glossaire français-anglais de l'enseignement superieur en federation wallonie-bruxelles PDF
Preview glossaire français-anglais de l'enseignement superieur en federation wallonie-bruxelles
GLOSSAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN FEDERATION WALLONIE-BRUXELLES Décembre 2016 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Rue Royale 180 1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 225 45 11 www.ares-ac.be ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur AVANT-PROPOS L’objectif de ce glossaire bilingue français-anglais est de suggérer des possibilités de traduction anglaise des termes liés à l’enseignement supérieur en Fédération Wallonie- Bruxelles (FW-B). Le glossaire constitue uniquement un outil de référence ; il n’impose en aucun cas une traduction aux établissements d’enseignement supérieur. Ceux-ci sont invités à le consulter, à l’utiliser et à s’y référer pour, par exemple, développer la version anglaise de leur site ou de tout autre support destiné à un public non-francophone. En effet, lors de la création du site www.studyinbelgium.be, il est apparu que les traductions anglaises des domaines, des formations ou encore des finalités de l’enseignement supérieur différaient d’un établissement à l’autre. Dès lors, la cohérence des termes n’était pas assurée, pouvant engendrer une confusion auprès des public-cibles non-francophones qui parcouraient les différents sites et supports informationnels des établissements d’enseignement supérieur en Fédération Wallonie-Bruxelles et, à terme, impacter négativement la promotion, l’attractivité et la visibilité de notre enseignement supérieur. Par ailleurs, en l’absence de toute base réglementaire relative à la traduction des principaux termes propres à l’enseignement supérieur, contenus notamment dans le Décret « Paysage », la direction des relations internationales, en consultation avec différents acteurs (AEQES, WBCampus, DGENORS), a développé un lexique bilingue plus complet de ces termes sur base des ressources existantes, notamment, les différents rapports, analyses, notes rédigés par ces acteurs ou encore les outils développés par les établissements tels que la base de données de terminologie universitaire UCL-KULeuven. Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 2 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur LEXIQUE DES PRINCIPAUX TERMES RELATIFS A L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN FW-B Académie de Recherche et d’Enseignement Academy for Research and Higher Supérieur Education Accès Access Acquis d'apprentissage Learning outcome Activité d'apprentissage Learning activity Activité de remédiation Remedial activity Work-based learning activity, practical Activité d'intégration professionnelle work experience Administrateur Administrator Admission Admission Agrégé de l'enseignement secondaire Holder of an upper secondary supérieur (AESS) education teacher training degree Année académique Academic year Apprentissage tout au long de la vie Lifelong learning Aptitude Skill Assurance qualité Quality assurance Statement, proof, documentary Attestation evidence, certificate (attention aux contextes) Autorité académique Academic authority Bachelier (BA)/ grade de bachelier Bachelor / Bachelor’s degree Bachelier de spécialisation (grade) Specialised bachelor’s degree Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 3 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Brevet de l'enseignement supérieur (BES) Higher education diploma Bureau exécutif Executive board French-speaking qualifications Cadre francophone des certifications framework CAPAES (certificat d'aptitude pédagogique Higher education teaching certificate approprié pour l'enseignement supérieur) Catégorie Category Certificat Certificate Certification Qualification Chambre thématique Thematic chamber Chambre des Ecoles supérieures des Arts Chamber of Colleges of Arts Chamber of Hautes Ecoles and adult Chambre des Hautes Ecoles et de education colleges l'Enseignement supérieur de promotion sociale (Haute Ecole = Non-university higher education institution) Chambre des Universités Chamber of universities Codiplômation Joint programme/degree Commission permanente Standing committee Commission des Relations Internationales Committee for international relations Communauté académique Academic community Communauté française (de Belgique) French Community (of Belgium) Compétence Competence Compétence transversale Transferable skill Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 4 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Connaissance Knowledge Conseil d'administration Board of Governors, Governing body Conseil d'orientation Advisory board Coopération au développement Development cooperation Coorganisation Joint organisation Corequis d'une unité d'enseignement Joint requirement of a course unit Crédit Credit Cursus Curriculum Cycle d’études Study cycle Diplôme (grade) Degree Doctorat Doctorate, PhD Docteur (DOC) Holder of a Doctorate or PhD degree Domaine d’études Field of study Droits d'inscription Tuition fees Ecole doctorale Doctoral school College of Arts, arts institute, school of Ecole Supérieure des Arts arts Schools funded but not run by the Enseignement libre public authorities Schools funded and run by the public Enseignement officiel authorities Enseignement subventionné Subsidised education Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 5 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Enseignement supérieur de plein exercice Full-time higher education Enseignement supérieur de promotion Adult education sociale Professionally-oriented higher Enseignement supérieur de type court education (“short-cycle” higher education) Academically-oriented higher education Enseignement supérieur de type long (“long-cycle” higher education) Equivalence Academic recognition Espace européen de l'enseignement European Higher Education Area supérieur Espace européen de la recherche European Research Area Etablissement d'enseignement supérieur Higher education institution Etablissement d’enseignement supérieur de Adult education college, further promotion sociale education college Etablissement référent Coordinating institution Etudes doctorales Doctoral studies Etudiant de première génération First-time higher education student Etudiant finançable Student eligible for funding Fédération Wallonie-Bruxelles Wallonia-Brussels Federation Finalité Focus Further studies/training (selon Formation complémentaire contexte) Formation continue Continuing education Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 6 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Formation doctorale Doctoral training Formation initiale Initial education Formation Training (attention au contexte) Forme d'enseignement Type of education Grade académique (Academic) degree Habilitation Accreditation Haute Ecole 1.1 University college Implantation (campus) Campus Inscription régulière Valid enrolment, standard enrolment Jury Jury, panel L’art Art La santé Health Les sciences et techniques Science and technology Les sciences humaines et sociales Human and social sciences Master (MA) Master Master de spécialisation Specialised master Master à finalité (spécialisée, didactique, Master with (…) (specialised, teaching, approfondie) research) focus Work and study master’s degree, Master en alternance (grade) degree combining work and study Mention Grade Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 7 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Méthode didactique Teaching approach Mobilité Mobility Organisation des études Organisation of studies Organisme d'intérêt public Public interest body Parcours d’apprentissage Learning path Passerelle Bridging (programme) Personnel académique Academic staff Personnel scientifique Research and teaching staff Pôle académique Academic hub Prérequis d'une unité d'enseignement Pre-requisite of a course unit Processus de Bologne Bologna Process Profil d'enseignement Education profile Profil de compétences Competence profile Programmes d’études Study programmes Quadrimestre Term Référentiel de compétences Competence reference framework Réseau d'enseignement Education network Secteur Sector Services à la collectivité Services to society, social responsibility Spécialisation Specialisation Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 8 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur Spécialité Speciality Work placement, internship, Stage en milieu professionnel traineeship Titre Qualification Titre non reconnu Non-recognized qualification Transmission des savoirs Knowledge transfer Type Type Unité d'enseignement Course unit Université University Valorisation des acquis Recognition of prior learning Zone académique interpôles Inter-hub academic area Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 9 /40 ARES – Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur DOMAINES D’ETUDES Art de bâtir et urbanisme Architecture and urban planning Arts du spectacle et technique de Performing arts and broadcasting and diffusion et de communication communication techniques Arts et sciences de l'art Arts and art sciences Arts plastiques, visuels et de l'espace Plastic, visual and spatial arts Criminologie Criminology Danse Dance Histoire, histoire de l'art et archéologie History, history of art and archeology Information et communication Information and communication Languages, letters and translation Langues, lettres et traductologie studies Musique Music Philosophie Philosophy Sciences Sciences Sciences agronomiques et ingénierie Agriculture and bioengineering biologique Sciences biomédicales et Biomedicine and pharmacy pharmaceutiques Sciences de la motricité Motor sciences Sciences de la santé publique Public health sciences Sciences de l’ingénieur et technologie Engineering and technology Glossaire français-anglais des principaux termes de l’enseignement supérieur – septembre 2015 ARES – ACADÉMIE DE RECHERCHE ET D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RUE ROYALE 180, 1000 BRUXELLES T : +32 2 225 45 11 10 /40
Description:The list of books you might like
