Germany - Welcome to Schleswig-Holstein

44 Pages·2005·4.518 MB·English

welcome
The Magazine of Schleswig-Holstein www.schleswig-holstein.info
Enjoy Your Holidays
North Sea
Between the
Baltic Sea
and the
in Germany
Mudflats
Unique in the World
Golf Coast
Driving the Ball in
an Ocean Breeze
Plus
Cycling, Shopping,
Culture and Events
All Necessary Information in
welcome
Have a Good Trip to
Städte/Cities
Autobahn/Motorway
Bahnstrecke/Railway line
Bundesstrasse/
Federal road
Flugplatz/Airport
Fluss/River
Staats-/Landesgrenze
International or state border
ll ll ll ll Kanal/Canal
Finland
Norway
Sweden
Denmark
Schleswig-
Holstein
Great Britain
Netherlands
Poland
Germany
Belgium
Luxemburg Czech
Republic
France
Austria
Switzerland
welcome
Schleswig-Holstein!
Whether you take the car,a ship across the sea,the train or
a plane: Schleswig-Holstein is easy to reach by any means.
Just choose the type of travel best suited to your situation.
Everything will be set when you arrive: Welcome to Germany’s
northernmost state – a fascinating holiday in Schleswig-
Holstein can begin.
Have a Good Trip by Car
Log on to www.map24.comor www.viamichelin.comto find the
best driving routes to Schleswig-Holstein.
A1 Lübeck-Hamburg
A7 Denmark-Hamburg
A21 Kiel-Hamburg
A23 North Sea-Hamburg
Have a Good Trip Across the Sea
Log on to one of the following addresses to find out about
ferry connections:
www.scandlines.dk(Denmark)
www.stenaline.seand www.tt-line.se(Sweden)
www.colorline.no(Norway)
www.ferrycenter.fi(Finland)
www.dfdsseaways.co.uk(Great Britain)
Have a Good Flight
Log on to the following addresses to find information
about flight connections to Lübeck,Kiel and Hamburg.
www.flughafen-luebeck.de
www.airport-kiel.de
www.ham.airport.de
Have a Good Trip by Train
Log on to www.bahn.deto find information about railway con-
nections. D b
3
welcome
contents
Have a Good Trip 3
Schleswig-Holstein
Discover and Relax 5
North Sea
Mudflats – Unique in the World 6
More Than Just a Sea
North Sea – Sports Sea 10
Surfing,Cycling and Regattas
Midland
Insider’s Tip Between the Seas 14
More Than Just a Stopover
Baltic Sea and Swiss Holstein
North Seapage 6
Golf Coast – Driving the Ball
in an Ocean Breeze 18
Welcome to Golfer’s Paradise
Sailing on the Baltic Sea –
Ready to Cast Off! 22
May You Never Run Aground
Duchy of Lauenburg
Bicycle Fans Cycle Here 26
The Most Beautiful Stage
of Schleswig-Holstein
Nature and Culture in Harmony 30
Tracking North German Ancestors
Cities
Schleswig-Holstein’s Cities –
Every One of Them Worth a Trip 34
Midlandpage 14
Shopping,Looking Around
and All the Rest
A Genuine Paradise of Events 38
Where What Is Going On,
Baltic Sea and Swiss Holsteinpage 18
Things Not To Miss
Hamburg
A Cosmopolitan City
Within Easy Reach 42
Service
Contacts 43
Imprint 43
4
welcome
contents
Duchy of Lauenburg page 26 Citiespage 34
Discover and Relax
Schleswig-Holstein is Germany's northernmost state and the only one that
has a sea on both sides – the North Sea and the Baltic Sea. The 870 kilo-
metres of coastline,white beaches,islands,dykes,seaside resorts and
idyllic ports add up to make this state an incomparable experience. The
healthy climate, sunshine, wind and
waves invite you to forget your worries
Click and Enjoy the Anticipation
and recharge your batteries. Families,
sports enthusiasts,dropouts and gour-
mets all love the combination of fresh-
www.schleswig-holstein.info
ness, nature, culture and the wide
range of leisure-time activities in
Schleswig-Holstein. Schleswig-Holstein is closer than
ever before – just a click away at
Wherever you are in this land of sailors www.schleswig-holstein.info. Use the
and water sports,the sea or a roman- Internet to find out about holiday
tic lake is always close-by. The five offers in Schleswig-Holstein quic-
regions – North Sea,Baltic Sea,Swiss kly and easily. Whether at the
Holstein,the Midland and the Duchy of North Sea,Baltic Sea or in the
countryside between – the Touris-
Lauenburg – and the cities promise a
mus-Agentur Schleswig-Holstein
holiday of ever-changing fascination.
Internet site is brimming with
offers,tips and ideas for your hol-
Take a trip of discovery in Schleswig-
iday and is available in German,
Holstein or relax at the seaside.
English,Swedish and Danish.
Welcome to your holiday!
North Sea
Mudflats
Unique in the World
Frisian house on Amrum Beach chairs on Sylt
6
welcome
Vadehavet – enestående i
hele verden
Ebb tide and high tide in an eternal cycle,boundless distances,
Ebbe og flod i en evig skiften,
green dykes and beaches stretching for kilometres,dunes and uendelige vidder,grønne diger
salt meadows,invaluable flora and fauna,plus the clean air og kilometerlange strande,klit-
ter og saltenge,et beskyttelsesvær-
low in allergens – that is the fascinating world of the mudflats, digt dyre- og planteliv samt den aller-
an area totalling 7,500 km2. The unique character of the mud- givenlige,rene luft – det er Vade-
havets fascinerende verden på i alt
flats has led to their being set aside as a national park.
7.500 km2. Og netop disse unikke
This is the only place in the world where the holms – small naturområder er grunden til, at
Vadehavet er erklæret til national-
islets without dykes – are found. The people there protect
park.
themselves from frequent flooding by living on artificial dwelling Halligerne – små øer uden digebe-
mounds,the so-called Warften. www.schleswig-holstein.info skyttelse – er uden lige i hele verden.
Her beskyttes befolkningen på små
kunstige marskøer,såkaldte varfter,
mod de hyppige oversvømmelser.
www.schleswig-holstein.info
Vadehavet – världsunikt
En evig växling mellan ebb och
flod, oändliga vidder, gröna
dammvallar och kilometerlånga
stränder,dyner och saltängar,en
skyddsvärd djur- och växtvärld och
den allergenfattiga,rena luften – det
är Vadehavets (”Wattenmeer“) fas-
cinerande värld på totalt 7 500km2.
Eftersom den är så unik har Vade-
havet blivit nationalpark.
Bara här i hela världen finns det
”Halligen“ – små, små öar utan
skyddsvallar. Människorna som bor
på dem skyddas av konstgjorda upp-
höjningar,så kallade ”Warften“,mot
de frekventa översvämningarna.
www.schleswig-holstein.info
Wattenmeer –
einzigartig in der Welt
Seawater at Low Tide Ebbe und Flut in ewigem Wech-
sel,unendliche Weiten,grüne
The Westerhever lighthouse near Eiderstedt Deiche und kilometerlange
Strände,Dünen und Salzwie-
sen,eine schützenswerte Tier-
und Pflanzenwelt sowie die aller-
genarme,saubere Luft – das ist die
faszinierende Welt des Watten-
meers auf insgesamt 7.500 km2.
Wegen seiner Einzigartigkeit wurde
das Wattenmeer zum Nationalpark
erklärt.
Die Halligen – winzige,unbedeichte
Eilande – gibt es auf der ganzen
Welt nur hier. Die Menschen dort
werden durch künstliche Wohnhügel,
sogenannte Warften,vor den häufi-
gen Überflutungen geschützt.
www.schleswig-holstein.info
7
welcome
More Than
Just a Sea
The establishment of the national
park has made it even easier for
North Sea guests to experience
nature intensely. Many communities
have developed information centres
offering services to provide new
insights into a fascinating nature
reserve. Heading the list: the Multi-
mar Wattforum in Tönning and its
many large aquariums. National
park rangers and staff from nature Guided hike on the mudflats
protection associations offer excur-
sions to explore nature,photo safa-
ris and hikes through the mudflats for old and young every- houses,top hotels and gourmet restaurants. The Frisian
where in the area. One of the annual highlights is seeing way of life is still alive and well on Föhr and Amrum –
the millions of migrating birds as they make a rest stop in both with extensive sandy beaches – as well. Pellworm has
the mudflats. maintained its rural character. Always a highlight: an ex-
All of the North Frisian islands and holms – Sylt,Amrum, cursion or short trip to one of the five inhabited holms.
Föhr and Pellworm – have ferry connections to the main- Hooge,Oland and Langeness are especially easy to reach
land. There is also a railway dam over to Sylt,the island by ship.
with 1,000 faces: surf and mudflats,sandy beaches and www.schleswig-holstein.info
nature sanctuaries,tradition and beautiful thatched-roof
Mere end kun et hav Mer än ett hav Watt und
Siden etableringen af nationalparken Sedan nationalparken grundades har mehr im Wattenmeer
har vadehavsgæster fået endnu større ett livaktigt naturliv blivit ännu lättare för
Seit der Nationalpark-Gründung wird
muligheder for intense naturoplevelser. Mange Nordsjögästerna. På många platser har infor-
Nordseegästen intensives Naturerle-
steder er der etableret informationscentre, mationscentra skapats och deras utbud har
ben noch leichter gemacht. An vielen
hvis faciliteter giver nye indblik i det fascine- möjliggjort nya inblickar i ett fascinerande
Orten entstanden Informationszentren,deren
rende naturreservat. Det førende centrum på naturreservat. Ledande är Multimar Wattforum
Angebote neue Einblicke in ein faszinierendes
dette område er Multimar Wattforum i Tønning, i Tönning med många stora akvarier. Med
Naturreservat ermöglichen. An der Spitze: das
der med talrige store akvarier,nationalpark- fokus på naturkunskap erbjuder national-
Multimar Wattforum in Tönning mit vielen Groß-
rangere og medarbejdere fra naturbeskyttel- parksvakter och medarbetare från naturskydd-
aquarien. Nationalpark-Ranger und Mitarbeiter
sesorganisationer tilbyder naturekskursioner, dsföreningar utflykter,fotosafarier och stran-
von Naturschutzvereinen bieten überall natur-
fotosafarier og vadehavsvandringer til store og dområdesvandringar (i de s.k. Watten) för
kundliche Exkursionen,Foto-Safaris und Watt-
små. Dertil kommer det årlige highlight,når stora och små. En årlig höjdpunkt är miljon-
wanderungen für Groß und Klein an. Ein jährli-
millioner af trækfugle holder rast i Vadehavet. tals flyttfåglar som rastar i Vadehavet.
ches Highlight ist die Rast von Millionen von
Alle nordfrisiske øer og halliger – Sild,Amrum, Alla nordfrisiska öar och ”Halligen“ – Sylt,
Zugvögeln im Wattenmeer.
Føhr og Pellworm – har færgeforbindelser til Amrum och Pellworm – har färjeförbindelser
Alle nordfriesischen Inseln und Halligen – Sylt,
fastlandet,og en jernbanedæmning fører over med fastlandet. Dessutom finns en järnvägs-
Amrum,Föhr und Pellworm – haben Fährver-
til Sild,øen med de 1000 ansigter: brænding damm till Sylt – ön med de 1000 ansiktena:
bindung mit dem Festland. Einen Eisenbahn-
og vader,sandstrand og naturfredede områ- bränningar och strandområde (”Watt“),sand-
damm gibt es zudem nach Sylt,der Insel mit
der,folklore og smukke stråtækte huse,top- strand och naturskyddsområde,seder och
den 1.000 Gesichtern: Brandung und Watt,
hoteller og en førsteklasses gastronomi. Også bruk,vackra hus med vasstak,topphotell och
Sandstrand und Naturschutzgebiet,Brauchtum
på Føhr og Amrum – begge med langstrakte förstklassiga restauranger. Också på Föhr och
und schöne Reetdachhäuser,Top-Hotellerie
sandstrande – lever det frisiske særpræg den Amrum – båda med vidsträckta sandstränder
und Spitzen-Gastronomie. Auch auf Föhr und
dag i dag. Pellworm har bevaret sit landlige – är det typiskt frisiska levande än i dag.
Amrum – beide mit ausgedehnten Sandsträn-
præg. Altid et highlight: en éndagsudflugt eller Pellworm har bevarat sin lantliga karaktär.
den – ist das Friesentum bis heute lebendig.
en miniferie til et af de fem beboede varfter. Alltid en höjdpunkt: en dagsutflykt eller kort-
Pellworm hat seinen bäuerlichen Charakter
Der går regelmæssige færgeforbindelser til semester till någon av de fem bebodda
bewahrt. Immer ein Highlight: ein Tagesbesuch
Hooge,Oland og Langenæs. ”Halligen“. Särskillt Hooge,Oland och Lan-
oder Kurztrip auf einer der fünf bewohnten Hal-
www.schleswig-holstein.info geneß går att nå enkelt med båt.
ligen. Hooge,Oland und Langeneß sind per
www.schleswig-holstein.info
Schiff besonders gut zu erreichen.
www.schleswig-holstein.info
8
welcome
1
4
2
3
4
5
6
7
3
8
9
2
1 NationalparkZentrum 1
Multimar Wattforum
2 NationalparkHaus in Husum
3 Biggerhus auf Hooge
4 NationalparkZentrum Föhr
5 NationalparkZentrum
Meldorf „Wattwurm“
Wattwanderungen/Mudflat Trails
1 Südwesthörn–Föhr
2 Föhr–Amrum 5
3 Dagebüll–Oland
4 Oland–Langeneß
5 Schlüttsiel–Hallig Gröde
6 Hallig Hooge–Sandbank Japsand
7 Pellworm–Hallig Hooge
8 Pellworm–Süderoog
9 Nordstrand–Südfall
North Sea
North Sea
Sports Sea
Wind surfers off Sylt
Kite surfing off Kampen/Sylt Beach volleyball in St. Peter-Ording
10
welcome