Geschichte des Kriegs in Ostindien in den Jahren 1780-1784 zwischen den Engländern und ihren verbündeten Feinden, den Franzosen, Holländern und dem Hyder Ally

418 Pages·1791·31.435 MB·German

by  Innes Munro

Fnnes Munro's, Esq.
Hauptmanns unter dein ehemaligen Bergſdyottenregimente des
fordz macleod,
Gerd id te
des
Kriegs in Oſtindient,
in den Jahren 1780-178.4.
zwiſchen
den Engländern und ihren verbündeten Feindell, den
Franzoſen, Hollandern , und dem Hyder Auy.
Uus dem Engliſchen,
mit
Anmerkungen des ueberreß ers.
fortſetung von des Herrn von Archenholt Werte:
Die Englånber in Indien, nachOrme.
Mit Ehurſd dhf. Fretheit.
Leipzig,
bei Johann Ambrofius Barth. 1791.

An die deutſchen Leſer.
DieUrſchrift, davon wirhier einVeerdeuts
fchung liefern1, erſdien 1789. in London in
gr. 4. aufKoſten desVerfalfers unter demTitel:
?
A narrativeofthemilitaryoperationsontheCo
romandel coaſt againſt the combined forces of
the French , Dutch, and Hyder Ally Cawn,
froin the year 1780to the peace in 1784. In
1 a ſeries ofletters et cet. By Innes Munro, Esq.
Captain in the late 73d or LordMacleod's Re
giment ofHighlanders. Treffender und gründlis?
cher konnte der Werth dieſes für dieGefchricht
028;
lehtern Krieges inOſtindien ſehrwichtigen Buchs
wohl nicht beſtimmt werden, als dies von einein
1
einſichtsvollen Recenſentenim 195. St. der gots
ting.Anz. vongel. Sachen, für 1789. geſches
hen iſt. Wir verweiſen daher anſtattjeder andern
Empfehlung auffelbige, undſeken nur noch hin
zu, daß derdortgegebeneWink, es verdiente dies
resWerk wohlals eineFortſekung derſo berühin
ten, und in ihrerArt vortreflichen, Geſchichte der
Engländer in Indien von Orme, dem deutſchen
Publikum geſchenkt zu werden, uns zu gegennars
tiger Ueberſekung veranlaßt hat. Db wir unſre
Landsleutedamit beſchenkt haben, oder einer
geſchicktern Feder dies zu thun båtten überlaſſen
follen , und ob man dievonunszur Erläuterung
beigefügten Anmerkungen für nicht ganz übers
flüßig
an die deutſchen Sefer.
flüßig halten werde, wollen wir dem Urtheil eine
ſichtsvoller und billiger Kunſtrichter überlaſſen,
und ihre Zurechtweiſung mit Dank erkennen.
EineBerichtigungderUrſchrift můffen wirhier
nochbeibringen, dieeigentlich Seite 132 als An.
merkung ſtehen Follte. Es heißt daſelbſt, Hyder
habe den Durchmarſd) der engliſchen Truppen
durch das im nordliden Theile feines Gebiets.
liegendeLåndchenCombitor unter andern mitzum
Porwande genommen , den Frieden zu brechett.
Allein Combitor iſt grade eine von Hydersſüds
lichen Provinzen, durch dieſe aber marfehirten
damahis keine englifdienTruppen,wohl aberdurch
Kudapan), einem nordwärtsvon Madras geleges
nen Lande.
Zur Verſtändlichkeit dieſes Buchs wird eine
Charte von Oſtindien erfordert; da aber daſſelbe
dem beliebten Werke des Herrn von Archenholt ,
die Engländerin Indien, nad Orme, zurFort
ferung dienen fou, und dieſes miteiner ſehr gutent
Charte von ebenerwähntemLande verſehen iſt; fo
wird dieſe auch beim Leſenunſers Werks befries
digende Dienſte leiſten können. Leipzig, im Jus
nius, 1791.
Ueberſeker.
Vorrede.
Vorrede.
S a ich die folgenden Briefe, die einen ſo wichtigen
Gegenſtand abhandeln, dergleichen eine um.
ſtändliche Beſchreibung unfrerKriegsunternehmungen
1
in Oſtindien während des lezten Krieges iſt, in die
Welt zu ſdricken wage; ſo wird man mir wahrſchein.
lid Affeftation vorwerfen, wennich zu der verbrauch.
ten – In gegenwärtigen Falle aber ſehr wahren
Entſchuldigung, daß ſie nicht eigentlid, zum Druck
beſtimmt waren, meineZuflucht nehme. In den
Stunden, die mirderDienſt zur Erhohlung frei ließ,
Feldenur core
unddie im zu ſchåblidyenMusa
ſchweifungen gewidmet werden , ließ ich es meine geo
wöhnliche Beſchäftigung und meinen Lieblingszeitvers
treib reyn , über die bei der Armee bei der ich
ſtand, rich täglich ereignenden Vorfälle eine Art von
Tagebuch zu halten.. Meinen Freunden in Europa,
die unterrichtet zu ſeyn wünſchten , zu Gefallen,
3 theilte
Borrede.
theilte ich es alsdenn in Briefe ab , die ich ihnen gee
legentlich zuſchichte. Durch gewiſſe Beweggründe,
die ich mit Vergnügen anführen würde, und durch
dringendes Zureden, bin ich nachher verleitet worden,
fie, fo viel in meinen Kräften frand, dem Publikum
gentesbar zu machen ; da aber wenige Offiziere mit
dem Talente ausgerüſtet ſind, das jener unfterbliche
rómiſche Feldherr befaß, dieSchlachten, an denen ſie
2
Theil nahmen, auch zubeſchreiben , po hoff ich, man
werde mein Buch mit Unpartheilichkeit und Biederſinn
leſen.
Eine ächte und umſtåndliche Geſchichte der
Unternehmungen.unfrer Urmeen in Afrindien, vora
nehmlich,in der Karnatic, als demHauptkriegsichat.
plake, hatmir:gewiſſermaßen-nothwendig geſchienen
Parthetiſche Beſchreibungen davon -:finperfchle,
nenealleinjede,diemir bis jeßtnoch zu Geſichtgekom
meniſt,þat, wie mirs, ſcheint, mehr-daslob.oberden
Tadelder bürgerlichen Regierung und einzeler State.
halterzum Zweck, alseineunpartheitſcheund aufrichtige
Darſtellung der Kriegeriſchen Vorfälle. MeinBudh
foll, hoffich, ſich zum wenigſten durch Unpartheilich,
keit empfehlen. Esliefert eineErzählung, wie ich
ſienach den Eindrucken niederſchrieb, welche diever,
ſchiedenen Begebenheiten, in dem Augenblicke, da fie
fich ereigneten, in mir erregten, und ich ſchmeichlemir,
man werde ſievonaften den Vmorurtheilen frei finden,
die einen bloßen Erzähler von Thatſachen ſo übelflei
det.
Einent
Vorrede.
VII
Einen Fall ausgenommen , folgen die von mir er.
zählten Ereigniſſe genau nach der Zeitfolge. Den
Brief, der dieSkizze des Kriegs mit den Maratten
enthält, 'hab' ich theils aus den Erkundigungen , die
ich beiGelegenheit in Indien einziehen konnte, und
theils aus den davon in Europa erſchienenen Berichten
zuſammen getragen. Um alſo den Faden derGeſchichte
"Der friegeriſchenVorfälle nichtabzureißen, hab ich diefe
Sfizje vollendet, 'el ich mich andie umſtändliche Er.
zählung der, der Zeit nach früher vorgefallenen, Beges
benheiten machte. Dię Skigge denn ich gebe fie
für weiter nichts aus — die ichvon dieſem Kriegelieu
fere, hielt ich für nothwendig, da ſie die Grundſake
und das Betragen einer Kaufmannsgilde, die ihre 26.
fichten von der niedrigſten und müsſeligſten Kramerei
bis zum unbegränzten Streben nachallgemeiner Herry
239 fdjaft ausgedehnt hat, mit grellen Farben fchildert.
17
* Als ich den Entf(yluß faßte, dieſes Buch 'ins Pu.
sn
Ito blikum zu fchicken , beſchloß ich auch, fie nicht zum
Vehitel des Parteihaſſes, oder einer uneðlen Bosheit
ge
zu niachen. Ich ſpreche von Menſchen und Maaßre.
山 geln, wie mir’s mein Herz eingibt, und ich lebe des
Ich
中
ich Vertrauens, man werde nicht finden , daß ich mich
in meinen Urtheilen ſehr geirrt habe. Den Schlan
pers
genwegen der Politif hab ich eben fo wenig ſehr
化
nachſpürenmögen: Digreßionen dieſerArtfchienen mir
mir,
nicht in mein Buchzugehören, und ich fand ſie auch
dent
flei: eben ſo ſehr im Widerſpruche mit meinen Empfin
dungen.
nen Die
Vorrede
VIII
Die Winke, die ich denen unter meinen jungen
Sandsleuten, cie nach Oſtindien gehen wollen, gegeben
habe, werden ihrer einleuchtenden Nußbarkeitwegen,
1
derFreiheit, dieich mir darin genommen, wie ich hoffe,
zur genugſamenEntſdjuldigung dieneri. Von allen,
die dieſes ferne land beſucht haben, iſt, ſo viel ich habe
inErfahrungbringen können, nochkeinerſo edelmüthig
geweſen, und hat fpåter dahin Reiſende vor den Unge.
mådlichkeitengewarnt, denen er ausMangel eines ihm
zuvor ertheilten Heilſamen Raths ſich ausgeſegt fand.
Sollten alfo die wenigenBelehrungen, die ich hierüber
zu geben gewagt habe, auch nureinem oder dem andern
Nußen bringen, ſo werdeich mid für reichlich belohnt
Halten.
Den Brief, die Jøle de France betreffend, hat
mich,, ich befenn'es mit Vergnügen, warmerPatrio.
tismus ſchreiben laſſen, und ich verliere nicht alle Hofe
nung, eswerden die Winte,die ich darinzu Eroberung
dieſerInſelgebe,dereinſtAufmerkſamkeitaufſichziehen,
und zu einer wichtigen und ſchåßbaren Eroberungfür
die britiſche KroneVeranlaſſung geben. Ich habe mich
bemüht, ihreganzeMöglichkeit darzuthun, undichhoffe,
man werde meine darüber geäußertenGedanken, ſo kůhn
fieauchſcheinen dürften, nicht für Hirngeſpinnſt halten.
Verfaſſer.
Inhalt
In hai t.
Un die deutſchen Leſer. Seite III
Vorrede.
Erſter Brief
Bericht von einer geheimen Internehmung unterden
Befehlen des Rearadmirald Sir Edward Hughes,
im Jahr 1779. Inſel Madera.
Zwelter Brief.
Beſchreibung derKapſtadt. Sitten und Gewohns
heitender Zolländer. Sir Edward Hughes
ſegelt nach Madras.--- Stizge einerSeereiſe nach
Indien.
Dritter Brief. 16 .
Beſchreibung von Madras.. Gegenſtände, die
einen fremden beim erſten Anblick in Erſtaunen
Feken. Verſchmigtheit der Dubaſchen.
Husſchiffung des Bergſchottenregiments des Lords
Macleod,
5.
nhalt.
Beſchreibung des Fortb St.Ge
Macleod.
orge. Offiziere in der Oſtindiſchen Kompagnie
Dienſten. Kriegeriſches Anſehen und Manns.
zucht der indiſchen Offiziere und der Sipayen.
Urten in Indien zu reiſen. – Sitten und Ges
brauche der in Indien ſich aufhaltenden Europäer
und'derIndier. Berſtellung und Betrügereien
der Dubaſchen. Ihre Geſetze, Warnun:
genfürFremde. - Ausgabefür den Domeſtitens
(dwarm , der vornehme Englanderin Madrad ges
meiniglich halten. Drollige Anetdote von einis
gen Duboſchen.
WierterBrief. Seite 32
Meiſiemeiſen. DieMuskusratte. → Schlan:
.
gen von verſchiedenen Arten. Der Mungo.
korpionen, Tauſendflüſſe ac. -Schafáls.
Der Leguan: Das Bigelreicy. Entens
fang. * RRaauubbvvöoggeell.. VerſchiedeneArtenW ::
gel zuſchießen.
Fünfter Brief.
43
3
Rath für Fremde,dieinMadras ankommen, und für
Englander, die ſich zu einer Reiſe nachIndien ans
schicken. Indiſche Schneider. anekdote
von einemderſelben. Indiſche Barbiere.
Indiſches Frauenzimmer. Benanas. -- Weibs:
perſonen , mitdenen die Europåer Umgang zu has
ben pflegen.-- Betrachtungenüber diemitihnen
erzeugten Kinder.
Sechs