Gondi. Multilingual Dictionary with Semantic Category Section and Indexes for Telugu, English and Hindi

462 Pages·2016·28.88 MB·English

by  Chandu Thodasam

(cid:253)(cid:253)ంం(cid:358)(cid:358) (cid:467)(cid:467)(cid:557)(cid:557) (cid:428)(cid:428)ఘఘంం(cid:340)(cid:340)(cid:540)(cid:540)

(cid:497)(cid:303)(cid:219) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:478)ష(cid:208) (ఎ(cid:222).ఎ(cid:222).ఎ.), (cid:437)ఠ(cid:547)ల (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:547)ఖ, ఆంధ(cid:178) ప(cid:178) (cid:413)(cid:220) ప(cid:178) (cid:470)త(cid:163)ం (cid:407)(cid:163)(cid:497) (cid:501)(cid:444)ం(cid:408)ం(cid:276)న

(cid:253)(cid:253)ంం(cid:358)(cid:358)
అఅర(cid:147)ర(cid:147) ఆఆ(cid:417)(cid:417)(cid:498)(cid:498)తత వవ(cid:499)(cid:499)(cid:133)(cid:133) కకరరణణ (cid:538)(cid:538)(cid:467)(cid:467)గగ(cid:480)(cid:480) && (cid:392)(cid:392)(cid:520)(cid:520)(cid:248)(cid:248),, ఆఆంం(cid:161)గ(cid:161)గంం,, (cid:578)(cid:578)ంం(cid:409)(cid:409) అఅ(cid:497)(cid:147)(cid:497)(cid:147) లల(cid:395)(cid:395)

బబ(cid:580)(cid:580) (cid:467)(cid:467)(cid:557)(cid:557) (cid:428)(cid:428)ఘఘంం(cid:340)(cid:340)(cid:540)(cid:540)

(cid:477)తృ (cid:467)(cid:557) సం(cid:437)ద(cid:228)(cid:520)

(cid:357)క(cid:141) (cid:215) (cid:394)డసం చం(cid:410) - ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)
,
అర(cid:131) (cid:477)(cid:428)॓ (cid:497)(cid:219) - ఉ(cid:341)(cid:150)(cid:500) ఐ.(cid:338).(cid:358).ఎ. ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)

(cid:477)తృ (cid:467)(cid:557) (cid:567)ం(cid:231)(cid:388)క (cid:523)ఖన సహ(cid:225)రం
, ,
(cid:442)ం(cid:411)(cid:215) (cid:570)ం(cid:248) - (cid:497)(cid:488)(cid:249)డ ఉ(cid:341)(cid:150)(cid:500) ఐ.(cid:338).(cid:358).ఎ. ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)
(cid:442)ం(cid:411)(cid:215) (cid:410)ర(cid:150)(cid:205) (cid:497)(cid:219) - (cid:469)(cid:480)(cid:249)డ, ౖ(cid:306)(cid:431)(cid:215), ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)
అర(cid:131) కమలక(cid:215) - దర(cid:155)(cid:441)(cid:498), బ(cid:301)(cid:215) హ(cid:391)(cid:150)(cid:215), ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)

(cid:568)(cid:357)ం ర(cid:483)(cid:221) - (cid:276)న(cid:150) ప(cid:161)(cid:518), తలమ(cid:360)(cid:248), ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)

(cid:467)(cid:557) (cid:547)(cid:169)స , (cid:567)ం(cid:231)(cid:388)క & (cid:428)ఘం(cid:340) (cid:428)(cid:497)(cid:155)ణ సల(cid:577)(cid:407)(cid:500)(cid:520)

(cid:248)(cid:478)(cid:357)(cid:156)ల (cid:542)ంక(cid:199) ర(cid:483)(cid:221) - ఎ(cid:213).ఎ(cid:217).ఇ. (cid:467)(cid:557) (cid:547)స(cid:169) (cid:543)త (cid:146)- (cid:428)ఘం(cid:340) (cid:428)(cid:497)(cid:155)ణ (cid:547)(cid:169)స(cid:543)త(cid:146)

(cid:477)(cid:215)(cid:131) (cid:442)(cid:428)(cid:150) - (cid:567)ం(cid:231)(cid:388)క (cid:467)(cid:557) (cid:547)(cid:169)స కన(cid:166)(cid:522)(cid:141) ం(cid:199), ఎ(cid:222).ఐ.ఎ(cid:217). ఇంట(cid:503)(cid:150)షన(cid:217)

(cid:308)అన(cid:150) (cid:442)(cid:428)(cid:150) - (cid:467)(cid:557) (cid:547)(cid:169)స(cid:543)త,(cid:146) ఎ(cid:222).ఐ.ఎ(cid:217). ఇంట(cid:503)(cid:150)షన(cid:217)

(cid:467)(cid:557) (cid:547)(cid:169)స సల(cid:577)(cid:407)(cid:500)(cid:520)

(cid:444)(cid:178) (cid:452)స(cid:215) (cid:302). ఉ(cid:477)మ(cid:583)శ(cid:163)(cid:215) (cid:497)(cid:540) - (cid:225)(cid:217)(cid:141) (cid:166), ౖ(cid:582)ద(cid:497)(cid:457)(cid:206) (cid:538)శ(cid:163)(cid:538)(cid:407)(cid:156)లయం, ౖ(cid:582)ద(cid:497)(cid:457)(cid:206)

(cid:444)(cid:178) (cid:452)స(cid:215) (cid:230). (cid:397)మసయ(cid:156) - (cid:467)(cid:557) (cid:547)(cid:169)స (cid:538)(cid:467)గ(cid:480), (cid:444)(cid:338)(cid:141) (cid:549)(cid:178) (cid:497)(cid:480)(cid:520) (cid:392)(cid:520)(cid:248) (cid:538)శ(cid:163)(cid:538)(cid:407)(cid:156)లయం, ౖ(cid:582)ద(cid:497)(cid:457)(cid:206)

(cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:538)షయక సమనవ్య కర(cid:520)(cid:146)

(cid:444)(cid:178) (cid:452)స(cid:215) ఎ(cid:208). ఉ(cid:443)ంద(cid:215) (cid:502)(cid:358)(cid:143) - (cid:497)ష(cid:141) (cid:159) అకడ(cid:478)॓ (cid:477)(cid:428)ట(cid:498)ం(cid:189) అ(cid:418)(cid:225)(cid:498)
–
(cid:438). (cid:570)దర(cid:164)(cid:208) (cid:502)(cid:358)(cid:143) అకడ(cid:478)॓ (cid:477)(cid:428)ట(cid:498)ం(cid:189) అ(cid:418)(cid:225)(cid:498)

సల(cid:577)(cid:407)(cid:500)(cid:520)

ఎ(cid:222). (cid:542)ంక(cid:343)శ(cid:163)ర శర(cid:155) - అదన(cid:440) (cid:497)ష(cid:141) (cid:159) పథక సం(cid:275)ల(cid:228)(cid:520)
(cid:357)క(cid:141) (cid:215) (cid:538). (cid:427)(cid:251)శ(cid:163)ర (cid:497)(cid:540) - అదన(cid:440) (cid:497)ష(cid:141) (cid:159) పథక సం(cid:275)ల(cid:228)(cid:520)

ప(cid:178) (cid:417)న సల(cid:577)(cid:407)(cid:500)(cid:520)

మహ(cid:155)(cid:206) అ(cid:519) రఫ(cid:204), ఐ.ఏ.ఎ(cid:222). - (cid:497)ష(cid:141) (cid:159) పథక సం(cid:275)ల(cid:228)(cid:520)

(cid:497)(cid:303)(cid:219) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:478)ష(cid:208)
–
అంద(cid:501) చద(cid:537)(cid:518) అంద(cid:501) ఎద(cid:245)(cid:518)
,
ఉ(cid:341)(cid:150)(cid:500) ఐ.(cid:338).(cid:358).ఎ. ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206) ప(cid:498)(cid:418)(cid:525)(cid:428)
(cid:477)తృ (cid:467)(cid:557) స(cid:477)(cid:275)ర కర(cid:520)(cid:146)
ఉ(cid:437)(cid:417)(cid:156)(cid:490)(cid:520):
• •
అనక గంగ(cid:497)ం (ఊ(cid:572)(cid:245)(cid:219)) ఆడజం(cid:248) ((cid:523)ం(cid:358)(cid:301)ల) కనక. (cid:497)(cid:477)(cid:497)(cid:540) ((cid:570)(cid:228)(cid:500) ప(cid:518)(cid:161) )
• •
(cid:230). (cid:567)ంబ (ర(cid:387)(cid:150)(cid:441)(cid:215)) (cid:233)ట(cid:150)క (cid:469)ం(cid:497)(cid:219) (పం(cid:246)(cid:358)) (cid:233)(cid:502)ంగ (cid:304)గ(cid:408) (cid:497)(cid:540)(ఖ(cid:358)(cid:131))
• •
(cid:233)వ. (cid:427)(cid:253)(cid:497)(cid:540) ((cid:245)(cid:408)(cid:249)డ) (cid:251)డంఇం(cid:408)ర ((cid:413)వనగ(cid:215)) (cid:390)మ(cid:177) ం (cid:437)ర(cid:163)(cid:388) (cid:457)(cid:488) ((cid:233)ల(cid:213)(cid:249)డ)
•
(cid:410)ర(cid:163) (cid:410)ర(cid:151)త (cid:457)(cid:488) (హ(cid:427)(cid:155)(cid:208) నగ(cid:215)) (cid:438). (cid:427)(cid:213) (cid:413)(cid:538) ((cid:563)(cid:228)(cid:249)డ)
•
(cid:442)ం(cid:411)(cid:215) యశ(cid:163)ం(cid:204) (cid:497)(cid:219) ((cid:477)(cid:500)(cid:388)(cid:249)డ) మ(cid:357)(cid:538) (cid:497)(cid:480)(cid:520) ((cid:387)(cid:358)హ(cid:391)(cid:150)(cid:215))
• •
మరప (cid:437)ం(cid:360) ((cid:276)(cid:430)(cid:150)(cid:249)డ) (cid:477)(cid:500)(cid:388) (ఇందర(cid:542)(cid:161)(cid:518)) (cid:482)స(cid:178) ం (cid:387)న(cid:303) ((cid:477)న(cid:131)(cid:441)(cid:215))
•
(cid:482)స(cid:178) ం(cid:413)(cid:219)(cid:497) (cid:219)((cid:437)ల(cid:249)డ) (cid:482)స(cid:178) ం(cid:484)(cid:388)(cid:497)ం (ౖ(cid:306)(cid:431)(cid:215))
•
(cid:483)స(cid:178) ం (cid:226)ష(cid:208) (cid:497)(cid:219) ((cid:417)(cid:302) తండ) య(cid:222). బం(cid:360) (నం(cid:408)(cid:245)ం)
స(cid:477)జ స(cid:470)(cid:156)(cid:520):
• •
ఆత(cid:178) ం(cid:253)(cid:538)ం(cid:206) (cid:497)(cid:219) ((cid:578)ర(cid:441)(cid:215)) ఆత(cid:178) ం(cid:276)(cid:430)(cid:150)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) ఆత(cid:178) ం(cid:437)(cid:500)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ)
• •
ఆత(cid:178) ం(cid:469)ం(cid:497)(cid:219) ((cid:579)ర(cid:441)(cid:215)) ఆత(cid:178) ం(cid:469)(cid:480)(డ(cid:475)(cid:518)) ఆత(cid:178) ంమహ(cid:410)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ)
• •
ఆత(cid:178) ం(cid:477)(cid:430)(cid:131)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) ఆత(cid:178) ం(cid:497)(cid:304) ((cid:518)ంగ(cid:441)(cid:215)) ఆత(cid:178) ంసం(cid:470) (వ(cid:201)(cid:245) (cid:219))
• •
ఆత(cid:178) ంస(cid:480)(cid:148) (cid:498)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) కనక (cid:497)(cid:480)((cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) కనక లకిష్(cid:155)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ)
• • •
(cid:228)మ(cid:177) (cid:427)(cid:248)(ప(cid:337)(cid:150)(cid:441)(cid:215)) (cid:228)మ(cid:177) (cid:438)(cid:497)(cid:302)(cid:497)(cid:219)((cid:415)డంద) (cid:228)మ(cid:177) (cid:517)(cid:217)(cid:567)(cid:219)((cid:301)మ(cid:143) ) (cid:228)మ(cid:177) (cid:538)ఠ(cid:217)(cid:497)(cid:219)((cid:248)ం(cid:301)డ)
• • •
(cid:233)ట(cid:150)క జం(cid:248) ((cid:248)ం(cid:301)డ) (cid:233)ట(cid:150)క (cid:497)(cid:304) (డ(cid:475)(cid:518)) (cid:251)డం(cid:477)(cid:500)(cid:388)(లకెష్(cid:338)(cid:442)(cid:199)) (cid:395)డసం(cid:497)(cid:307)(cid:221) ((cid:578)ర(cid:441)(cid:215))
• •
దడంజ అనం(cid:206) (cid:497)(cid:219) (లకెష్(cid:338)(cid:442)(cid:199)) పంద(cid:178) (cid:497)(cid:213)(cid:457) (cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) (cid:441)సం(cid:390)(cid:518)(cid:166)(cid:497)(cid:213) (ప(cid:337)(cid:150)(cid:441)(cid:215))
• • •
(cid:442)ం(cid:411)(cid:215) (cid:276)(cid:390)(cid:177) ((cid:415)డంద) (cid:482)స(cid:178) ం(cid:413)(cid:540)(డ(cid:475)(cid:518)) (cid:482)స(cid:178) ం(cid:457)(cid:440)(cid:497)(cid:219) (జండ(cid:249)డ) (cid:542)(cid:338)(cid:141) జం(cid:248) (ఉ(cid:341)(cid:150)(cid:500))
• •
(cid:543)(cid:357)(cid:155) అ(cid:500)(cid:138) (cid:208) (లకెష్(cid:338)(cid:442)(cid:199)) (cid:568)(cid:357)ంౖ(cid:442)(cid:228)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) (cid:582)(cid:502)(cid:228)మ(cid:177) అనం(cid:206) (cid:497)(cid:219) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ)
•
(cid:582)(cid:502) (cid:228)మ(cid:177) (cid:469)(cid:213) (cid:457)(cid:488)((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) (cid:582)(cid:502)(cid:178) (cid:228)మ(cid:177) (cid:225)(cid:570)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ)
•
(cid:582)(cid:502)(cid:178) (cid:228)మ(cid:177) (cid:254)(cid:500)(cid:457)(cid:488) ((cid:276)న(cid:150)(cid:570)ద(cid:148) (cid:249)డ) అర(cid:131)(cid:304)(cid:245)(cid:408)(cid:497)(cid:540)(ధరం(cid:441)(cid:498))
•
అర(cid:131)(cid:484)హ(cid:208) (ధరం(cid:441)(cid:498)) అర(cid:131)(cid:497)(cid:306)ంద(cid:215)((cid:471)(cid:387)(cid:488))
• •
అర(cid:131)(cid:568)(cid:387)(cid:497)(cid:213) ((cid:248)ం(cid:301)డ) ఆత(cid:178) ం(cid:226)(cid:178) షణ్ (cid:497)(cid:540)((cid:248)ం(cid:301)డ) ఆత(cid:178) ం(cid:497)(cid:480)(గ(cid:208)(cid:441) (cid:215))
• •
ఆత(cid:178) ంలకష్(cid:155)(cid:208) (గం(cid:245)(cid:441)(cid:215)) ఆత(cid:178) ం(cid:547)(cid:156)ం(cid:497)(cid:540) (క(cid:161)(cid:520)(cid:215)(cid:249)డ) ఆత(cid:178) ంహన(cid:155)ం(cid:204) (cid:497)(cid:219)((cid:440)(cid:161)లర)
• •
(cid:228)మ(cid:177) ఆనం(cid:206)((cid:248)ం(cid:301)డ) (cid:228)మ(cid:177) గణె(cid:221)((cid:248)ం(cid:301)డ) (cid:228)మ(cid:177) మ(cid:435)(cid:195) (cid:228)(cid:477)(cid:215) (మల(cid:131)(cid:441)(cid:215))
• •
(cid:228)మ(cid:177) (cid:548)(cid:178) (cid:428)(cid:537)(cid:222) (ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)) (cid:233)ట(cid:150)క (cid:457)(cid:440)(cid:497)(cid:219) ((cid:232)త(cid:249)(cid:146) డ) (cid:233)ట(cid:150)క శంక(cid:215) ((cid:232)త(cid:249)(cid:146) డ)
• •
(cid:233)ట(cid:150)క (cid:538)(cid:547)(cid:163)(cid:427)(cid:205)((cid:523)ం(cid:358)(cid:301)ల) (cid:233)ట(cid:150)క (cid:538)నయక(cid:497)(cid:540) ((cid:248)ం(cid:301)డ) (cid:442)ం(cid:411)(cid:215) చ(cid:390)(cid:215) (cid:547)(cid:219) ((cid:492)(cid:213)ప(cid:161)(cid:518))
• •
(cid:442)ం(cid:411)(cid:215) జం(cid:248) ((cid:248)ం(cid:301)డ) (cid:442)ం(cid:411)(cid:215) బం(cid:360) (నర(cid:166)(cid:441)(cid:215)) (cid:482)స(cid:178) ం(cid:246)(cid:498)(cid:457)(cid:460) ((cid:248)ం(cid:301)డ)
•
(cid:482)స(cid:178) ం(cid:497)ంచంద(cid:215) ((cid:523)ం(cid:358)(cid:301)ల) (cid:570)ర(cid:151)ం చంద(cid:215) (cid:547)(cid:219)((cid:248)ం(cid:301)డ)
(cid:392)(cid:520)(cid:248) (cid:467)(cid:557) సం(cid:437)ద(cid:228)(cid:520):
– • – ,
ఎ(cid:222).(cid:538)(cid:427)య॓ అకడ(cid:478)॓ (cid:477)(cid:428)ట(cid:498)ం(cid:189) అ(cid:418)(cid:225)(cid:498), (cid:358).చంద(cid:178) (cid:553)ఖ(cid:215) (cid:502)(cid:358)(cid:143) ఎ(cid:482)(cid:574)(cid:131) (cid:460)॓(cid:166), ౖ(cid:582)ద(cid:497)(cid:457)(cid:206)
–
(cid:306).మ(cid:583)ంద(cid:215) (cid:502)(cid:358)(cid:143) (cid:490).(cid:438).ఎ(cid:222). , (cid:568)ం(cid:245)(cid:441)(cid:215), మం(cid:276)(cid:497)(cid:156)(cid:217), ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)
II, , ,
జ. (cid:537)మన (cid:481)(cid:498) (cid:146)- (cid:392)(cid:520)(cid:248) పం(cid:358)(cid:199)- (cid:302)(cid:161)(cid:517) ప(cid:498)ష(cid:204) ఉన(cid:150)త (cid:437)ఠ(cid:547)ల (cid:248)ంజప(cid:360)(cid:248) క(cid:499)ంనగ(cid:215)
II, , , ,
ఎ. (cid:497)(cid:307)ంద(cid:215) - (cid:392)(cid:520)(cid:248) పం(cid:358)(cid:199)- (cid:437)(cid:178) థ(cid:478)(cid:233)న(cid:150)త (cid:437)ఠ(cid:547)ల (cid:569)తం(cid:443)(cid:199) (cid:480)(cid:387)ర(cid:213) క(cid:499)ంనగ(cid:215)
II, , ,
(cid:302). ర(cid:539)ంద(cid:215) - (cid:392)(cid:520)(cid:248) పం(cid:358)(cid:199)- (cid:302)(cid:161)(cid:517) ప(cid:498)ష(cid:204) ఉన(cid:150)త (cid:437)ఠ(cid:547)ల ఉ(cid:341)(cid:150)(cid:215) ఆ(cid:408)(cid:517)(cid:457)(cid:206)
Developed by the Rajiv Vidya Mission (SSA), Department of School Education, Govt.of A.P.
GGoonnddii
MMuullttiilliinngguuaall DDiiccttiioonnaarryy wwiitthh SSeemmaannttiicc CCaatteeggoorryy SSeeccttiioonn

aanndd IInnddeexxeess ffoorr TTeelluugguu,, EEnngglliisshh aanndd HHiinnddii
Mother Tongue Editors

Dr. Thodasam Chandu – Adilabad
Arka Manik Rao – I.T.D.A., Utnoor, Adilabad
Mother Tongue Computer Typesetting Assistants
Pendur Sungu – Raiguda, I.T.D.A., Utnoor, Adilabad
Pendur Durnath Rao – Bheemuguda, Jainoor, Adilabad
Arka Kamalakar – Dharmapuri, Bazaar Hathnur, Adilabad
Sidam Ramesh – Palli (K.), Talamadugu, Adilabad
Linguistic, Computing and Lexicography Consultants

Gumidyala Venkat Ramesh – Multilingual Educational Linguist

Mark Penny – Computational Linguist, SIL International
Joanna Penny – Linguist, SIL International
Linguistic Advisors

Prof. G. Umamaheshwar Rao – CALTS, University of Hyderabad, Hyderabad

Prof. K. Thomasaiah – Dept. of Linguistics, PS Telugu University, Hyderabad

Academic Coordinators

Prof. N. Upender Reddy – State Academic Monitoring Officer

P. Sudharshan Reddy – Academic Monitoring Officer
Advisors
S.Venkateshwara Sharma – Additional State Project Director
Dr. V. Nageshwar Rao – Additional State Project Director
Chief Advisor
Mohd. Ali Rafath, I.A.S. – State Project Director

Rajiv Vidya Mission

All Learn – All Prosper
Project Participants from the Sub Plan Area of ITDA,
Utnoor, Adilabad
Teachers:
Anaka Ganga Ram, SGT, Usegaon • Ada Jangu, SGT, Lendijala • Kanaka Rama Rao, SGT, Sukurupalli
K.Samba, Ratnapur • Kotnak Bheem Rao, SGT, Pangdi • Korenga Jugadi Rao, SGT, Khadki

Kova Nago Rao, SGT, Gadiguda • Gedam Indira, SGT, Deva Nagar • Tumram Parvati Bhai, SGT, Kolamguda

Durva Durpata Bhai, SGT, Hanman Nagar • P.Nam Devi, SGT, Sheku Guda • Maruti, SGT, Indarvelli

Madavi Ramulu, SGT, Tadihatnur • Marapa Pandu, SGT, Cinnu Guda
Pendur Yashvant Rao, SGT, Marutuguda • Mesram Tanaji, SGT, Mankapur

Mesram Dev Rao, SGT, Palaguda • Mesram Moti Ram, SGT, Jainur

Mesram Kishan Rao, SGT, Daji Thanda • S.Bandu, SGt, Nadigam

Community Members:
Atram Govind Rao, Hirapur • Atram Cinnu Bai, Cinna Sudga Guda
Atram Paru Bai, Cinna Sudga Guda • Atram Bheem Rao, Hirapur • Atram Bheemu, Daboli
Atram Mahadu Bai, Cinna Sudga Guda • Atram Manku Bai, Cinna Cudga Guda
Atram Raju, Lingapur • Atram Sambu, Vadgaon
Atram Samguri Bai, Cinna Sudga Guda • Kanaka Ramu, Sudga Guda
Kanaka Laxmi Bai, Cinna Sudga Guda • Kumra Nagu, Patnapur
Kumra Piraji Rao, Dodanda • Kumra Lal Sav, Jamla • Kumra Vital Rao, Gunjada
Kotnak Jangu, Gunjada • Kotnak Raju, Daboli • Gedam Maruti, Luxetipet
Todasam Rajesh, Hirapur • Dadanja Anand Rao, Luxetipet
Pandra Ram Bai, Cinna Sudga Guda • Pusam Tulsi Ram, Patnapur
Pendur Citru, Dodanda • Mesram Devu, Daboli • Mesram Bapu Rao, Jandaguda
Vetti Jangu, Utnur • Vedma Arjun, Luxetipet • Sidam Paiku Bai, Cinna Sudga Guda
Surpam Candar Shav, Gunjada • Herre Kumra Ananda Rao, Cinna Sudga Guda
Herre Kumra Beem Bai, Cinna Sudga Guda • Herre Kumra Kasu Bai, Cinna Sudga Guda
Herre Kumra Gauru Bai, Cinna Sudga Guda •Arka Jugadi Rao, Darampuri

Arka Mohan, Darampuri • Arka Rajender, Butai • Arka Sita Ram, Gunjada Atram Krishna Rao, Gunjada
Atram Ramu, Ghanpur • Atram Laxman, Gangapur • Atram Shyam Rao, Kallur Guda
Atram Hanmant Rao, Pullara • Kumra Anand, Gunjada • Kumra Ganesh, Gunjada
Kumra Manoj Kumar, Malkapur • Kumra Srinivas, Adilabad • Kotnak Bapu Rao, Kotta Guda
Kotnak Shankar, Kotta Guda • Kotnak Vishvanat, Lendijala
Kotnak Vinayak Rao, Gunjada • Pendur Catur Shav, YemPalli
Pendur Jangu, Gunjada • Pendur Bandu, Narsapur
Mesram Giri Babu, Gunjada • Mesram Ram Chander, Lendijala
Telugu Language Editors:
S.Vinayak–Academic Monitoring Officer • D. Chandra Sekhar Reddy-Telugu University, Hyderabad

J.Mahender Reddy – UPS, Singapur, Mancherial, Adilabad • J.Vamana Murti – TPII, ZPHS, Gunja Padugu, Karimnagar
-
A.Rajender–TP II, UPS, Sitampet, Mutaram, Karimnagar • G.Ravinder–TP II, ZPHS, Utnur, Adilabad
- -
Acknowledgements

This dictionary would have been impossible without the support of:

Mr. K. Chandra Mouli I.A.S., (ex-S.P.D.) For initiating this massive project of making comprehensive
Mohd. Ali Rafath I.A.S., S.P.D. dictionaries in all 8 tribal languages, and for their ongoing
and Prof. N. Upender Reddy, S.A.M.O. enthusiasm and support to all the participants throughout.
Project Officers of I.T.DA. and R.V.M. For their encouragement and active support of the Dictionary
Development Project (DDP) at their respective ITDAs.
Officers on Special Duty, Project For co-ordinating all the activities and finances for the various
Monitoring Officers, A.M.Os, A.A.M.Os, dictionary development workshops and for the logistical support
and A.A.M.Os (Tribal Education) enabling us to complete this gigantic task.
Mr. Ron Moe, SIL International Creator of the semantic domain-based Dictionary Development
Programme (DDP) and making it available to the world.
Mr. Gumidyala Venkat Ramesh For translating the 1,800 semantic domain templates from English
into Telugu to aid the systematic data collection of vernacular
words and phrases.
Mrs. Gumidyala Durga Neelima For perseverance in translating the Telugu glosses into English
equivalents.
Prof. K Thomasaiah and team For assistance with checking of the machine-translated Telugu
PS Telugu University, Hyderabad semantic domain questions.
Prof. G. Umamaheshwar Rao and team (1) For assistance with machine-translation of the 8,000 semantic
CALTS, University of Hyderabad, domain questions from English to Telugu.
Hyderabad (2) For assistance with Telugu spell-checking.
(3) For the Telugu-to-Hindi Bilingual dictionary database.
University College, London For the English Phonetic Wordlist (of the 10,000 most frequently
use words) which were used in generating pronunciations of
English words written in Telugu script.
Mrs. Joanna. E. Penny For transliterating English words (which were not found in the
SIL International above databases) into appropriate Telugu pronunciations and for
grammatical corrections to the English meanings.
Mr. Mark Penny For writing the Python and CC programs to check, manipulate and
SIL International add value to the dictionary databases.
Software Development teams of For providing the necessary software and computer support to
SIL International enable participants to complete this project in a timely manner.
New Life Computer Institute, Bangalore For the Unicode-compliant keyboarding software, InKey.
Neeraj Mishra For the excellent photographic images of Indian wildlife.
© Indian Wildlife Images, Kanpur
Mr P. Sungu, Mr. P. Durnath Rao, For most of the tribal photography used in the dictionary.
and other tribal photographers
Community Participants Without the active support of the tribal communities themeselves,
these dictionaries would have never have been comprehensive.
We are extremely grateful to each community member who has
participated, shared their area of expertise and given of their
valuable time to help preserve their own language as so as to
benefit all future generations.
(cid:233)య (cid:457)సత (cid:544)(cid:358)(cid:131)

(cid:433)ట (cid:408)(cid:544)(cid:572)(cid:150) (cid:477)వ గ(cid:208)(cid:253) (cid:204)(cid:150) (cid:358)కష్న(cid:498) తయ(cid:215) క(cid:502)(cid:477)(cid:494) ఇ(cid:542)న అర(cid:147) ం క(cid:498)(cid:227)(cid:568) (cid:480)(cid:432)(cid:150) (cid:480)(cid:432)(cid:150) (cid:574)ంద(cid:208)

(cid:226)యపర(cid:199)(cid:146) ఇ(cid:392)(cid:230)(cid:146) కం(cid:441)(cid:156)టర (cid:146)(cid:568)కష్(cid:208) (cid:146)(cid:578)ంద(cid:522), అ(cid:412)(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:567)(cid:338) ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498) (cid:542)(cid:161)(cid:522) మద(cid:204) (cid:569)ంత.
ఇ(cid:206) (cid:568)కష్(cid:430)(cid:146)(cid:208) దహ (cid:464)టన (cid:480)(cid:306)ర (cid:414)(cid:568) ద(cid:432)(cid:150)ద(cid:432)(cid:150)
ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498)తగ పద(cid:520)(cid:131)(cid:208) (cid:457)ర క(cid:358)(cid:390)(cid:208) (cid:438)(cid:488)(cid:166)
(cid:542)(cid:582)(cid:136)(cid:215) మం(cid:394)(cid:213). (cid:410)(cid:428)యతగ మన(cid:163)(cid:518)(cid:215) గ(cid:208)(cid:253) (cid:390)(cid:150)(cid:215)
ఆ(cid:494) బ(cid:388) (cid:146)(cid:252)(cid:558)(cid:141) త అ(cid:215) (cid:146)(cid:438)(cid:488)(cid:166) పద(cid:520)(cid:131)(cid:208) (cid:437)(cid:226) (cid:227)(cid:394)(cid:213).
తమ(cid:163) (cid:465)(cid:518) అ(cid:428) తమ(cid:163) మ(cid:432)(cid:148) వ(cid:201)(cid:131)వ (cid:217) (cid:465)(cid:518)త డ(cid:248)(cid:215)
ఇ(cid:578)(cid:208) (cid:518)(cid:578)(cid:226)య(cid:163)(cid:217) (cid:227)(cid:432)(cid:230) (cid:567)డ క(cid:498)వ(cid:518)(cid:500)(cid:131)(cid:208),
(cid:437)(cid:430)(cid:148) (cid:208) క(cid:498)(cid:227)(cid:568) తమ(cid:163) (cid:465)(cid:518)తం(cid:189) వచ(cid:430)(cid:131)(cid:208), (cid:252)(cid:558)(cid:141) (cid:430)(cid:208)
(cid:477)స(cid:500)(cid:146) (cid:131)(cid:208), అ(cid:428) స(cid:478)(cid:148) (cid:215)(cid:131) (cid:252)(cid:558)(cid:141) న అ(cid:215) (cid:146) క(cid:498)(cid:226)(cid:161)(cid:492) (cid:542)(cid:161)(cid:522)
(cid:518)(cid:578)(cid:226)య(cid:163)(cid:217) (cid:570)(cid:500)(cid:227)(cid:392)(cid:215).
మద(cid:204) (cid:569)ంత. (cid:477)(cid:228)(cid:208) (cid:569)త (cid:343)(cid:482)(cid:150) (cid:428)(cid:538)(cid:143) (cid:226)య(cid:163)(cid:217) ఆత
ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498) తయ(cid:215) (cid:226)య(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:542)(cid:522)(cid:161) (cid:338)(cid:215) (cid:525)(cid:228)(cid:215) ఉం(cid:362)(cid:246)(cid:502) (cid:542)(cid:161)(cid:522) తపం(cid:146) (cid:189), (cid:278)కం(cid:146) (cid:189) మంద(cid:430)ం(cid:189) అ(cid:542)(cid:208) (cid:388)(cid:498)(cid:568)
మద(cid:204) (cid:569)(cid:392)(cid:215). ఆంధ(cid:178) ప(cid:178) (cid:413)(cid:220) స(cid:497)(cid:131)(cid:215)త (cid:568)కష్న (cid:146) (cid:573)గ (cid:497)(cid:303)(cid:219) బ(cid:504)బ(cid:215) (cid:518)(cid:578)(cid:227)య(cid:517)గ(cid:215).
(cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:478)ష(cid:208) (cid:484)(cid:414)డ, సర(cid:163) (cid:548)కాష్ అ(cid:468)(cid:487)(cid:208) త మద(cid:204)
ఇ(cid:206) (cid:484)(cid:414)డ (cid:309)క (cid:275)(cid:438)(cid:226)య(cid:163)(cid:217) (cid:358)కష్న(cid:498) ఆం(cid:410)
మంత. ఇ(cid:206) (cid:477)వ (cid:233)య గ(cid:208)(cid:253) (cid:390)(cid:150)(cid:215) (cid:358)(cid:490)(cid:215), (cid:358)యం(cid:189),
ఇ(cid:206) తయ(cid:215) (cid:227)(cid:432)(cid:230) (cid:537)(cid:390)(cid:215) (cid:225)ం(cid:358)(cid:215), (cid:477)స(cid:500)(cid:146) (cid:131)(cid:208) అ(cid:428)
(cid:542)(cid:358)(cid:217)(cid:131) (cid:567)డ ((cid:568)కష్(cid:208) ) క(cid:498)(cid:390)(cid:215) (cid:541)(cid:215), (cid:567)డ క(cid:498)మ(cid:226) (cid:541)(cid:215),
గ(cid:208)(cid:253) (cid:390)(cid:150)(cid:215) డ(cid:248)॓ (cid:542)(cid:358)(cid:520)(cid:131)(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:477)త(cid:178) (cid:482), క(cid:478)(cid:155)
అ(cid:428) (cid:477)స(cid:215)(cid:146) (cid:131), (cid:542)(cid:161)(cid:522)(cid:338)(cid:215) (cid:278)(cid:360)॓ డ(cid:248)క(cid:150) మద(cid:204) (cid:572)(cid:522)(cid:163)(cid:230)
(cid:358)కష్న(cid:498)ం(cid:189) తయ(cid:215) (cid:226)య(cid:163)(cid:217) ఆత. మర(cid:161) (cid:309)క (cid:275)(cid:438)(cid:226)య(cid:208)
ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498) తయ(cid:215) (cid:226)య ప(cid:498)(cid:166) మ(cid:434)(cid:150)ం.
(cid:567)(cid:338) (cid:479)॓ (cid:583)(cid:390) మతం(cid:146) (cid:189) (cid:252)(cid:558)(cid:141) ం(cid:189) (cid:477)(cid:228)(cid:208) (cid:542)హ(cid:199) ఇం(cid:306)(cid:215)
(cid:233)(cid:490)(cid:146) (cid:215) (cid:407)(cid:204) క(cid:478)(cid:155) (cid:525)(cid:228)(cid:215) మన(cid:163)(cid:217) (cid:465)(cid:518)త (cid:538)నం(cid:388) (cid:227)(cid:572)(cid:215) మం(cid:394)(cid:213). (cid:443)(cid:208) (cid:569)త ఇ(cid:206) (cid:233)య (cid:465)(cid:518), (cid:499)(cid:388)
(cid:358)కష్న(cid:498)ం(cid:189) తయ(cid:215) (cid:226)యన ఇ(cid:392)(cid:230)(cid:146) వ(cid:504)(cid:215) (cid:477)(cid:214)న (cid:208) (cid:567)న(cid:217) (cid:498)(cid:537)(cid:195), (cid:392)(cid:518)(cid:538), (cid:301)(cid:140) (cid:208) (cid:538)(cid:567)(cid:163)స(cid:480)(cid:208) త(cid:480)(cid:163)(cid:215) (cid:225)ం(cid:358)(cid:215)(cid:131) అ(cid:428)
(cid:543)(cid:498) (cid:226)య(cid:163)(cid:217) (cid:225)(cid:213) ఆం(cid:410). బ(cid:388) (cid:146) ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498) స(cid:478)(cid:148) ర (cid:438)(cid:358)నఙ్ (cid:438)(cid:358)ఙ్ (cid:492)(cid:540)సన. ఇ(cid:578)(cid:208) ఉం(cid:408) (cid:438)(cid:358)(cid:392)(cid:215) (cid:492)(cid:540)స
మద(cid:392)(cid:150) రం(cid:201) (cid:567)(cid:520)(cid:131)(cid:208) (cid:392)(cid:503) క(cid:478)(cid:155) (cid:343)(cid:482)(cid:150) తయ(cid:215) (cid:226)య ప(cid:502)(cid:163)(cid:230) (cid:441)(cid:504) అ(cid:206) గ(cid:208)(cid:253) (cid:390)(cid:150)(cid:215) (cid:525)(cid:228)(cid:215) తమ(cid:163) (cid:465)(cid:518), (cid:499)(cid:388)
ప(cid:504)(cid:146)(cid:213). ఇ(cid:206) పర(cid:138) (cid:390)(cid:208) (cid:567)(cid:338), పర(cid:138) త క(cid:492)(cid:148) (cid:428)(cid:538)(cid:143) (cid:227)త (cid:358)కష్న(cid:498) (cid:498)(cid:537)(cid:195) మ(cid:500)ం(cid:246)(cid:166) (cid:407)ం(cid:392)(cid:215), ఇ(cid:412)(cid:208) (cid:578)ంద(cid:217), (cid:537)య(cid:163)(cid:217) (cid:539)స

ఆం(cid:410). (cid:567)(cid:520)(cid:131)(cid:208) (cid:480)(cid:432)(cid:150) బ(cid:538)స(cid:392)(cid:150) బ(cid:362)(cid:477)(cid:572)(cid:215) (cid:574)న(cid:163)(cid:217) (cid:568)కష్(cid:208)
క(cid:498)(cid:572)(cid:215) మన(cid:163)(cid:518)(cid:215) మ(cid:498)(cid:478)య(cid:201) మ(cid:500)ంగ(cid:163)(cid:217) (cid:485)క మంత.
ఇ(cid:432)(cid:131)(cid:360)(cid:215) (cid:567)(cid:338) (cid:252)(cid:558)(cid:141) ం(cid:189) మ(cid:500)ంగ(cid:163)॓ మ(cid:161)(cid:432)
(cid:480)(cid:432)(cid:150)త(cid:204) (cid:567)(cid:338), (cid:537)య(cid:163)(cid:217) (cid:438)(cid:358)(cid:204) (cid:567)(cid:338) ఇ(cid:206) (cid:465)(cid:518)(cid:390)(cid:208) ఇ(cid:206) డ(cid:248)(cid:215) (cid:358)కష్న(cid:498) తయ(cid:215) (cid:227)త (cid:392)ంద(cid:217) (cid:232)(cid:490)(cid:146) (cid:215)
(cid:480)(cid:432)(cid:150) (cid:545)(cid:161)(cid:492), అ(cid:428) ఇ(cid:206) (cid:465)(cid:518)(cid:390)(cid:208) (cid:542)(cid:161)(cid:522)(cid:338)(cid:215) (cid:278)(cid:360)॓ డ(cid:248)॓ తమ(cid:163) (cid:233)య (cid:252)(cid:558)(cid:141) న మయ(cid:390)(cid:208) (cid:487)(cid:206) (cid:227)(cid:572)(cid:215) (cid:477)వ
వడ(cid:131)న, (cid:438)(cid:358)నఙ్ (cid:438)(cid:358)ఙ్ ఇ(cid:206) (cid:233)య (cid:252)(cid:558)(cid:141) (cid:208) మ(cid:500)ంగ(cid:163)॓ గ(cid:208)(cid:253) (cid:390)(cid:150)(cid:215) ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498)(cid:204) (cid:578)ంద(cid:217) (cid:542)(cid:522)(cid:161) (cid:228)(cid:558) ఆ(cid:428)(cid:215) (cid:477)వ
మందన ఇన(cid:163)(cid:522) (cid:358)కష్న(cid:498)త ఆస. బ(cid:388) (cid:146) ఇ(cid:219) స(cid:478)(cid:148) (cid:208) (cid:492)వ(cid:208) (cid:233)య (cid:465)(cid:518) ద(cid:228)(cid:568) (cid:480)(cid:432)(cid:150)(cid:545)యన ఇం(cid:306)(cid:215) ఇస(cid:163)(cid:204)
(cid:567)(cid:338) (cid:542)(cid:161)(cid:522) (cid:465)(cid:518)(cid:432) ఇ(cid:392)(cid:230)(cid:146) (cid:392)(cid:520)(cid:248), ఇం(cid:161)(cid:247)(cid:221), (cid:578)ం(cid:408)(cid:392), అ(cid:215) (cid:146) (cid:227)ం(cid:394)(cid:213).
(cid:518)(cid:578)(cid:227)(cid:568) ఇ(cid:206) (cid:358)కష్న(cid:498)తగ మంత. ఇ(cid:219) (cid:444)(cid:504) (cid:542)హ(cid:146)ం(cid:189)
ఉం(cid:408) (cid:252)(cid:558)(cid:141) (cid:204) (cid:583)(cid:204) ఇర(cid:163)(cid:217) బత(cid:217) ఇ(cid:392)(cid:230)(cid:146) ఇ(cid:206)
(cid:465)(cid:518)(cid:430)(cid:208) క(cid:498)య(cid:208) (cid:567)(cid:338) అ(cid:428) (cid:282)(cid:232)(cid:199) వడ(cid:131)(cid:208) (cid:567)(cid:338) ఇ(cid:206)
(cid:225)(cid:480)(cid:208) మహ(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:477)వ గ(cid:208)(cid:253) (cid:204)(cid:150) (cid:444)(cid:504), (cid:429) (cid:444)(cid:504) (cid:427)
(cid:358)కష్న(cid:498) (cid:225)(cid:213) (cid:569)ంత.
(cid:444)(cid:504) (cid:302)(cid:482)(cid:155)(cid:407)(cid:498) మంత. మర(cid:199) స(cid:478)(cid:148) (cid:215) ఉం(cid:408) ఆ(cid:568) ఇ(cid:206)
(cid:542)(cid:161)(cid:522) (cid:567)డ క(cid:498)(cid:568) (cid:480)(cid:432)(cid:150) (cid:574)ందన, (cid:410)(cid:428)య(cid:392) (cid:388)(cid:498)(cid:568) (cid:358)కష్న(cid:498)(cid:390)(cid:208) (cid:282)(cid:232)(cid:199) (cid:501)(cid:442)(cid:150) (cid:428)(cid:538)(cid:143) (cid:227)యన ఇం(cid:306)(cid:215) (cid:233)(cid:502)(cid:166)(cid:215)
(cid:537)యన ఇ(cid:392)(cid:230)(cid:146) ఇం(cid:161)(cid:247)(cid:221) హ(cid:498)(cid:133) (cid:192) క(cid:498)య(cid:517)గ(cid:215) ఇ(cid:206) స(cid:478)(cid:148) (cid:215)(cid:131) మం(cid:394)(cid:213). (cid:479)(cid:228)(cid:208) స(cid:478)(cid:148) (cid:500)(cid:131)(cid:208) (cid:477)వ దహ వ(cid:201)(cid:166)(cid:131)న
(cid:544)(cid:358)(cid:131)త (cid:252)(cid:558)(cid:141) (cid:214) ఆం(cid:410) అ(cid:412)(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:542)(cid:522)(cid:161) (cid:525)(cid:228)(cid:215) త(cid:480)(cid:163)(cid:215) దం(cid:365)(cid:222) (cid:480)(cid:302)ర (cid:227)ం(cid:394)(cid:213).

మ(cid:498)(cid:478)య(cid:360)(cid:208), ఇం(cid:161)(cid:247)(cid:221) క(cid:498)య(cid:208) (cid:567)(cid:338) (cid:567)డ(cid:432)
(cid:504)హం(cid:392)(cid:215). ఇం(cid:230)డ జమన(cid:392) స(cid:484)(cid:148) (cid:567)డనగ ఇం(cid:161)(cid:247)(cid:221), (cid:225)ం (cid:390)ం(cid:248)(cid:146)(cid:215)
(cid:578)ం(cid:408), (cid:392)(cid:520)(cid:248) తప(cid:163)॓ క(cid:498)య(cid:517)గ(cid:215), ఇ(cid:578)(cid:208) (cid:537)(cid:276)(cid:227)(cid:432)(cid:230) నవంబ(cid:215), 2009
క(cid:578) ఇం(cid:161)(cid:247)(cid:221), (cid:578)ం(cid:408), (cid:392)(cid:520)(cid:248) పద(cid:217)(cid:131), (cid:252)(cid:558)(cid:141) న అ(cid:215) (cid:146)
ప(cid:498)చయం

ప(cid:178) (cid:570)(cid:146)త (cid:225)లం(cid:525), స(cid:477)జ ఆ(cid:417)(cid:498)త (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:494)క(cid:131) (cid:480)ఖ(cid:156) (cid:538)(cid:548)ష(cid:141) త ఏ(cid:478)టం(cid:343) Ð
(cid:428)(cid:497)(cid:155)ణా(cid:468)వృ(cid:408)(cid:149) (cid:525) (cid:442)(cid:500)(cid:248)దల ఉండడం కం(cid:441)(cid:156)ట(cid:499)కరణ(cid:525)(cid:428) స(cid:477)(cid:427)(cid:497)(cid:147) (cid:520) ఇ(cid:281)(cid:136)(cid:340)వం(cid:338) ప(cid:407)(cid:520) వరణ్ (cid:477)ల ఆ(cid:417)రం(cid:245)
అ(cid:468)వృ(cid:408)(cid:149) (cid:226) ప(cid:178) త(cid:156)కష్ (cid:567)కాష్(cid:156)(cid:520). అం(cid:410)(cid:228) (cid:442)ద(cid:148) ఎ(cid:390)(cid:146)న (cid:225)(cid:228)ం(cid:357) (cid:537)(cid:338) అ(cid:497)(cid:147) (cid:428)(cid:150) బ(cid:338)(cid:141) వ(cid:499)(cid:133) క(cid:498)ంచబ(cid:357)(cid:143) (cid:488). ఈ (cid:538)ధ(cid:482)ౖ న
ధన(cid:156)(cid:537)(cid:407)(cid:520), ప(cid:178) పంచం(cid:525)(cid:428) అల(cid:151) సం(cid:235)(cid:156)క స(cid:477)జ ప(cid:178) జ(cid:520) వ(cid:499)(cid:133) కరణ పద(cid:149) (cid:388) (cid:538)(cid:407)(cid:156)(cid:500)(cid:147) ల(cid:228) సంబం(cid:418)త ప(cid:407)ల(cid:430) ((cid:523)(cid:407)
(cid:477)తృ (cid:467)ష (cid:523)(cid:407) హృదయ (cid:467)ష (cid:437)(cid:178) (cid:480)ఖ(cid:156)త(cid:430) (cid:392)(cid:520)(cid:570)(cid:228)(cid:428), (cid:427)(cid:427)(cid:497)(cid:147) (cid:520)) (cid:542)(cid:390)(cid:228)ట(cid:525) (cid:570)(cid:520)(cid:540) అ(cid:540)(cid:390)ం(cid:408). ఉ(cid:437)(cid:417)(cid:156)(cid:490)ల(cid:228)
(cid:537)(cid:498) (cid:467)ష(cid:525)(cid:428) ప(cid:407)ల(cid:430), (cid:477)టల(cid:430) న(cid:485)(cid:410) (cid:281)(cid:568) (cid:440)న(cid:500)ద(cid:149) (cid:498)ం(cid:281) (cid:229)(cid:357) ఇ(cid:388)వృత (cid:146) ఆ(cid:417)(cid:498)త (cid:437)ఠ(cid:156)క(cid:178) మం అ(cid:430)స(cid:498)ం(cid:281)ట(cid:440)(cid:360) ఈ

ప(cid:178) (cid:226)(cid:178) య(cid:430) (cid:484)ద(cid:520)(cid:442)(cid:337)(cid:141) (cid:500). ప(cid:407)ల వ(cid:499)(cid:133) కరణ (cid:538)(cid:467)గ(cid:480) ఉప(cid:495)గప(cid:360)(cid:390)ం(cid:408).
ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) అ(cid:433)క మం(cid:408) స(cid:478)(cid:558)(cid:141) కృ(cid:558)(cid:395) (cid:567)(cid:418)ంచబ(cid:358)న ఇ(cid:276)(cid:136)న (cid:225)ల వ(cid:156)వ(cid:418)(cid:525) ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:441)(cid:498) (cid:146) (cid:281)(cid:547)(cid:480).
ఫ(cid:518)త(cid:480). ఆంధ(cid:178) ప(cid:178) (cid:413)(cid:220) ప(cid:178) (cid:470)త(cid:163) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:547)ఖ ((cid:497)(cid:303)(cid:219) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:409)(cid:428)(cid:525) అ(cid:433)క (cid:477)(cid:500)(cid:151)(cid:520), (cid:281)(cid:500)(cid:151)(cid:520) త(cid:597)(cid:520) (cid:408)(cid:407)(cid:148) (cid:518)(cid:166) ఉం(cid:340)ంద(cid:428)
(cid:478)ష(cid:208), (cid:441)ర(cid:163)(cid:440) సర(cid:163) (cid:548)కాష్ అ(cid:468)(cid:487)(cid:208)) (cid:437)(cid:178) థ(cid:478)క స(cid:577)య(cid:225)(cid:498) (cid:477)(cid:228) (cid:392)(cid:520)(cid:570). ఇ(cid:408) (cid:394)(cid:518) ప(cid:178) (cid:388) (cid:225)బ(cid:338)(cid:141) (cid:275)(cid:517) త(cid:228)(cid:131)వ సంఖ(cid:156)(cid:525)
అ(cid:488)నప(cid:151)(cid:338)(cid:227), ఆ (cid:233)(cid:490)(cid:146)(cid:215) ((cid:253)ం(cid:201)) స(cid:477)జ (cid:490)వత, (cid:442)ద(cid:148) (cid:520), (cid:231)వలం బ(cid:580) (cid:467)(cid:557) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:225)ర(cid:156)క(cid:178) మం(cid:525) (cid:437)(cid:524)(cid:133) న(cid:150) (cid:538)(cid:407)(cid:156)(cid:500)(cid:147) (cid:520),
అకష్(cid:497)(cid:570)(cid:156)(cid:520), (cid:428)రకష్(cid:497)(cid:570)(cid:156)(cid:520), ఉ(cid:437)(cid:417)(cid:156)(cid:490)(cid:520), పర(cid:156)(cid:543)కష్(cid:228)ల ఉ(cid:437)(cid:417)(cid:156)(cid:490)(cid:520), మ(cid:498)(cid:490) స(cid:477)జ (cid:442)ద(cid:148) ల (cid:232)ర(cid:228)
స(cid:577)యం, సమర(cid:151)ణ (cid:523)(cid:428)(cid:413) ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:567)ధ(cid:156)ం అ(cid:493)(cid:156)(cid:408) (cid:480)(cid:408)(cid:178) ంపబ(cid:357)(cid:143) (cid:488). ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) త(cid:497)(cid:163)(cid:388) (cid:480)ద(cid:178) ణ (cid:232)ర(cid:228), (cid:479)
(cid:225)(cid:410). (cid:538)(cid:520)ౖ(cid:542)న (cid:569)(cid:163)య స(cid:151)ందన(cid:395) (cid:229)(cid:358)న సల(cid:577) (cid:571)చనల(cid:430)

అం(cid:408)(cid:567)(cid:146)ర(cid:428) (cid:483)(cid:480) (cid:538)శ(cid:163)(cid:568)(cid:570)(cid:146)(cid:427)(cid:150)(cid:480).
అల(cid:151) సం(cid:235)(cid:156)క (cid:467)ష(cid:525) ఒక (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:497)యడం అ(cid:433)(cid:408)
తర(cid:278)(cid:245) ఒక వ(cid:156)(cid:226) (cid:146) తన (cid:303)(cid:538)త (cid:225)లమంత(cid:338)(cid:428) (cid:542)(cid:276)(cid:136)ం(cid:276) (cid:413)(cid:540)డ(cid:430)గ(cid:178) (cid:578)ం(cid:276)న ఈ ప(cid:178) (cid:393)(cid:156)క (cid:467)ష, సంస(cid:131)ృ(cid:388), ఙా(cid:140) నం,
(cid:567)(cid:418)ం(cid:275)(cid:518)(cid:166)న (cid:225)ర(cid:156)ం. అ(cid:488)నప(cid:151)(cid:338)(cid:226)(cid:429), ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:502)ం(cid:360) నమ(cid:155)(cid:225)ల(cid:430) (cid:537)(cid:498) (cid:438)(cid:161)లల(cid:228) అం(cid:408)ంచడం అ(cid:433)(cid:408) ప(cid:178) (cid:388) తరం

సంవత(cid:166)(cid:497)ల కం(cid:342) త(cid:228)(cid:131)వ (cid:225)లం(cid:525) సంగ(cid:178) (cid:578)ంచబడ(cid:143) (cid:408) స(cid:478)(cid:558)(cid:141) (cid:494)క(cid:131) (cid:457)ధ(cid:156)త. ఒక తరం (cid:537)(cid:500) ఈ లకాష్(cid:156)(cid:428)(cid:150) (cid:567)(cid:418)ంచక(cid:445)(cid:393)
కృ(cid:558)(cid:395) క(cid:518)(cid:568)క(cid:340)(cid:141) (cid:245) ఈ ప(cid:428)(cid:428) (cid:567)(cid:418)ంచడం జ(cid:498)(cid:246)ం(cid:408). ఇ(cid:408) ప(cid:178) జల (cid:484)తం(cid:146) ఆ స(cid:477)జం (cid:537)(cid:530)(cid:162), (cid:537)(cid:498) సంస(cid:131)ృ(cid:388), (cid:467)ష, స(cid:477)జ
(cid:232)ర(cid:228), ప(cid:178) జల (cid:281)త (cid:281)యబడ(cid:143) ఒక (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540). ఇత(cid:500)(cid:520) (cid:248)(cid:498)ం(cid:146) (cid:440) త(cid:163)ర(cid:245) (cid:233)(cid:525)(cid:151)(cid:387)(cid:500). (cid:409)(cid:428) వలన తర(cid:278)(cid:245) (cid:497)(cid:465)(cid:540)
అవస(cid:497)ల (cid:499)(cid:387)(cid:156) అ(cid:388) త(cid:228)(cid:131)వ(cid:245) సహక(cid:498)ం(cid:275)(cid:500). త(cid:497)ల (cid:537)(cid:500) బల(cid:482)ౖ న (cid:567)ం(cid:256)క సమస(cid:156)ల(cid:228) (cid:407)(cid:498) (cid:389)(cid:570)(cid:146)ం(cid:408).
(cid:226)ంద(cid:338) 20 సంవత(cid:166)(cid:497)ల(cid:525) (cid:543)గవంత(cid:482)ౖ న (cid:567)ం(cid:231)(cid:388)క అ(cid:468)వృ(cid:408)(cid:149)
ఈతరం (cid:232)ర(cid:228) ప(cid:407)(cid:520) / అకష్(cid:497)(cid:520) (cid:437)(cid:178) (cid:477)ణికం(cid:245)(cid:430),
(cid:281)త తర త(cid:497)ల(cid:430)ం(cid:358) (cid:574)ంతం (cid:281)(cid:570)(cid:228)న(cid:150) ప(cid:178) (cid:393)(cid:156)క(cid:482)ౖ న (cid:407)(cid:428)(cid:428)
(cid:467)(cid:538) త(cid:497)ల (cid:232)ర(cid:228) (cid:467)ష(cid:430) ప(cid:498)రకిష్ం(cid:278)ట (cid:232)ర(cid:228) (cid:245)(cid:430), (cid:467)ష
ప(cid:178) (cid:570)(cid:146)త త(cid:497)(cid:428)(cid:226) (cid:280)ం(cid:408)న (cid:246)(cid:498)జ(cid:430)(cid:520) (cid:233)(cid:525)(cid:151)(cid:493) అవ(cid:225)శ(cid:480)న(cid:150)(cid:408).
(cid:494)క(cid:131) (cid:525)(cid:390) (cid:437)(cid:390)(cid:520) (cid:537)(cid:156)(cid:438)ం(cid:278)ట అ(cid:433)(cid:408) ఒక ఏక (cid:467)ష
(cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:494)క(cid:131) ఉ(cid:413)(cid:148) శ(cid:156)ం. అ(cid:488)నప(cid:151)(cid:338)(cid:226)(cid:429), ఈ లకాష్(cid:156)(cid:520) ఈ (cid:538)(cid:567)(cid:146)ర(cid:482)ౖ న (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) (cid:480)ద(cid:178) ణ(cid:395) (cid:537)(cid:498) (cid:477)తృ (cid:467)(cid:557)
(cid:567)(cid:418)ం(cid:275)ల(cid:433)(cid:413), ఈ బ(cid:580) (cid:467)(cid:557) (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) ((cid:392)(cid:520)(cid:248), ఆం(cid:161)గం, (cid:525)(cid:390)(cid:430), (cid:407)(cid:428) అం(cid:407)(cid:428)(cid:150) (cid:233)(cid:490)(cid:146)(cid:215) ((cid:253)ం(cid:201)) స(cid:477)జం (cid:248)(cid:498)(cid:570)(cid:146) (cid:146)ం(cid:408)
(cid:578)ం(cid:409) (cid:395) (cid:229)(cid:358) (cid:490)ం(cid:358)) (cid:494)క(cid:131) ఉ(cid:413)(cid:148) శ(cid:156)ం. ఈ ౖ(cid:442) (cid:467)ష(cid:520) (cid:523)(cid:407) క(cid:429)సం ఙా(cid:140) పకం (cid:281)(cid:570)(cid:228)ం(cid:340)ం(cid:408). ఈ (cid:252)ప(cid:151) (cid:413)శం(cid:525) (cid:427)(cid:427)
(cid:433)(cid:500)(cid:136)(cid:233)దల(cid:276)న (cid:537)(cid:498)(cid:226) ఎం(cid:395) ఉప(cid:495)గకరం(cid:245) ఉం(cid:340)ం(cid:408). (cid:538)(cid:417)ల సంస(cid:131)ృ(cid:388), (cid:467)(cid:557) స(cid:477)(cid:301)(cid:520) ఉండడం వలన (cid:537)(cid:498)
(cid:417)(cid:497)ళం(cid:245) (cid:477)(cid:161)(cid:337)(cid:363) (cid:537)(cid:500)(cid:245), వక(cid:520)(cid:146) (cid:245) త(cid:487)(cid:500)(cid:225)వ(cid:278)(cid:136). (cid:538)(cid:548)ష(cid:141) (cid:482)ౖ న (cid:574)ంత (cid:467)ష(cid:229), సంస(cid:131)ృ(cid:388)(cid:227) అ(cid:437)ర(cid:482)ౖ న (cid:538)(cid:520)వ
(cid:497)వడం(cid:395) ఆ స(cid:477)జం (cid:543)(cid:360)క (cid:281)(cid:570)(cid:228)ం(cid:340)ం(cid:408). ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540)
ప(cid:178) (cid:393)(cid:156)కం(cid:245) ఉన(cid:150)త (cid:538)ద(cid:156), (cid:537)ణిజ(cid:156)ం (cid:232)ర(cid:228) ఒక
(cid:467)(cid:538) త(cid:497)ల (cid:232)ర(cid:228) (cid:467)ష(cid:430) ప(cid:498)రకిష్ంచడం(cid:395) (cid:437)(cid:340) ప(cid:178) (cid:570)(cid:146)త
అంత(cid:497)(cid:138) (cid:389)య (cid:467)ష(cid:245) ఆం(cid:161)గం ఆ(cid:538)ర(cid:154)(cid:538)(cid:570)(cid:146)ం(cid:408) అ(cid:433) (cid:407)ం(cid:161)(cid:345)
త(cid:497)(cid:428)(cid:226) (cid:275)(cid:517) (cid:457)(cid:245) (cid:573)వ (cid:281)(cid:570)(cid:146)ం(cid:408) అ(cid:428) (cid:467)(cid:538)(cid:570)(cid:146)(cid:427)(cid:150)(cid:480).
సం(cid:413)హం (cid:523)(cid:410). ఇ(cid:408) (cid:567)(cid:417)రణ (cid:538)షయ(cid:483) (cid:225)బ(cid:338)(cid:141) ఆం(cid:161)గం(cid:525)
చదవ(cid:357)(cid:428)(cid:226) త(cid:161)(cid:518)దం(cid:360)(cid:177) (cid:520) (cid:537)ళ(cid:162) (cid:438)(cid:161)లల(cid:430) (cid:445)(cid:178) త(cid:166)(cid:578)ం(cid:275)ల(cid:428) ఒక వ(cid:156)(cid:226)(cid:245)(cid:146) (cid:479)(cid:500) ఙా(cid:140) పకం ఉం(cid:278)(cid:233)వల(cid:568)ం(cid:408) ఏమన(cid:245) ఈ

అ(cid:430)(cid:228)ం(cid:337)(cid:500). ఆం(cid:161)గ ప(cid:407)ల ఉ(cid:275)(cid:136)రణ (cid:232)ర(cid:228) (cid:392)(cid:520)(cid:248) (cid:518)(cid:438)(cid:525) ప(cid:428)(cid:428) సం(cid:441)రణ్ ం (cid:281)య(cid:357)(cid:428)(cid:226) (cid:479) స(cid:477)జం ౖ(cid:442)న (cid:479) ౖ(cid:442)న (cid:457)ధ(cid:156)త
(cid:229)(cid:357) (cid:497)యబ(cid:358) ఉం(cid:408) (cid:225)బ(cid:338)(cid:141) (cid:409)(cid:428)(cid:428) ఉప(cid:495)(cid:246)ం(cid:281) ఉం(cid:408). ప(cid:428)(cid:428) స(cid:478)(cid:558)(cid:141) కృ(cid:558)(cid:245) (cid:574)ంతం (cid:281)(cid:570)(cid:228)(cid:428), (cid:480)ం(cid:410)(cid:228)
(cid:538)(cid:407)(cid:156)(cid:500)(cid:147) ల(cid:228) ఒక (cid:252)ప(cid:151) ఆ(cid:549)(cid:497)(cid:163)దం(cid:245) ఉం(cid:340)ంద(cid:428) (cid:389)(cid:570)(cid:230)(cid:533)(cid:162) (cid:457)ధ(cid:156)త స(cid:477)జం ౖ(cid:442) ఉం(cid:408). ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) మ(cid:498)ంత
(cid:467)(cid:538)(cid:570)(cid:146)(cid:427)(cid:150)(cid:480). (cid:392)(cid:520)(cid:248), ఆం(cid:161)గం, (cid:578)ం(cid:409) ల(cid:395) (cid:229)(cid:358)న బ(cid:580) (cid:252)ప(cid:151)(cid:245) (cid:501)(cid:440)(cid:408)(cid:410)(cid:148) (cid:233)వ(cid:357)(cid:428)(cid:226) (cid:479)(cid:500) స(cid:577)యపడగల(cid:500)!
(cid:467)(cid:557) (cid:538)(cid:407)(cid:156) (cid:538)(cid:407)నం(cid:525) అర(cid:147) ం (cid:225)(cid:428) ప(cid:407)ల(cid:430) (cid:537)(cid:530)(cid:162) చ(cid:538)(cid:279)(cid:573)

అవ(cid:225)శ(cid:480)ం(cid:408) (cid:225)(cid:428) (cid:537)(cid:530)(cid:162) (cid:537)(cid:338)(cid:428) అర(cid:147) ం (cid:281)(cid:570)(cid:233)(cid:523)క
(cid:445)(cid:390)(cid:427)(cid:150)(cid:500). (cid:392)(cid:520)(cid:248), ఆం(cid:161)గం, (cid:578)ం(cid:409) ఈ (cid:481)(cid:360) (cid:467)షల(cid:525) ఏ
(cid:467)ష(cid:525)(cid:428) ప(cid:407)ల అర(cid:147) ం (cid:392)(cid:520)(cid:570)(cid:233)(cid:537)ల(cid:427)(cid:150) ఈ (cid:428)ఘం(cid:340)(cid:540) సం(cid:437)ద(cid:228)(cid:520)

స(cid:577)య (cid:225)(cid:498)(cid:245) ఉం(cid:340)ం(cid:408). నవంబ(cid:215), 2009
Introduction

In recent years, thanks largely to advances in One extremely useful feature of this
computing, there has been a growth in the dictionary is the categorized section – where
development of community-based dictionary words are grouped together and ordered based on
production. Minority communities all around the their meaning (rather than just alphabetically – as
world are realizing the importance of preserving is the case in the main section). This system of
and reinforcing the use of their mother tongue or categorizing words makes it easy for students to
heart language – and have begun the process of find related words (or synonyms), and teachers
recording all their words and sayings. may also find this categorized section useful when
following a theme-based syllabus.

This dictionary is a result of a collaborative
effort by many people. Although the A.P. State Given the time constraints under which this
Government Education Department (Rajiv Vidya dictionary was created, we are very much aware
Mission, formerly Sarva Shiksha Abhiyan) is the that there may still be a number of mistakes which
primary sponsor, this dictionary would not have will have to be corrected in future editions.
been possible without the support, and dedication Therefore for this first edition, only a limited
provided by the Koytur community (Gonds) – number have been published for the students,
including young and old, literates and illiterates, teachers and community leaders involved in the
teachers and supervisors. Multi-Lingual Education programme (MLE). We
trust that you will provide us with valuable
Writing a dictionary for a minority language feedback for further improvements to this
is often a lifetime achievement for a single person. dictionary.

However, this dictionary has been compiled
within a relatively short period of less than 2 It is the responsibility of each generation to
years. Collaborative teamwork has enabled this pass on their own God-given and unique language
work. It is a dictionary for the people, and by the and culture, knowledge and beliefs to their

people. Outsiders have merely helped facilitate children. As soon as one generation fails to do so,
the process. an entire language community can rapidly lose
their culture, language and even their sense of
The aim of a single language dictionary is to identity. Often this in turn leads to massive social
capture the length and breadth of a language in problems for successive generations. Due to the
order to standardize the spelling for the present rapid technological advances in the last 20 years
generation and preserve the language for all future the current generation of tribals have the potential
generations. However, the aim of this multi- to lose what has been uniquely theirs for
lingual dictionary (containing Telugu, English and generations.
Hindi also) is to do all this and more. It aims to
help users jump the chasm that exists between Our hope is that by creating this extensive
these different languages – so that they may dictionary, the Koytur community (Gonds) will
become fluent and eloquent in several languages. recognize, or at least be reminded of, the depth
and beauty of their mother-tongue and will
Without a doubt, English is emerging as a celebrate their own unique language and culture in
major global language – especially for higher this great nation – where diversity is a strength.
education and commerce. It is not surprising, We hope that the dictionary will serve the present
therefore, that parents would like to encourage generation well, whilst preserving the language
their children in the study of English. We hope for future generations.
that the vernacular to Telugu and English (written
in the Telugu script as well – to aid pronunciation) Remember that you, as an individual, have a
will be a great blessing to the students who use it. responsibility to your community to do this work.
As they progress through the education system in The community collectively owns this work – and
Telugu, English and Hindi, they are likely to come is responsible to take it forward. You can help to
across words which they need to understand, but make a great dictionary even better!
are unable to do so. The Telugu to vernacular,
English to vernacular, and Hindi to vernacular Editorial Team
sections will be of great assistance in discovering November 2009
the meanings of these new words.