Goethe, Lenz und Cleophe Fibich von Strassburg. Ein urkundlicher Kommentar zu Goethes Dichtung und Wahrheit

591 Pages·1888·44.335 MB·German

by  Johannes Froitzheim

*
BEITRAGE
ZUR
i-.WDhS- UiNl) VOiAhSKUNDh
voir
ELSASS-LOTHRINGEN
HEFT
IV.
' : \/. ' .< 'i 1 Hl l Nl) (,1 1:t )[>HI' riBK:!:
EIN URKUNDLICHER KOMMENTAR
ZU G(ETHES DICHTUNG UND WAHRHEIT
MIT EINEM PORTRXt ARAMINTA's
IN FARBIGEM LICHTDRUCK
UND IHREM FACSJMILE AUS DEM LENZ-STAMMBUCH
TON
Dr. JOH. FROITZHEIM
Oberlehrer an der Neuen Realschule in Strassburg.
STRASSBÜRG
J. H. Ed. Hsm (Heitz & MUndbl)
DigitizedbyGoogle
:
Im Verlage der uuierzeicimetca Verlagdkandlung
erscheint unter dem Titel
BEITRÄGE
ZUR
LAiNDES- UND YOLkmüNDE
VON
BLSASS-LOTHRINGEN
in zwangloser Folge Abhandlangen und Mitiheilungen
aus dem Gebiete der Geschichte und Litteratur-
geschichte von Eüsass und Lothringen, Beiträge zur
Kunde der natürlichen geographischen Beschaffen-
heit des Landes, seiner Bevölkerung und seiner
Bevölkerungsverhältnisse in der Gegeuwuri und in
der Vergangenheit, seiner Alterthümer^ seiner
Künste und kuiistgüweiblicheii Erzeugnisse; es sullen
daneben selten gewordene htterarische Denkmäler
durch Neudruck allgemeiner zuganglich guuiacht,
und durch Veröffentlichung von Erhebungen über
Volksart und Volksleben, über Sitte und Brauch
der Stände, über Aberglauben und UeberUeferungen,
über Singen imd Sagen der Landesgenossen deutscher
und romanischer Zunge das Interesse an der elsass-
lothringischen Volkskunde befördert werden. Aner-
bietungen von, inden Rahmen gegenwärtiger Samm-
«Me driUe 8Hiede» VmBehlags»
DigitizedbyCopgI(
'IIEdHKiTz.aiF.iTr.»Min'dkiJStrasshuro. LichtdruckvonAl.BERTFBis<li«!
LENZ, GOETHE
UND
CLEOPHE
FIBIGH
VON STRASSBÜRG.
EIN URKUNDUCHEH KOMMENTAR
ZU GCETHES DICHTUNG UND WAHRHEIT
MIT RINEM IIILDK ARAMLNTaV
TNI» IHRRM KACSIMILK AUS liRM LKNSS^STAMMItfTaH
vox
Dr. JOE. FROITZHEIM
Oberlehrer an der Neuen Realschule in Straceburg.
STB:\SSBrRrT
J. H. Ed. HEITZ (HEITZ Sc MÜNDEL).
t888.
DigrtizedbyGoogle
Digiii^cü Google
;
i»
901
43/
VORREDE.
Folgende Studien bieten den lAteraturfreunden e»ien
aiM urkundUchem Material erarbeil^en Kommentar zum
Eingangdesi4,Buches von GcsthesDichtung und Wahrheit^
wdeher stetsalseinederklassischefiSteden fürdieGeschichte
der Sturm^ und Ürangperiode erachtet worden ist. •
Indem ich mit diesen Forschungen dem Beispiele
- Aug.Stcebers folge, bemerke ich, d€iss mir dieselben schwerer
fiden als ilmi. Stoeber M>te und schri^ zu einer Zeit, wo
noch ld)endigere ÜeberUeferungen über die Vergangenheit
des Elsass und reiche liandschriftUcheSchätze in Strassburg
trorhanden waren^ wdche letztere im Laufe der Zeit eniwe^
der durch den Brand von i870 oder aus Unkenntnis ihres
Wertes vernichtet worden sind; andere Uterarische Reli"
«/Utensind von ausgewandertenEnkeln mit nach F\rankreich
hinübergenommen worden. Auch war Stoeber Landeskind
ihm öffneten sich die Familienarchive leichter als einem
F\remden,
Und dennoch würde icfi ungerecht sein,wollte ich nicht
freudig bekennen^ wie zuvorkommende Aufnahme aucli ich
aUmählieh bei einheimischen Familieti gefunden, wenn ick
mit den Namen Goethe, Lenz, Rcederer, Ott, FUnch leise
anzuklopfenwagteundErinnerungenzuwecken begann, die
denselben als längst vergessene Erzählungen ihrer Eltern
und Gross^em ans Ohr klangen.
iBirBrief kommt mir vor wie aus einer anderen Welt,
wie beschämt bin ich, dass fremde Leute melir wissen über
DigitizedbyGoogle
. -
— —
4
i
Vrmeve Familie als wir sej^sf»^ so.sc/iWel» mir die GroBS"
nichte von Lenzem Äraminta und sandte mir mit nhm*-
rasehendsi* Zuvorkommenheit sämmtliche Familienbüder zur
Ansicht^ unter ihnen jenes schöne^ mit dessen Abdruck ich
meine Arbeit sehmitcken durfte.
Zu grossemDanke bin ich deshalb Herrn Pfarrer Jacob
und seiner Schwester Fräulein Jacob der Familie Michel
y
Ott und den Enkelinnen des^ trefflichen Theologen Johanu
Gottfried Rwderer, welcJter der treueste Freund des nngliick-
lichen Dichters I.enz geve^ycn, für ihre Mitteilungen ver-
pflichtet. Mögen mit mir auch die deuttichen lAteraturhiMo-
riker Entgegenkommen densellten dadurch vergeltet—t,
dus6 sie das Andoiken ihrer Vorfahren in Ehren halten!
Nicht ntindere Erkenntlichheit i^vhuldc (rli Herrn Midier^ deot
Bure.auvorstelier des Strassinagcr Standc^anilcs, der mich
in (fen Schätzeu des ihm untersteilten Archivs mit steter
CrefaiUgkeit zia•erhtii'i4's.
DiegrössieAnerkennungjedoch verdient HerrP. Th,Eulck
in liiga^ tler nnernti(dliche Lenz-Eorscher. der mit einer
rneigennIIfzigheit und Hingahe ohne Gleichen meine Arbeit
gefördert hat,
Strassburgj den 1. August iHüTi
JDr. /. FROITZHEIM.
.k) i^.dbyGoogle
Wie der reife Maon sich mit Liebe in die Erinnerung
seinerJagendjahreydaeswieMost in ihm gährte und scliuumte^
zurückversenkt, so wird auch das heutigeDeutschland inseiner
Macht und Grösse das Andenken jener Sturm- und JJrang-
Periode nichtvernachlässigen, inwelcher die politische Wieder-
geburtDeutschlandsdui*chdieWiedergewinnungseinergeistigen
Selbstständigkeit gegenüber französischem Einflüsse vorbereitet
und gefesti(j^ wurde. Nicht allen ist es bekannt, dass gerade
in Strassburg am Anfong der siebenziger Jahre des vorigen
Jahrhunderts sich dieser geistige ßefreiungsprooess vollzog; und
doch hat der Anblick von £rwins deutschem Riesendomo auf
Ouethe und seine Genossen den entscheidenden Einfluss geiif)t.
Ehre den jugendlichen Stürmern und Drin^^ern, die für
den Sieg der deutschen Sprache und Sache die Waffen ihres
Geistes erhoben! Rechne man ihnen doch nicht immer jenes
übertriebene Pathos, jene grenzenlose Schwärmerei wie zum
Verbrechenanl DasdunkleGefühl,Trägereinerweltbewegenden
Mission zu sein, musste jene Jugend mit berechtigtem Stolze
erfüllen, derjeder Schranke, '\(n\erSelbstbeherrschung spottete,
ünd warum nur die Auswüchse ihrer Kraftleistungen tideln,
ohne mit Genuglhuung anzuerkennen, dass Ueberkrallt die
unerlässliche Vorl^edingung einer späteren gesunden Blüte war!
Jene Zeit des Sturmes und Dranges war zweifelsohne eine
gewaltig erregende. Nicht alle besassen, wie Goethe, stählerne
Nerven, um solche Erschütterungen ungefährdet zu bestehen
und der Periode der heftigsten Gemütsbewegung eine zweite
ruhiger, künstlerischer Gestaltung folgen zu lassen. Zartere
Natui-en sind diesenAnstrengungen erlegen, so derunglückliche
DichterXenz, dessen merkwürdige Lebensschicksale in neuester
Zeit ein grösseres Interesse erweckt haben.
DigitizedbyGoogle
I. Abriss des Dichterlebens.*
Jakob Michael RdnholdLenz, nebenGoethedertalentvoUsle
Lyriker und Dramatiker dersiebenzigerJahredes vorigen Jahr-
hunderte, der platzlich wie ein glilnzend Meteor am deutschen
Literaturhimmelemporstieg,umspurlosin dieNachtdesWahn-
sinns zu vminken, wurde am 12. Januar i751 tu Sesswegeii
in Livland alsISohn des damaligen Pastuis, äi)äteren General-
Superintendenten^ David Lenz geboren.> Nachdem die Eltern
im Jahre 1759 nach Dorpat übei-^^'^^jiedelt waren, bezo<( Jakob
1768 als Student der Theologie die Universität Königsberg und
kam von dort nach kurzem Aufenttialte in Berlin und Leipzi^^
als Reisebegleiter und Freund zweier kurländischen Edelleute
von Kleist im April 1771 nach Strassburg, wo ihn Gcethe in
seinem letzten Semester kennen lernte.
«Wir sahen uns solffn, schreibt Goethe,^ beiue Gesellschaft war
nicht die meine: abvr v\ir suchten doch Gelegenheit uns zu treffen
lind theilteii uns einander gern nüt,weil wir, uia ^ieichiseitige Jüng-
linge, Miiilidie Gesinnangen h6gt«iL Klein, aber nett von Gestalt,
ein allerliebstes Köpfchen, dessen sierlicber Form niedliche, etwas
abgestomplte Züge vollkommen ent^rachen: blane Aagen, blonde
Haare, kurz, ein Persönchen, wie mir unter nordischen Jünglingen
Ton Zeit zn Zeit eins begegnet ist: einen sanften, gleichsam vor-
sichtigenSchritt, eine angenehme, nicht ganz flicssendeSprache und
ein Betragen, das, zwischen Zuriickhaltung und Schüchternheit sich
bewegend, einem jungen Manne gar wohl anstand. Für seineSinnes-
art wüsste ich nur das englische Wort whimsical. welches, wie das
Wörterbuch ausweist, gar manche Seltsamkeiten lu einem Begriff
snsammenfssst.»
Nachdem Lenz sich bereits früh als Dichter versucht hatte,
schloss er sich l)ei seinei" Ankuiin in Slrasbhuiji" an die von
dem würdigen Aktnnriiis Salzmann geleitete literarische Gesell-
schaft, derbereitsGti'tlu?,Juiig-Stilling,Leese,Ha^derer, HafTner,
Ott u, A. angehörtea und Hei\ier nahe stand^ iiiit Eifer an.
1 Dieser Abriss diene dazu, das Interesse an dem sonst wenig ge-
kanntenDichterinwei^reKreise su tragen.
« P.Tb.Faick,DerDichterJ.M.R.LeuiaLivland.Wiuteftbnr1818.
3 DichtungundWahrheitIII,11.S.46.Ichcitiere dieSeitensahl cach
4erHempel'scbenAusgabe.
DigitizedbyGoogle
- -
7
Shakespeare war damals der Heid, unter dessen Banner die
deutsche Jugend sum Siege auszog.
€ Willjemandunmittelbar erfahren, schreibt Goethe,wasdamals
in dieser lebendigenGesellschaftgedacht,gesprochen und verhandelt
worden, der lese den Aufsatz Herder's über Shakespeare in dem
Hefte «Von deutscher Art nnd Kunst ferner Lenzens <Anmei^
knngen übersTheater>. denen eine üebersetzungvon T.nvp's labour's
lost hinziit?ofü^^t wnr Horderdringt in das TieferevoniShakeapearc's
Wesen und stellt es herrlich dar; Lenz beträgt sich mehr bilder-
stürmerisrh ge^^en die Herköininlichkeit des Theaters und will denn
eben all und überallnachShakespearcscherWeisegehandelthaben.»
Ohne Zweifel war Lenz das verdienstvollste MitprrH^<l jener
cGesellschaft der schönen Wissenschaften». Sein Bemühen, den
unbestimmten Hestrebunjren derselben festere Zirle zu setzen,
wurde mit Erfolg jfekrönt und am 12. November 1775 in dem
Hause desAktuarius Salzmann zurEröffnungeiner «Gesells4:l)afl
deutscher Spraclie» j^eschritlen.i
Wühl mochte die neue Verabredung der Mitgliedei% keine
andere als deutsche Aufsätze voi'zulesen, auf franzosischem
Boden seltsam erscheinen, aber Lenz bewies die Vorzüge der
deutschen vor der Iranzosischen Sprache in wissenschafthchen
Aufsätzen2 und liel als Deutsch-nusse, den der Vorwurf
deutschen Ciiauvinismus niclit hellen konnte, denElsässera mit
Ermunterung ins Gewissen;3
«Wir alle sind Deutsche. Bfit Vergnügen, aber mit heimlichem,
habe ich bisher ans einigen Ihrer Vorlesungen geseheo, dass selbst
die Obermacht einer herrschenden, und was noch weit mehr ist,
verfeinerten Sprache den alten Hang zn dem mütterlichen Boden
Ihres Geistes, ich meine. 7.ii unserer nervigteii deutschen Spraclie
nicht habe ersticken können. Bleiben Sie ihm treu. Alle Ihre kindi-
schen und nachher männlichen Vorstellungen und Gefühle sind auf
diesem Boden erwachsen. Der Geist^ meine Herren, leidet keine
Naturalisationen, der Deutsche wird an der K&ste der Kaffem so
gutalsinDiderotaInsel derQlflckseligkeit immerDeutscher bleiben
und der Franzose Franios.>
1 Alsatia1868,S 174,wodasProtokollvonA.Sloeberverötrentlichtist.
DaderAbdruck desselbentrotzStflebers Bebauptunj?ni^'^'nauistundderselbe
dasS. 1 «rwfthot«MitgUederverzeictmisgao?:vergesseuiiat,sohabeichmich
stteiasraeaeoHereusgsbedesPratokollsentschlossen, welobedurchmehrere
hieheriNigedruckte Briefe des SaUmannscbea Kreises "vermehrt,werden soll.
« Lenr'SchrifteovonL.TieckII,S.326, vgl. ProtokollS.1*15.
s Ibid. 11, s. sta
DigitizedbyGoogle