Table Of Content

Glossario sulla produzione dell'Acciaio Glossario sulla produzione dell'acciaio Terminologia relativa alla produzione dell' acciaio gentilmente fornita da Giovanni Bulgarelli abatement abbattimento absolute specific quantity quantità specifica assoluta absorption/stripping process processo di separazione per assorbimento absorptive process processo per assorbimento AC electric arc furnaces forni elettrici ad arco a c.a. active waste (to disposal) rifiuti attivi aerobic activated sludge fanghi aerobici attivi after-gasing of coke formazione di fumi di coke aggregate (for road construction) conglomerato air blast vento soffiato air classifier classificatore pneumatico air emissions, emissions to air emissioni nell’atmosfera, emissioni in aria OK air inlet boxes (coke oven wall) camere di presa d’aria air separation plant (steelmaking) impianto di distillazione frazionata dell’aria airborne dust injection iniezione di polveri aeree airborne oxygen ossigeno portato dall’aria aspirata airing esposizione all’aria air-swept ventilato alkali materiale alcalino alkali chlorides cloruri alcalini alkali content tenore alcalino alloying step (steelmaking) fase di aggiunta di lega alloying tolerance (steelmaking) tolleranza di composizione di lega ambient air concentrations concentrazioni in aria ambiente ammonia liquer, ammonia liquor acqua ammoniacale, soluzione ammoniacale ammonia slip perdita per trascinamento dell’ammoniaca OK ammonia stripper/still separatore/distillatore dell’ammoniaca Ammoniumsulphide Kreislaufwäscher - ASK circuito di lavaggio al solfuro di ammonio annular cooler raffreddatore ad anello annular gap scrubber BF gas lavatore ad apertura anulare anoxic denitrification denitrificazione in assenza di ossigeno anthracene oil olio di antracene apparent steel consumption consumo di acciaio apparente appendages (on the coke oven) derivazioni applied processes and techniques processi e tecniche impiegati area of total strand superficie del letto/nastro totale armour plates (coke oven) piastre di struttura Glossario sulla produzione dell'Acciaio aromatics composti aromatici arsenic compounds composti arsenicali ascension pipes tubi di salita gas ash (fuel --) cenere (-- del combustibile) ATC capacità tecnica annua automatic oxy-gas cutter (cutting to required lengths the macchina da taglio gas-ossigeno automatica (taglia nelle steel strand coming out of the caster) lunghezze desiderate la barra che esce dalla macchina di colata continua) auxiliaries additivi, fluidi e materiali ausiliari OK average production capacity utilisation factor, utilisation coefficiente di utilizzazione media della capacità di rate produzione avoiding slag overflow (steelmaking) prevenzione del trabocco della scoria bag filter, tubular filter filtro a maniche, filtro a maniche (tubolare) baghouse baghouse, or, filtro a maniche ball mill ball mill balling formazione delle pellets balling circuit impianto di preparazione dei pellets balling drum tamburo per la formazione dei pellet bar gauge (up to 2.5 bar gauge) bar (fino a 2,5 bar) OK based on secondo basic oxygen furnace convertitore ad ossigeno, convertitore basico all’ossigeno basic oxygen steelmaking fabbricazione dell’acciaio al convertitore basico con insufflaggio di ossigeno basic oxygen steelworks, BOF steelplant acciaieria con convertitori ad ossigeno basic slag scoria basica BAT Best Available Technique migliore tecnica disponibile batch (coking) carica beam blank (steel is cast in a continuous strand of beam profili (l’acciaio è colato in una barra continua di blank) profili) bell charging system BF sistema di caricamento a campane belly BF ventre (altoforno) bending-and-straightening machine (continuous caster) macchina a curvone e raddrizzatura (tipo di linea di colata continua) benefication arricchimento OK benzene benzolo BF fine dust polverino fine d’altoforno BF shop dust polveri del campo di colata BF slag granulate loppa granulata BF top gas dust polverino d’altoforno BF top pressure turbines turbine di recupero della pressione alla bocca del forno BF, blast furnace altoforno BFG dust polverino di gas d’altoforno billet billetta billet mill laminatoio per billette biological wastewater treatment trattamento biologico delle acque di scarico Glossario sulla produzione dell'Acciaio blast furnace launder canale di colata dell’altoforno blast furnace top, converter top bocca dell’altoforno, bocca del convertitore blast generation produzione del vento soffiato bleed porzione di liquido spillata, porzione di spillamento, spillamento di una porzione di bleed-in (start-up) immissione d’aria (avviamento) blending stockyard parco miscelazione blending, crushing, mixing miscelazione, frantumazione, mescolamento bloom blumo blooming-slabbing operation (rolling mill) stadio del treno sbozzatore (da lingotto a bramma) – laminatoio blowdown from water cycles to WWT scarico dai cicli acque al trattamen. acque reflue blower (a fan) soffiante blue haze fumi bluastri BOD Biochemical Oxigen Demand BOD fabbisogno fisiologico di ossigeno OK BOF basic oxygen furnace convertitore ad ossigeno, convertitore basico all’ossigeno BOF briquetter brichettatore BOF BOF charging and tapping caricamento e colata del convertitore BOF gas (recovery of --) gas prodotti dal convertitore (recupero dei --) booster fan estrattore di spinta bosh (one of six BF temperature zones) sacca bracing system sistema di controventatura BREF Best Available Techniques Reference Document documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili brown fume BF fumi bruni BTX washer gorgogliatore di lavaggio dei BTX (od oli leggeri) buck-stays (coke over doors) tiranti del telaio bulk carrier trasporto alla rinfusa burden (of blast furnaces) carica burdening BF caricamento (dell’altoforno) burning mixture miscela accesa burnt lime calce spenta OK bustle pipe (large pipe around the BF) toro (del vento caldo) (grosso condotto) by mass valori espressi in massa by-product coke oven forno a coke per recupero dei sottoprodotti ca. 1,5 ca. 1,5 calorific content potere calorifico canopy hood (EAF/steelmaking) tetto a cappa, cappa di copertura canopy of gas burners (sintering strand) fila di bruciatori di gas inserita nella cappa del forno di accensione capacity of the plant capacità produttiva dell’impianto capital scrap materiale da rottamazione di impianti capturing of fumes captazione dei fumi carbolic oil olio di antracene trattato ??? Glossario sulla produzione dell'Acciaio carbon disulphide, carbon oxisulphide bisolfuro di carbonio, ossisolfuro di carbonio ?? carbon-bearing contenente carbonio carrier gas gas di trasporto OK carrier of the bulk column in the BF mezzo portante della colonna costituita dalla carica nell’altoforno cascade usage utilizzo in cascata cast house BF campo di colata cast iron borings (fed to the steelmaking furnace) trucioli di lavorazione in ghisa casting ( casting plant) colata (impianto a colata continua) casting bay BF campo di colata casting products prodotti di colata casting scale scaglie di colata catalyst bed letto catalizzatore catchment area (of dedusting collection system) zona di presa caterpillar track pista a cingoli cavity and channel forming effects effetti di formazione di cavità e canali CCM continous casting machine macchina di colata continua (acciaieria) CDQ coke dry quenching spegnimento a secco del coke chalk calcare fine chamber filter press (sludge dewatering) filtropressa a camere char carbone dolce charcoal carbone di legna charging car (coking) macchina caricatrice charging facility (for sinter strand) sistema di caricamento charging holes (coke ovens) coperchi di carica checker BF camera di recupero a celle reticolari chemical water acqua chimica, acqua da reazioni chimiche chloride and fluoride compounds composti clorurati e fluorurati chlorides (high alkali --), (heavy metal --) cloruri (-- ad alto tenore alcalino), (-- di metalli pesanti) chlorine side lato cloruri chlorobenzene clorobenzolo cleavage of carbonates dissociazione dei carbonati closed cooling system sistema di raffreddamento a circuito chiuso coal blending area parco di miscelazione del fossile coal carbonised fossile trasformato in coke coal charging caricamento del fossile coal feed fossile di alimentazione in ingresso coal handling (coke oven plants) movimentazione del fossile coal stockyard, coke stockyard parco carbone fossile, parco stoccaggio coke coal that expands fossile con caratteristiche espansive coal tower (coking) torre del fossile coal water (coking) coal water (acqua di carbone), acqua di separazione catrame coal, coals fossile, carbone fossile Glossario sulla produzione dell'Acciaio coarse dust (BF --) polveri grossolane coating rivestimenti COD Chemical Oxygen Demand COD fabbisogno chimico di ossigeno OK COG coke oven gas gas di cokeria COG treatment depurazione del gas di cokeria coke abrasions residui fini della vagliatura del coke coke bedding system, ore beds cumuli di coke, letti di minerale coke breeze fini di coke coke cake carica di coke coke dry quenching plant impianto di spegnimento del coke coke dust polverino di coke coke fines coke fine, fini di coke OK coke guide car carro guida coke coke oven forno a coke coke oven battery batteria di forni a coke coke oven chamber cella, cella di distillazione coke oven gas collecting main collettore principale (bariletto) coke oven system sistema di riscaldo dei forni a coke coke oven water flows consumi e flussi di acque della cokeria coke plant, coke oven plant cokeria coke pushing fase di spinta del coke, scarico a spinta del coke coke pushing and quenching scarico e spegnimento del coke coke quench car carro spegnimento coke coke quench tower torre spegnimento coke coke side shed (coke dedusting) schermatura sul lato guida, copertura che racchiude il lato guida coke coke wharf rampa di scarico coke cokeside car carro lato sfornamento coking or bituminous coals fossile da coke o fossili bituminosi coking process, coking time processo di cokefazione/or/di distillazione, durata della distillazione cold bonded briquettes brichette legate a freddo cold bonding processes processi di indurimento a freddo cold strength resistenza meccanica a freddo collected dust and mill scale polveri e scaglia di laminazione di recupero OK collected gas gas di recupero collecting mains collettore principale collection plates (ESP) piastre di raccolta combustion shaft BF camera tubolare di combustione concentrates concentrati constituents componenti container car carro contenitore chiuso continuous caster (steelmaking) linea di colata continua continuous curing process processo di indurimento continuo Glossario sulla produzione dell'Acciaio continuous travelling grate griglia continua a nastro converter furnace (steelmaking) convertitore converter lime calce (recupero dal convertitore) conveying convogliamento conveying air aria di trasporto conveyor belt (for weighing) bilico a nastro coolants sostanze raffreddanti cooling shaft raffreddatore verticale cooling water acque di raffreddamento copper mould (steel continuous casting) lingottiera di rame co-products sottoprodotti cost of a greenfield plant costo di un impianto costruito da zero, ex novo counter-flowing gas flusso in controcorrente di gas cracks cricche crash deck letto di frantumazione cross media effects interazione tra i vari comparti ambientali crosscheck verifica incrociata crude gas main collettore principale del gas grezzo crude steel acciaio grezzo crumbly slag (steelmaking) scoria friabile crusher (breaking up sinter cake) rompizolle crushing macinazione cyanide treatment (of BF scrubbing water) trattamento dei cianuri cyanides cianuri DC electric arc furnaces forni elettrici ad arco a c.c. DCI direct carbon injection iniezione diretta di carbone de novo synthesis sintesi ex novo OK decommissioning (of a plant) chiusura dedusting (wet --) depolverazione (-- a umido) OK defrosting disgelamento degassing (sintering) degassificazione (distillazione di materie volatili) OK demist deumidificazione de-No of waste gas denitrificazione dei fumi di riscaldo dei forni a coke, x riduzione al minimo del No nel gas di scarico x de-oiling (of mill scale), de-oiling facility disoleazione (della scaglia di laminazione), unità di disoleazione OK deoxidation disossidazione dependent industries industrie collegate desiliconisation desilicizzazione deslagging, slag-off scorifica, rimozione della scoria desulphurisation stand stazione di desolforazione dewater deumidificare diffuse emissions (so called -- from plants, etc.) emissioni diffuse dagli impianti OK digester (sinter plant - the digester of an integrated sistema di digestione Glossario sulla produzione dell'Acciaio steelworks) dilute liquor wash, circulating liquor liquido diluito, liquido circolante DIOS direct iron ore smelting reduction fusione-riduzione diretta del minerale di ferro discharge zone zona di scarico disposed to landfill smaltito in discarica per interramento, destinato a discarica OK distribution chamber camera di distribuzione dog house (movable shield) chiusura di protezione, cabina di protezione mobile dome BF cupola door and frame seals tenute delle porte e dei controtelai door leakage (coke oven) perdite dalla porta dosage aggiunta dosata double-alkali process (desulphurisation) processo a doppio ciclo alcalino down draft sintering agglomerazione con aspirazione forzata discendente OK draught-hood-system sistema a cappa aspirante drawing (of lime) movimentazione DRI direct-reduced iron materiale ferroso ottenuto per riduzione diretta driving force (-- for implementation) fattori trainanti (-- l’attuazione) drums (charging facility) tamburi dry alkali injection (desulphurisation) iniezione a secco di reagenti alcalini a secco dry coal carbone fossile secco dry cyclonage trattamento in ciclone a secco dry distillation distillazione secca dry matter (sludge to disposal) materia essiccata ductwork, flue gas duct condotti, condotto dei fumi dust arrestment device dispositivo di cattura delle polveri dust cake (fabric filter) pane di polvere dust collection and removal raccolta e rimozione delle polveri OK dust emissions emissioni di polveri OK dust lift-off polveri sollevate e trascinate in atmosfera dust release to atmosphere rilascio del fossile in atmosfera EAF forni elettrici ad arco economics aspetti economici ECSC electrostatic space cleaner super superfiltro pulitore elettrostatico OK ECSC (European Coal and Steel Community) CECA (Comunità europea del carbone e dell’acciaio) ECU European Currency Unit Unità monetaria europea effluent treatment plant for wastewater from coke ovens impianto di trattamento delle acque di scarico dalla cokeria electric arc furnace steel production produzione di acciaio al forno elettrico ad arco electric melting shop acciaieria elettrica electric steekworks acciaieria elettrica ad arco electric steel acciaio elettrico electrode plate (moving ESP) elettrodo a piastra elementary sulphur zolfo elementare OK http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35] Glossario sulla produzione dell'Acciaio emergency vent/flare sfiato/fiaccola d’emergenza emerging techniques tecniche di nuova introduzione emerging techniques and future developments tecniche nuove e futuri sviluppi emission collection systems sistemi di captazione delle emissioni emission limit values valori limite di emissione emission mass streams flussi di massa delle emissioni emission reduction baffles diaframmi di riduzione delle emissioni emission sources fonti di emissione emission-minimized charging (of coke ovens) caricamento con riduzione al minimo delle emissioni emissions arrestment cattura delle emissioni emissions monitoring controllo delle emissioni, monitoraggio emissions to water, emissions to air emissioni in acqua, emissioni in aria enclosure sistema di chiusura end of life products prodotti a fine ciclo di vita (da rottamare) endless chain of grate plates catena senza fine di piastre di griglia end-of-pipe techniques tecniche applicate fuori processo (afineprocesso) energy aspects aspetti relativi alle energie energy balance bilancio energetico energy carriers fonte di energia, apporti di energia OK energy consumables servomezzi energetici energy crediting accredito energia energy demand consumi di energie, consumi energetici energy use, energy usage quantità di energia utilizzata, consumo di energia energy utilization system (of a modern integrated sistema di utilizzazione dell’energia steelworks) enhanced settling decantazione potenziata OK enthalpy requirements fabbisogni di entalpia entrained flow reactor reattore a flusso indotto OK environmental relevance incidenza ambientale EOS emission optimised sintering processo di agglomerazione ottimizzato nelle emissioni, processo di agglomerazione ad emissione ottimizzata ETP electrostatic tar precipitator precipitatore elettrostatico del catrame evacuation (dust from furnace and building --) evacuazione (polveri dall’-- del forno e degli edif), aspirazione, captazione evaporative zone zona di evaporazione exhaust gases gas di scarico exhauster (suction fan) estrattore (ventilatore di aspirazione) expansion turbines BF turbine di espansione fabric filter, or, baghouse filtro in tessuto, filtro a maniche in tessuto OK fan, suction fan aspiratore, ventilatore estrattore feed bin tramoggia di alimentazione feed material materiale di alimentazione feedstock (material fed into the furnace) carica FID flame ionisation detector rivelatore a ionizzazione di fiamma http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35] Glossario sulla produzione dell'Acciaio field (last -- of the EP) campo (ultimo --) OK filling material materiale di riempimento filter bag manica filtrante filter bed (BF slag filtering) letto di filtrazione filter dusts polveri recuperated dai filtri fine ores, ore fines, coke fines minerale fine, fini di minerale, fini di coke fine scrubber system lavatore a lavaggio fine, lavatore fine fine wet scrubbing system lavatore fine ad umido finger shaft furnace (scrap preheating for EAF) forno con gru a dita, forno a cesta verticale dotato di dita finishing line (product --) linea di finitura (-- del prodotto) fired pellets pellets cotti OK firing zone (pelletizing) cappa di accensione, zona di accensione OK flame front fronte di fiamma flaring combustione alla fiaccola flat splash nozzle ugello a getto piatto flexible sealing doors porte a tenuta flessibile flooding with cement allagamento con cemento flooding with cement (repair of floor) riempimento con cemento flow sheet, flow diagram diagramma di flusso flue dust polvere dagli scarichi, or, polveri da scarichi, condotti, fuliggini flue gases fumi, fumi allo scarico fluorspar fluorite fluxes fondenti foamed slag scoria spugnosa foaming technique (creating a foamy slag to improve tecnica di "foaming", impiego di scoria schiumosa heat transfer in steelmaking) food-microorganism (F/M) ratio rapporto F/M, rapporto fra materiali di nutrimento e microrganismi formation pathway percorso di formazione OK foul NH liquor soluzione ammoniacale da depurare 3 fraising (overhaul of door frame sealing) lavorazione a spianare fresh water acqua dolce fuel media BF componenti che prendono parte alla combustion fuel NOx Nox da combustibile fuel oil olio combustibile fugitive dust polveri diffuse fugitive emissions emissioni transitorie, emissioni costituite da perdite, emissioni disperse fume fumi g Pb/t sinter-range fase g Pb/t di agglomerato gangue BF ganga gas balancing pipe system sistema tubi equilibratura gas gas blanketing intercettazione del gas http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35] Glossario sulla produzione dell'Acciaio gas evacuation BF aspirazione del gas gas mixing station stazione miscelazione gas gas suspension absorber assorbitore in sospensione gassosa OK gasholder, gas tank gasometro gearing riduzione gearing and hardening effects effetti di adattamento meccanico e indurimento general view vista panoramica glow fire (ESP operational problems) accensioni glowing coke coke incandescente good housekeeping accurato mantenimento goose neck spray equipment apparecchiatura d’irrorazione del collo d’oca grab (of a crane), grabbing benna, scarico con benna graded sinter agglomerato prodotto grain size and weight distribution distribuzione granulometrica e ponderale OK granulation head (BF slag processing) vasca di granulazione (trattamento loppa) grate bars barre della griglia grate kiln forno a griglia gravitational sedimendation sedimentazione per gravità green ball preparation preparazione dei pellet verdi green feed (sintering) materiale da agglomerare umido ("verde") grid COG, grid gas gas di cokeria distribuito in rete, gas di rete grinding mill mulino di macinazione ground water falda freatica GSA gas suspension absorber assorbitore gas a sospensione gypsum gesso hammer mill mulino a martelli hard coal antracite HBI hot briquetted iron brichette di ferro ottenute a caldo HCB hexachlorobenze esaclorobenzene HCN cyanic acid acido cianidrico hearth BF crogiolo hearth layer (of fired pellets) strato di base (suola) hearth type furnace (coke) forno a cella heat (average capacity per --) colata (capacità media per --) heat transfer trasmissione del calore heating chamber (coke oven) camera di riscaldo dei piedritti heating flues (of a coke oven chamber) condotti riscaldanti heating fuel combustibile di riscaldo heating furnaces for hot rolling forni di riscaldo per la laminazione a caldo heating value of BF gas potere calorifico heating wall (of a coke oven chamber) parete riscaldante heating/firing of the chambers (coke oven plants) riscaldo/accensione delle celle, delle camere di combustione (piedritti) heavy oil olio pesante http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]