Glossaire anglais-français des termes comptables et financiers de la microfinance Version 1.0 Juin

50 Pages·2001·0.14 MB·French

Http://www.cirad.fr/mcredit/present.html
GRET-CIRAD
Glossaire anglais-français des termes
commfpiitcnalerabatonl fcdeiiesne arnsc e
Version 1.0
niuJ99
DARIC-TERG
PAGC ud iuppa’l cevA
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais-français de la microfinance - version 1.0
Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de la microfinance.
Il est avant tout conçu comme un outil d'appui à la traduction , facilitant la compréhension du vocabulaire de
référence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accès aux ouvrages anglo-
saxons.
Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans les
domaines financiers.
Le glossaire de la microfinance a une entrée alphabétique : il comprend la traduction de l’anglais vers le
français (français-anglais à venir) de plus de 900 termes spécifiques de la microfinance. Les principaux
domaines techniques couverts sont la comptabilité/gestion, la finance et l’audit adaptés aux institutions de
microfinance.
seD précisions ou définitions en italique et entre parenthèses sont incluses en appui des traductions proposées,
lorsque les termes mentionnés n’ont pas de correspondance en français, ou lorsque leur utilisation peut donner
lieu à des contresens ou à une interprétation erronée.
Dans certains cas, lorsque plusieurs traductions sont proposées, le terme ayant notre préférence est souligné.
Cette version du glossaire est provisoire. Son actualisation régulière souhaite s’appuyer sur les commentaires et
suggestions de ses utilisateurs. Pour ce faire, nous vous invitons à adresser toutes vos remarques à l’adresse
suivante : [email protected]
Une publication de ce glossaire sera disponible fin 99. Nous vous informerons de sa date de parution.
GRET-CIRAD
2
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
A
( noitaicerped detareleccA oaafns set ) érélécc atnemessitromA (d’un actif)
)ytiruta mfo (noitareleccA eépicitn aétilibigixE
tnuoccA etpmoC
elbaya ptnuoccA (balance sheet) semmos ,ruessinruof etpmoc ,emret truoc )à( setteD
reya p àsteff e,seud (bilan)
(elbaviece rtnuoccA balance sheet, asset account ) à steffe ,secnaérc )ed etpmoc( ,tneilc etpmoC
riovecer (bilan, compte d’actif)
tnatnuoccA elbatpmoc-trepxe uo elbatpmoC
esa bgnitnuoccA elbatpmoc edohtéM
yrtn e,yrtn egnitnuoccA elbatpmo cerutircE
doire pgnitnuoccA elbatpmoc ecicrexE
secitcar pgnitnuoccA selbatpmoc segasu ,selbatpmoc seuqitarP
erudecor pgnitnuoccA selbatpmoc selgèr ,elbatpmoc edohtéM
dradnat sgnitnuoccA elbatpmo cemroN
ycnatnuocc a,gnitnuoccA étilibatpmoC
gnitnuocc alaurccA tnemegagne’d étilibatpmoC étilibatpmo c,
ecicrexe’d
Accruals (accrual accounting) riovece r àstiudor pu oreya p àsegrahC ,
(comptabilité d’engagement)
Terme générique, sans équivalent en français, qui
désigne en comptabilité d’engagement, les charges et les
produits enregistrés dans la comptabilité mais n’ayant
pas encore fait l’objet de flux financiers réels
(encaissement ou décaissement)
noitaicerpe ddetalumucc a,noitaicerpe ddeurccA stnemessitromA (bilan, compte d’actif)
( balance sheet, asset account )
esnepx edeurccA (accruaaclc ountinbga,l anschee et, ,reyap à egrahC eégagn eegrahc , (comptabilité
liability account ) d’engagementb,i lanc,o mptdpeea ssif)
emocn ideurccA (accrual accounting, balance sheet, riovece r àtiudorP (comptabilitdé’ engagementb,i lan,
asset account) compte d’actif)
,noitaicerped deurcca ,noitaicerped detalumuccA stnemessitromA (bilan, compte d’actif)
(noitaicerpe dro fecnawolla balance sheet, asset
account )
tiforp detalumuccA eriaicifénéb uaevuon à tropeR
3
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
( sevreser ,sevreser detalumuccA balance sheet) sevresé r,snoisivorP (bilan)
Le terme français « provision » (bilan) se traduit par
« evreser » tandis que le terme « noitatodxua
provisions » (compte de résultat, charge) se traduit par
« provision ». En comptabilité anglo-saxonne et dans les
pratiques recommandées en microfinance, les provisions
sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction
de postes d’actifs (ex : diminution de l’encours de
crédits dans le cas des provisions pour créances
douteuses). En comptabilité française, les provisions
sont inscrites au passif du bilan.
oita rtse tdicA etaidémmi étidiuqil ed oitaR
tsoc noitisiuqcA noitisiuqca’ dtûoC
nao levitcA coursen Prêt
tnuocc asgniva sevitcA fitc aengrapé’ detpmoC
tnuom alautcA réaliséMontant ,fitceff etnatno m, (dans une
comparaison entre montant budgétisé et montant
réalisé)
tso clautcA fitceff etûoC
sso llautcA evitceff eetreP
yrautcA (insurance) eriautcA (assurance)
tider clanoitiddA eriatnemélppus tidérc ,tidérc dnoceS
emocni detsujdA sétsuja stiudorP
ecnalab lairt gnisolc-tsop ,ecnalab lairt detsujdA eriatnevni’ dserutirc ésèrp aecnalaB sèrp aecnala b,
ecicrexe’d nif ed serutircé
tnuocc agnitsujdA noitasiralugé re detpmoC
yrtn egnitsujdA eriatnevni’ derutircE ecicrexe’ dni fe derutirc é,
ycneiciff eevitartsinimdA noitse ge déticaciffE
esnepx eevitartsinimdA xuaréné gsiarF sfitartsinimd asiar f,
eta resnepx eevitartsinimdA xuarénég siarf ed oitaR siarf sed oitar ,
sfitartsinimda
tnuocc aecnavdA secnava’ detpmoC
tisope decnavdA etpmoca ,elbalaérp tôpéD
tnemeriuqe rtisope decnavdA elbalaér ptôpé dn ureutitsno ce dnoitagilbO
tnemyape recnavdA épicitn atnemesruobmeR
seeyolpme ot secnavdA ( balances heet,a sset lennosre pu asecnavA (bilanc,o mptde’ actif)
account)
noinip oesrevdA (audit) elbarovafé dnoinipO (audit)
( )ot( tseretni deurcca egA accrual accounting ) suruoc stêrétni sed eégâ ecnalab enu rilbatE
(comptabilité d’engagement)
snao lf ognig a,snao lf ogniegA stêr pse deég âecnalaB étenneicn ara ptnemessal c,
stêr psed
seirogeta cgnigA (aging of loans) étenneicna’ dsessalC (balaâpndgrceéêeset s)
4
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
)ksir ta( oiloftrop fo gnigA tnemessalc ,)euqsir à( elliuefetrop ud eégâ ecnalaB
)euqsir à( elliuefetrop ud étenneicna rap
eludehc sgnigA eég âecnalaB
erudecor pnopu-deergA (audit) eunevnoc erudécorP )tidua(
)ot( )sevreser ot( etacollA réserves)(aux Allouer
sdeecor pnao lf onoitacollA têrp ed sdnof sed noitatceffA
emocn ite nf onoitacollA ten unever ud noitatceffA
secruose rf onoitacollA se dnoititrapé r,secruosse rse dnoitatceffA
secruosser
stiforp fo noitairporppa ,noitacollA seciféné bse dnoitatceffA
detalumucca ,noitaicerped rof ecnawollA tnemessitromA (bilan, compte d’actif)
noitaicerpe ddeurcc a,noitaicerped (balance sheet,
asset account)
)noitazitroma : SU( )naol a fo( noitasitromA )têr pnu’d (tnemessitrom a,tnemesruobmeR
)noitazitroma : SU( eludehcs noitasitromA tnemesruobme re dreicnaéhcE e dreirdnela c,
tnemesruobmer
)noitazitroma : SU( noitaicerped ,noitasitromA tnemessitromA (d’un actif)
)tessa( En anglais deux termes désignent l’ « tnemessitroma ».
Le terme « amortization » s’utilise dans le cas de
l’amortissement d’un actif incorporel. Le terme
« depreciation » s’utilise dans le cas de l’amortissement
d’uanc ticfo rporel.
Faux ami. Utilisés seuls, les termes « dep reciation » et
« amortization » se traduisent par « noitatodxua
provisions » (compte de charge du compte de résultat)
etn onp as« amortissement » (compte d’actif, bilan)
)ezitroma : SU( )ot( naol a esitromA têrp nu resruobmeR
)dezitromA : SU( )naol( lapicnirp dezitromA )têrp( itroma latipaC
gnidnatstu otnuomA (accounting) Solde )étilibatpmoc(
gnidnatstu otnuomA (balance sheet) sruocnE (bilan)
dexif rof sdnuf detanod fo noitaicerped launnA e detpmo cu aseéri vsnoitnevbu sse dtrap-etouQ
assets résultat
)MGA (gnitee mlarene glaunnA elleunna elarénég eélbmessA
)noitazilaunna : SU( noitasilaunnA noitasilaunna ,elleunna esab enu rus luclaC
)dezilaunna : SU( etar tseretni desilaunnA ésilaunna têrétni’d xuaT
:SU( )RPA( etar egatnecrep desilaunnA egatnecruop ne leunna têrétni’d xuaT
)dezilaunna
sdnu fxepA gnar dnoces ed noitasinagro enu rap sinruof sdnoF
: SU( noitasinagro xepa ,noitutitsni xepA erèitîaf noitutitsni ,gnar dnoces ed noitasinagrO
)noitazinagro
nao lxepA edacsac ne têrp ,ladimaryp têrP
pihsrebmem rof noitacilppA noiséhda’ dednameD
lawardhtiw rof noitacilppA tiarte re dednameD
sdnu ff onoitacilppA (financing plan) siolpme ,sdnof )s(ed iolpmE (plfdaienn ancement)
5
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
lasiarppA noitaulavE
stiforp fo noitacolla ,stiforp fo noitairporppA seciféné bse dnoitatceffA
Arrears séyapmI sdrate r,)tnemeia ped (séréirr a,
Terme générique qui désigne des impayés sur crédits,
sans distinction entre impayés sur crédits déclassés et
crédits non déclassés
etar ycneuqniled ,etar eud tsap ,etar sraerrA séyapmi’ dxua t,séréirra’ dxuaT
Se calcule comme le quotient du montant des impayés
(ou des remboursements en retard) par l’encours moyen
de crédits
Asset (balance sheet) fitc a,riovA (bilan)
accountAsset fitca’ detpmoC
tnemeganam ytilibail dna tessA nalib ed noitseg uo elleitnalib noitseG
gnihctam ytilibail dna tessA ud te fitca’l ed noitauqéda ,leitnalib erbiliuqE
passif
ytilauq tessA fitca’ le détilauQ
)noitazilitu tessa : SU( noitasilitu tessA sfitc ase détilibatneR
tso cdetaicossA exenn atûoC
Audit (accounting) tidu a,setpmo cse dnoitacifiréV (comptabilité)
committeeAudit tidua’ détimoC
ecnedive tiduA tidua’ devuerP ou stnabor pstnemél é
stnemetat slaicnani fdetiduA sétidua sreicnanif statE
see fgnitnuocc adn agnitiduA étilibatpmoc ed te tidua’d secivres sed seriaronoH
sdradnat sgnitiduA tidua’ dsemroN
rotiduA sed ruesivér ,setpmoc xua eriassimmoc ,ruetiduA
setpmoc
tbed fo tsoc egareva ,sdnuf fo tsoc egarevA ette da le dneyo mtûoC
mre tnao legarevA têr pe denneyo meéruD
)snaol fo( ecnalab gnidnatstuo egarevA )stêr ped (neyo msruocnE
)sraey( stessa laitini fo efil gniniamer egarevA )seénn ane (fitc anu’ delleudisé rei ve deéruD
6
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
B
eciffo-kcaB eciffo-kcaB
naol tluafed ,naol luftbuod ,tbed daB ecnarffuo sn etidér c,esuetuo decnaérC
Ensemble de termes synonymes qui désignent des crédits
en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de
recouvrement sont faibles. Ne pas confondre avec les
termes suivants : « past due loan ,«» delinquent loan ,»
« loan in arrears » qui désignent des crédits en retard
en général, sans référence à leur éventuel déclassement
au bilan.
lliwdaB ruelav-suoS
ecnalaB Solde
Faux ami : employé seul, ce terme ne désigne pas la
balance (le document). En anglais la balance avant
inventaire se traduit par « trial balance » et la balance
après inventaire par « adjusted trial balance »
)ot( tnuocca na ecnalaB etpmo cn uredloS
tnuocca no ecnalaB etpmo cu dedloS
teeh secnalaB Bilan
tnuocc ateeh secnalaB nali be detpmoC
oita rteeh secnalaB erèicnanif erutcurts ed oitaR
stnuocc adecnalaB sérbiliuq ésetpmoC
ydisbu sgnicnalaB noitatiolpxe’d noitnevbus ,erbiliuqé’d noitnevbuS
emocni tnemtsevni dna knaB stnemecalp te seriacnab snoitarépo sed stiudorP
see fdn asnoissimmo ckna b,segrah cknaB seriacna bsiarF te siarf ,seriacnab snoissimmoc ,
seriacna bsnoissimmoc
tnuocc atnerru cknaB eriacna btnaruo cetpmoC
tseretn iknaB seriacna bstêrétnI
eta rknaB etpmocse’ dxuaT
noitailicnoce rknaB eriacna btnemehcorppaR eriacnab noitailicnocér ,
erudecor pnoitailicnoce rknaB eriacnab tnemehcorppar ed erudécorP
tnemetat sknaB etpmoc ed éveler ,eriacnab éveleR
noisivrepu sknaB seuqna bse delôrtnoC
seitirohtu agnikna b,srosivrepu sknaB eriacnab noisivrepus ed sétirotuA e dsétirotu a,
seuqna bse delôrtnoc
tso cenilesa b,esaB ecneréfér ed tûoc ,esab ed tûoC
stifeneB xuaico ssegatnavA
gniddiB serffo’ dleppA
7
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
egnahcxe fo lliB Lettre ed egnahc
ydob etaroproc ,etaroproc ydoB noitutitsni ,étéicos ,elarom ennosreP
eula vkooB fitca’ dtnemél énu’ dette nruela v,elbatpmo cruelaV
repeek-kooB elbatpmoC
yrtne s’repeek-kooB elbatpmo cerutircE
gnipeek-kooB selbatpmoc servil sed euneT
reworroB ruetnurpmE
tluafe dn ireworroB elbavlosni ruetnurpmE
Emprunteurd onto nn ’ap lusl ’espoirq u’ilr embourse
ses retards. Distinct de « late borrower » qui désigne un
emprunteur en retard
yticapa cgniworroB tnemettedne’d éticapac ,tnurpme’d éticapaC
tso cgniworroB stnurpm ese dtûoC
stnemeriuqe rgniworroB tnemecnanif ed snioseB
eciff ohcnar B,hcnarB ecnegA uaeru b,elasruccu s,
ffat slevel-hcnarB secnega sed lennosreP
)ot (nev ekaerB erbiliuqé’ lerdniettA
sisylan aneve-kaerB tro mtnio pe lra p,tro mtnio pu desylanA
tnio pneve-kaerB étilibatner ed liues ,trom tnioP
,tiderc gnigdirb ,naol gnigdirb ,ytilicaf gnigdirB siale rtidérC
nao lpu-wollof
tseuqe rtegduB sdno fe dednameD
ecnaira vtegduB eriatégdu btracE
di ayrategduB ,eriatégdu bediA siofrap erbiliuqé’ dnoitnevbu s
sulpru syrategduB eriatégdu btnedécxE
tnuom adetegduB ésitégdub tnatnoM (comparaison entre situation
budgétisée et situation réelle)
(sgnidliuB balance sheet account, asset account ) (snoitcurtsnoC poste de bilan, compte d’actif )
gnitnuocc assenisuB esirpertne’d étilibatpmoC
nal pssenisuB tnemeppolevé de dnalP
gninnal pssenisuB tnemeppolevé de dnoitacifinalP
ksir ssenisuB noitatiolpxe’d euqsiR
8
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
C
evreser fo noitaluclaC snoisivor pse dluclaC
tbe ddellecnaC eélunn aetteD
ot ,esrubmier ot ytiliba ,esrubmier ot yticapaC tnemesruobmer ed éticapaC
yaper
ycauqeda latipaC serporp sdnof sed noitauqédA se dnoitauqéd a,
serpor pxuatipac
troper ycauqeda latipaC serporp sdnof sed noitauqéda’d uaelbaT
,)s(tessa tnenamrep ,)s(tessa dexif ,)s(tessa latipaC fitca ,selleroproc snoitasilibommi ,snoitasilibommI
)s(tess aelbignat ésilibommi
sdoog latipac ,tnempiuqe latipaC tnemepiuqé’ dsneiB
erutidnepxe latipaC sfitca ne tnemessitsevni ,tnemessitsevnI
tnemessitsevni’ degrah c,sreilibommi
noitamrof latipaC latipa cu dnoitamroF
nia glatipaC fitca’ dnoisse cru seulav-sulP
tnempiuqe latipac ,sdoog latipaC tnemepiuqé’ dsneiB
leaseCapital liab-tidérC
stnemeriuqer latipaC latipac ne nioseB
)noitazilatipac : SU( noitasilatipaC noitasilatipaC
)eta rnoitazilatipa c :SU (eta rnoitasilatipaC noitasilatipac ed xuaT
)ezilatipac : SU( )ot( esilatipaC resilatipaC
snoitarepo morf wolf )ni( hsaC xulf ,noitatiolpxe’l ed tnanevorp eirerosért ed xulF
noitatiolpxe’d
tnuocc ahsaC essia cetpmoC
gnitnuocc ahsaC essiac ed étilibatpmoC eirerosért ed étilibatpmoc ,
ecnavd ahsaC essiac ed ecnava ,eirerosért ed tidérC
stnelaviuqe dna hsaC sélimiss asetpmo ct esétilibinopsiD etespèces ,
serianidr osetpmo ct esessiacn e,selbalimissa
hsa c,stess ahsaC (balance sheet, asset account) (sétidiuqi l,sétilibinopsiD bilan, compte d’actif )
ecnala bhsaC eirerosér te dedloS
sknab ni hsac ,sknab morf eud hsac ,sknab hsaC seriacna bsétilibinopsiD euqna bn esriov a,
lanruoj hsac ,koob hsaC essia ce derviL
tegdu bhsaC eirerosér te dtegduB
lortno chsaC essia ce delôrtnoC
tnuo chsaC essia ce delôrtnoC
tider chsaC essiac ed sétilicaF
9
Pôle microfinancement - GRET-CIRAD - glossaire anglais/français de la microfinance - version 1.0
ticife dhsaC eirerosért ed ticiféD
,tisope dhsaC tisoped thgis ,tisoped dnamed euv à stôpéD
lanruoj stnemesrubsid hsaC essiac ed seitros sed ertsigeR
sknab hsac ,sknab ni hsac ,sknab morf eud hsaC euqna bn esriovA
tnelaviuq ehsaC emret truoc à tnemecalP
seidisbu shsa c,tnar ghsaC secèpse ne snoitnevbuS
hsa crae ndn akna Bn ihsaC sétilibinopsiD
sknab morf eud hsac ,sknab hsac ,sknab ni hsaC seriacna bsétilibinopsiD euqna bn esriov a,
dnah no hsac ,dnah ni hsaC essiac ne sriova ,essiacnE
tlua vn ihsaC essia cn etnegrA
wolfn ihsaC tnemessiacnE
tupn ihsaC eriarémun ne troppA
bookcash journal, Cash essia ce dlanruoJ essiac ed ervil ,
tnemegana mhsaC eirerosért ed noitseG
dna hn ohsaC essia cn esriovA
tnemesrubsi d,wolftu ohsaC tnemessiacéD
esnepx ehsa c,yaltu ohsaC sétidiuqil ne seélgér sesnepéD
tnemya phsaC tnatpmo cu atnemeiaP
noitiso phsaC eirerosért ed noitisoP
snoitcejor phsaC eirerosért ed snoitcejorP
lanruoj tpiecer hsaC essiac ed seértne sed ertsigeR
tnuocc aesnepsu shsaC eirerosér te detnetta’ detpmoC
stess ahsa c,hsaC eirerosér t,sétidiuqi l,sétilibinopsiD
wolf-hsaC eirerosért ed xulf ,wolf-hsaC
stnemtsevni retfa wolf-hsaC stnemessitsevn isèrp awolf-hsaC
weive rwolf-hsaC al ed esylana ,eirerosért ed xulf ed uaelbaT
eirerosért
ni egnahc fo tnemetats ,tnemetats wolf-hsaC ,xulf ed uaelbat ,eirerosért ed xulf ed uaelbaT
noitisop laicnanif ni egnahc ,noitisop laicnanif .tnemecnanif ed uaelbat ,eirerosért ed uaelbat
Différent du « tableau d’emplois et ressourc se » q uis e
traduit par « sources and uses of cash »
reihsaC reissiaC
kna blartneC elartne ceuqnaB
)stnemetats laicnanif( )ot( yfitreC (audit) )sreicnani fstat ésed (reifitreC (audit)
)tiderc( sniahC rotatifcrédit) (de Groupes
noitiso pytiuq en iegnahC sdno fse dnoitaira v,serpor pxuatipa cse dnoitairaV
propres
10