Geschichte u. Kultur Roms im Spiegel d. neueren Forschung ;2. Principat. Bd. 29. Sprache und Literatur

524 Pages·1983·53.768 MB·German

by  Wolfgang Haase (editor)

AUFSTIEG UND NIEDERGANG
DER RÖMISCHEN WELT
11.29.1
AUFSTIEG UND NIEDERGANG
DER RÖMISCHEN WELT
GESCHICHTE UND KULTUR ROMS
IM SPIEGEL DER NEUEREN FORSCHUNG
II
HERAUSGEGEBEN
VON
HILDEGARD TEMPORINI
UND
WOLFGANG HAASE
W
DE
G
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1983
PRINCIPAT
NEUNUNDZWANZIGSTER BAND
(1. TEILBAND)
SPRACHE UND LITERATUR
(SPRACHEN UND SCHRIFTEN)
HERAUSGEGEBEN
VON
WOLFGANG HAASE
W
DE
G
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1983
Herausgegeben mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung, Stuttgart
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Aufstieg und Niedergang der römischen Welt:
Geschichte u. Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung /
hrsg. von Hildegard Temporini u. Wolfgang Haase. — Berlin,
New York : de Gruyter.
NE: Temporini, Hildegard [Hrsg.]
2. Principat.
Bd. 29. Sprache und Literatur / Hrsg. von Wolfgang Haase.
1. Teilbd. - 1983.
ISBN 3-11-009524-6
NE: Haase, Wolfgang [Hrsg.]
© 1983 by Walter de Gruyter & Co.,
vormals G. J. Göschen'sche Verlagshandlung • J. Guttentag, Verlagsbuchhandlung · Georg Reimer • Karl J. Trübner
Veit & Comp., Berlin 30 · Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne
ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photo-
mechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen.
Printed in Germany
Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin 30
Einbandgestaltung und Schutzumschlag: Rudolf Hübler
Buchbinder: Lüderitz & Bauer, Berlin
AUTOREN UND HERAUSGEBER
WIDMEN DIESES WERK
DEM FORSCHER UND LEHRER
JOSEPH VOGT

Vorwort
Band II 29 des Gemeinschaftswerkes 'Aufstieg und Niedergang der
römischen Welt' (ANRW), der mit dem vorliegenden ersten Teilband zu er-
scheinen beginnt, eröffnet im II. Teil des Werkes ('Principat') die Rubrik 'Sprache
und Literatur'. Dieser Band ist der Sprachgeschichte der römischen Welt gewid-
met, während die sich anschließenden Bände II 30—11 35 lateinische und griechi-
sche Literaturgeschichte behandeln. Uber den inneren Aufbau der Rubrik ist
im Vorwort zu Bd. II 30 (II 30,1 [Berlin-New York 1982] S. Vff.) Auskunft
gegeben worden. Von den literaturgeschichtlichen Bänden sind inzwischen II 30
(in 3 Teilbänden [Berlin-New York 1982/83]) und II 31 (in 4 Teilbänden [ebd.
1980/81]) mit den Beiträgen über die Literatur der augusteischen Zeit vollständig
erschienen. Bd. II 29 wird noch im Laufe des Jahres 1983 mit dem zweiten seiner
drei Teilbände (II 29,2) fortgesetzt werden.
Gegenstand des sprachgeschichtlichen Bandes sind grundsätzlich alle
Sprachen, die in der römischen Welt mit Einschluß ihrer Rand- und Nachbar-
gebiete in der Principatszeit, d.h. zwischen dem späten 1. Jh. vor und dem späten
3. Jh. nach der Zeitwende, gesprochen und geschrieben worden sind. Der durch
die chronologische Gliederung dieses Werkes in drei Hauptteile (I: 'Von den
Anfängen Roms bis zum Ausgang der Republik'; II: 'Principat'; III: 'Spätantike
und Nachleben') für den mittleren Teil vorgegebene zeitliche Rahmen läßt sich
dabei oft nicht einhalten. Mehrere Beiträge müssen wegen des Alters der Zeug-
nisse, auf denen sie fußen, entweder in die Zeit der römischen Republik zurück-
oder in die der sog. Spätantike vorgreifen. Das wird sachlich um so weniger
stören, als die aus dem Gang der politischen Geschichte abgeleiteten Perioden-
grenzen für die Sprachgeschichte ohnehin kaum Bedeutung haben. Hinzu
kommt, daß wie auf anderen Gebieten so auch hier inhaltlich einiges nachgeholt
werden kann, das im I. Teil des Werkes an den entsprechenden Stellen (Bd. 12
[Berlin-New York 1972] S. 455-758) gefehlt hat.
Am Anfang dieses Bandes steht eine größere Gruppe von Beiträgen aus-
schließlich zur lateinischen Sprache, zur Grammatik, zum Wortschatz und zu
Entwicklungsstufen, Schichten und sonstigen Erscheinungsformen des Latei-
nischen, wobei zuletzt (bei G. BONFANTE, B. LÖFSTEDT, V. VAANANEN) das
sog. Vulgärlatein in den Vordergrund tritt. Dies ist der Inhalt des ersten
Teilbandes (II 29,1). Im zweiten und dritten Teilband (II 29,2 und 3) folgen
Beiträge zu den Sprachverhältnissen der römischen Welt unter regionalem Ge-
sichtspunkt. Nach zwei Ubersichtsbeiträgen zu den Verhältnissen in der
Gesamtheit der westlichen bzw. der östlichen Provinzen (E. C. POLOMÉ, R.
SCHMITT) werden einzelne Sprachgebiete in besonderen Arbeiten vertiefend be-
handelt. Die römische Welt wird dabei wie in der Abteilung 'Provinzen und
Vili VORWORT
Randvölker' der Rubrik 'Politische Geschichte' des II. Teils von ANRW (Bde.
II 3-II11 [Berlin-New York 1974ff.]) vom äußersten Westen Europas im Uhr-
zeigersinn um das Mittelmeer herum bis zum Nordwesten Afrikas durchschrit-
ten. Den Schluß bilden zwei Beiträge zur Geschichte der lateinischen und griechi-
schen Schrift (A. PETRUCCI, G. CAVALLO).
Ausgeschlossen von der Behandlung in diesem Band ist, wie der Uberblick
zeigt, die Literatursprache als solche, insofern sie als Sprache einzelner Autoren
oder literarischer Gattungen untersucht wird. Trotzdem ziehen natürlich die
meisten sprachgeschichtlichen Beiträge für das Lateinische und Griechische auch
literarische Zeugnisse in reichem Maße heran. Das gilt besonders für die gramma-
tikalischen Beiträge, aber auch für eine Arbeit über das Farbvokabular im Lateini-
schen (Ν. V. BARAN, hier unten S. 321-411). Beiträge über die Sprache einzelner
lateinischer Autoren der Principatszeit, die in den literaturgeschichtlichen Bänden
II 30ff. ihren Platz haben, sind z.B.: L. CALLEBAT, La prose du 'De architectura'
de Vitruve (Bd. II 30,1, S. 696- 722), J. BOOTH, Aspects of Ovid's Language (Bd.
II 31,4, S. 2686-2700), A. J. KLEWEGT, Die Dichtersprache des Valerius Flaccus
(Bd. II 32,2 [in Vorbereitung]) und L. CALLEBAT, Orientations bibliographiques
pour une étude linguistique et stylistique des œuvres d'Apulée (Bd. II 34,1
[ebenfalls in Vorbereitung]). Wie die jüdische Literatur der römischen (oder spät-
hellenistisch-römischen) Zeit und die frühchristliche Literatur allgemein in
diesem Werk (in den Teilen II und III) nicht in der Rubrik 'Sprache und
Literatur', sondern in der Rubrik 'Religion' behandelt werden, so auch die
Sprache der durchweg religiös geprägten jüdischen und frühchristlichen Schrift-
quellen: Die umfassenden talmudistischen Forschungsberichte in Bd. II 19 (Β. M.
BOKSER, An Annotated Bibliographical Guide to the Study of the Palestinian
Talmud, II 19,2 [Berlin-New York 1979] S. 139-256, und D. GOODBLATT, The
Babylonian Talmud, ebd. S. 257—336) enthalten eigene Abschnitte über die
Sprachen der talmudischen Schriften (a.O. S. 201 ff. bzw. 273ff.); das gleiche
gilt von Berichten über Philon und Josephus in Bd. II 21 (E. HILGERT,
Bibliographia Philoniana, bzw. L. H. FELDMAN, Flavius Josephus Revisited: the
Man, His Writings, and His Significance [im Druck]); in Bd. II 25 erscheint
ein Ubersichtsbeitrag zur Sprache des Neuen Testaments (J. VOELZ, The
Language of the New Testament, II 25,2; vgl. auch M. WILCOX, Semitisms in
the New Testament, ebd. [im Druck]); Beiträge zur Orientierung über den Stand
der Erforschung des frühchristlichen Griechisch und Latein bietet Bd. II 28 (G.
J. H. BARTELINK, Bemerkungen über das christliche Griechisch; V. Loi, Origini
e caratteristiche della latinità cristiana; I. KAJANTO, The Impact of Christianity
upon Latin Nomenclature [in Vorbereitung]); vgl. ferner ζ. Β. in Bd. II 27,2: R.
BRAUN, Etat actuel des études sur la langue et le style de Tertullien [ebenfalls in
Vorbereitung]. — Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß ein großer
Teil der sprachgeschichtlichen Beiträge, vor allem der regional orientierten
in den Teilbänden II 29,2 und 3, zu den allgemein regionalgeschichtlichen
(historisch-archäologischen) Beiträgen der Rubrik 'Politische Geschichte' in den
Bänden II 3—II 11 (vgl. oben) in ein Verhältnis wechselseitiger Ergänzung
tritt. In besonderer Weise trifft das auf die umfangreiche Abhandlung von H.
SOLIN über 'Juden und Syrer im westlichen Teil der römischen Welt. Eine
VORWORT IX
ethnisch-demographische Studie mit besonderer Berücksichtigung der sprach-
lichen Zustände' (Bd. II 29,2, S. 587—789) zu, die zwar von dem vor allem in epi-
graphischen und literarischen Quellen überlieferten Namengut ausgeht, aber
einen Beitrag nicht nur zur Onomastik zwischen östlichen und westlichen Pro-
vinzen, sondern ebenso zur Sozialgeschichte weiter Teile des römischen Mittel-
meerraumes darstellt.
Der sprachgeschichtliche Band II 29 hat im Rahmen dieses Werkes, zumal in
seinen Teilbänden 2 und 3, die gleiche Zielsetzung, die für sich allein kürzlich der
von G. NEUMANN und J. UNTERMANN herausgegebene Sammelband über 'Die
Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit' (Beihefte der Bonner Jahrbücher
XL [Köln—Bonn 1980]) in einer Pionierleistung verfolgt hat. Die Vorberei-
tung unseres Bandes, die etwa 1972 begonnen hatte, ist durch die Veranstalter
des Kolloquiums vom April 1974, das dem Bonner Band zugrundeliegt, unter
ihnen auch H. v. PETRIKOVITS, in jeder Weise gefördert worden. Die Unter-
stützung ging nicht nur mit gutem Rat, sondern auch durch die Tat so weit,
daß mit sechs anderen Teilnehmern der Bonner Runde auch die Herausgeber ihres
Sammelbandes, G. NEUMANN und J. UNTERMANN, mit neuen eigenen Arbeiten
an unserem Projekt mitgewirkt haben. Einige der Bonner Beiträge haben lange
vor ihrer Publikation im Frühjahr 1980 in Manuskriptform Mitarbeitern unseres
Bandes, besonders E. C. POLOMÉ und R. SCHMITT für ihre Ubersichtsartikel
(am Anfang des Teilbandes II 29,2), zur Verfügung gestanden. Daß im Jahre 1975
mit Η. v. PETRIKOVITS und G. NEUMANN vereinbart worden ist, den sprach-
geschichtlichen Band von ANRW erst nach der Publikation der Bonner Samm-
lung zu veröffentlichen, wird der Reifung dieses unseres Bandes und der Weiter-
arbeit an den beiden Werken gemeinsamen Gegenständen zugute gekommen sein.
Ein erster aufrichtiger Dank des Tübinger Herausgebers gilt jedenfalls den ge-
nannten Bonner und Kölner Organisatoren und Herausgebern für ihr beispiel-
haft großzügiges Entgegenkommen.
Herzlicher Dank für Förderung und Hilfe gebührt ferner, wie schon oft in
der Vergangenheit, dem Präsidenten der Eberhard-Karls-Universität Tübingen,
ADOLF THEIS, der Robert Bosch Stiftung GmbH, Stuttgart, in der Person ihres
Geschäftsführers BERNHARD PAYER, den Direktoren des Philologischen und des
Althistorischen Seminars der Tübinger Universität, RICHARD KANNICHT und
KARL-ERNST PETZOLD, den Mitarbeitern der Redaktion, besonders RALF MÜLLER
und ALEXANDER FRIEDEMANN WENSLER, sowie im Verlag de Gruyter erstmals
dem Hersteller DIETMAR BOTHE.
Tübingen, im April 1983 W. H.