German-English Bilingual Visual Dictionary

362 Pages·2017·115.31 MB·German

by  Angeles Gavira

Get the Bilingual Visual Dictionary Audio App
Open the App and scan the barcode below to
unlock the audio content
Bilingual
VISUAL
dictionary
001_003_prelims_German.indd 1 17/11/16 6:24 pm
dictionary
001_003_prelims_German.indd 2 17/11/16 6:24 pm
Bilingual
VISUAL
dictionary
001_003_prelims_German.indd 3 17/11/16 6:24 pm
Inhalt
contents
DK LONDON
Senior Editors Angeles Gavira, Christine Stroyan,
Angela Wilkes
Senior Art Editor Ina Stradins
Jacket Editor Claire Gell
Jacket Design Development Manager Sophia MTT
Preproduction Producer Andy Hilliard
Producer Jude Crozier
Picture Researcher Anna Grapes
Managing Editor Dan Mills
Managing Art Editors Anna Hall, Phil Ormerod
Associate Publisher Liz Wheeler
Publisher Jonathan Metcalf
DK INDIA
Editors Arpita Dasgupta, Shreya Sengupta, Arani Sinha
Assistant Editors Sugandha Agarwal, Priyanjali Narain
DTP Designers Harish Aggarwal, Ashwani Tyagi,
Anita Yadav
Jacket Designer Juhi Sheth 4422
Managing Jacket Editor Saloni Singh
Preproduction Manager Balwant Singh die Gesundheit
Production Manager Pankaj Sharma

health
Designed for DK by WaltonCreative.com
Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson
Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings
Picture Research Marissa Keating
Language content for DK by g-and-w PUBLISHING
Managed by Jane Wightwick, assisted by Ana Bremón
Translation and editing by Christine Arthur
Additional input by Dr Arturo Pretel, Martin Prill,
Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón,
Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila Gaafar
First published in Great Britain in 2005
This revised edition published in 2017 by 114466
Dorling Kindersley Limited,
80 Strand, London WC2R 0RL auswärts essen
Copyright © 2005, 2015, 2017 Dorling Kindersley Limited
eating out
A Penguin Random House Company
Content first published as
5 Language Visual Dictionary in 2003
2 4 6 8 10 9 7 5 3 1
001 – 306407 – Mar/17
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in
or introduced into a retrieval system, or transmitted,
in any form, or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise), without the
prior written permission of the copyright owner. 225522
A CIP catalogue record for this
book is available from the British Library. die Freizeit
ISBN: 978-0-2412-9245-7 leisure
Printed and bound in China
A WORLD OF IDEAS:
SEE ALL THERE IS TO KNOW
www.dk.com
004_005_contents_German.indd 4 22/11/16 3:31 pm
88 99 1100 2288
über das die Benutzung die Menschen die äußere
Wörterbuch des Buchs people Erscheinung
about the dictionary how to use this book appearance
5566 9922 110022 111166
das Haus die Dienstleistungen der Einkauf die Nahrungsmittel
home services shopping food
116600 117700 119922 221188
das Lernen die Arbeit der Verkehr der Sport
study work transport sports
227788 330022 332244 336600
die Umwelt die Information Register Dank
environment reference index acknowledgments
004_005_contents_German.indd 5 18/11/16 12:26 pm
INHALT • CONTENTS
die Menschen •
die Schwangerschaft 52 die Kommunikation 98
people pregnancy communications
der Körper | body 12 die Geburt | childbirth 53 das Hotel | hotel 100
das Gesicht | face 14 die Alternativtherapien 54 der Einkauf •
die Hand | hand 15 alternative therapy shopping
der Fuß | foot 15
das Haus • home das Einkaufszentrum 104
die Muskeln | muscles 16 shopping centre
das Haus | house 58
das Skelett | skeleton 17 das Kaufhaus 105
die inneren Organe 18 die Hausanschlüsse 60 department store
internal organs internal systems der Supermarkt 106
die Fortpflanzungsorgane 20 das Wohnzimmer | living room 62 supermarket
reproductive organs die Apotheke | chemist 108
das Esszimmer | dining room 64
die Familie | family 22 das Blumengeschäft | florist 110
die Küche | kitchen 66
die Beziehungen | relationships 24 der Zeitungshändler 112
die Gefühle | emotions 25 die Küchengeräte 68 newsagent
kitchenware
die Ereignisse des Lebens 25 der Süßwarenhändler
life events das Schlafzimmer | bedroom 70 confectioner 113
andere Geschäfte 114
die äußere Erschei­ das Badezimmer 72
other shops
bathroom
nung • appearance
die Nahrungsmittel
das Kinderzimmer 74
die Kinderkleidung 30
nursery • food
children’s clothing
die Herrenkleidung 32 der Allzweckraum | utility room 76 das Fleisch | meat 118
men’s clothing die Heimwerkstatt | workshop 78 der Fisch | fish 120
die Damenkleidung 34 der Werkzeugkasten 80 das Gemüse | vegetables 122
women’s clothing
toolbox das Obst | fruit 126
die Accessoires | accessories 36
das Tapezieren | decorating 82 die Hülsenfrüchte
das Haar | hair 38 pulses 130
der Garten | garden 84
die Schönheit | beauty 40 die Kräuter und Gewürze 132
die Gartenpflanzen 86 herbs and spices
die Gesundheit • garden plants
die Nahrungsmittel in 134
health die Gartengeräte | garden tools 88 Flaschen | bottled foods
die Krankheit | illness 44 die Gartenarbeit | gardening 90 die Milchprodukte 136
dairy produce
der Arzt | doctor 45
die Dienstleistungen das Brot und das Mehl 138
die Verletzung | injury 46
breads and flours
• services
die erste Hilfe | first aid 47
Kuchen und Nachspeisen 140
das Krankenhaus | hospital 48 die Notdienste 94 cakes and desserts
der Zahnarzt | dentist 50 emergency services die Feinkost | delicatessen 142
der Augenoptiker | optician 51 die Bank | bank 96 die Getränke | drinks 144
6 deutsch • english
006_007_notes_German.indd 6 22/11/16 4:13 pm
INHALT • CONTENTS
auswärts essen • der Sport • sport
eating out
der Football 220
American football
das Café | café 148
das Rugby | rugby 221
die Bar | bar 150
der Fußball | soccer 222
das Restaurant | restaurant 152
das Hockey | hockey 224
der Schnellimbiss 154
fast food das Kricket | cricket 225
das Frühstück | breakfast 156 der Basketball | basketball 226
die Hauptmahlzeit 158 der Baseball | baseball 228
dinner das Tennis | tennis 230
das Lernen • study das Golf | golf 232 die Umwelt •
die Leichtathletik | athletics 234
environment
die Schule | school 162
der Kampfsport 236
die Mathematik | maths 164 combat sports der Weltraum | space 280
die Wissenschaft | science 166 der Schwimmsport | swimming 238 die Erde | Earth 282
die Hochschule | college 168 der Segelsport | sailing 240 die Landschaft | landscape 284
die Arbeit • work der Reitsport | horse riding 242 das Wetter | weather 286
der Angelsport | fishing 244 das Gestein | rocks 288
das Büro | office 172
der Skisport | skiing 246 die Mineralien | minerals 289
der Computer | computer 176
die anderen Sportarten 248 die Tiere | animals 290
die Medien | media 178
other sports
das Recht | law 180 die Pflanzen | plants 296
die Fitness | fitness 250
der Bauernhof | farm 182 die Stadt | town 298
die Freizeit • leisure
der Bau | construction 186 die Architektur 300
architecture
die Berufe | occupations 188 das Theater | theatre 254
das Orchester | orchestra 256 die Information •
der Verkehr •
das Konzert | concert 258
reference
transport
die Besichtigungstour 260
die Straßen | roads 194 sightseeing die Uhrzeit | time 304
der Bus | bus 196 die Aktivitäten im Freien 262 der Kalender | calendar 306
outdoor activities
das Auto | car 198 die Zahlen | numbers 308
der Strand | beach 264
das Motorrad | motorbike 204 die Maße und Gewichte 310
das Camping | camping 266 weights and measures
das Fahrrad | bicycle 206
die Privatunterhaltung 268 die Weltkarte 312
der Zug | train 208
home entertainment world map
das Flugzeug | aircraft 210
die Fotografie | photography 270 Partikeln und Antonyme 320
der Flughafen | airport 212 die Spiele | games 272 particles and antonyms
das Schiff | ship 214
das Kunsthandwerk 274 praktische Redewendungen 322
der Hafen | port 216 arts and crafts useful phrases
deutsch • english 7
006_007_notes_German.indd 7 22/11/16 5:39 pm
über das die Benutzung des
Wörterbuch Buchs
Bilder helfen erwiesenermaßen, Ganz gleich, ob Sie eine Sprache aus
Informationen zu verstehen und zu Geschäftsgründen, zum Vergnügen
behalten. Dieses zweisprachige oder als Vorbereitung für einen
Wörterbuch enthält eine Fülle von Auslandsurlaub lernen, oder Ihr
Illustrationen und präsentiert gleichzeitig Vokabular in einer Ihnen bereits
ein umfangreiches aktuelles Vokabular vertrauten Sprache erweitern möchten,
in zwei europäischen Sprachen. dieses Wörterbuch ist ein wertvolles
Das Wörterbuch ist thematisch Lernmittel, das Sie auf vielfältige Art und
gegliedert und behandelt eingehend die Weise benutzen können.
Wenn Sie eine neue Sprache lernen,
meisten Bereiche des heutigen Alltags,
achten Sie auf Wörter, die in
vom Restaurant und Fitnesscenter,
verschiedenen Sprachen ähnlich sind Kostenlose Audio-
Heim und Arbeitsplatz bis zum Tierreich
sowie auf falsche Freunde (Wörter, die
und Weltraum. Es enthält außerdem App
ähnlich aussehen aber wesentlich
Wörter und Redewendungen, die für
andere Bedeutungen haben). Sie
die Unterhaltung nützlich sind und das
können ebenfalls feststellen, wie die
Vokabular erweitern.
Sprachen einander beeinflusst haben. Die Audio-App enthält alle Begriffe und
Dies ist ein wichtiges
Englisch hat zum Beispiel viele Redewendungen aus dem Buch,
Nachschlagewerk für jeden, der sich für
Ausdrücke für Nahrungsm ittel aus gesprochen von deutschen und
Sprachen interessiert – es ist praktisch,
anderen europäischen Sprachen englischen Muttersprachlern.
anregend und leicht zu benutzen. übernommen und andererseits viele Das Anhören der Wörter
Begriffe aus der Technik und Popkultur erleichtert das Lernen
Einige Anmerkungen ausgeführt. von wichtigen FREE
Die zwei Sprachen werden immer in der AUDIO
Vokabeln und das
APP
gleichen Reihenfolge aufgeführt – Praktische Übungen Verbessern Ihrer
Deutsch und Englisch. • Versuchen Sie sich zu Hause, am eigenen Aussprache.
Substantive werden mit den Arbeits- oder Studienplatz den Inhalt
bestimmten Artikeln, die das der Seiten einzuprägen, die Ihre
Geschlecht (Maskulinum, Femininum Umgebung behandeln. Schließen Sie
So funktioniert die
oder Neutrum) und den Numerus dann das Buch und prüfen Sie, wie
(Singular oder Plural) ausdrücken, viele Gegenstände Sie in den anderen
Audio-App
angegeben, zum Beispiel: Sprachen sagen können.
• Schreiben Sie eine Geschichte, einen
der Samen die Mandeln Brief oder Dialog und benutzen Sie
• Laden Sie sich die kostenlose App
seed almonds dabei möglichst viele Ausdrücke von
auf Ihr Smartphone oder Tablet vom
einer bestimmten Seite des
App-Store Ihres Betriebssystems.
Wörterbuchs. Dies ist eine gute
Die Verben sind durch ein (v) nach
• Öffnen Sie die App und schalten
Methode, sich das Vokabular und die
dem englischen Wort gekennzeichnet:
Sie sich die Inhalte Ihres Visuellen
Schreibweise einzuprägen. Sie können
Wörterbuchs frei.
mit kurzen Sätzen von zwei bis drei
ernten • harvest (v) • Laden Sie sich die Audio-Daten für
Worten anfangen und dann nach und
Ihr Buch herunter.
nach längere Texte schreiben.
Am Ende des Buchs befinden sich • Wenn Sie ein visuelles Gedächtnis • Geben Sie eine Seitenzahl ein, scrollen
Register für jede Sprache. Sie können haben, können Sie Gegenstände aus Sie anschließend in der Wörterliste nach
dort ein Wort in einer der zwei
dem Buch abzeichnen oder abpausen. oben oder unten, um einen Begriff oder
Sprachen und die jeweilige Seitenzahl
Schließen Sie dann das Buch und eine Redewendung zu finden.
nachsehen. schreiben Sie die passenden Wörter • Tippen Sie auf ein Wort, um es
Die Geschlechtsangabe erfolgt mit unter die Bilder. sich anzuhören.
folgenden Abkürzungen: • Wenn Sie mehr Sicherheit haben,
• Wischen Sie nach links oder rechts,
können Sie Wörter aus einem der
um sich die vorige oder nächste Seite
m = Maskulinum Fremdsprachenr egister aussuchen und
anzusehen.
f = Femininum deren Bedeutung aufschreiben, bevor Sie
n = Neutrum auf der entsprechenden Seite nachsehen.
8 deutsch • english
008-009_How_to_Use_German.indd 8 18/11/16 11:43 am