Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français

562 Pages·2006·6.38 MB·French

GLOSSAIRES DE L’OCDE OECD GLOSSARIES
2
0
0
6
OECD Economics Glossaire
Glossary de l’économie
de l’OCDE
ENGLISH-FRENCH
ANGLAIS-FRANÇAIS
The OECD Economics Glossary, which is the fruit of OECD Economics
the every day work of the OECD’s translators and
experts, is designed to be an essentially pragmatic Le Glossaire de l’économie de l’OCDE, fruit du
reference tool. This updated and expanded travail quotidien des traducteurs et des experts de Glossary
edition of the 1992 Glossaire de l’économie l’OCDE, est un outil de référence essentiellement
anglais-français contains some 30 000 terms and pragmatique. Cette édition revue et augmentée du
expressions, covering a wide range of subject Glossaire de l’économie anglais-français publié en O ENGLISH-FRENCH
areas: general economics, statistics, finance 1992, contient quelque 30 000 termes et E
and banking, trade, management, accounting, expressions et couvre une très large variété de C
D
insurance, manpower and employment, domaines : science économique proprement dite,
statistiques, finance et banque, échanges, gestion, E
development and tax. c
comptabilité, assurances, emploi et main-d’œuvre, o
The glossary also explores new fields, such as développement, fiscalité. n
o
money laundering and financial engineering. It gives m
brief descriptions of four specialist areas (financial L’ouvrage explore également de nouveaux i Glossaire de l’économie
c
analysis, money laundering, credit derivatives and secteurs, comme le blanchiment de capitaux ou s
transfer prices) and the English equivalents of the l’ingénierie financière. Il comprend des encadrés G de l’OCDE
basic concepts. qui décrivent succinctement quatre domaines lo
spécialisés (analyse financière, blanchiment de s
s
It will provide a valuable service for anyone required capitaux, dérivés de crédit et prix de transfert) et a
to read and draft in English or French – economists, donne les équivalents en anglais des concepts ry ANGLAIS-FRANÇAIS
journalists, translators, interpreters, teachers and fondamentaux. /G
students. lo
Le Glossaire de l’économie rendra de précieux s
s
services à tous ceux – économistes, journalistes, a
traducteurs, interprètes, enseignants, étudiants – ir
e
qui sont appelés à lire ou rédiger des documents
d
en anglais ou en français. e

l
’
é
c
The full text of this book is available on line via this link (Le texte complet de cet ouvrage est disponible en ligne à o
n
l‘adresse suivante) : o
http://www.sourceoecd.org/generaleconomics/9264035850 m
Those with access to all OECD books on line should use this link. ie
(Les utilisateurs ayant accès à tous les ouvrages en ligne de l’OCDE peuvent également y accéder via) : d
http://www.sourceoecd.org/9264035850 e

l
SourceOECD is the OECD’s online library of books, periodicals and statistical databases. For more information about ’O
this award-winning service and free trials ask your librarian, or write to us at [email protected]. (SourceOECD C
est une bibliothèque en ligne qui a reçu plusieurs récompenses. Elle contient les livres, périodiques et bases de D
données statistiques de l’OCDE. Pour plus d’informations sur ce service ou pour obtenir un accès temporaire gratuit, E
veuillez contacter votre bibliothécaire ou SourceOECD.org.)
www.oecd.org
ISBN 92-64-03585-0 -:IRTCQE=UXZ]Z]:
11 2006 01 3 P 2006
2006

OECD Economics Glossary
ENGLISH-FRENCH
Glossaire de l’économie
de l’OCDE
ANGLAIS-FRANÇAIS
2006
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
The OECD is a unique forum where the governments of 30 democracies work together to address
the economic, social and environmental challenges of globalisation. The OECD is also at the forefront of
efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as
corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population. The
Organisation provides a setting where governments can compare policy experiences, seek answers to
common problems, identify good practice and work to co-ordinate domestic and international policies.
The OECD member countries are: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the
Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey, the United Kingdom and the United States. The Commission of the European Communities takes
part in the work of the OECD.
OECD Publishing disseminates widely the results of the Organisation’s statistics gathering and
research on economic, social and environmental issues, as well as the conventions, guidelines and
standards agreed by its members.
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
L’OCDE est un forum unique en son genre où les gouvernements de 30 démocraties œuvrent
ensemble pour relever les défis économiques, sociaux et environnementaux que pose la
mondialisation. L’OCDE est aussi à l'avant-garde des efforts entrepris pour comprendre les évolutions
du monde actuel et les préoccupations qu’elles font na”tre. Elle aide les gouvernements à faire face à
des situations nouvelles en examinant des thèmes tels que le gouvernement d’entreprise, l’économie
de l’information et les défis posés par le vieillissement de la population. L’Organisation offre aux
gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière de politiques, de
chercher des réponses à des problèmes communs, d’identifier les bonnes pratiques et de travailler à la
coordination des politiques nationales et internationales.
Les pays membres de l’OCDE sont: l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, la
Corée, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande,
l’Islande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la
Pologne, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la
Suisse et la Turquie. La Commission des Communautés européennes participe aux travaux de l’OCDE.
Les Éditions OCDE assurent une large diffusion aux travaux de l'Organisation. Ces derniers
comprennent les résultats de l’activité de collecte de statistiques, les travaux de recherche menés sur
des questions économiques, sociales et environnementales, ainsi que les conventions, les principes
directeurs et les modèles développés par les pays membres..
This work is published on the responsibility of the Secretary-General of the OECD. The
opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views
of the Organisation or of the governments of its member countries.
Cet ouvrage est publié sous la responsabilité du Secrétaire général de l’OCDE. Les opinions
et les interprétations exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de l’OCDE ou des
gouvernements de ses pays membres.
© OCDE 2006
Toute reproduction, copie, transmission ou traduction de cette publication doit faire l’objet d'une autorisation écrite. Les demandes doivent être
adressées aux Éditions OCDE [email protected] ou par fax [phone]. Les demandes d’autorisation de photocopie partielle doivent être adressées
directement au Centre français d’exploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France ([email protected]).
OECD Economics Glossary
ENGLISH-FRENCH
Glossaire de l’économie de l’OCDE
ANGLAIS-FRANÇAIS
2006
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
AVANT-PROPOS
Avant-propos
L
e présent ouvrage est une édition revue et augmentée du Glossaire de l’économie paru
en1992. Les entrées devenues obsolètes sous l’effet des mutations économiques
considérables intervenues depuis une dizaine d’années ne figurent plus dans l’édition
de2006. En revanche, de nombreux termes nés, entre autres, de l’expansion de l’ingénierie
financière, ont été introduits.
Ce glossaire revêt un caractère essentiellement empirique et ne saurait prétendre
couvrir de façon exhaustive un domaine aussi vaste que l’économie. En plus de l’économie
générale, il reprend des termes de divers domaines plus spécialisés, comme le
développement, la gestion, les assurances, les statistiques, etc.
Ce caractère empirique est aussi le reflet de la méthode d’actualisation du glossaire
qui a consisté à assurer une veille terminologique dans un domaine en mutation
permanente, plutôt qu’à procéder à une compilation d’ouvrages publiés. Ce sont les
difficultés terminologiques rencontrées dans les textes à traduire, ainsi que les échanges
avec des spécialistes et des traducteurs de l’OCDE ou d’autres institutions, qui nous ont
amenés à introduire de nouveaux termes, à modifier des traductions anciennes, voire à
proposer nos propres traductions pour des créations terminologiques récentes. À cet
égard, l’Internet a joué un rôle essentiel en permettant la recherche immédiate de
définitions et d’emplois en contexte afin d’étayer nos propositions de traduction. Cette
méthode de travail explique l’absence de bibliographie dans cet ouvrage, les sites consultés
étant beaucoup trop nombreux.
Cette veille terminologique nous a également amenés à présenter, sous forme d’encadrés,
quelques domaines plus spécialisés donnant lieu à une terminologie particulière: l’analyse
financière, le blanchiment de capitaux, les dérivés de crédit et les prix de transfert.
Compte tenu de la mondialisation de l’économie et de la multiplication des créations
terminologiques aux États-Unis, nous n’avons pas tenté de normaliser l’orthographe des
termes «anglo-saxons» qui se rencontrent de plus en plus indifféremment sous leurs formes
anglaise et américaine. Toutefois, les différences d’orthographe les plus fréquentes sont notées
dans l’entrée principale (ou mot-clé): amortisation,syn. amortization, par exemple.
L’équipe de rédaction, composée de nombreux traducteurs et réviseurs, a travaillé
sous la coordination générale de Michel Rochard. Nos remerciements les plus vifs vont aux
experts de l’OCDE ou extérieurs à l’Organisation qui ont contribué à cette œuvre collective et
que nous ne pouvons citer tous.
René PRIOUX
Chef de la Division de la traduction
Toutes les suggestions qui permettront d’améliorer le présent ouvrage seront les bienvenues.
Nous vous invitons à les transmettre à l’adresse suivante: [email protected].
4 OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE L’ÉCONOMIE DE L’OCDE 2006 – ISBN 92-64-03585-0 – © OCDE 2006
FOREWORD
Foreword
T
his is an updated and expanded edition of the Economics Glossary published in1992.
Entries that have become outdated because of the major economic changes that have
taken place over the past decade are no longer included in the 2006edition, but many
terms that have developed with the expansion of fields such as financial engineering have
been added.
This glossary is essentially empirical and does not purport to cover exhaustively a field
as vast as economics. In addition to general economics, it includes terms from a variety of
more specialised fields, such as development, management, insurance, statistics, etc.
The empirical nature of this glossary stems also from the method used to update it,
which consisted in monitoring terminological developments in a constantly changing field
rather than compiling terms drawn from other publications. It was the terminological
difficulties encountered in texts to be translated and discussions with specialists and
translators in the OECD and other institutions that prompted us to include new terms,
change previous translations and even propose our own translations for recently created
terminology. Here, the Internet played a key role, making it possible to search immediately
for definitions and examples of usage in context to support our proposed translations. This
working method explains why the glossary does not include a bibliography, since far too
many sites were consulted.
This terminology watch also prompted us to include boxes presenting a number of
more specialised fields that use their own terminology, such as financial analysis, money
laundering, credit derivatives and transfer prices.
Given the globalisation of the economy and the multitude of new terms created in the
United States, we have not sought to standardise the spelling of terms that are increasingly
seen in both their British and American forms. However, the most common spelling
differences are indicated in the main entry (or keyword): e.g. amortisation,
syn.amortization.
The drafting team, made up of many translators and revisers, worked under the
general coordination of Michel Rochard. We would like to express our warmest thanks to
the experts both inside and outside the OECD who contributed to this collective work and
who are too numerous to mention individually.
René PRIOUX
Head of the Translation Division
We welcome any suggestions that will make it possible to improve this glossary. Please
send them to the following address: [email protected].
OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE L’ÉCONOMIE DE L’OCDE 2006 – ISBN 92-64-03585-0 – © OCDE 2006 5
MODE D’EMPLOI DU GLOSSAIRE
Mode d’emploi du glossaire
● Les entrées: Comme la précédente édition, l’ouvrage est organisé en mots-clés et
termes secondaires. Chaque mot-clé figure en caractères gras. Lorsqu’il s’agit d’un
acronyme, il est suivi entre parenthèses de son libellé complet. Si le mot-clé possède un
acronyme, cet acronyme est lui aussi indiqué entre parenthèses. Viennent ensuite, dans
l’ordre alphabétique, les termes secondaires comprenant le mot-clé. Ces termes
secondaires figurent aussi en caractères gras, plus petits, et en léger retrait par rapport au
mot-clé. Les verbes, moins nombreux que les substantifs, sont placés le cas échéant à la
suite du substantif correspondant, le to étant indiqué après le verbe (ex.«apportion, to»).
Les expressions de deux ou plusieurs mots figurent sous le mot-clé («account», «bank»,
«capital», «money», «price», par exemple). De façon générale, les expressions
comportant plusieurs mots-clés (par exemple, «bank account») figurent sous ces
différents mots-clés, ce qui permet à l’utilisateur de les retrouver à sa convenance.
Les mots-clés homonymes : Lorsqu’un mot-clé a deux acceptions totalement
différentes, ces acceptions sont distinguées à l’aide d’une numérotation («policy (1)»
pour ce qui relève de l’action des pouvoirs publics et «policy (2)» pour ce qui relève du
domaine de l’assurance, par exemple).
Les synonymes sont indiqués à la suite du mot-clé ou du terme secondaire de la façon
suivante: «acceptance house syn.accepting house».
● Les indications géographiques ou institutionnelles: lorsqu’un terme relève du vocabulaire
propre à une zone géographique ou une institution précise, celle-ci est indiquée entre les
signes < >, de façon abrégée ou explicite. Ces indications figurent en anglais lorsqu’elles
accompagnent un mot-clé ou un terme secondaire (ex. <US> ou <Ireland>).
● Les zones de traduction: chaque zone de traduction propose une ou plusieurs solutions
pour rendre un terme anglais en français. Lorsqu’une même expression donne lieu à des
traductions relevant de champs sémantiquement distincts, on introduit plusieurs zones
de traduction qui sont numérotées: ex. «abatement 1.allégement ; dégrèvement… –
2.rabais… –3.abolition ; suppression…» pour séparer le sens fiscal, le sens commercial
ou comptable et le sens juridique). On peut aussi trouver des indications géographiques
ou institutionnelles dans les zones de traduction, mais elles y figurent en français
(ex.<Belgique> ou <FMI>). Dans les zones de traduction, ces indications géographiques
ou institutionnelles se rapportent à la solution de traduction immédiatement
précédente.
● Les variantes de traduction: dans une zone de traduction, les variantes d’une solution
de traduction sont indiquées entre parenthèses: ex. «obligations (engagements, passif) au
titre des prestations constituées», au lieu de «obligations au titre des prestations
constituées; engagements au titre des prestations constituées; passif au titre des
prestations constituées».
6 OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE L’ÉCONOMIE DE L’OCDE 2006 – ISBN 92-64-03585-0 – © OCDE 2006
MODE D’EMPLOI DU GLOSSAIRE
● Les éléments facultatifs de la traduction: dans une solution de traduction, certains
éléments peuvent être facultatifs. Ces éléments facultatifs sont alors indiqués entre
barres verticales: ex. «méthode du coût |de revient| complet»
● Les éléments de contexte ou de précision: pour indiquer le contexte ou préciser les
conditions d’utilisation d’une solution de traduction spécifique, on indique ce contexte
ou cette précision entre crochets et en italiques immédiatement après cette solution de
traduction.Par exemple, «exonération |d’impôt|; abattement [dans le contexte canadien]»
indique que c’est la solution «abattement» qui s’applique dans le contexte canadien, ce
qui n’est pas le cas de «exonération |d’impôt|».
● Les notes techniques ou linguistiques: ces notes, généralement plus longues que les
éléments de contexte ou de précision, portent sur l’ensemble de la zone de traduction
qui précède et non pas uniquement sur la solution de traduction qui précède
immédiatement la note. Ces notes figurent aussi entre crochets et en italiques, mais elles
sont toujours introduites par «Nota:»: ex. [Nota: engagement du débiteur de payer le
montant d’un effet de commerce à la date fixée].
● Les domaines: Un code de trois lettres entre crochets, précise, le cas échéant, le domaine
ou les domaines concerné par la solution de traduction ou le groupe de solutions de
traduction qui précède: [BAN] pour un terme bancaire ou [FIN, FIS] pour un terme à la
fois financier et fiscal. On trouvera en page suivante la liste de ces codes avec leur
signification ainsi que d’autres abréviations et symboles utilisés dans le glossaire.
OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE L’ÉCONOMIE DE L’OCDE 2006 – ISBN 92-64-03585-0 – © OCDE 2006 7
ABRÉVIATIONS UTILISÉES
Abréviations utilisées
Liste des domaines
ASR assurances FIS fiscalité
BAN banque, établissements de crédit GES comptabilité, gestion
BDP balance des paiements JUR droit
BUD budget de l’État, finances publiques MON politique monétaire, change
COM commerce, échanges RET régimes de retraite, pensions
DEV développement, aide au développement SCN comptabilité nationale
EMO emploi, main-d’œuvre STA statistiques, économétrie
FIN finance, bourse, produits financiers dérivés
Liste des abréviations utilisées à la suite des expressions en anglais,
avec leur signification en français
BIS Banque des règlements internationaux
CoE Conseil de l’Europe
EC Union européenne [EU a été évité en raison des risques de confusion avec États-Unis]
FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
FATF Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux
GATT Accord général sur les tarifs et le commerce
IASB Conseil international de normalisation comptable
ILO Bureau international du travail ou Organisation internationale du travail
IMF Fonds monétaire international
ISO/IEC Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale
NZ Nouvelle-Zélande
OECD Organisation de coopération et de développement économiques
S&P Standard & Poor’s
UK Royaume-Uni
UN Nations Unies
UNCTAD Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
US États-Unis
WB Banque mondiale
WTO Organisation mondiale du commerce
Nota : Les noms de pays figurant à la suite de termes anglais sont notés en anglais (ex.: Japan, Australia, Korea).
8 OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE L’ÉCONOMIE DE L’OCDE 2006 – ISBN 92-64-03585-0 – © OCDE 2006