Geschlecht III. Sexe, race, nation, humanité

179 Pages·2018·5.906 MB·French

by  Jacques Derrida, Geoffrey Bennington, Katie Chenoweth, Rodrigo Therezo

esc
Sexe, race, nation, llumanité
\
SEUIL
BIBLIOTHEQUDEE RRIDA
G eshclecht:c em ota llemaqnudia,d onnséo nt itgréen ériàq ue
une sérdieeq uatérteu decso nsacrpéaeJrsa cquDeesr riàdl aa
philosodpehM iaer tHieni deggeesrtp, r opremiennttr aduisible
enf raçani.sC 'esqtu el em ota partliieét eo uàt l af oiasv e«c sexe»,
<<race«»n,ati o»n, «humanitOér»,t. e llesb iseolnne tcs a tégorqiuee s
Derriednat enexdp loerrd anls' œuvdreeH eidegger.
Dansce t roièsmei volume dseé rlicae' ,e satv antto ulta d imension
politico-estel xanu oetiloldne e p atrqiuesi onatu c œurd el 'enquête. -
...:
Occasion,D eproruirdd ea ,p enusneers exualpilturséa dicqauleel a
binaiorcec,a siaouns psoiu lru die d énoncuenrn ationadleins amteu re
troublcahnetHzee idegguenre-a pprocphoeu lre m oinasm bigupëa r
rappoàrc te ldleun azisdmoen etl lper étepnodu rtasn'té carter.
èettéed itidoonn nàe l iruen e étquudipe a rsasaiipte rduàe j amais
L'équipdeec herchequuries n a établtie xltfeea idto ncœ uvrei ntel­
lectueetlé ldei toer miaaejulre.
Ce volume Iplrle nddé sormapilsa cdea nsl as éridee sG eschlecht:
1D.i fférence sedxiuffreéelncle eo,n tologi(qiuPnes yché, Invdeen tions
/'autGrael,i l1é9e8,7I l).L; a M aind e Heidegg(eirb idI.V)L.;' Orediel le
Heideggpehri:l opolémo(lioPngo ilei tidqeul e'sa miGtailéie,,l 1é994).
Éditiéotna blpiaerG eoffrBeeyn ningtKoant,i Ceh enoweteht R odrigToh erezo.
Préfapcaer R odrigTohe rezo.
111111www.11seui1l1.co1m1 1111111 11111111111
ISB9N7 8.2.02.139376.7
9 7820213 93767 ImpriemnéF ran1c0e. 18 19€

JACQUEDSE RRIDA
GeschleIcIhIt
Sexe, nraatcieoh,nu ,m anité
Éditéitoanbp laiGree o ffBreenyn ington,
KatCihee noweetRt ohd riTghoe rezo
PréfpaacRreo drigo Therezo
ÉDITIODNUSS EUIL
25,b dR omain-PRaorllaXIV'in sd,
Cel iversept u bldiaén las collecBtiibolni othDèeqrurei da
soulsad irecdteiK oant iCeh enoweth
ISBN9 78-2-02-139376-7
©ÉditdiuoS nesuo iclto,b2 r0e1 8
U Code de lap roprtlénrtdél echtn\elrdeîlltle cseo pioeusr eproductdicsotnniése sà uneu tilisation
collectTiovue.c.re e ptésenlaotui roenp foducitnitoéng roaul pea rtifdalictp ea rq uelqpureo cédt
quece soits,�m sl eco nSt:.memendte t•3utoeuu dre s esa yanccsa useste .i lliecitt coen stituunee
rootrefaçs;omnc tiopnanrl éesea_ r teisd L 33..5 2 sctu ivanud u Coded el ap ropriiémteél lecu.lelle.
www .seuil.com
Préf1a ce
Cetétdei tdioonnnà l ei urnet extep aqruaiip sesradàij uta mais.
Ons 'elsotn gtemps étaobnsneén rcedme'a urnqeu daabnllsee
projseuHtre idegegtse urGr e schqlueeDc ehrtrai vdaaei ntv isagé
danlse asn né1e9s8 u0n:es érdieqe u aterses qauifiso rment un
touptl uosum oincso hérmeanitds,o nltap artie pnroiunsc ipale
aé tjéu squr'eifucsiéB ei2eq•nu eD errliudia- mnê'maeji atm ais
publlieté r oisGieèsmceh illlae'n c ohmtm-,éc ommtee li nodui rec­
teme-nptl usifeouiarsuls, o ndge dse udxe rnidèérceesn dneis eas
1.D èlse d ébduetc etptreé fiaflca eu,d rreaciotm maanuld eecrt deecu orn sidérer
lesd errneipsèa gdeesG eschIlIdea cnPshsych té I,n vendteli 'aountPsar reGi,as l,i lée,
198p7.4, 4 0--4o5ù1D errniodusa fournü un«et rseèossmq muaiisdrsee<es'< 'c inq
foyearust»od uers qiusel'l cesos ntt edn'tién di<q<queuener l,qm uiesn uteàsl »af idne
sac onféràle 'nucen ivdeeLr osyio(tlCéah icaegnom )a r1s9 8l5e,< <sopurcii ncipal»
deG eschIllelcc-ohmmtle ev éirtapboliedn 'te nptoruélree « sq uelcqeunpeta ges»
deG eschIleIINc.ouh snt o usp ermetatuosdnsersi e nvolyele erc taeuurxre marquables
travaDuaxv F.id deKr elqlu,ai p lus récbeemamuecfanoitupt po uart tli'raetrt ention
depsh ilossouplrhem e yss tdèerG ee schIllelcc;fhP .th antootfmh Oset hAelrb,a ny,
SUNYP re2s0s1,5 <;< OTnweo,F, o u-rYeWth eriets h Teh irAd N?o toen D errida's
GeschlSeechrtid easn»Es,p ocAhj éo:u rnafolrt hHei stooPfrh yi lovsool1p.0( h 2y),,
200p6.,3 4 1-;3v 5o7airu sFsria nçDoaisst<<euH re,i degagneDdre rroinTd raa »kd,la ns
PhenomeannLoditlogy e raHtiusrtePo:ersr pieccaatlniS dvy esstiA eccm caotPuonVlatJ n,d e­
vel(déde .Wü)r,z buKroge,n igsh& aNuseeunm an2n0J0, ,p .4 3-5P7eg;g yK.a muf,
<<TOhteh eSre xuDailff er•>e,dans n ceB oooAkfddres sesS,t anfSotrfadon,r U dn iversity
Pre2s0s0,p5 .7, 9 -101.
2.O n poursroauitteq nuier l'ednesqseu mabtGlreese c hlcoencshttieetnreu ff ee t
l'expl(Aiucsaetiinandersoent zlaup nlugcs)o n tidneDu eer raivdHaee ci degignetre,rl o­
cutepurri viplaéDrge irérd iadnass al ectduérceo nstdreul c'thriisdcteleo ap i hriel o­
sophoicec ide<<nG teaslchel.eI.cD hitff érseenxcuede ilffléer,oe nntcoel ogeic«qL uae »,
maidneH eideg(gGeecrsh leIcI»hs) to m parPuss ydocaphdn.t.ésta, , n dqius«e [ oreille
deH eide:gp gheirlopolé(GmseoclholgIeiVce»)hs te treonau pvpee nddePi coel itiques
de L'amiPtairGéias,l, i 1l9é9ep4,.,3 43-419.
7
GESCHLECHITI I
vi1eC• ommel pau blicdaeGt eiosnc hIVlee cn1h 9t9 l4me e td éjeàn
évideDnecrer,ni 'djaaa mariesn oanucd éé sdi'ré cGreisrce hlecht
III,
mêmes cei désaié rtd éi fféaruéss soiu vqeunseta v olodn'taéc com­
plissesm'eeensxttp rimée. aCm eê mde«é asiimra-nlttàoé ul>se> s
autrGeess chleavcahontutae urm omendtel enuari sscaonmcmee,
noulsed iDte rrdièdlsaep remimeort Gdees chldeacnuhsnt e
I,
notdeeb as dep lpaacagépeer l ètesi tre:
Commle' eqsussiau ii v«rLama,a idneH eiedgergG,e schlIelc»h,t
ceu-lici[. ].s .ec o nted'nsqetuiees rsd,e faç onàp eiprnéieml iainre,u ne
interpràév teantpiairrloa q nue lelj ve oudsriatiGusee src hdlaencsh t
lceh emdiepn e nsdéeHe e ideDgagnessro c.nh emdi'né craiutsusrie
etlm 'piression,l 'inscmrairpqtduiuém oeon tG eschnle'scyeh prtaa s
pouriern Cem otj,lele aisdsaens sali acnipg ouuedr e s raisons qui
.
devrasi'einmtpa oucs oeudrre cs e tlteec tmuêrmeeE .ti s l' abgiietn
deG«e sch(ldemuco hptot r»s exrea,cf ema,il ,lg eénérlaitginoéne,,
u
espègceene,rt e )dn uoG ne scholnne efcra hnchtir:a spfiaa sc ilement
velrcas homsêem (elG ee schllmae acrhqtu)em od(tuG« eschlecht»)
dansla quel,lb eeaucpoluust pa rHde,i dergegmearr qlu'eermapr einte
duc oupo ud el afr pape( SchIlallgfe)er .ad anusnt exdtoen t nous
nep arleornsp aisc mia ivessr l eqcueetllt eec tsuepr oeu rsupiavrr a,
lequeeln vé ritéj leas adiésja imàa nté:eD iSepr cahiemG ediEcihnte,
ErorterGuenoTrgra gklsv G oend i(c1h9ti5n U3 n,t erzwuSerprg asc he,
1995,.3p 6)2.
Ced erntieexret semt e ntiopnlnués ifeoudirassn G se schIlI,e cht
oùD errpirdéac qius'eia lv adiétjc ào nsa<c<rqéu ecleqnputae g es»
y
aul ondg' usné minianitrieLt euF laén tdeô lm'aeu terp er e-miler
d'usnéerd ieqe u atsréem inairesso uldsteo i ntgnrééens é dreNa alt io­
naleitnta ét ionpahliislmoes o(p1h49i-81q9u8eC8es)s« . q uelque
1C.f J.a cqDueersr ida,op. cPisptcy.4.h 3,é9 p,,.4 46D;el'esp ritP,ari Gsa,l i1l9é8e7,,
p.1 37P;o litdielq 'aumesi otpic.éi ,pt ..2 ,7; 1« Hoscipi[teaxlmidicucsy é >>m indaei re
19969-91,7dans ] jacqDeruerida,s Acts of ReligioGniA,Jn id(jéadNr.e )wY, o rRko,u dedge,
200p2.4, 03S;é minLaa iBreê etetle S ouveVorlauimn1e(. 2 010- 200M2i)ch,eLl i sse,
Marie-LouiestGe i enMc aMclielch eatu (dé dP.a)r,Gi asl,i 2l0é80e,p, .3 58S;é minaire
La Bête eletS ouveVroaliunIm.(Ie 2 002-2M0i0c3hL)ei,ls Msaer,i e-LMoaulilesetet
GineMtitceh a(uédd P.a)r,G ialsi,2l 0é1ep,0.1 , 4 9.
2]..D err<<iG deas,chlJe,,dc ahntPsys c hoép,c. i pt.3. 9,5 .
8
PRÉFACE
cenpta g»es sulr' edsesH aeii desgugTrer rakc lo rrespboinedne nt
enp arctoimem,l ede i Dte rrliudia- màêu mnte e,xd tete r ente-trois
pagqeus' il pna'sla ovlrausi td 'uonr gcaopnlailJrsoo éqhS unae l lis
àl 'univdeeLr osyioàtl Céah iceagnmo a r1s9 8L5a.c oénrfence
telqluDeee rrli'edafa f ectipvreomneodnnetcv éiee «nLdmara ai n
deH eide(gGgeesrc hIlIe)lc»teh;e t xq tue'a ri eln oànp créo noncer
«uaradiûst ' intGiectshulelIcehlr:tl »
Jen ep rononpcaecsre atpita er timeac odénerf enqcueai,u rdal!i t
s'intGiethsuleclcIeIhreIt t d onltem anus(cdraictt ylogaré atpéh ié)
photcoopeidtéi stràci erbatuniséd 'evnoturpsoe u qru leda i scussion
ens opiots sJiemb 'leetn.i endràau in eeds oqnucti rsèsse so1m•m aire
Aup remaibeorir plda ,r daîotnl cé gidt'iimdee cne«tm iafineurs critl>
commlete o udteG eschIleINcIéh.at n moéitnadsno,tn nléfa a çon
donDte rrliedd éac croimtm «enu ep remivèerresf iaronnç aise,
inacheeptvr éoev isoonip roeu2rs ro»au,ipt ç oqnunGeee crsh leIcIhIt
corresepnfo anaidut «x q uelcqeunpeta gedsus> é>m inpaliurteô t
qu'unàt apuisnccroimtd petl reetn tpea-gtCeresol.iu sci o-ncsit itue,
ene ffecteq, u Dee rraipdpae àll ldae e,r nièdruet appaugsuecn rei t,
«rtanscornid»p' tupinaer steiuel eme«nuqte ldqceuesenp ta ges»
(odu' u«necen tadiepn aeg »e)ds uG eschIlIeIc:h t
La trans cripdtuis oénm inada ûis r'ea rircfêiat,ued trete e mRpess.t ent
àt anrsricre5 s éancess,o eintv iurnocene ntdaeip naegP ersi.dè enr ee
pafasi crier ccueltéetbrea udc'hueen seq u:pi rosvsiùeereto inmpcolèet3!
Sil 'foanli cato mpareanitslroeten a pudsecL roiytoe ltla et exte
dus éminoaùGi ercseh lecIIhcIto mme-nicle sd'ela afg iidntel a
septisèémaen cseé mdiund ae1i 9r8e4 -1-9,o8ns5 er encdo mpte
dus enqus' iclo nvideedn otn ner a«urtxa nmrsoecet>rts«i>r t ans­
crip>t:>ii y lvo and 'urnéev iséidoint aiosousmne i zn imda'lutene xte
1Id.., << Lmaa idne H eidegger( Geschllie)cd»ha,tnP ssy choép,ci. t.p,4. 3 9-440.
2/.bipd.4, 46.
3.O na puco nsullett aepru sdceLr oiytoà ll 'aI M(EICn sMtéimtouitdr eel s' édition
contemporai2n19e( )O,rn e baoHdîeitien dge cggoed2er1 )9,-D RR20d5o.s6sin,iti teurl é
«Tapaunsncoerttcéi a trt doenn so cdeesl ecture».
9
GESCHLECHITI I
initiadleesmtaeiunanxtué d itdeupu rresms iéemri nqauiDere er rida
donnàla ' EHE(ScÉSo ldeeh sa utéetsu deenss c iesnocceisa les).
Lac ompardaeic sedosen ux v ersdiuod nésb duetG eschIleIcIh t
montqruele e dsi fférseeln icmeist elnapt l uppoàaud errcst o rrec­
tiotnysp aopghriqeutse tsy lisàtq iuqeuleqesux,ec se pptrièosn s
quneo ussi gnallmeeo rmoennst vepnrua.t diCeqet«utre ta ene s»c rir
texitnei tiaélcerpmioetuln r't e nseidgannsesom sneé nmti naire
un
pouernf i aruen œeu vprueb liédeec ech oonrtsie mxmtéed éitaati t
couracnhteDeze rrliecda aps,a rtidceuG leisecrhI lIee néc thatn t
exempploauirr ei ncoiu.s
Ene ffeltav, e rspiuobnld ieGé ees chIlIee scth ateu lsulsneie
«rtanscr>i pdteisos néd>aen(uclxsea is x ieètlm paer estqoutea lité
del as eptiqèumpier )é cèidmemnétd iatGeemsecnhItleI dcIah nts
lseé mindae1i 9r8e4 -1C9e8t5«tt. er ainpstcirpounb»lr ieéstetr eè s
procdhele ' oridgesi onratle, n eqsu a'uorrnae iptéi rcneior np lus
ded ifférceonncsei dCé'reacsbeqtl uj eiu. s tàni ofiysee ulxda é cision
dep ublGieesrc hIleIccIoh mtmt eem lê,m seDi e rrliudia- mnêem e
l'jaa mfaiaitps,o udrer sa isqoun'isog nn oOruetq.ru ece ' Desetr rida
lui-mqêunmioe m mGee schIleIacIumh oti ns fdoeieusny,xp e nsant
encoarveel cap ublicda'tuGineco shnle cIVhp tr esdqiuaxen p sl us
tardda,nu snl ivqrudei' ailalnenuornGsce es chIlIIce ocmhmtue n
«sesàap ia ra1»î o,tn rp ee ustu ppoqsuleeatr r ansccroimpptlièotne
deG eschIlIseIec rheatlia ltue sr seist tréèes dpurs oécmhien- acier e
qujiu stdiofincece,,t p tueb licpaotsitohdnuut m aep udsecL roiytol a
suidevl i«ac entdaeip naeg edsus» é mindae1i 9r8e4 -1c9o8m5m e
étabnitel net e x«tqeua iu rdaûis t' intGietsuclhIelelrc lh»t.
***
Au-ddeelc àec so nsidéprhaitlioolnosig flia quudearsua,si sti
expluincmi ottaeiprfp t aernàal n'to dredl praee n sNéoeua.sv odnésj à
mentiqounGene és chIleIcIeht-tl elca tduelr 'eed seHs eaiid egger
suTrr alqdu si'd yé vel-o«piapmea inttta»o lupetr odjeDe etr rida
suHre ideegtGg eesr chdleèclshde ét b uAvta.dn etp récliess eenrs
dec etatiem antaajtoiuoutnnom, n ostt r gèésn ésrucarelm o-to u
l.C fJ .D errPidoal,i det ilq'aumeiostpci i.t ép.,.2, 7 1.
10
PRÉFACE
plucteôtt«tm aerq>u->e« G escthq»leu cdioh nne soonus otuist-rtei tre
généàrc aeqlsu attreex tIesls '.ad g'iumtno ta llemianntdr aduisible,
d'un amaploglaymseé mtirqècushe a regtaé s saetzt raqyuaain t
sans dmoaugtneé tDiesrér iCdoam.m ec elunio-uclsier appelle,
las ignificdaect emi ootn irvrearddseiv sea lenscéemsa ntisqiu es
diveqrus'e«osn n ef arnchpiarssafi ac ilem[ecnetmt atreq uvee]rl sa
chomsêem ev»e,rl seG eschaleu-cdhdetell aàm a rq<u<Ge eschhtle»c,
sli' poenu dti rDe'.a utpalnuqtsu cee mroetam rqeunle u i-mlêam e
marqueenc, eq uliel i aeuS ch(lalgceo ulpfa,r apopule ' empreinte)
det ouGte schcleocmhmlteer , a ppeHlelidee gdgaensrso ens ssauir
TrakSle.xr ea,c feam,i lsloeu,c threo,ng cé,n éraltiigonenés,ep ,è ce,
genrpee,u pnlaet,i hounm,a n1ittoéuc te lrae n«dG eslecchht» assez
,
propeitac tet rapyoaulnrpat e nsdéeer ridqiuesin' neeff doerp caer ler
dec eq uHee idegaguererau id tet oute apdpuma raeàlan bcoer dàe r,
savloeitsrh èmpeosl iteitsq euxeusqe ulHese idegcgoenrs idséarnasi t
douctoem mter oopn tiqeutde ésr ipvoéusmr é riltade irs cusosui on
lpae nseétqeu ,'t ielne dnt ouctaà sp assseorus si le«nG cees.chlecht»
serla'iextc epàct eitortnèe g leH ecihdeezg egtoe npr e,u cto mprendre
pourqDueorir ildepa e,n sdeeul r' écreitdt elu amr aer quel,da i dffeé ­
rensceex ueetdl elle ad émocràav teinesi ert ,r ou«vaaiimta nptaér»
cetdtiem enspiotolcinio -sexdueGe elslec hElescshaytmo.ani sn tenant
d'écldaeim racniirèp rleup sr éceinqs ueo cie tatiem antaautriaoint
pu consEilslsteepe orl.a erilslee -maêumteo urd edupexôs l dees
l'apxoel iticoq-usee xnvuoeeunlso dnesn o mmer.
Le pôlsee xude'la b:od radnusne ntretiCehnr iaMsvcteDicoe n ald
en1 98-2j usutnae n a vaGnte schleDcehrtr piadral seo dndé es ir
1-,
etd es o«nr ê>vde>' udnieff érseenxcue(e cl'lees td-'àuG-ned isrceh lecht)
au-ddeell 'ào ppobsiintaidioelrn 'e h omvmeer lsafuem mse M.ê mes i
cedtitffeé renalc 'ead-iec« ridé chaînlear gudeerssre eexs l»ad,i ffé­
rensceex uaeilnldseéi t ermsi'neéffdea' ceen dterj éeseue lDoenr r:i da
Onp ourrjaeci rto,li eds é,m ontqruearno:dnd éterlmdaii nffeé ­
rensceex ueenolp ploes iatusi eondnsi alecsteillqomeun oe u,v ement
hégédleli daei na lescptéicquudleoa nttni écvees rseisstptiéue i ssante
la
1.L el ectdeeGu ers ch!leIlca hutrr ae marqquuleése ous-qtuineto ruaesv odnosn né
àc ev olu(m<e< Srexea,cn ea,t ihounm,a nietsé>ct>e n)«s tér adGesucirhel>>e chltedsa ns
significaletpsil oupnses r tinpeonulcrale esc tduerrer idienne.
11