GIORNALE ITALIANO DI OSTETRICIA E GINECOLOGIA DIRETTO DA AR GENAZZANI V ol. XXXI ...

111 Pages·2009·2.36 MB·English

www.giog.it
3
1
0
9 G
1-
9
3
N 0 I I
S L
S IORNALE TALIANO
N. I A
GI
ST. O N
O
T. DI STETRICIA
R. I O
O
GI e
G l
I i
s
Z n
E INECOLOGIA e
M
ge 27/02/2004 a Romanina N A 2009 –
g m o
o il le R Ro DIRETTO DA A.R. GENAZZRANI rai
Poste italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (convertit n. 46. Art. 1. Comma 1. DRCB Roma) - In caso di mancato recapito, rinviare al CP Stampe, per la restituzione al mittente previo pagamento resi E DIZIO NI IGNDINEEMLCDLTOIOAIXDLEPS NOCSOAEGIO,CC 2INCIO0E-GAS2T1ORÀE EFMDEISBATSOBTAORILASCIITOAAEN2T0AR09ICA Vol. XXXI - N. 1-2 – gennaio/febb

C
I
C

©
In collaborazione con
I
NTERNATIONAL
J
OURNAL OF
G & O
YNECOLOGY BSTETRICS
Official Publication of the FIGO
P. Lippa, G. Ferranti, F. Anglana NNOOVVIITTÀÀ I
L
LESIONI A RISCHIO EEDDIITTOORRIIAALLEE A
N
E TUMORI DELLA VULVA
O
I
Z
A
Presentazione
N
di G. Scambia
R
E
T
N
I

I
N
O
I
Z
I
D
E

Capitolo 1 - Aspetti generali
VolumeC brossurato
Capitolo 2 - Pattern epiteliali di crescita neoplastica
di 136 pagine Capitolo 3 - Patologie vulvari a rischio di trasformazione neoplastica
f.toI cm 21x29 Capitolo 4 - Neoplasie intraepiteliali della vulva
C
€ 40,00 Capitolo 5 - Tumori maligni della vulva
Capitolo 6 - Lesioni pigmentate e melanoma della vulva
Capitolo 7 - Malattia di paget
© per acquisti on line Capitolo 8 - Neoformazioni benigne
www.gruppocic.com Appendice
Le basi molecolari del processo neoplastico
Bibliografia
Indice analitico
ORGANO UFFICIALE DI Giornale Italiano
1/2 di Ostetricia I
L
FILIALEITALIANADELLAINTERNATIONALSOCIETY
OFGYNECOLOGICALENDOCRINOLOGY A
e Ginecologia
N
Mensile - volume XXXI
FIOG Gennaio-Febbraio 2009 O
FEDERAZIONEITALIANADIOSTETRICIA
EGINECOLOGIA I
Direttore scientifico: A.R. Genazzani Z
Direttore responsabile: Andrea Salvati
Comitato direttivo: A
Ambrosini A. (Padova) - Bellati U. (Chieti) - Benagiano G. (Roma) - Bruni V. (Firenze) - Capetta P.
AGUI (Milano) - Cittadini E. (Palermo) - Crosignani P.G. (Milano) - Di Leo S. (Catania) - Di Renzo G.C.
ASSOCIAZIONEGINECOLOGIUNIVERSITARIITALIANI (Perugia) - Ferrazzi E. (Milano) - Graziottin A. (MilanNo) - Guaschino S. (Trieste) - Mancuso S.
(Roma) - Mangioni C. (Milano) - Marchesoni D. (Udine) - Mollica G. (Ferrara) - Moscarini M.
(Roma) - Nappi C. (Napoli) - Palumbo G. (Catania) - Pecorelli S. (Brescia) - Petraglia F. (Siena)
- Piccione E. (Roma) - Scarselli G. (FirenRze) - Selvaggi L. (Bari) - Sismondi P. (Torino)
- Volpe A. (Modena)
Segreteria di redazione: Iole DEi Francesco
E-mail: [email protected]
Questa rivista viene recensita Area Pubblicità: Patrizia Arcangioli - (Responsabile)
T
E-mail: [email protected]
da «EMBASE/Excerpta Medica»
Marketing e Sviluppo
e da «The Academy of Sciences Area Nord Italia: ANntonietta Garzonio
of Russian Federation» E-mail: [email protected]
Roma: Fabio Regini
E-mail: [email protected]

Gli abstract di questo periodico sono Area CIommerciale Libraria & Logistica:
Via della Fontana, 18 - 00198 Roma
recensiti sulla banca dati «Medicine» TelN. 06 44251281 - Fax [phone]
E-mail: [email protected] - [email protected]
O Progetto grafico: Grazia Mannoni
Contiene la traduzione Traduzioni a cura di G. Urbinati
italiana di articoli selezionati Abbonamento annuo (9 numeri) €80,00
I L’importo include anche l’accesso alla versione on line
comparsi sull’«InternationaZl Journal Il fascicolo €9,00 - Arretrato il doppio
of Gynecology & Obstetrics» «L'IVA, condensata nel prezzo di vendita, è assolta dall’Editore ai sensi dell’art.
I 74, primo comma, lett. c), D.P.R. 633/72 e D.M. 29-12-89».
D Comunicazione all’Abbonato
This publication comprises Il periodico viene anche inviato ad un indirizzario di specialisti predisposto dall’Editore. Ai sensi del Decreto Legislativo
30/06/03 n. 196 (Art. 13) La informiamo che l’Editore è il Titolare del trattamento e che i dati in nostro possesso sono ogget-
a selection of articles to di trattamenti informatici e manuali; sono altresì adottate, ai sensi dell’Art. 31, le misure di sicurezza previste dalla legge
E per garantirne la riservatezza. I dati sono gestiti internamente e non vengono mai ceduti a terzi, possono esclusivamente
essere comunicati ai propri fornitori, ove impiegati per l’adempimento di obblighi contrattuali (ad es. le Poste Italiane). La
from the “International Journal informiamo inoltre che ha diritto in qualsiasi momento, ai sensi dell’art. 7, di richiedere la conferma dell’esistenza dei da-
ti trattati e richiederne la cancellazione, la trasformazione, l’aggiornamento ed opporsi al trattamento per finalità com-
of G ynecology & Obstetrics” merciali o di ricerca di mercato con comunicazione scritta.
C GIORNALE ITALIANO DI OSTETRICIA E GINECOLOGIA
ASSOCIATO A: GIOR. IT. OST. GIN. ISSN 0391 - 9013
I A.N.E.S.
C ASSOCIAZIONE NAZIONALE CIC EDIZIONI INTERNAZIONALI s.r.l.
EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA Direzione, Redazione, Amministrazione:Corso Trieste, 42 - 00198 Roma
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone] - E-mail: [email protected]
E-mail redazione: [email protected]
© Sede “Area Nord Italia”
For reprint information in the United States contact: Via Matteotti, 52/a - 21012 Cassano Magnago - Varese
1) International Reprint Corporation Tel. [phone] - Fax: [phone]
968 Admiral Callaghan Lane, apt. 268 Autorizzazione Tribunale di Roma n. 17715 del 9-6-1979
P.O. Box 12004 R.O.C. 6905/71401
Vallejo, CA 94590 - Phone [phone]
Il “Giornale Italiano di Ostetricia e Ginecologia” è consultabile anche on line
Fax [phone]
all’indirizzo www.giog.it
2) Copyright Clearance Center, Inc.
222 Rosewood Drive Fotocomposizione e stampa: LITOGRAF srl - Industria Grafica Editoriale
Danvers - Massachusetts 01923 06059 Todi (Perugia)
Phone [phone] / Fax (508) 75R0-4744 FINITO DI STAMPARE NEL MESE DIGENNAIO 2009
norme redazionali
e raccomandazioni agli autori I
L
A
Norme per la pubblicazione deve indicare il cognome per esteso e l’iniziale non puntata
del nome degli autori, il titolo in lingua originale, l’indica-
N
I lavori debbono essere inediti. La loro accettazione e pub- zione della rivista abbreviata secondo le norme internazio-
blicazione nei singoli fascicoli è di esclusiva competenza della nali, l’anno di pubblicazione, l’ordinale del volume in nu-
Direzione. I dattiloscritti, in duplice copia, vanno inviati al meri arabi, la pagina d’inizio e di fine. Per le mOonografie e
Giornale Italiano di Ostetricia e Ginecologia- CIC - Edizioni i trattati: cognome ed iniziale del nome degli Autori, titolo
Internazionali s.r.l. - Corso Trieste, 42 - 00198 Roma, corre- in lingua originale, edizione, luogo, editoIre ed anno di pub-
dati dell’indirizzo dei singoli Autori. I lavori devono perveni- blicazione. Z
re in redazione redatti anche su supporto elettronico (floppy- Esempi:
A
disk, CD Rom, in programma Word per PC o Macintosh) o - MANOS M.M., KINNEY W.K., HURLEY L.B., SHER-
inviati al seguente indirizzo e-mail: [email protected], MAN M.E., SHIEH-NGAI J., KURMAN R.J. et al.:
N
(attenzione Sig.ra Iole Di Francesco); in ogni caso le figure, ad Identifying women with cervical neoplasia: using human,
alta risoluzione, devono essere inviate, in un file a parte, in papillomavirus DNA testing for equivocal Papanicolau re-
uno dei seguenti formati: TIF, JPEG o EPS. Si raccomanda di sults. JAMA, 281R:1605-10, 1999 (Level II-2).
conservare un’altra copia del lavoro, in quanto la Rivista non - DICKENS B.M.: Wrongful birth and life, wrongful death
si ritiene responsabile dell’eventuale smarrimento dell’origina- before birtEh, and wrongful law. In: McLEAN S.A.M., edi-
le. La correzione delle bozze viene fatta dagli Autori, che sono tor. Legal tissues in human reproduction. London: Gower
tenuti a rinviarle alla Redazione a stretto giro di posta. Se le MeTdico-Legal Services, 1989, p. 80-112.
bozze corrette non perverranno entro 10 giorni dalla data di Le indicazioni bibliografiche vanno poste in ordine alfa-
N
invio, la Redazione provvederà direttamente alla correzione. betico, riferito al cognome del primo Autore e numerate pro-
Unitamente alle bozze di stampa verrà comunicato agli gressivamente.
Autori l’importo relativo al contributo stampa, clichès, tabeIl- Ogni figura deve essere presentata su singolo foglio, nu-

le ed estratti. Detto importo dovrà essere versato all’atto della merata progressivamente in numeri arabi e richiamata nel te-
I
restituzione delle bozze accludendo assegno intestaNto al CIC sto. Le tabelle, numerate in cifre arabe, potranno essere ri-
Edizioni Internazionali. La proprietà artistica e letteraria di composte, per esigenze tipografiche, dalla redazione; il relati-
quanto pubblicato è riservata alla Rivista con l’atto stesso del- vo costo sarà a carico degli Autori. Sul retro delle figure e del-
O
la pubblicazione e ciò viene accettato implicitamente dagli le tabelle debbono essere riportati il cognome del primo au-
Autori. Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, archiviare tore, il titolo del lavoro e la disposizione da dare alla figura
I
in un sistema di riproduzione o trasmettere sotto qualsiasi for- nella composizione tipografica. Sul foglio va riportata una
Z
ma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per fotoco- breve ma chiara didascalia.
pia, registrazione o altro, quIalsiasi parte di questa pubblica- I lavori debbono essere dattiloscritti in doppio spazio a
zione senza l’autorizzazionDe scritta dell’Editore. margini laterali di almeno 4 cm.
È obbligatoria la citazione della fonte. Quando vengono pubblicate sperimentazioni eseguite su
Gli articoli pubbElicati rispecchiano esclusivamente l’opinio- soggetti umani, occorre indicare se le procedure seguite sono
ne degli Autori, che quindi sono responsabili del contenuto. in accordo con la dichiarazione di Helsinki del 1975, con re-
lative aggiunte del 1983, e comunque con la normativa etica
Struttura dCei lavori vigente.
La Direzione si riserva di apportare modifiche strutturali
ISi suggerisce di inviare lavori con testo breve e iconogra- al lavoro per uniformarlo alle norme redazionali e di interve-
fiCa significativa. I lavori dovranno essere così presentati: tito- nire o di far intervenire altri autori a commento del contenu-
lo, iniziale del nome e cognome per esteso degli Autori, Isti- to e delle argomentazioni esposte negli articoli pubblicati.
tuto Universitario o di Ricerca od Ospedale di appartenenza, La pubblicazione dei testi e delle immagini pubblicitarie è
© con firma del Direttore o del Primario, riassunto in lingua ita- subordinata all’approvazione della Direzione del giornale ed
liana ed inglese di 200-250 parole, parole chiave. in ogni caso non coinvolge la responsabilità dell’Editore.
Il testo, redatto in italiano od anche in inglese o france- Ogni possibile sforzo è stato compiuto nel soddisfare i di-
se, dovrà articolarsi in: premessa, materiale (o pazienti) e ritti di riproduzione.
metodi, risultati, discussione, conclusioni. La bibliografia
2
1/2
Giornale Italiano
di Ostetricia I
Mensile L
volume XXXI
A
Gennaio-Febbraio 2009
e Ginecologia
N
O
I
Z
SOMMARIO
A
N
IX CONGRESSO DELLA SOCIETÀ ITALIANA DI PSICOSOMATICA
GINECOLOGICA ED OSTETRICA
R
“APPUNTI DI PSICOSOMATICA
IN OSTETRICIA E GINECOLOGIA”
E
Modena, 20-21 febbraio 2009
a cura di F. FacchineTtti, A. Volpe
N
9 Il counselling per la contraccezione
M. Dei I

I
13 Il Couselling per le MST
N
M.B. Pezzini
O
16 Educazione alla sessualità nella scuola come
attenzione al progetto di vita
I
A. Fede
Z
19 La consulenza sessuologica agli adolescenti
I
D A.D. Turchetto
21 L’esperienza nelle scuole di Reggio Emilia
E
M.T. Villani, K. Taila, G.B. La Sala

C 23 Ostetricia basata sulle prove di efficacia e gravidanza
a basso rischio
I V. Basevi
C
25 Ruoli e responsabilità dell’ostetrica nel parto a basso
rischio
© A. Morese
29 L’esperienza del Centro Nascita a Modena
C. Salvioli, F. Facchinetti
34 Il Centro Nascita per il “basso rischio” a Careggi, Firenze
M. Santini, G. Lino
3
38 Mamme straniere: processi migratori ed integrazione
I
D. Costantino, N. Doina, C. Guaraldi
L
41 L’esperienza del dolore nel travaglio di parto: A
aspetti neuroendocrini
L. Colloca N
43 Il dolore delle donne in travaglio di parto: O
le strategie di supporto assistenziale tra tecnologia
e umanizzazione
I
P. Serafini, E.M. Mollo Z
48 L’immersione in acqua quale strategAia
del controllo del dolore
C. Benedetto, F. Bergia, E. Bianquin, MN. Zonca
51 Il controllo del dolore neiR travagli a rischio
M. Zonca, P. Sozzani, R. De Fazio, G. Pettinao
E
53 Ambiente vaginale nel ciclo riproduttivo
S. Luisi, V. Ciani, L. TLazzeri, S. Pinzauti, F. Filosomi, F. Petraglia
55 Comfort uroNgenitale e disturbi della sessualità
S. Caruso, M.Romano, L.Lo Presti, C. Agnello
I
57 Vissut o vaginale e scelta contraccettiva
I
R.E. Nappi, E. Spada, E. Del Bò, S. Tonani, V. Santamaria, F. Polatti
N
60 L’impiego clinico dell’ipnosi medica in ginecologia
O
P. Vercelli
I63 Utilizzo dei fitoterapici nella sindrome premestruale
Z
G. Dante, F. Facchinetti, M. Bellafronte, A. Ricchi
I
65 Applicazione dell’agopuntura in travaglio di parto
D
I. Neri, A. Ricchi, C.Salvioli, F. Facchinetti
E
68 Utilizzo dell’agopuntura nel trattamento dei disturbi
climaterici

C G. Allais, I. Castagnoli Gabellari, S. Rolando, P. Borgogno,
M. Cormio, C. Benedetto
I
C 70 Dolore pelvico cronico: comorbilità e implicazioni
psicosomatiche
A. Graziottin
©
72 Nuovi orientamenti nella fisiopatologia
e nel management del dolore pelvico cronico
F. Sesti, T. Capozzolo, E. Piccione
75 Il dolore pelvico cronico nelle adolescenti
F.L. Giorgino, C. Marigo
4
79 Iperandrogenismo e terapia estro-progestinica
I
S. Lello
L
81 Benessere e immagine corporea nell’adolescenza: A
ruolo dello sport e della contraccezione
A. Graziottin N
83 Una “generazione secondo natura” nelle visionOi
pre-sperimentali e nelle concezioni
delle scienze biologiche
I
G. Armocida, G. S. Rigo Z
86 Il rapporto medico-paziente nella PAMA
F.M. Fusi
N
88 Il rapporto medico-paziente nella PMA
A. Mattei R
92 Esiti della PMA primaE e dopo la Legge 40
G.B. La Sala, A. Nicoli, M.T. Villani, F. Iannotti
T
95 Le nuove Linee guida ed il supporto psicologico
in P.M.A. N
S. Betti
I
97 La voc e delle pazienti infertili
I
R. Bertolucci
N
99 Diagnosi ecografica di malformazione
O
R. Natale
I102 “Mamme Oltre il Blu”: farsi carico del disagio
Z
postparto nelle donne a basso rischio
M. Vezzani, E. Casaroli
I
D
105 Intervento integrato medico-psicologico in caso di
beta hcg plasmatico negativo dopo tecnica di
E
procreazione medicalmente assistita: un caso clinico
V. Valentino, C. Conversano, E. Lensi, G. Simi,
C V. Cela, A.R. Genazzani
I
C

©
5
The International Academy
of Human Reproduction
announces the
13th
World Congress on
I
L
Human Reproduction A
N
HONORARY PRESIDENT O
Joseph G. Schenker
I
PRESIDENT OF THE CONGRZESS
Andrea R. Genazzani
A
CHAIRMEN OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE
Zion Ben Rafael N
Zeev Shoham
R
HiltoEn Molino Stucky
VTenezia
N
I

March 5-8, 2009
I
N
O
SCIENTIFIC SECRETARIAT
I P.G. Artini, V. Cela, A. Gadducci,
Z P. Monteleone, T. Simoncini, V. Valentino
Dept. of Reproductive Medicine
I
and Child Development
D
Division of Gynecology and Obstetrics
“P. Fioretti”
E
University of Pisa
Via Roma 35 – 56126 Pisa – Italy

Phone [phone]
C
Fax [phone]
E-mail [email protected]
I
C
ORGANIZING SECRETARIATS
©
Biomedical Technologies srl ComtecMED
Via Trieste 1 53 Rothschild Boulevard - PO Box 68
56126 Pisa – Italy 61000 Tel Aviv - Israel
Phone: [phone] Phone: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
E-mail: E-mail:
[email protected] [email protected]
Web Site: www.biomedicaltechnologies.com Web Site: www.comtecmed.com
www.humanrep2009.com
I
L
A
N
Presentazione
O
I
Z
A
Ospitare il IX Convegno Nazionale della Società Italiana di Psicosomatica Ginecologica ed Ostetrica è un
N
onore per il Dipartimento Materno Infantile dell’Università di Modena e Reggio Emilia cui apparteniamo.
Si tratta di un’ulteriore occasione per mettere in evidenza quanto sia importante, nella nostra disciplina, l’at-
tenzione agli aspetti psicologici e relazionali e ciò in un momento di profonRdi cambiamenti nella richiesta di sa-
lute.
Il mondo della riproduzione infatti è sempre più all’ordine del giEorno delle istituzioni: basti pensare alle re-
centi direttive relative alla Procreazione Medicalmente Assistita o al dibattito nazionale circa le modalità del par-
to che da un lato si auspicherebbe sempre meno medicalizzato mTentre dall’altro si confrontano con la necessità
di analgesia peridurale o con la crescente richiesta di taglio cesareo, apparentemente senza motivazioni mediche.
Tali implicazioni sociali sono così profonde da diventare pNarte integrante del nostro operare ed il convegno di-
batterà questi temi in tale prospettiva.
Gli interventi, in Psicosomatica, non sono ristreItti al solo ambito sanitario, ma sono di più ampio respiro:
per questo il convegno si occupa dell’educazione a lla salute, soprattutto operata a livello scolastico per gli ado-
lescenti così come dei supporti terapeutici offertIi dalle medicine complementari. Si farà altresì il punto sui nuo-
N
vi scenari del parto nonché su aspetti poco esplorati della contraccezione ormonale; si affrontano anche temi
più “classicamente” psicosomatici come il dolore pelvico cronico e le conseguenze psicologiche dei fallimenti
riproduttivi. O
La pubblicazione che qui presentiamo vuole essere memoria di quanto verrà dibattuto, ma anche stimolo per
ulteriori approfondimenti sui temi specifici di Psicosomatica in Ginecologia ed ostetricia.
I
Ci auguriamo che questa inZiziativa sia utile a formare i professionisti della riproduzione, medici ed ostetriche,
come persone sempre più capaci di ascolto dei bisogni dell’utenza.
I
D
EFabio Facchinetti Annibale Volpe

C
I
C

©
7
I
L
A
N
O
I
Z
A
N
R
E
T
N
I

I
N
O
I
Z
I
D
E

C
I
C

©