Gılgamış Destanı: Ölmek istemeyen Büyük İnsan

299 Pages·2013·6.362 MB·Turkish

by  Jean Bottero

GILGAMDIEŞS TANI
Ölmieskt emBeüyyİeünnks an
JeaBno tte1r9o1 y4ı lınPdrao veen'ctdaü nyaygae ldi.
Papaozk ulunödğar enitmaimnaim ladsıokntrOaaon rnini ­
kenr ahipalrearsiık antaı ldı. Kitaibnıc eMluekmaedsdie,s
EskMie zopotatmayravi heSi a mdii llüezreir iunzdmea n­
laşHtaım.m urakbain unlarFırnaın sızçceavyiarB disirü. r e
sonrpaa pazlbıığrıa kaCr.aNk.S R..'(tBei liAmrsaeşlh rma
UlusMaelr keçzail)ı şmbaayşal aOdrıt,a dodğayu a'p ılan
arkeolkoajziıklk aartaı l1d9ı5y.8ılı ndaint ibaArseunr bi­
limp rofesdöarhisaio ,n rdaaA surbiklüirms üasrüa ştırma
başkaonlıa rEacko lPer atidqeusHe a utEst udesg'ödree v
yaptÇıa.l ışmalaöntnidi1ar9nü9 y 9ı lıFnrdaan sLıizy akat
Nişainlöıed üllendirildi.
Başlyıacpaı talraarsıı Nnadias,s adnecD ei eu( 198T6a,n rının
DoğuşMue)s,o pota(m1i9e8M 7e,z opotaLmayP al)uV,si eille
ReligeinoM ne sopota(m1i9e9M 7e,z opotamyEan'Ed sakkii
Din)B,a bylo(n1e9 9B4a,b iIlIE) t,a Uinte F oiLsa M esopotamie
(199M3a,r ie-JoSsteepvihelb ei rliEkvtveezl,a mainç inde
MezopotaYKYm,y a,2 00b2u)l unmaktadır.
OrhaSnu d1a9 73S'utdeYa a yınlakruır'd1nu9ı.7 4Y'etnei
Adımldaer rgisiniv eiy köyinı eülts üttsi t deü zenleSdai­ği
bahatAtliÖiny kYüa rışmSaesçKıi ucriu lu'banşukna nlığını
yaptİılç.ke viKraidsıNine di1r9? 62'de AziDzü şNüens in'in
Yayıneviç'ınk1dt9eı7n.8 F'rdaen sa'ya gBiBtCtT iü.r k1­983'te
çeB ölümü'ynadred ıpmrcoıg ryaamp ımoclıdsuı.
ÇeviriKalreMlra ir:x 'dEaknon omPia liliEğlienş tirilmesi­
neK atk(ıM aYya yınlGaeroır)gA,em sa do'dSaonns uTzo p­
rakl(aYra Yra yınlLaernıi)n,'i dkTiea nk t(iSku dYaa yınları),
Robert SablastvieKeçir b'rdite(lnSe urdiYa a yınlEa.Hr ı.) ,
Carr'Bdoalnş evik D(eivckriiilm it , YMaeytıinslJ aarcıq)u,­
esP revertSö'zdle(enKYr Y,)L uaSnt arovaK'eçdialDneö r­
nemiB,a bamKıint apları, TanMrüızteasn(iıY mKaYzJ)le,ıak n
BotteroGı'ldgaanmD ıeşs ta(nYıK ,YA )laiVni rcondelet'den
BalthAunsı la(rK Y ayınlEarrnıe)Ms,at n del'Mdaernks ist
EkonomEliK ita(bÖız gÜünri verYsaiytıen lTaerlıei)s.fe ­
riB:irÖ rnrünK ıyılar(ıAnldkaY ıamy ınlNaerzıi)hMee. r iç­
OrhaSnu daA,i x-Londra-Mieskttanubpul(laY rKı.Y D )osdte r­
gisinhdaef,t aSlosıykAa dla lgeat zetesYiennAdid eı,m lvaer
Kitapdleırk gilerinydaez ıçlHeaaşrliıetL.nlo in dray'adşaı ­
yor. SSeuvdigali e ev lBii.or ğ lvua (rM ehmSeutd ai)kd,ie
kıtzo runu (vMeÖ ezlgiüsn ).
JeaBnae trto'nun
YKYd'e kkiit apları:
Evvezl amainç inMdeez opotamya
(MarieS-etJvoieslb eeip rhl2 i0k0t2e),
GılgaDmeısşt -aÖnlımeİks terneByüeynü k İ(n2s0a0n5 )
GILGAMIDŞE STANI
Ölmİeskt eBrnüeyyİüenkns an
SıKra tibi
Akkadcadçaenv irveean ç ıklayan:
JeaBno ttero
Fransızcaçdeavni ren:
OrhanSuda
om o
YapKır eYdaiy ınları
YapKır eYdaiy ınl22a1n1-
Şi-i1r98
GılgaDmeısşt -aÖnlım eiks temeByüeyünİk n san
Akkadcaçdeavniv ree na çıkJleaaBynoa tnt:e ro
FransızçceavdiaOrnre hna:Sn u da
Kiteadpi tBöerrüSi:öl n mez-SBaemniarmae ure
Kapatka sarNıamhıi:d e Dikel
BasEkık:a sMaant baaScıalnTı.ik Lc t.d Ş.t i.
Litrosy2o.Ml aut baaScaınlaaSyrii t 2eNsFiT8,o, p kapı/İstanbul
Tel(:O2 126)13 26 5 8-57367 2 9F ax(:02 125)48 48 9 7
SertiNfoi1:k9 a0 39
1b.a sİksıt:a nbul,2 0H0a5z iran
5b.a sİksıt:a nMbaur2lt0, 1 3
ISNB 978-975-08-0961-0
©YapKır eKdülit ürS anYaaty ıncTıiclaıvrkeSe atn aAy.iŞ2 .0,0 8
SertiNfoi:1k 2a3 34
© EditiGoanllirnsa rd1 992
Bütüyna yhıank lsaarkıl ıdır.
Kayngaöks tertialneıriteçıkiym na pılkaıcsaaalk ı ntdıılşaırn da
yayıncyıanzıiınzl noıil makshıizçıbynio rlç loağ altılamaz.
YapKır eKdüil tSüarn Yaaty ıncTıilcıakvr eSe atn aAy.iŞ .
. YapKır eKdüil tMüerr ke.z i
JstiCkaldadlNe os.1i 6 B1e yoğ3l4u4I 3s3t anbul
Telef(oO2n 1:22 )54 27 0 0( pbFxa)k (s02: 1 22)90 37 2 3
htt/pw:w/w .ykykultur.com.tr
. e-poysktyak:u [email protected]
Intesranteaıtdş r ehstit:/p a:l/i sveris.yapil<redi.com.tr
İÇİNDEKİLER
9 • GirNioşt u
ll• OkumayİllgaiA lçiı klamalar
13• GılgaDmeısşt anMıe'znoıpno tamyası
14• DestaDno'ğıunş uvneuG ne lişmeYseirnailnd ığı
Eski
MezopotaTmayrai hKiınsÖiazn e ti
15• MezopotaKmoyzam ografyası
15• Kaynakça
17• Giriş
19• KahramvaeEn f sanesi
19• DestaDnoığnd uYğeuvr e Ç evre
21• KahramGaınl gamış
25• Efsane
27• SümeDri li'Enfdsea neler
35• Destan
37• EskVie rsiyon
38• PhiledevleYp ahliTeaa bietleri
39• BağdaCth ivcea Pgaor çaları
40• BerlvieLn o ndPraar çaları
41• Destaİnl'kHı anl i
45• DeğiştivremY ealyeırl ma
45• OlayGıenç tYieğridU erT: a bieti
46• ÜlkDeı şında
46• Emar
46• Megiddo
46• HitÜiltk esinde
· 46• AkkadMceat in
47• HitVietr siyonu
48• HurrVie rsiyonu
49• NinoVve ar siuy on
· S1• "YazavreTı a"r ihi
S3• XIIT.ab ie"tEikni "
SS• SonY ankılar
S6• YenidKeenş fevtemB euÇ eviri
NİNOVVAE RSİYONU
63• BiriTnacbil: İe ktKi a hraman
82• İkiTnacbil Keatr:ş ılDaoşsmtal,Su ekr,ü vTeans arısı
92• ÜçüncTüa blHeatz:ı rlvıeYk ollaÇarı kış
99• DördünTcaüb lYeotl:c uluk
11•2 B eşiTnacbil Keath:r amanvleıZ kalfaerr
123• A ltıTnacbıl Yeetn:Zi a fveerA şırılık
136• Y ediTnacbil Eentk:i du'Önluünm ü
149• S ekizTianbcliEe ntk:i du'CneunnaT zöer eni
161• D okuzuTnacbul Geıtl:g aSmoınşs Huazy atPıenş inde
170 • OnuncTua blAemta:c Ual aşma
188• OnB iriTnacbilB eatş:a rıvseıN zolrımkHa al yaDtöan üş
211• Onİ kinci ETnakbildeut'Ö:nl uünm ünBüanş ka
Versiyonu
ESKVİE RSiYONP'AURNÇ ALARI
22S• İkiBnicniy ıYlaırnı sıÖnndcaenPk air çalar:
PhiledeTlapbhiieat i
238• Y alTea bieti
2S2• B ağdvaetC hicaPgaor çaları
2S2• G ılgamGıöşr'dıünUğ yüa rBıicRrıü ya
2S4• ÜçüncvüeD ördünHcaüb erRcüiy alar
2S6• H uwawial Beo ğuşmaÖnyıknü sü
2S7• Huwawa'KyaarZ şaıf er
261• B erlvieLn o ndMrüaz eleriT'anmdaemklia Pyaırcçıa lar
268• I IB.i nyıYlaırnı sıSnodnarnPa akriç a:Ül lakrİe ç inde
268• UrT abieti
273• ÜlkDeı şında
27•3 E maPra rçalan
27•7 M egidPdaor çaları
27•9 B oğazkHöiytD iots yası
28•6 H itVietr siyonKua'lnıunnt ıları
28•6 G ılgamDıüşn'yıanGy eal işi
28•7 E nkiÇdöudl 'e
28•8 E nkivdeuG ılgamış
28•8 S edOirrm aSneıf eri
28•9 H uwawial Beo ğuşma
29•1 E nkidu'Önludnür üRcüüy ası
29•2 T avernaKcaıd ın
29•3 U tanapişKtaiy'ınkiçnı sı
BUE SERD.E.S .Ö ZK ONUSUDUR
GirNioşt u
Gılgarnış'lSaü mielergf islain elerinhiank kbıinrdkaa,ç ı
özellMiüknliehh 'atzeı rlöanneamenls ie rbdaeşnk baid,re ,
KudütseF',r anİsnıcvzieA l r keOolkouijlliuİe b rOan niiv ersite­
s'iniinş bisrolniuğcGiuı g,lam ıDşe stantıü'mp naırnç alarını
veo kunamabyöalnü mlieçreireneline şbtiibrra eslı mvıen ın
çeviriusziunyniı nl labredrhaian z ırlavneLd oınğdır;a ' da,
R.C .T hompso(n1'9u3n0 b'adsaı lçmoıkeşs )ka im,ak endi
dönemiynadrea Erplioıfc G ilmgiash'yıenrıinni tutacak ve
birçboakk ımodnadna çno dka hgaü venvieöl zigrü mne tin­
dent emiçzeek ilbmaişşts aonnç ai viymaazlızleım etnaim n
metiyne nbii bra sımıgneırnç ekleşdtuiyruirludliuğyio r.
Asurbilkiamycıirloıellram cıbaşök y lece.
Gendee i lekl doen lapreıkf azdlüaş ünmek(sbiuz in,
ünlmüe tnLi' oElcper taiqdueehs a uteetsud deed sö'ry tı l
boyunca yiankcıenldeands iokntrFearn)a nsçıezvciar isiy­
leb irlbiukrtaeyd eat ergiünncı eş ığçıınkaa rmyaeyğıl e­
dima,m ai çignier ilymeerzas lıtğıı nakğaıpnaan hmaışşi n
uzmanlçaorğızuna masne mtleurğirnaem adı"költaerkıi ­
lerem"e:s lekotlemna yansleasrlae nodnilmag,rö ız ettim
önceliGkilrebi.öş l ümünsüonn untdaan ımlaçnemvıişr i
ilkelbearğiklnaıel dım.
GıglamıDşe standıil'inmıüinnz ldAües urbilbiümycüik,
üstRaetn Lea ba(tö lü1mü79 4)t arafıynadpaınl (mvıeş
bugüanr tkıükt ünpehlaebrudleu nmasyoatnna )n ı1t9ı7m0ı
yılında (butgüükne nbLmaiesRşske) gıl isioıdn uPs r oche-Ori-
10
enats iatei (Yqaukeı'ntdDoiğnul esr.i1 )4,5 -226y'adyaı1m lan­
dıB.o şlukları daomladcuırysmlaaadk,e Ecse kVie rs'uinyo o n
zamankaa dabri lionkeunn amabyaanş lbıöclaü mlerailnıdne­n
tılaerkılne ndNiiğnioV vesario ynuu'k onneud inbeintr a nıtımdı
bu.O zamandbaenr iik yia d aü çe serhdeem ehne meany nen
aktarıblumç ıeşv iyreir ydeürz eltileçbüinlkiAürs duir,b ilim
gibbie klenmekdeişki fvleed rie edsi edmo c'ee (töğrenmenin
sonyuo ktau)rb 'a ğlbıi rd isiplzionrduen lulbuuk;at yurrı ca,
zamantloap adrılğaımvıeFz r ansoıkzu rlhaerftaü azs loal duğu
gibuil aşmamış önemlbiu gdüonkseay daanbrıi nl ivneeç ne v­
rilebtiülmeb ne lgeledreit yalmea mlanabbiulç ievridÖrizi e.l ­
likmleet,n kio,n uyyaa banoclıa nliasrtıiensr t emaenzl ayama­
yacakbliarrçıh ouks uislai şakçiınk lamvaeyl oarru mlaadçaı k­
lığkaa vuşturdmeanke medyeeğ erdi.
Dahaö ncbee lirtgtiibğbiiu,mk itahbaız ırlaörnkceenl,i k­
leo nladrüış ündüAmç.ı kçkaesnıd,i leçrailyılşem abkütyaünk
mutlulduuky duğuJm.C o tivne J .Gr osjean'm yüreklendir­
melevrei dosytaçrad ımollamraıs abyude ıs ears lgaü nı şığına
çıkamazdı. bBiurnluiDnkletase ,to aknu'rılba urş ae kilsduen ­
maf ikrini Ld.oE svtruaamrb do'r çyluum Ü.ç ünbei rdteenş ek­
küre tmemoek uruint iroalzaıc asğaınnmıa m.
1 197'd9 aA bedA zrtia rafaınyn dayımianGmıılş gDaemsıtşöa zngüımn e tinülzeerr in­
deç alıbşiaArns urbilimecsiednreiiğn i lbduigrü:hn a yatotlam ayIarna kbliıl gTianha
Bakerh'aiznı rlaDedsıtğaıen s'kıbini çre viriFsriannsiı zackatyaar mısşatdıerc e.