gli epigrammi di apollonide

304 Pages·2013·10.38 MB·Italian

Università degli Studi di Napoli “Federico II”

Dottorato di Ricerca in
Filologia classica, cristiana e medioevale-umanistica,
greca e latina
XXV Ciclo (2010-2013)

GLI EPIGRAMMI DI APOLLONIDE
Introduzione, Traduzione e Commento

Candidato:
Dott. Francesco Pelliccio

Tutor:
Ch. mo Prof. Giulio Massimilla

Coordinatore del Dottorato di Ricerca:
Ch. mo Prof. Giuseppe Germano

Anno Accademico 2012-2013

A MIO PADRE

Ricordare il tuo pianto (il mio era doppio)
non vale a spenger lo scoppio delle tue risate.
Erano come l'anticipo di un tuo privato
Giudizio Universale, mai accaduto purtroppo.

Eugenio Montale, Xenia I.11
Indice

Premessa…………………………………………………………………… 2
Sigle…………………………………………………………………………3
Bibliografia………………………………………………………………… 5

Introduzione Generale
1 La poesia greca d'età augustea e la Corona di Filippo………………… 20
2 Dati biografici……………………………………………………………23
2.1 Indizi di cronologia esterna e di cronologia interna…………………23
2.2 Tentativi di identificazione di Apollonide………………………… 25
2.3 Luogo di origine e soggiorni di Apollonide…………………………27
3 Gli epigrammi……………………………………………………………30
3.1 Epigrammi di attribuzione certa…………………………………… 30
3.2 Epigrammi di attribuzione probabile……………………………… 31
3.3 Epigrammi di attribuzione improbabile ed epigrammi spuri……… 32
4 Caratteristiche letterarie e stilistiche…………………………………… 35
4.1 Considerazioni generali…………………………………………… 35
4.2 La lingua…………………………………………………………… 36
4.3 Tratti stilistici……………………………………………………… 37
4.4 Parole predilette e auto-citazione…………………………………… 41
4.5 I temi…………………………………………………………………43
5 Modelli letterari: Omero, Leonida di Taranto, Callimaco……………… 49
6 Apollonide e la poesia latina…………………………………………… 56
7 Fortuna di Apollonide……………………………………………………62
8 Metrica………………………………………………………………… 67
8.1 Caratteristiche generali………………………………………………67
8.2 Gli esametri………………………………………………………… 68
8.3 I pentametri………………………………………………………… 71
8.4 Osservanza delle leggi “di fine parola” …………………………… 72
8.5 Alcuni fenomeni prosodici………………………………………… 74
8.6 I trimetri giambici……………………………………………………76
9 Lista delle divergenze testuali rispetto all'edizione di Beckby………… 77

Commento………………………………………………………………… 78
1
Premessa

Nel momento in cui licenzio questo lavoro, ringrazio, in primo luogo, il
Prof. Giulio Massimilla che mi ha seguito, con la sua acribia e competenza,
lungo tutto il mio percorso di studente universitario. In secondo luogo,
ringrazio gli altri docenti che hanno contribuito a questo mio percorso, con
particolare riferimento ai Proff. Giancarlo Abbamonte, Antonella Borgo,
Salvatore Cerasuolo, Ugo Criscuolo, Giuseppe Germano, Heinz Hoffmann,
Giuseppe Lozza, Giuseppina Matino, Daniela Milo, Giovanni Polara.
Ringrazio anche l'Ufficio Tesi dell'Università degli Studi di Milano
Statale per avermi consentito di consultare la Tesi di Laurea di Laura
Fornili, Gli epigrammi di Apollonide, discussa nel 1994 (relatore: Prof.
Luigi Lehnus). Ringrazio il Dott. Francesco Valerio per aver controllato
autopticamente, in mia vece, un punto del codice Planudeo.
La responsabilità degli errori e delle imprecisioni contenuti nelle pagine
seguenti è esclusivamente mia.

Un grazie va alla mia cara madre Carmen e al mio fratello giramondo
Attilio, alle mie zie Anna e Olga, e a tutti gli amici che mi hanno sopportato
e supportato in questo periodo: penso a Cetty, Daniela, Francesco, Gaia,
Marcella, Michela, Rossella, Sara, Serena, Viola. Con ognuno di loro parlai
parole che il tacere è bello, così come taccio tutto quanto debbo loro.
Questa tesi è dedicata alla viva memoria di mio padre Nunzio, che primo
mi ha condotto alla cultura greca e alla vita con le sfumature del suo sorriso.

2
Sigle

Ho abbreviato, in sede di commento, Apollonide come A.

Per quanto concerne i nomi delle riviste citate in bibliografia, ho seguito
le abbreviazioni dell'Anneé Philologique.

La numerazione degli epigrammi di Apollonide corrisponde a quella
proposta da Gow-Page, The Garland of Philip and some Contemporary
Epigrams (Cambridge 1968).

Ho separato due versi con il simbolo / ; ho indicato col simbolo | l'inizio
o la fine di verso, in citazioni più brevi di un verso, qualora ciò sia
significativo ai fini del mio discorso.

Raccolte di testi

CA = I. U. Powell, Collectanea Alexandrina (Oxford 1925).
CAF = T. Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta (Leipzig 1880-1888).
CEG = P. A. Hansen, Carmina Epigraphica Graeca (Berlin 1983).
CPG = E. L. Leutsch - F. W. Schneidewin: Corpus Paroemiographorum
Graecorum (Göttingen 1839-1851).
FHG = C. Müller et al., Fragmenta Historicorum Graecorum (Paris
1841-1870).
GVI = W. Peek, Griechische Vers-Inschriften (Berlin 1955).
IMEG = É. Bernand, Inscriptions métriques de l'Égypte gréco-romaine
(Paris 1969).
MAMA = W. M. Calder et al., Monumenta Asiae Minoris Antiqua
(Manchester-London 1928-1993).
PCG = R. Kassel - C. Austin, Poetae Comici Graeci (Berlin – New York
1983-2012).
PMG = D. L. Page, Poëtae Melici Graeci (Oxford 1962).
SEG = J. J. E. Hondius et al., Supplementum Epigraphicum Graecum
(Leiden 1923-1971; Amsterdam 1980-2008).
SGO = R. Merkelbach - J. Stauber, Steinepigramme aus dem
3
griechischen Osten (Leipzig-München 1998-2004).
SH = H. Lloyd-Jones - P. Parsons, Supplementum Hellenisticum (Berlin -
New York 1983).
TrGF = R. Kannicht - B. Snell - S. Radt, Tragicorum Graecorum
Fragmenta (Gottingen 1971-2004).

Lessici, vocabolari ed enciclopedie

GI = F. Montanari et al., GI. Vocabolario della lingua greca (Genova
20042).
PGL = G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon (Oxford 1961).
LGPN = P. M. Fraser - E. Matthews, A Lexicon of Greek Personal Names
(Oxford 1987-2010).
LIMC = (1981-1999) = AA.VV., Lexicon Iconographicum Mythologiae
Classicae (Zürich, München, Düsseldorf 1981-1999).
LSJ = H. G. Liddel - R. Scott, A Greek-English Lexicon (Oxford 1843;
19409).
LSJ suppl. = P. G. W. Glare - A. A. Thompson, Greek-English Lexicon.
Revised Supplement (Oxford 1996).
RE = A. Pauly - G. Wissowa, Realencyclopädie der classischen
Altertumswissenschaft (Stuttgart 1894–1980).
TGL = W. Dindorf – L. Dindorf – J. F. Dübner et al., Thesaurus Graecae
Linguae ab Henrico Stephano constructus (Paris 1831-1865).

4
Bibliografia

Edizioni, commenti, traduzioni, indici dell'Antologia Palatina
(in ordine cronologico)

Reiske = J. J. Reiske, Anthologiae Graecae a Constantino Cephala
conditae libri tres (Leipzig 1754).
Jacobs = F. Jacobs, Anthologia Graeca ad fidem codicis olim Palatini
nunc Parisini (Leipzig 1813-17).
Dübner = F. Dübner et al., Epigrammatum Anthologia Palatina: cum
Planudeis et appendice nova epigrammatum veterum ex libris et
marmoribus ductorum (Paris 1856-1872), voll. 1 e 2.
Cougny = E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina: cum
Planudeis et appendice nova epigrammatum veterum ex libris et
marmoribus ductorum (Paris 1890), vol. 3.
Stadtmüller = H. Stadtmüller, Anthologia Graeca epigrammatum
Palatina cum Planudea (Leipzig 1884-1906).
Paton = W. R. Paton, The Greek Anthology (London 1916-1918).
Waltz = P. Waltz et al., Antologie Grecque (Paris 1928-2010), ovvero:
Waltz = P. Waltz, Anthologie Grecque (Livres I-IV) (Paris 1928;
19602).
Waltz-Guillon = P. Waltz – J. Guillon, Anthologie Grecque
(Livre V) (Paris 1928; 19903, edizione riveduta e corretta da J. Irigoin).
Waltz = P. Waltz, Anthologie Grecque (Livre VI) (Paris 1931;
19602).
Waltz-Desrousseaux = P. Waltz – M. Desrousseaux et al.,
Anthologie Grecque (Livre VII 1-363) (Paris 1938; 19602).
Waltz = P. Waltz et al., Anthologie Grecque (Livre VII 364-748)
(Paris 1941; 19602).
Waltz = P. Waltz, Anthologie Grecque (Livre VIII) (Paris 1944,
19602).
Waltz-Soury = P. Waltz – G. Soury, Anthologie Grecque (Livre
IX 1-358) (Paris 1957).
Waltz-Soury = P. Waltz – G. Soury et. al., Anthologie Grecque
(Livre IX 359-827) (Paris 1974).
5
Irigoin-Maltomini-Laurens = J. Irigoin - F. Maltomini - P.
Laurens, Anthologie Grecque (Livre X) (Paris 2011).
Aubreton = R. Aubreton, Anthologie Grecque (Livre XI) (Paris
1972).
Aubreton-Buffière-Irigoin = R. Aubreton – F. Buffière – J.
Irigoin, Anthologie Grecque (Livre XII) (Paris 1994).
Buffière = F. Buffière, Anthologie Grecque (Livres XIII-XV)
(Paris 1970).
Aubreton-Buffière = R. Aubreton – F. Buffière, Anthologie de
Planude (Paris 1980).
Beckby = H. Beckby, Anthologia Graeca. Griechisch-Deutsch (München
1957-1958; 1965-19672).
Gow-Page, HE = A. S. F. Gow - D. L. Page, Anthologia Graeca.
Hellenistic Epigrams (Cambridge 1965).
Gow-Page (ovvero: Gow-Page, GPh) = A. S. F. Gow - D. L. Page, The
Garland of Philip and some Contemporary Epigrams (Cambridge 1968).
Pontani = F. M. Pontani, Antologia Palatina (Torino 1978-1981).
Page, FGE = D. L. Page, Further Greek Epigrams (Cambridge 1981).
Citti 1985-1990 = V. Citti et al., An Index to the Anthologia Graeca.
Anthologia Palatina and Planudea (Amsterdam 1985-1990).
Conca-Marzi-Zanetto = F. Conca - M. Marzi - G. Zanetto, Antologia
Palatina (Torino 2007), vol. 1.
Conca-Marzi = F. Conca - M. Marzi, Antologia Palatina (Torino 2009-
2011), voll. 2-3.

Edizioni, commenti, traduzioni, indici di altri autori antichi
(in ordine alfabetico)

Bornmann 1968 = F. Bornmann, Callimachus. Hymnus in Dianam
(Firenze 1968).
Broadhead 1960 = H.D. Broadhead, The Persae of Aeschylus (Cambridge
1960).
Bulloch 1985 = A.W. Bulloch, Callimachus. The fifth Hymn (Cambridge
1985).
Canfora 2001 = L. Canfora, Ateneo. I Deipnosofisti. I dotti a banchetto
6
(Roma 2001).
Cassola 1975 = F. Cassola, Inni omerici (Roma-Milano 1975).
Conington 1866 = J. Conington, The Works of Vergil, (London 1866;
18814).
D'Alessio 1996 = G. B. D'Alessio, Callimaco. Aitia, Giambi, Frammenti
elegiaci minori, Frammenti di sede incerta (Milano 1996; 20074).
Di Marco 1989 = M. Di Marco, Timone di Fliunte. Silli (Roma 1989).
Geffcken 1896 = J. Geffcken, Leonidas von Tarent (Leipzig 1897).
Goldberg 1992 = Chr. Goldberg, Carmina Priapea (Heidelberg 1992).
Gow 1952 = A. S. F. Gow, Theocritus (Cambridge 19522).
Gow 1965 = A. S. F. Gow, Machon. The Fragments (Cambridge 1965).
Hopkinson 1984 = N. Hopkinson, Callimachus. Hymn to Demeter
(Cambridge 1984).
Johansen-Whittle 1980 = H. F. Johansen - E. W. Whittle, Aeschylum. The
Suppliants (København 1980).
Kaibel 1878 = G. Kaibel, Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta
(Berlin 1878).
Kamerbeek 1970 = J. C. Kamerbeek, The Plays of Sophocles. The
Trachiniae (Leiden 1959; 19702).
Keydell 1959 = R. Keydell, Nonnus Panopolitanus. Dionysiaca. (Berlin
1959).
Kost 1971 = K. Kost, Musaios. Hero und Leander (Bonn 1971).
Leary 1996 = T. J. Leary, Martial. Book 14 (London 1996).
Lobel-Page 1955 = E. Lobel – D. L. Page, Poetarum Lesbiorum
Fragmenta (Oxford 1955).
Majercik 1989 = R. Majercik, The Chaldean Oracles (Leiden 1989).
Marinone 1997 = N. Marinone, Berenice da Callimaco a Catullo
(Bologna 19972).
Massimilla 1996 = G. Massimilla, Callimaco. Aitia (Pisa 1996).
Massimilla 2010 = G. Massimilla, Callimaco. Aitia (Pisa-Roma 2010).
Mastronarde 2004 = D. J. Mastronarde, Euripides. Phoenissae
(Cambridge 2004).
McLennan 1977 = G. R. McLennan, Callimachus. Hymn to Zeus (Roma
1977).
Mooney 1912 = G. W. Mooney, Apollonius Rhodius. The Argonautica
7