Gli uomini di Qumran. Letteratura, struttura sociale e concezioni religiose

372 Pages·1996·3.485 MB·Italian

by  F. G. Martìnez, J. Trebolle Barrera

FLORENTINGOA RCIMAA RTINEZ
JULIO TREBOBLALRER ERA
Gluio mindii
Qumran
Lettersattruurtsato,uc riaa le
ec oncezrieolniig iose
Ediziitoanliaeca undraAia l essCaantdarsot ini
PAIEDIAE DITRICE
Opepruab ibclactoiancl o ntributo
deMli nisdteCc urlitdoue Er sap afia
Tiroorliog dienlall'eo pera:
fioreGnatriMcnaiora t -fJnuclTziroc bBoalrlree ra
Lohso bmrdeeQs umdrn
Liteare,as tturarus coitcayuc lro encpcinoerseg liiosas
TraduiztiaoldnAiie la ensas Caantdarsot ini
©EdoirtTirao!t ta,1 99M3a drid
© PaidEdciitaBr riecs1e9c9,6i a ISB8N 834.9.305 5. 6
INDICE
Premessa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I
Parptrei Gmlaui:o midneilc loam undiiQt uàm arn
FioreGnatriMcnaiora t fImn aenzo:s cdreilt MtMoiar r.t oI 5
rB. edumionniac,t c eis .o r.i . . . . . . 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11La.pi ù i mporstcaonpdteemir a tnao sdcctriie tmmtpoiid er2n0i
IIIB. ilbiootg eecnai za?..............2.3. ..................
IVU.n cao musneittt.àa r.i a. . . . . . 2. 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v.I m anosdcQiru imrtatelni ' tAinTceos tam. en.t o. .2 9. . . . . . .
vr.I m anosdcQiru imtartneii cl r isti.a n.e s.i .m. o . 2. 9.. .. . . . .
VIIU. nt esaonrcodo aer sap lo.r a.r e. . . . .3 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .
JulTiroelb Beoa lrrLcesr cpaoe:r dtiQe u marns eniznat en-
tsic andal. i.s t.i c. i. . . . . . . 3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r.I p rimmain osc.r i.t t.i . . . . . .4 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l1m .a nosdcerlcilotast iid« dibebotlttiedacQi a u mr•a. .n •. 4.4 . .
11L1eu. l tgirmoest ctoep ce lr'dtiaeng ainncedo asr vao l.g. e r.4e 6 .
IV.I m ovednit isu cnaon cdl arela og diuio nnr ii t(aovrc ideov er-
sa..) . . . . . . . . . . .5 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FiotrieGnnaor Mcafrat fGnluico zm:id neMila rM o rt.o 61
.
r.P erecq huéa nsdrioi t irnaedrle osne.or. t o.? . .. ..6 4. . .. . . . .
II.C omvei vegvluaion mo idneMila Mro rt..o.?. .. . .6 8. . . . . . .
IIIC. ospae nsagvluaion modi enMlia Mro rt.o ?. . . 7.4 . . . . . . . . .
IV.C heir agnluoio mdienMlia r Mo.r t.o ?. . .. 8. 1. . . . . . . . . . . .
JulTiroe bBoalrlrGecl erisa s:de iQn uim ratnri ac omanda­
mendteil lleaeg gleas oluzaipoocnaecl ai. t t.i . 8.5 . . . . . .
1L.a c omudniQi utmàar n. . . . . . . . 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. sGclrdiie tlctloiam u.n.i..t à. . . . . .8 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)L aR egado ellcloam tuà(nr QiS.). . . . . 8.8 . . . . . . . . . . . .
b)I lD ocumdeiDn atmoa (sCcDo.) . . . . 8.9 . . . . . . . . . . . . .
cG)l Iin (ni1H Q)....................9.1. ...........
2I.tl i dpvioi dtealc loam uJnQiiu tmàr .a n. . . 9. 1. . . . . . . . . .
aI)« lM aedsigt iruos .t iz. i.a ». . . . 9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b)L 'ordinianmtee.nr tn.oo . . . . . 9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c)R egoalem mdiis. s i.o n.e . . . . .9 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
d)P asrtiite un aolrdimi ee t.e ti.c h.e . . .9 8. . . . . . . . . . . . . . .
eI)cl a lenfdeasr.t.i. io v .o . . . . . I.o o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.G leis sdeQin uim rcahni: eeq ruaanncodo om incaie asr-ono
ser.l o.? . . . . . . . . . t.o t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IIIG. leis sdeQin uim rtarnnao micsa mpoo ca.l. i t.t i.ct ao. 8 . . . . .
I.I nlo miqsummor aInRlio ctodo.elt loe mpsieoc,ot nod.ra 1à 09
aR)i gornie'slomlsos edrevlalnaz.. a l e.g g.e . 10. 9 . . . . . . . . .
b)IR lot odleotl e mpsieoc,ot nodr.aà . . . .I o. . . . . . . . . . . . 1
.
2L.' apocqaulmirta.t.n i ic.ca a . . . . .1 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)Il gleentetrdeeer laalproeic oa. l i.s s.i . .1 2.1 . . . . . . . . . . . .
b)Im le ssiaeln 'iessmcoaa ptooclao.lg ii.ta t .i c.a1 6 1. . . . . . . .
FionrteiGnaorM cafratfLeno erzi:gdi emnloi v imeenstsoe -
noe d elsleatd tiQa um ran 123
. . . . .... . . . . . . . ...... . .
1.O righiansii.d ..i.c...h..e.. .........................12 1
11.O rigbianbii l.o n. e.s i. . . . . . . .1 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m. Presumpeptoosdtoi.. l o.g i.c i. . . . . .1 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV.L an uoivpao t. e.s i. . . . . . . . . 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
I.O rigdiemnlo iv imeesnste.o. n o. . . . . . 43. . . . . . . . . . . . . . . 1
2.O rigdienlsile taqru am ra.n .i c. a. . . . . . . 1.1 . . . . . . . . . . . . . t
Parsteec oBnidbabp:iu iart,sà ep,r anmzeasa sniica
JulTiroe bBoalrlreBe irbaab :iie n terprbeitlbaizaci ao ne
Qumran 156
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Q uatetprooc qhuea tseto rropn reelsslteou d deimioa noscrit-
tbii bdlQiiu cmir .a. n. . . . . . . . . . .1 6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1A.f faibdidleilttlràaa smitsessitbouinabel.l. ei .c a. . G. X. . . . . 1
2.P lurdail ietdt euàsp tlidi eicd iitz.à. i o. n.i . . . G. X. . . . . . . . . 1
3·T esatfifia nPlic ntastacmuacro.i. t.a n. o. . . .1 7.0 . . . . . . . . .
4·T esamt eit sàt rfaridba ai bcli ni ocbnii b.l. i.c .i . .1 71. . . . . .
11I.m anosbcirbipltiiitùcmi ip orrtiatnrato iuvQ maratn .i . .1 7!. .
111I. tle sdteolB liabi benit apàr ecr.i st.i a.n a. . 17. 1 . . . . . . . . . . . .
IV.I pmortdaennizu aom vain osTcrreeis tetm.i. p .i. . . 1.7 H. . . .
v.I cla nonbei balQ iucmor labinrc:ia noenl iiacbpiro cir ifi 1 H 1
VI.L 'niterprdeetlatzlii'TcoAeonns et anmeetiens tdto<ii Jum1r 1H .l 11
VIIG. enderir iil ebviabnalzQ iauc mar iaplnse :h cei lr c stimc1l 1lH l l.t.
VIIIE. segqeusmir acndei sceadg eels iN uovo Test1Xa Xm cmn
I.I gle nleertet deerplae rsniheoeNl ru oTveos tamcllto 1X <J
a)lpl e snheevi ra ng. e.l .i . . . . . . . .1 X .•1 . . . . . . . . . . . .
b)Ip le snheellrle etd tiPe aroe..l o. . . . . . .1 ' l.1 . . . . .
c)I ple sihnael rt ri NsucorvTieots traim cldletnl 1 '1-'
2.I gle nqeurmer adnctiiec sot inemgoslcnir iira1r1 ii. \11.11 <'1i<l
FiorenGtairncMofa ar tfI cnocnzfid:ne gile nerlen /J/u.r"
Qumra.n . . . . . . . . . . . . . . . .t ' .J '.J . . . . . . . . . .
1.T estbii bli..c i.. . . . .. .. .. . . .. .. .... . .. . . '''"
8
IIT.e samt eits àt rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
II4IQ .p rotoaErsatmea.r i c.o . . . . . . I2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IVP.r obsloelmli.e v.a t.i . . . . . . 2.2 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FioreGnatriMdnaaor tiIpnlr ebozl:ed meal plurai tlaàs :o -
luziqoumnreai nca. . . . . ......................2 2.5.
I.L ap uriinIt àI 4 5QI-To, 5 I . . . . . . .20 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n. Lap uriintQ àM4 M T. . . . . . . . 2.3 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m. Lap uriiCntD à9 I-2 ,2. o . . . . . . .2 I4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IvL.ap uriint àI6 ,Q2S4. - 7., 2.5 . . . . 2.4 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FiorneoGn atriMdaar tiAntteemszee:s sianneigsclchire i t-
tdii Q umarn. .......... .......................2 55
1.T esitni s cpiua ir la dfiig uumrneaas sasio.aln.ai. c.2.5.9 .....
1M.e ssiadnaivsi.md. o i .c o. . . . . . .2 5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)4Q 25(24Q pGe.n'.). ................2..5.9. .......
b4)Q IJ6( Q4p l)s.'...........2.6.4 ..................
c)I Q 28(bQI S bp)o -2.9 . . . . . .2 6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d)4Q 28f5r5 . . . . . . . . . .2 6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e)4 5QI2 f r22. . . . . . . . . .2 7.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.M essiasnaicsemr.od o.t a.l e. . . . 2.7 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a4)Q 540f r9c. o Il .. . . . . . . 2.7 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b)4Q 504f r.c o22l 4. . . . . . . . 2.7 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3U·n <m <esscieale»e.. s.t..........2.7.9. ................
n.T escthtier atdtviaa nrfioig eeum rcssi.an.i c.h c. 2.8 6. . . . . . . . .
1D. u«em esis« imae»sd:sAi ir ao nedn 'eaI esl.re >.> . 2.8 6. . . . . .
a)IQ S9 ,9I- .I . . . . . . . . 2.8 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bC)D . ...........................2..8..8. ..........
cI)Q Sa...............................2..90.. ......
2D.u «em esis«lip ar»i:dn eclcilopane g regela «z'iti neorn-e»
predteell leag. g e.» . . . . . . .2 9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)C D7 1,-82.I. ..................2.9..4. ........... .
b)4 Q (I4Q l7'4l ori.l e.g i.u m.) . . .2 9.7 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3D·u «em esis«lim ae»sc:se ilaec is«ltp er»o efsectaat o2l9o8g ico»
4T·r «em esisplir ao»fe:es tcaa to..l.o.g.i.co. ..3.0.0 ........
PartteerQ zumar:a enl eo rigdiecnlrsi it ianesimo
FiotrieGnnaor Mcairat iIm naenzo:s cdriQi utmatrniG, e -
sùC riesl teoor igdiecnlrit ia isnes.im..o. . . . .3.0.9. . . . .
l.. . . . . . . . . . . . . I .I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1L.a codnegslii ulre.an z.i o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I I
2L.' niterpreestoatz.ei ro.in ce.a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 5
Il.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 J8
14.QBé.at. .......................3.I.9. ..............
2L.ah ala.k a. . . . . . . . . 3.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3L.a t col.o .� i.a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2
9
JulTrieob BolarrleeIr atd:ei Qs utmir aeni Nlu ovToes ta-
men.t.o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. .. . . . . .3.2 5
1.G iovBaantnti..i . s t.a . . . . . . .3 2.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.G esdùNi a za..r. e t. . . . . . . .3 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m. Ilv angdeil oM ea it tteeoQs utmir .a. . dn i . . . 3.3 7. . . . . . . . . . .
IVI.vl a ngdeGili oo veai ndlnu ia lqiusmmroa .n i.c o. 3.4 1. . . . . . .
vL.e l etdtPiea roecl i to e dsQitu im r.a .n . . . .3 4.4 . . . . . . . . . . . .
FioreGnatridnao MaLract olrnrefeprzttai:eo ra nQ au m-
raenM tr.8 ,I.J. .-.. .I..7. ..... ... ... . . .. . . . . .3. 51
1.L ac orreqputmiroa .n. i c.a . . . . . . 5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
II.cLoarrepti1o,8iqn-M.t1..7 . ..............3.46. ........
111C. onclu. .s i.o n.i . . . . . . .3 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inddiectiee qsutmiar ni.c.. i. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7. 3. .
PREMESSA
It edsetli MMoarrst oosn tora etnsioi nt elilal oirnogt reità
sodlior eecntger,aa zlipleua b iabczliionnm eic fircohdeis
tutift arim mednitm ia ncorsirtittir nolevlagetr iod tit e
Qumarnd aie l stirtili ve i nacenilzne.
1
'internpedr iqe uteasztiio taesssctaoiim prliessuslat aa
L
motdievglor annmu erdofia r mmecnhtlecii o pmongeo no
deple sssitmadotic o o nvsaezridoimn oteldi i e ssi. A ciò si
aggilu'ngegesenid zica oe lglairn eu otveics otnic oir pora
asseasitd eesllile et teerlnalitesutgriiecu daea,c i srcitai ana,
inu nc ontdeaslmtlooel tiepnslteiezcr.ii oni
Dipsoneonrdmoda leilt ar adudzeiniou notevet iisn ,o n­
chdéui nlao irnot reertopan-zesiipau rneel glreal niednei -
ille tept aorratrimcoeilnnttee res'sioandttuorz biaeo nnu en
fondaetc ao mpsluecltot ane nduetmioa o nscproirttàvt ai­
letrrsbair eavnec huen Iadn it rodautize idsoitQn iue m ­
raanc ,us itd ae dainocdsFii onrteiGnaor daar tMi Qnueez­.
s'toeprcao stsietnudziubarb àui onp undtiroie freinmotbo­
bltipgoea tru gtltsiiti uoddsqii u emsatonis crpieitrplt u ib ­e
bliccoolc thioen taea pnrpdoofndilarn'ppeo rstcotifi iecno.
Nell'daiqt uteeIssntata r oondceuo,zin pil r esleinbtreo si
voloufftiroru en raa lcctdoaic ontrdiacblaua rttite e re
è
contaesnvsuaatritoi e a,fs orn ii reu n' ionrfmazcioomnpel eta
ea ggiosrlunllaaet tat ersautttruatrs uacor,i aelll ceae o nce­
ziornegili iodseelc loam uqnuimatrnàai .c
1I.ll e tdtlioi rnsegp uaagd nioslpdaoe ntlerl aad upziriùeo cncee cn otme­
pletrtqaau eolglegesi i sdtqieu nettseitsc ito imr,pe ndsqii uviear l enlsoit i
dap occdo iq uedlil nico urnii mancgheop oncoh e olp aertFot.le er e:
GarcMfaa rtTfentxcodzseQ, u mrMdand,r' i19d9 3[.Dq iu ersatcacè o lta
imimneln'teed iitzailcoionanend suaoi,tt e tsoatri ilgciio,nin an troduzio­
ncin oatc eu drCia. rMtaopneiret ,id pleilP aaci iEdad iet.r]i c
I I
Con suendratti �er slèiic ceaortldcoidi a rieno flrem azio­
nidi b aisnerp i os.a1d 1oam apnodesd,tag eir amnedzidz ii
comiucniaoznceo,mc esi:o sntora ittiia nrgdfiiicu asntteliila
pubblaizcidoenmiea nroistsctoins?ot raitotivr atic htee sti
mettiondn uob bisot rlu«atc tauinrcoadan le»l Bai bab?ii l
csritiandeesloilrmeioè gd iain diefi nctaire fcoromnda i u na
essenciosssmaapop i?a dmeog elsis eed neiga llitg rriu ppi
giudaqieuclpilo a'cd?ieti e dsiQt uim rmaent tiondn ios cus­
sioapnseest otsiat ladinle zltair aidoignzieu deac iirsctai ana?
ev idaie cndo.
Counn u ltegrriuopdrpiaeo r tisvciuo eloi iln troidlu rre
letnteol/braoer adteollrraii cose urQ cumar a(na ssailelmae
pietvainezcnaoeo,s ff ìte aar nclhare it cteQau).ec sotini­t r
buctoin cearnluocnndeoe lplreoe bmlatpiicaùht et eu adlii­
batntluelt'ea dmebgsilttiiuso du Q umraonrg:ii dnleimel o ­
vimeenstsoeed neols leaati, ct ontdoidrfie nnii ztirocani òe
chèeb iibceloc icòhè ee xtarnaoccnoici, o finntiri apl u or e
l'piumrloe, amtetsessieda englirp cupohq eu marincnoo hnéc
une semfpriiato a,np toisl sidi,icb oiincisdiefigncnzaiat iva
fruan t esdtiQo u marn unedo e Nlu ovToes teanmto, ove
sorniovl aeatnec hdei ffnlezer-e ne omne nsoifi gcntaii-ve
tra i due.
Il aovrqiur ia ccaco olsttiii d tieuvricspraiie t doiul nli i ­
brvoi,d oerriog aimneanlrtali euic nde i vpeurbsblaeiz cioni
scnifitecihdei treemcpemine tnitt,rrc eepa itsoolnsiot ati
screipstrteis spaemqreu ne'tsoetp era.
Madrsiedt,t e1m9b9r3e.
PARTEP RIMA
GLIU OMINI
DELLAC OMUNITÀ
DIQUMRAN