Glossaria bilinguia altera: (C.Gloss. Biling. II)

140 Pages·2001·11.012 MB·German

by  Johannes Kramer (editor)

GLOSSARIA BILINGUIA ALTERA
(C. GLOSS. BILING. II)
ARCHIV FÜR PAPYRUSFORSCHUNG
UND VERWANDTE GEBIETE
BEGRÜNDET VON ULRICH WILCKEN
BEIHEFT 8
GLOSSARIA BILINGUIA ALTERA
(C. GLOSS. BILING. II)
HERAUSGEGEBEN VON
BÄRBEL KRAMER WOLFGANG LUPPE
HERWIG MAEHLER GÜNTER POETHKE
K G- SAUR MÜNCHEN • LEIPZIG
GLOSSARLI BILINGUIA ALTERA
(C. GLOSS. BILING. II)
HERAUSGEGEBEN UND KOMMENTIERT
VON
JOHANNES KRAMER
K G- SAUR MÜNCHEN • LEIPZIG 2001
ARCHIV FÜR PAPYRUSFORSCHUNG
VERLAG K G- SAUR MÜNCHEN LEIPZIG
In Verbindung mit den Staatlichen Museen zu Berlin
— Preußischer Kulturbesitz —
Das „Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete" (APF) wurde 1901
von Ulrich Wilcken im Verlag B. G. Teubner begründet.
Das APF erscheint in zwei Halbjahresheften im Gesamtumfang von
durchschnittlich 28 Bogen. Bezugspreis DM 298,- inklusive Versandkosten.
Bestellungen durch alle Buchhandlungen wie auch beim Verlag:
K. G. Saur Verlag, Postfach 701620 • D-81316 München • http://www.saur.de
e-mail: [email protected]
Herausgeber:
Prof. Dr. B. Kramer, Universität Trier, Fachbereich III, Papyrologie, 54286 Trier
Prof. Dr. W. Luppe, Martin-Luther-Universität, Institut für Klassische
Altertumswissenschaften, Universitätsplatz 12, 06099 Halle
Prof. Dr. H. Maehler, University College London, Department of Greek and Latin,
Gower Street, London WCIE 6BT
Prof. Dr. G. Poethke, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
Staatliche Museen zu Berlin — Preußischer Kulturbesitz -
Schloßstr. 70, 14059 Berlin
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Glossaria bilinguia altera :
(C. Gloss, biling. II) / hrsg. und kommentiert von Johannes Kramer. —
München ; Leipzig : Saur, 2001
(Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete : Beiheft ; 8)
ISBN 3-598-77542-3
© 2001 by K. G. Saur Verlag GmbH, München und Leipzig
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten. All Rights Strictly Reserved.
Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlages ist unzulässig.
Gesamtherstellung: Druckhaus „Thomas Müntzer" GmbH, 99947 Bad Langensalza
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis V
Abgekürzte Literatur VE
Zeichenerklärung IX
Einleitung
Griechisch und Ägyptisch im ptolemäischen Ägypten 1
Listen ägyptischer Wörter für Griechen 3
Gebrauchsglossare und Schulglossare 5
Die Stellung der lateinischen Sprache im römischen Ägypten 8
Die Einordnung des Lateinischen ins griechische Bildungssystem 12
Idiomata 13
Hermeneumata 15
Zweisprachige alphabetische Lexika 18
Glossare auf Papyrus 19
Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe 31
Glossaria bilinguia altera
1. Zwei lateinische Musteralphabete für Griechischsprachige 33
2. Zwei lateinische Alphabete und ein Vergilvers von Schülerhand 40
3. Konjugierte griechische Verben a-y mit lat. Übersetzung 45
4. Lateinisch-griechische Liste mit Wirtshauswörtern 53
5. Gr.-lat. Hermeneumata de moribus humanis 57
6. Gr.-lat. Hermeneumata de mercibus und de militibus 65
7. Gr.-lat. alphabetische Liste von Wörtern mit den Anfangs
buchstaben 7t, p, es 77
8. Sermo cottidianus (Colloquium Harleianum) 83
9. Gespräch im Bade über Reittiere und Ämter 90
10. Aesop, Fabel 264 100
Indizes
Index Graecus 105
Index Latinus 117

Abgekürzte Literatur
Papyruseditionen werden nach der 4. Auflage der Checklist of Editions of Greek
and Latin Papyri, Ostraca, and Tablets (BASP Supplement 7, 1992) zitiert, deren
Angaben durch die Beta Version im Internet: <http://scriptorium.lib. duke.edu/pa-
pyrus/texts/clist.html> zu ergänzen sind. Griechische und lateinische Schriftsteller
werden nach Der Neue Pauly (Band I, p. XXXIX-XLVII) zitiert. Zeitschriften-
abkürzungen folgen dem System der Année Philologique.
CLA Elias Avery Lowe, Codices Latini antiquiores, 11
Bände und ein Supplement, Oxford. 1934-1971.
ChLA Albert Bruckner / Robert Marichal, Chartae Latinae
antiquiores, 49 Bände, Dietikon-Zürich 1954-1998.
Collart Paul Collart, Les papyrus littéraires latins, RPh 67,
1941, S. 112-128.
CPL Robert Cavenaile, Corpus Papyrorum Latinarum, Wies-
baden 1958.
Daris Sergio Daris, Il lessico latino nel greco d'Egitto,
Barcelona 21991.
Dionisotti, Schoolbook Anna Carlotta Dionisotti, From Ausonius' Schooldays?
A Schoolbook and its Relatives, JRS 72, 1982, S. 83-
156.
Gignac Francis Thomas Gignac, A Grammar of the Greek Pa-
pyri of the Roman and Byzantine Periods, vol. I (Pho-
nology), Milano 1976; vol. II (Morpholoy), Milano
1981.
Hamesse Jacqueline Hamesse, Les manuscrits des lexiques et
glossaires de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge,
Louvain-la-Neuve 1996.
Jannaris Antonius N. Jannaris, An Historical Greek Grammar,
London 1897.
Lampe G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford
1961.
LDAB Willy Clarysse, The Leuven Database of Ancient
Books, Leuven 1998; aktualisiert unter <http://ldab.arts.
kuleuven.ac.be>.
Vili Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 8, 2001
Lex. Lat. Lehn. Irene-Maria Cervenka-Ehrenstrasser, Lexikon der latei-
nischen Lehnwörter in den griechischsprachigen doku-
mentarischen Texten Ägyptens, Fasz. I (a), Wien 1996;
Fasz. II (ß-5), Purkersdorf 2000.
LSJ Henry George Liddell / Robert Scott / Henry Stuart
Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford 1940; P. G.
W. Glare, Revised Supplement, Oxford 1996.
Manchal Jean Marichal, L'écriture latine, Scriptorium 4, 1950,
S. 116-142.
Malion Jean Mallon, Paléographie romaine, Madrid 1952.
Marrou Henri Irénée Marrou, Geschichte der Erziehung im
klassischen Altertum, München 1977.
Mason Hugh J. Mason, Greek Terms for Roman Institutions.
A Lexicon and Analysis, Toronto 1974 (American
Studies in Papyrology, vol. 13).
Mayser Edwin Mayser, Grammatik der griechischen Papyri aus
der Ptolemäerzeit. Band I, 1 (Einleitung und Lautlehre),
Berlin 21970 (bearbeitet von Hans Schmoll); I, 2 (Fle-
xionslehre), Berlin / Leipzig 21938; I 3 (Stammbil-
dung), Berlin / Leipzig 1935; II, 1-3 (Satzlehre), Berlin
/Leipzig 1926-1934.
Milne H. J. M. Milne, Greek Shorthand Manuals, London
1934.
Pack2 Roger A. Pack, The Greek and Latin Literary Texts
from Greco-Roman Egypt. Second Revised and En-
larged Edition, Ann Arbor 1967.
Pape Wilhelm Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch,
Band I: A-K, Band II: A-Q, Braunschweig 1906, Nd.
Graz 1954.
Seider, Päläogr. gr. Pap. Richard Seider, Paläographie der griechischen Papyri
I-III, Stuttgart 1967 / 1970 / 1990.
Seider, Paläogr. lat. Pap. Richard Seider, Paläographie der lateinischen Papyri I;
II, 1; II, 2, Stuttgart 1972/1978/ 1981.
Zeichenerklärung
Für die Edition der Texte wird, wie bei papyrologischen Ausgaben üblich, das
"Leidener Klammersysem" (beschlossen am 12. September 1931 auf dem 18. In-
ternationalen Orientalistentag in Leiden) verwendet. Die Klammern und Zeichen
bedeuten:
[ ] Lücke durch Beschädigung des Papyrus
£ ] vermutliche Anzahl der fehlenden Buchstaben
[ ]] Tilgung durch den Schreiber
{ ) Tilgung durch den Herausgeber
< > Ergänzung oder Änderung durch den Herausgeber
( ) Auflösung von Abkürzungen
"aßySe' Buchstaben über der Zeile
nicht lesbare Buchstaben
aßySe stark beschädigte oder unsicher gelesene Buchstaben
I Zeilenwechsel
Bei mehreren Kolumnen werden die Zeilen durchgezählt (Beschluß der Associa-
tion Internationale de Papyrologues auf dem Kongreß von Ann Arbor, 17. August
1968).