2.1.4 Consoantes vocálicas
2.1.5 Quadro geral das vogais, sernivogais e consoantes vocálicas
2.2 Posições das vogais
2.3 Exercícios de transliteração