Glossaire Anglais-Français

52 Pages·2012·0.19 MB·French

PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
accept (risk response) A risk response to a threat where a accepter Une réponse au risque face à une menace
conscious and deliberate decision is taken to (réponse au risque) où une décision consciente et délibérée
retain the threat, having discerned that that it est prise de conserver la menace, après
is more economical to do so than to attempt avoir déterminé qu’il est plus économique
a risk response action. The threat should de procéder ainsi que de tenter une action
continue to be monitored to ensure that it de réponse au risque. Il est alors
remains tolerable. nécessaire de continuer à surveiller la
menace pour s’assurer qu’elle reste
tolérable.
acceptance The formal act of acknowledging that the acceptation L’acte formel de reconnaître que le projet
project has met agreed acceptance criteria a répondu aux critères d’acceptation
and thereby met the requirements of its convenus et donc a respecté les
stakeholders. exigences de ses parties prenantes.
acceptance criteria A prioritized list of criteria that the project critère d’acceptation Une liste par ordre de priorité de critères à
product must meet before the customer will respecter par le produit du projet pour que
accept it, i.e. measurable definitions of the le client puisse l’accepter : des définitions
attributes that must apply to the set of mesurables des attributs qui doivent
products to be acceptable to key s’appliquer à l’ensemble des produits pour
stakeholders. qu’ils puissent être acceptables pour les
principales parties prenantes.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 1 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
activity An activity is a process, function or task that activité Une activité est un processus, une
occurs over time, has recognizable results fonction ou une tâche qui se déroule au fil
and is managed. They are usually defined du temps, qui produit des résultats
as part of processes or plans. reconnaissables et qui est gérée. Les
activités sont généralement définies dans
le cadre de processus ou de plans.
agile methods Agile methods are (mostly) software méthodes agiles Les méthodes agiles sont (principalement)
development methods that apply the project des méthodes de développement de
approach of using short time-boxed iterations logiciels qui suivent une approche de
where products are incrementally developed. projet reposant sur des itérations courtes
PRINCE2 is compatible with agile principles. et de durée fixe (« Time-Box »), où les
produits sont développés de manière
incrémentale. PRINCE2 est compatible
avec les principes agiles.
approval The formal confirmation that a product is approbation La confirmation formelle qu’un produit est
complete and meets its requirements (less terminé et qu’il respecte ses exigences
any concessions) as defined by its Product (hormis les éventuels compromis) telles
Description. qu’elles sont définies dans sa Description
de Produit.
approver The person or group (e.g. a Project Board) approbateur La personne ou le groupe (par ex. un
who is identified as qualified and authorized Comité de Pilotage de Projet) identifié
to approve a (management or specialist) comme qualifié et autorisé à approuver un
product as being complete and fit for produit (management ou spécialiste)
purpose. comme achevé et adapté au besoin.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 2 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
assumption A statement that is taken as being true for hypothèse Une affirmation considérée comme vraie
the purposes of planning, but which could pour les besoins de planification d’un
change later. An assumption is made where projet, mais qui pourrait changer par la
some facts are not yet known or decided, suite. Une hypothèse est faite quand
and is usually reserved for matters of such certains faits ne sont pas encore connus
significance that if they change, or turn out ou décidés. Elle se limite généralement
not to be true, then there will need to be aux aspects d’une importance telle que,
considerable replanning. s’ils venaient à changer ou s’ils se
révélaient faux, une replanification
considérable serait nécessaire.
assurance All the systematic actions necessary to assurance Toutes les actions systématiques
provide confidence that the target (system, nécessaires pour donner l’assurance que
process, organization, programme, project, le but (système, processus, organisation,
outcome, benefit, capability, product output, programme, projet, résultat, bénéfice,
deliverable) is appropriate. Appropriateness aptitude, sortie de produit, livrable) est
might be defined subjectively or objectively in pertinent. La pertinence peut être définie
different circumstances. The implication is de manière subjective ou objective selon
that assurance will have a level of les circonstances. L’implication est que
independence from that which is being l’assurance aura un niveau
assured. See ‘Project Assurance’ and ‘quality d’indépendance par rapport à ce qui est
assurance’ assuré. Voir « Assurance Projet » et
« Assurance qualité ».
authority The right to allocate resources and make autorité Le droit d’affecter des ressources et de
decisions (applies to project, stage and team prendre des décisions (s’applique aux
levels). niveaux projet, séquence et équipe).
authorization The point at which an authority is granted. autorisation Accord donné pour une autorité.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 3 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
avoid (risk response) A risk response to a threat where the threat éviter Une réponse au risque face à une menace
either can no longer have an impact or can (réponse au risque) de sorte que la menace ne puisse plus
no longer happen. avoir d’impact ou soit éliminée.
baseline Reference levels against which an entity is référentiel Niveaux de référence par rapport
monitored and controlled. auxquels une entité est surveillée et
contrôlée.
baseline management A type of management product that defines produit management de type Les produits management de type
product aspects of the project and, once approved, is référentiel référentiel sont ceux qui définissent des
subject to change control. aspects du projet et qui, une fois
approuvé, sont sujet à la maîtrise des
changements.
benefit The measurable improvement resulting from bénéfice L’amélioration mesurable consécutive à
an outcome perceived as an advantage by un résultat et perçue comme un avantage
one or more stakeholders. par une ou plusieurs parties prenantes.
Benefits Review Plan Defines how and when a measurement of the Plan de Revue des Bénéfices Définit comment et quand une mesure de
achievement of the project’s benefits can be la réalisation des bénéfices du projet peut
made. If the project is being managed within être réalisée. Si le projet est géré dans le
a programme this information may be cadre d’un programme, cette information
created and maintained at the programme peut être créée et maintenue au niveau du
level. programme.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 4 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
benefits tolerance The permissible deviation in the expected tolérance des bénéfices Pour le bénéfice attendu, la déviation
benefit that is allowed before the deviation admissible autorisée avant de devoir
needs to be escalated to the next level of remonter cette déviation au niveau de
management. Benefits tolerance is management supérieur. La tolérance des
documented in the Business Case. See bénéfices est documentée dans le Cas
‘tolerance’. d’Affaire. Voir « tolérance ».
Business Case The justification for an organizational activity Cas d’Affaire La justification d’une activité
(project) which typically contains costs, organisationnelle (projet) couvrant
benefits, risks and timescales, and against typiquement les coûts, les bénéfices, les
which continuing viability is tested. risques et la durée et qui est utilisée pour
valider la viabilité dans la durée.
centre of excellence A corporate co-ordinating function for centre d’excellence Fonction de coordination de l’entreprise
portfolio, programmes and projects providing pour les portefeuilles, programmes et
standards, consistency of methods and projets, dont le rôle est de définir les
processes, knowledge management, normes et d’assurer la cohérence des
assurance and training méthodes et des processus, la gestion
des connaissances, l’assurance et la
formation.
Change Authority A person or group to which the Project Board Autorité de Changement Une personne ou un groupe auquel le
may delegate responsibility for the Comité de Pilotage de Projet peut
consideration of requests for change or off- déléguer la responsabilité pour l’examen
specifications. The Change Authority may be des requêtes de changement ou des hors-
given a change budget and can approve spécifications. L’Autorité de Changement
changes within that budget. peut disposer d’un budget de changement
et peut approuver les changements dans
les limites de ce budget.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 5 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
change budget The money allocated to the Change Authority budget de changement L’argent alloué à l’Autorité de
available to be spent on authorized requests Changement pour le financement des
for change. requêtes de changement autorisées.
change control The procedure that ensures that all changes maîtrise des changements Procédure garantissant que tous les
that may affect the project’s agreed changements susceptibles d’affecter les
objectives are identified, assessed and either objectifs convenus du projet sont
approved, rejected or deferred. identifiés, évalués et ensuite approuvés,
refusés ou reportés.
checkpoint A team-level, time-driven review of progress. point d’avancement Un point sur l’avancement au niveau
équipe, réalisé à des échéances
déterminées.
Checkpoint Report A progress report of the information gathered Rapport d’Avancement Rapport des progrès réalisés reprenant
at a checkpoint, which is given by a team to les informations rassemblées lors d’un
the Project Manager, and provides reporting point d’avancement et remis par l’équipe
data as defined in the Work Package. au Chef de Projet. Ce rapport fournit les
informations à communiquer telles qu’elles
sont spécifiées dans le Lot de Travaux.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 6 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
closure notification Advice from the Project Board to inform all notification de clôture Avis du Comité de Pilotage de Projet
stakeholders and the host locations that the informant toutes les parties prenantes et
project resources can be disbanded and les sites du projet que les ressources du
support services, such as space, equipment projet peuvent être libérées et que les
and access, demobilized. It should indicate a services tels que les locaux, les
closure date for costs to be charged to the équipements et l’accès peuvent être
project. démobilisés. La notification doit spécifier
une date de clôture pour l’imputation des
coûts au projet.
closure recommendation A recommendation prepared by the Project recommandation de clôture Recommandation préparée par le Chef de
Manager for the Project Board to send as a Projet à l’intention du Comité de Pilotage
project closure notification when the board is de Projet pour être envoyée sous forme
satisfied that the project can be closed. de notification de clôture quand le comité
est satisfait que le projet peut être clôturé.
Communication A description of the means and frequency of Stratégie de Communication Description des moyens et de la
Management Strategy communication between the project, the fréquence des communications entre le
project’s stakeholders. projet et les parties prenantes du projet.
concession An off-specification that is accepted by the compromis Hors-spécification acceptée par le Comité
Project Board without corrective action. de Pilotage de Projet sans action
corrective.
configuration item An entity that is subject to configuration élément de configuration Entité assujettie à la gestion de la
management. The entity may be a configuration. L’entité peut être un
component of a product, a product, or a set composant d’un produit, un produit ou
of products in a release. encore un ensemble de produits dans une
version livrée.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 7 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
Configuration Item Record A record that describes the status, version Enregistrement de Configuration Enregistrement qui décrit l’état, la version
and variant of a configuration item, and any et la variante d’un élément de
details of important relationships between configuration et tous les détails des
them. relations importantes entre les différents
éléments de configuration.
configuration management Technical and administrative activities gestion de la configuration Les activités techniques et administratives
concerned with the creation, maintenance, afférentes à la création, à la maintenance
and controlled change of configuration et au changement contrôlé de la
throughout the life of a product. configuration pendant toute la durée de
vie d’un produit.
Configuration A description of how and by whom the Stratégie de Configuration Description des modalités et des
Management Strategy project’s products will be controlled and responsabilités en matière de contrôle et
protected. de protection des produits du projet.
configuration management The set of processes, tools and databases système de gestion de la L’ensemble des processus, outils et bases
system that are used to manage configuration data. configuration de données utilisés pour gérer les
Typically, a project will use the configuration données de configuration. En général, un
management system of either the customer projet utilise le système de gestion de la
or supplier organization. configuration de l’organisation du client ou
du fournisseur.
constraints The restrictions or limitations that the project contraintes Les restrictions ou limites à respecter par
is bound by. le projet.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 8 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
contingency Something held in reserve typically to handle contingence Quelque chose qui est gardé en réserve,
time and cost variances, or risks. PRINCE2 typiquement pour gérer les délais et les
does not advocate the use of contingency as: écarts de coût ou les risques. PRINCE2
Estimating variances are managed by setting n’encourage pas le recours aux
tolerances contingences car : l’estimation des écarts
Risks are managed through appropriate risk est gérée en définissant des tolérances ;
responses (including the fallback response les risques sont gérés par l’intermédiaire
which is contingent on the risk occurring). de réponses aux risques appropriées (y
compris la réponse de rechange) qui est
conditionnée par la matérialisation d’un
risque.
corporate or programme These are over-arching standards that the normes de l’entreprise ou du Il s’agit de normes très importantes à
standards project must adhere to. They will influence programme respecter par le projet. Elles influencent
the four project strategies (Communication les quatre stratégies du projet (Stratégie
Management Strategy, Configuration de Communication, Stratégie de
Management Strategy, Quality Management Configuration, Stratégie Qualité et
Strategy and Risk Management Strategy) Stratégie des Risques) ainsi que les
and the project controls. contrôles du projet.
corrective action A set of actions to resolve a threat to a plan’s action corrective Ensemble d’actions destinées à éliminer
tolerances or a defect in a product. une menace aux tolérances d’un plan ou
un défaut dans un produit.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 9 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office
PRINCE2 2009 English-French Glossary of Terms (Glossaire Anglais-Français)

Term Definition Terme Définition
cost tolerance The permissible deviation in a plan’s cost tolérance de coûts Dans le coût d’un plan, la déviation
that is allowed before the deviation needs to admissible autorisée avant de devoir
be escalated to the next level of remonter la déviation au niveau de
management. Cost tolerance is documented management supérieur. La tolérance de
in the respective plan. See ‘tolerance’. coûts est documentée dans le plan
correspondant. Voir « tolérance ».
customer The person or group who commissioned the client La personne ou le groupe qui a
work and will benefit from the end results. commandité le travail et qui bénéficiera
des résultats finaux.
customer’s quality A statement about the quality expected from exigences qualité du client Une déclaration sur la qualité attendue,
expectations the project product, captured in the Project spécifiée dans la Description de Produit
Product Description. du Projet.
Daily Log Used to record problems/concerns that can Journal de Projet Utilisé pour enregistrer les
be handled by the Project Manger informally. problèmes/soucis qui peuvent être traitées
de façon informelle par le Chef de Projet.
deliverable See ‘output’. livrable Voir “livrable”.

Version 1.2 (Status – Live) PRINCE2:2009 English-French Glossary of Terms Document Owner – Antoine Breton/Collis Boucher
Date of last update – 17 May 2012 (Glossaire Anglais-Français)
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale. Page 10 of 52
www.prince-officialsite.com
Le Swirl Logo™ est une marque du Cabinet Office
PRINCE2® est une marque déposée du Cabinet Office