Giovanni Andrea Moniglia Il vecchio balordo

162 Pages·2012·0.49 MB·Italian

GGiioovvaannnnii AAnnddrreeaa MMoonniigglliiaa

IIll vveecccchhiioo bbaalloorrddoo
DDrraammmmaa cciivviillee mmuussiiccaallee

aa ccuurraa ddii FFrraannççooiissee DDeeccrrooiisseettttee

Bibblliioottecca PPreggoollddooniiaannaa

lliinneeaaddaaccqquuaa eeddiizziioonnii

22001144

Giovanni Andrea Moniglia
Il vecchio balordo
Giovanni Andrea Moniglia
Il vecchio balordo. Dramma civile
a cura di Françoise Decroisette

© 2014 Françoise Decroisette
© 2014 lineadacqua edizioni

Biblioteca Pregoldoniana, nº 7
Collana diretta da Javier Gutiérrez Carou
www.usc.es/goldoni
[email protected]
Venezia - Santiago de Compostela

lineadacqua edizioni
san marco 3717/d
30124 Venezia
www.lineadacqua.com

ISBN: 978-88-95598-35-2

La presente edizione è risultato dalle attività svolte nell’ambito del progetto di ricerca
Archivo del teatro pregoldoniano (FFI2011-23663) finanziato dal Ministerio de Ciencia e Innovación
spagnolo. Lettura, stampa e citazione (indicando nome della curatrice, titolo e sito web) con
finalità scientifiche sono permesse gratuitamente. È vietata qualsiasi utilizzo o riproduzione
del testo a scopo commerciale (o con qualsiasi altra finalità differente dalla ricerca e dalla
diffusione culturale) senza l’esplicita autorizzazione della curatrice.
Giovanni Andrea Moniglia

Il vecchio balordo
Dramma civile musicale

a cura di Françoise Decroisette
Biblioteca Pregoldoniana, nº 7
Indice

Avvertenza 9
Presentazione 11
Giovanni Andrea Moniglia: medico-letterato o
letterato-medico? 11
Il dramma civile, un proto-dramma giocoso 18
La doppia censura de Il vecchio balordo 29
Nota al testo 39
Criteri di trascrizione 41
Il vecchio balordo 45
Personaggi 46
Prologo 47
Atto primo 51
Atto secondo 75
Atto terzo 99
Apparato 131
Commento 137
Prologo 137
Atto primo 139
Atto secondo 145
Atto terzo 151
Bibliografia 159

Avvertenza

Carlo Goldoni non ha certo letto Il vecchio balordo di Giovanni Andrea Moniglia. Questo
‘dramma civile musicale’, scritto e rappresentato a Firenze nel teatro di corte di via della
Pergola durante il Carnovale del 1659, con musica del pistoiese Jacopo Melani, non fu
pubblicato dopo la rappresentazione, come il più dei libretti del Moniglia, e nemmeno
venne inserito nel terzo tomo della raccolta intitolata Delle poesie dramatiche che Moniglia
mandò alle stampe nel 1689-1690, poi di nuovo nel 1698.1
Se Il vecchio balordo non poteva ovviamente figurare nella biblioteca del Goldoni,
possiamo tuttavia ipotizzare che lui conosceva la raccolta del Moniglia,2 i cui libretti
andavano ancora in scena nei primi decenni del Settecento, adattati all’uso locale, come si
diceva allora, nei maggiori centri teatrali italiani, a Venezia, Bologna, Modena, Roma. De Il
potestà di Colognole, primo e celeberrimo ‘dramma civile rusticale’ uscito dalla penna del
fiorentino, con le note dello stesso Melani,3 creato nel 1657 per l’inaugurazione del teatro
dei signori accademici Immobili in via della Pergola, e ripreso nel 1661 nel teatro dei signori
accademici Infuocati in via del Cocomero, esistono ad esempio un addattamento in prosa
per il teatro Formagliari di Bologna nel 16734 e una seconda edizione bolognese del 1730,
nonché un adattamento per Ancona e uno per Pesaro.5 Il potestà era ancora recitato a
Firenze nel 1727, nel teatro del Cocomero, e due furono le riedizioni settecentesche
fiorentine, una presso l’editore Albizzini nel 1717, e l’altra nel 1727, presso Bernardo
Paperini.

1 MONIGLIA, GIOVANNI ANDREA, Delle poesie dramatiche, dedicate al Serenissimo principe di Toscana, Firenze,
3 tomi, 1°: Vangelisti, 1689; 2°: Cesare Bindi, 1690; 3°: Stamperia di S[ua]A[ltezza]S[erenissima] alla condotta,
1689; con illustrazioni nel tomo primo. Seconda edizione, tre tomi, Firenze, Vangelisti, 1698, senza le
illustrazioni. Sulle strategie editoriali del Moniglia, cfr. DECROISETTE, FRANÇOISE, Les stratégies éditoriales d’un
librettiste florentin: les Poesie drammatiche de Giovanni Andrea Moniglia, entre obéissance et auctorialité, in EAD. (dir.),
Le livret d’opéra, œuvre littéraire?, Saint-Denis, P. U. V., 2010, pp. 69-85.
2 Nell’esemplare della Bibliothèque nationale de France (BnF) di Parigi dell’edizione del 1698, l’ex libris è
quello del conte di Tressan, noto collaboratore di Diderot e D’Alembert per L’Encyclopédie.
3 MELANI, JACOPO, Il potestà di Colognole, a cura di James Leves, Middleton, Yale University - A. R. Editions.
Inc, 2005 (Collegium Musicum, vol. 14).
4 Una versione in prosa manoscritta de Il potestà di Colognole è conservata a Firenze, Biblioteca Riccardiana,
3165.
5 Il podestà (sic) di Colognole, dramma rustico civile da recitare in musica, Bologna, Erede di V. Benacci, 1673, e
Bologna, Costantino Pisari, 1730. Per Ancona, N. Belelli, stamperia Salvioni, 1715; e per Pesaro, Fratelli
Degni, 1717.
Giovanni Andrea Moniglia
Moniglia doveva quindi figurare in questa moderna Biblioteca pregoldoniana.
Scegliere l’unico ‘dramma civile’ rimasto manoscritto per ragioni non spiegate ci è sembrato
la via più nuova e ricca per completare la conoscenza della produzione ‘giocosa’, come egli
stesso la chiama, di questo librettista ancora misconosciuto.

10 Bibioteca Pregoldoniana, 7