Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

638 Pages·2007·3.71 MB·French

1

Geriadur ar skiantoù
hag an teknikoù

GALLEG-BREZHONEG

Version 1.1 – 16/05/2007

Copyright (cid:211)(cid:211)(cid:211)(cid:211) 2007 Kreizenn Ar Geriaouiñ
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
2
Berradurioù

ad. adverb adverbe
ag. anv-gwan adjectif
ak. akronim acronyme
an. anv bras nom de personne
av. anv-verb nom verbal
ep. epitet nom en position d’épithète
g. anv gourel nom masculin
gg. gourfennger suffixe
gw. anv gwregel nom féminin
rg. rakger préfixe
sng saozneg anglais
st. strollder nom collectif
v. verb verbe

Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
3
À ... PRÈS PAR DÉFAUT (sciences) war-vetek … À LA MÊME ÉCHELLE QUE (sciences, technique)
dre ziouver (cid:1) à un micron près par défaut > war-vetek a-skeul gant (cid:1) faire le schéma à la même échelle que
ur mikron dre ziouver la pièce > tresañ ar chema a-skeul gant ar pezh
À ... PRÈS PAR EXCÈS (sciences) war-vetek ... À LA SURFACE (sciences, technique (cid:2) sol, eau, ...)
diwar re (cid:1) à un micron près par excès > war-vetek ur war-c'horre (cid:1) les bulles d'air montent à la surface > ar
mikron diwar re bourbouilh aer a sav war-c'horre
À … PRÈS (sciences) war-vetek … (cid:1) à un centième À LA SURFACE (sciences, technique (cid:2) sol, eau, …)
près > war-vetek ur gantvedenn | mesurer une war-varr ag. (cid:1) les bulles d'air montent à la surface >
longueur à deux millimètres près > muzuliañ un hirder ar bourbouilh aer a sav war-varr
war-vetek daou vilimetr À LA SURFACE DE (sciences, technique (cid:2) sol, eau,
À BASE DE (sciences, technique (cid:2) désignant un ...) war barr (cid:1) à la surface de l'eau > war barr an
ingrédient essentiel) -diazezet (cid:1) un alliage à base de dour
cuivre > ur c'hendeuzad kouevr-diazezet À LA SURFACE DE (sciences, technique (cid:2) sol, eau,
À CHAUD (technique) en tomm (cid:1) faire un rivetage à ...) war gorre (cid:1) à la surface de l'eau > war gorre an
chaud > riñvediñ en tomm | un produit soluble à chaud dour
> ur produ disolvus en tomm À L'ABRI (sciences, technique) gwaskedet ag. (cid:1) être
À COMMANDE MANUELLE (technique) à l'abri d'un mur > bezañ gwaskedet gant ur voger |
dorngontrollet ep. (cid:1) une machine-outil à commande être à l'abri des intempéries > bezañ gwaskedet
manuelle > ur mekanik-benveg dorngontrollet diouzh an amzer fall
À COMMANDE VOCALE (informatique) kontrollet À L'ABRI DE (sciences, technique (cid:2) préservé de,
gant ar vouezh ag. (cid:1) un appareil à commande vocale protégé de) e gwarez (cid:1) à l'abri de l'air > e gwarez
> un ardivink kontrollet gant ar vouezh diouzh an aer | à l'abri de l'humidité > e gwarez diouzh
À COMMANDE VOCALE (informatique) ar glebor
mouezh-kontrollet ag. (cid:1) un appareil à commande À L'AFFLEUREMENT (géologie) a-rez (cid:1) des roches
vocale > un ardivink mouezh-kontrollet et des minéraux à l'affleurement > reier ha mineralioù
À DÉCOUVERT (finances (cid:2) compte bancaire) a-rez (an douar) | à l'affleurement du sol > a-rez an
a-zispak ag. (cid:1) un compte bancaire à découvert > ur douar / a-rez al leur | à l'affleurement de l'eau > a-rez
c'hont bank a-zispak an dour
À DISTANCE (sciences, technique) a-bell / a-ziabell (cid:1) À L'ÂGE ADULTE (physiologie (cid:2) homme, animal) en
la force de gravitation est une force à distance > an oad gour (cid:1) un être humain à l'âge adulte > un den en
nerzh gravitadur a zo un nerzh a-bell oad gour
À FAIBLE TENEUR EN (sciences, technique) gant À L'AIDE DE (sciences, technique) diwar-bouez (cid:1)
nebeut a (cid:1) une boisson à faible teneur en alcool > ur mesurer la différence de potentiel aux bornes d'un
boeson gant nebeut a alkol générateur électrique à l'aide d'un voltmètre >
À FOND (technique (cid:2) réglage, serrage) mort (cid:1) serrer muzuliañ an diferañs potañsial ouzh bonnoù ur ganer
la vis à fond > stardañ mort ar viñs elektrek diwar-bouez ur voltmetr
A FORTIORI (logique, raisonnement (cid:2) terme latin : À L'APLOMB DE (sciences, technique) [sng straight
par une plus forte raison) a fortiori above, below straight] a-blom da
À FROID (technique) en yen (cid:1) démarrer à froid > À L'ÉCHELLE DE (sciences, technique) a-skeul da (cid:1)
lañsañ en yen | un laminage à froid > ur labour une carte à l'échelle de 1/1000 > ur gartenn a-skeul
follennañ en yen da 1/1000
À GRANDE ÉCHELLE (sciences, technique) À L'ÉCHELLE DE (sciences, technique) diouzh ar
a-skeul-vras (cid:1) une carte à grande échelle > ur skeul (cid:1) une carte à l'échelle de 1/1000 > ur gartenn
gartenn a-skeul-vras | faire une étude à grande diouzh ar skeul 1/1000
échelle > ober ur studi a-skeul-vras À L'ŒIL NU (sciences, technique (cid:2) observation sans
À HAUTE TENEUR (sciences, technique (cid:2) minerai) instrument) gant an daoulagad noazh ep. (cid:1) visible à
derez uhel ep. (cid:1) du minerai de fer à haute teneur > l'œil nu > war-wel gant an daoulagad noazh |
kailh houarn derez uhel l'observation des constellations à l'oeil nu > evezhiañ
À LA DISTANCE DE (sciences, technique) eus (cid:1) ar steredegoù gant an daoulagad noazh / an evezhiañ
placer la source lumineuse à la distance de cinq steredegoù gant an daoulagad noazh
mètres de l'écran > plasañ an andon gouloù pemp À L'OPPOSÉ DE (sciences) en enep da (cid:1) à l'opposé
metr eus ar skramm de ce qu'on pourrait croire > en enep d'ar pezh a
À LA DISTANCE DE (sciences, technique) war-hed c'hellfer krediñ
… diouzh (cid:1) placer le point B à la distance de 10 cm À L'UNITÉ PRÈS (mathématiques) war-vetek an
du point A sur la droite (D) > plasañ ar poent B unanenn (cid:1) calculer à l'unité près > jediñ war-vetek an
war-hed 10 cm diouzh ar poent A war an eeunenn (D) unanenn
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
4
À MATURITÉ (botanique (cid:2) mür : fruits, légumes, …) ABAISSER (réduire en valeur ; descendre) diskenn v.
darev ep. (cid:1) abaisser la température > diskenn an temperadur |
À MATURITÉ (botanique (cid:2) mür : fruits, légumes, …) abaisser le train d'atterrissage > diskenn ar c'hilhoroù
deuet d'e vent / deuet d'he ment ep. (cid:1) un fruit à / diskenn ar stramm-leuriañ
maturité > ur frouezh deuet d'e vent | une tomate à ABAISSER (mathématiques (cid:2) tracer : une
maturité > un domatezenn deuet d'he ment perpendiculaire, …) tresañ v. (cid:1) abaisser une
À MATURITÉ (botanique (cid:2) ou mür : fruits, légumes, perpendiculaire au plan P > tresañ un eeunenn
…) azv ep. skouer d'ar plaen P
À MOYENNE ÉCHELLE (sciences, technique) ABAISSEUR DE TENSION (physique (cid:2) électricité)
a-skeul-grenn (cid:1) une carte à moyenne échelle > ur izelaer voltadur g.
gartenn a-skeul-grenn ABANDON (informatique (cid:2) de modifications,…) dilez
À N DIMENSIONS (mathématiques, physique) g. -ioù
n-ment (cid:1) un espace vectoriel à n dimensions > ur ABANDONNER (informatique (cid:2) renoncer à des
spas vektorel n-ment modifications,…) dilezel v.
À PETITE ÉCHELLE (sciences, technique) ABAQUE (mathématiques) abakenn gw. -où
a-skeul-vihan (cid:1) une carte à petite échelle > ur ABAT-JOUR (technique) goloaj-lamp g.
gartenn a-skeul-vihan goloajoù-lamp
À PLUSIEURS FACES (sciences (cid:2) figure ABAT-JOUR (technique) tok-lamp g. tokoù-lamp
géométrique, volume) liestal ABATTEMENT (psychologie (cid:2) moral) faezhidigezh
À PLUSIEURS FACES (sciences (cid:2) figure gw. -ioù
géométrique, volume) liesfas ABATTU (psychologie (cid:2) lassé) faezhet ag.
A POSTERIORI (logique, raisonnement (cid:2) terme latin : ABBEVILIEN (géologie) abbevilian g., ag.
qui vient après l'expérience) a posteriori ad. ABCÉDATION (médecine) goriñ / goridigezh av., gw.
A PRIORI (logique, raisonnement (cid:2) terme latin : non -ioù
fondé sur des faits, avant l'expérience) a priori ad. ABCÉDER (médecine (cid:2) se transformer en abcès)
À RECULONS a-souz (cid:1) le vol à reculons d'un colibri goriñ v.
> nij a-souz ur c'holibri ABCÈS (médecine) gor g. -ioù (cid:1) l’inflammation s’est
À RECULONS (vers l'arrière) war-gil (cid:1) le vol à transformée en abcès > aet eo an danijenn da c’hor
reculons d'un colibri > nij war-gil ur c'holibri ABDOMEN (anatomie) abdomen g. -où (cid:1) l’abdomen
À RÉPÉTITION (médecine (cid:2) ou répétitif : maladie) constitue la cavité splanchnique en anatomie > an
retolz abdomen eo a ya d’ober ar gavenn splanknek en
À RETARDEMENT (technique (cid:2) retardé, différé) anatomiezh
daleet ABDOMINAL (anatomie) abdomenel ag.
À RISQUE risk-uhel ag. (cid:1) une région à risque en ce ABDOMINAUX (anatomie) kigennoù abdomenel gw.
qui concerne les séismes > un taolead risk-uhel a-fed ABDUCTEUR (anatomie) abdukter g. -ien, ag. (cid:1) un
seismoù muscle abducteur > ur gigenn abdukter
À RISQUE riskus / risklus ag. (cid:1) les professions à ABDUCTION (physiologie, logique, raisonnement)
risque > ar micherioù riskus | un comportement à abduktadur g. -ioù (cid:1) l’abduction est le mouvement qui
risque > un emzalc'h riskus fait qu’un membre s’éloigne du plan sagittal médian >
À USAGE PROFESSIONNEL da implij war vicher (cid:1) an abduktadur eo ar fiñv a lak un ezel da bellaat
un ordinateur à usage professionnel > ur c'hompoder diouzh ar plaen a-saezh-kreiz | l'abduction est un type
da implij war vicher de raisonnement dont voici un exemple : ces boules
À VIDE (technique (cid:2) essai, fonctionnement) sont blanches, toutes les boules provenant de ce sac
a-c'houllo (cid:1) le moteur tourne à vide > treiñ a-c'houllo sont blanches, ces boules proviennent donc de ce sac
a ra ar motor > un doare rezoniñ eo an abduktadur, a roer amañ ur
À VIDE (physique (cid:2) à faire le vide) -goullonteriñ (cid:1) skouer : ar boulloù-mañ a zo gwenn, an holl voulloù
une pompe à vide > ur pomp goullonteriñ tapet er sac'h-mañ a zo gwenn, neuze ar boulloù-mañ
AALÉNIEN (géologie) aalenian g., ag. a zo bet tapet er sac'h-mañ
ABAISSER (technique (cid:2) descendre : train ABEILLE (zoologie) gwenanenn gw. -où, gwenan
d'atterrissage, volets, …) gwintañ v. (cid:1) abaisser le ABEL (mathématiques (cid:2) mathématicien norvégien)
train d'atterrissage > gwintañ ar c'hilhoroù / gwintañ ar Abel
stramm-leuriañ ABÉLIEN (mathématiques) abelian ag. (cid:1) un groupe
ABAISSER (réduire en valeur) izelaat v. (cid:1) abaisser abélien > ur stroll abelian
la pression > izelaat ar gwask | abaisser la ABER (géomorphologie) aber g. -où
température > izelaat an temperadur ABERRATION (physique, astronomie) [sng
aberration] aberradenn gw. -où
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
5
ABERRATION ASTRONOMIQUE (astronomie) ABOUTER (sciences, technique (cid:2) mettre bout à bout)
aberradenn astronomek gw. pennegiñ v. (cid:1) abouter les tuyaux d'un pipe-line >
ABERRATION CHROMATIQUE (physique) pennegiñ tuellinier ur san-petrol
aberradenn gromatek gw. (cid:1) une aberration ABRASER (technique) abraziñ v.
chromatique longitudinale > un aberradenn gromatek ABRASEUR (technique) abrazer g. -ien
hedel | une aberration chromatique transversale > un ABRASIF (technique) danvez abraziñ / danvez
aberradenn gromatek treuzkizel abrazus g.
ABERRATION DE SPHÉRICITÉ (physique (cid:2) ou ABRASIF (technique) abrazus ag.
aberration sphérique) aberradenn sferek gw. ABRASION (sciences, technique (cid:2) action d'user par
ABERRATION D'UN ASTRE (astronomie) frottement) abraziñ / abrazerezh av., g. -ioù (cid:1) les
aberradenn un astr gw. procédés d'usinage par abrasion > an doareoù forjañ
ABERRATION GÉOMÉTRIQUE (physique) dre abraziñ | l'enlèvement de matière par abrasion au
aberradenn c'heometrek gw. moyen d'une meule > an dilam materi dre abraziñ
ABERRATION LATÉRALE (physique (cid:2) ou aberration gant ur vreolim | des roches façonnées par l'abrasion
transversale) aberradenn dreuzkizel gw. glacière > reier fesonet gant abrazerezh ar skornegoù
ABERRATION SPHÉRIQUE (physique (cid:2) ou ABREUVER (agriculture) reiñ dour v. (cid:1) abreuver le
aberration de sphéricité) aberradenn sferek gw. bétail > reiñ dour d'ar chatal
ABERRATION TRANSVERSALE (physique (cid:2) ou ABREUVER (& S') (agriculture) dourañ v. (cid:1) abreuver
aberration latérale) aberradenn dreuzkizel gw. le bétail > dourañ ar chatal
ABIOTIQUE (biologie) abiotek ag. ABRÉVIATION berradur g. -ioù
ABLATION (médecine, géologie) lemel / lamedigezh ABRI (en général) goudor g. -ioù
av., gw. -ioù (cid:1) l'ablation par érosion > al lemel dre ABRI (contre le vent ; en général) kledour g. -ioù
rimiañ | l'ablation du foie > lamedigezh an avu | ABRI (contre le vent ; en général) gwasked g. -où (cid:1)
ablation de surface > lamedigezh a-c'horre | l'ablation des températures relevées sous abri > temperadurioù
par érosion > al lamedigezh dre rimiañ muzuliet e gwasked
ABLATION (FAIRE L'ABLATION DE) (médecine, ABRI (À L'ABRI DE) (préservé de, protégé de) e
chirurgie) lemel v. (cid:1) faire l'ablation de la rate > lemel gwarez diouzh (cid:1) à l'abri de l'air > e gwarez diouzh an
ar felc’h aer | à l'abri de l'humidité > e gwarez diouzh ar glebor
ABLETTE (zoologie) bolog g. -ed ABRI (À L'ABRI) gwaskedet ag. (cid:1) être à l'abri d'un
ABONDANCE (profusion : de biens, ...) leizh g. -où mur > bezañ gwaskedet gant ur voger | être à l'abri
ABONDANCE (agriculture (cid:2) ou rendement : d'une des intempéries > bezañ gwaskedet diouzh an amzer
culture) fonn g. -où fall
ABONDANCE (grande quantité, opulence) puilhentez ABRI ANTIATOMIQUE (technique) goudor
gw. -où (cid:1) l'abondance du carbone dans l'Univers > enep-nukleel g.
puilhentez ar c'harbon en Hollved / puilhentez ar ABRI BUS (transports) kledour bus g.
c'harbon en Univers ABRI DE LA PLUIE disglav g. (cid:1) se mettre à l'abri de
ABONDANT (en grande quantité, opulent) puilh ag. (cid:1) la pluie > en em lakaat en disglav
du minerai de fer abondant > kailh houarn puilh ABRI DE L'HUMIDITÉ (À L') en ul lec'h sec'h ep.
ABONDANT (agriculture) fonnus ag. (cid:1) une récolte ABRI DU SOLEIL disheol g. (cid:1) se mettre à l'abri du
abondante de blé > un trevad gwinizh fonnus soleil > en em lakaat en disheol | des températures
ABONDER (être en grande quantité) puilhañ v. relevées sous abri > temperadurioù muzuliet en
ABONDER (agriculture) fonnañ v. disheol
ABORTIF (médecine (cid:2) ou contragestif) -diforc'hañ ep. ABRI DU VENT (À L') gwasked ag. (cid:1) un endroit à
(cid:1) une pillule abortive > ur bilulenn diforc'hañ l'abri du vent > ul lec'h gwasked
ABORTIF (médecine (cid:2) ou contragestif) torr-dougen ABRI DU VENT (À L') klet ag. (cid:1) un terrain à l'abri du
ag. (cid:1) une pillule abortive > ur bilulenn torr-dougen vent > un dachenn douar klet
ABOUCHEMENT (sciences, technique (cid:2) fait ABRICOTIER (botanique) gwezenn abriko gw.
d'aboucher) pennegiñ av. (cid:1) l’abouchement de deux ABRICOTS (botanique) abriko / abrikot / abrikez st.
veines > pennegiñ div venenn -enn
ABOUCHER (sciences, technique (cid:2) appliquer ABRITÉ (surtout du vent) gwasked / gwaskedet ag. (cid:1)
l'ouverture d'un conduit contre celle d'un autre afin un port maritime abrité > ur porzh-mor gwaskedet
qu'ils communiquent) pennegiñ v. (cid:1) aboucher une ABRITÉ goudor ag. (cid:1) les ports maritimes sont
veine et une artère > pennegiñ ur venenn hag un implantés dans des endroits abrités de la houle >
arterenn savet e vez ar porzhioù-mor e lec'hioù goudor diouzh
ABOUTEMENT (sciences, technique (cid:2) fait d'abouter) an houlenn
pennegiñ av.
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
6
ABRITÉ (surtout du vent) klet ag. (cid:1) le versant abrité ABSORBER (physiologie (cid:2) ingérer : nourriture,
d'une vallée > tor klet un draoñienn médicaments) lonkañ v.
ABRITER (& S') (en général) goudoriñ v. ABSORBER (physiologie (cid:2) ingérer : nourriture,
ABRITER (& S') (surtout du vent) gwaskediñ v. (cid:1) médicaments) kemer v.
abriter le bétail pendant l'hiver > gwaskediñ al loened ABSORPTION (physique, biologie, mathématiques (cid:2)
e-pad ar gouañv | être abrité par un mur > bezañ ingestion : de nourriture, de médicaments ; action
gwaskedet gant ur voger d'absorber : un gaz, un liquide, un rayonnement)
ABRUPT (géomorphologie (cid:2) pente abrupte) tor sonn euvrañ / euvradur av., g. -ioù (cid:1) l'absorption des
g. rayons X > euvradur ar skinoù X
ABSCISSE (mathématiques (cid:2) coordonnée horizontale ABSORPTION (physiologie (cid:2) une - ingestion : de
dans un plan) kenurzhienn x gw. nourriture, de médicaments) lonkadenn gw. -où
ABSCISSE (mathématiques (cid:2) coordonnée horizontale ABSORPTION (physiologie (cid:2) une - ingestion : de
dans un plan) absisenn gw. -où nourriture, de médicaments) kemeradenn gw. -où
ABSCISSE ANGULAIRE (mathématiques) absisenn ABSORPTION DIGESTIVE (physiologie) euvradur
anklel gw. esmoriñ g.
ABSCISSE CURVILIGNE (mathématiques) absisenn ABSORPTION SPÉCIFIQUE (physique) euvradur
grommlineel gw. spisverkus g.
ABSCONS (logique, raisonnement) amsklaer ag. ABSTINENCE (nutrition, sexualité) emvir g. (cid:1)
ABSENCE (défaut, manque, disparition temporaire) l'abstinence de viande > an emvir da zebriñ kig |
diank g. -où (cid:1) en l'absence de quelque chose > en l'abstinence sexuelle > an emvir da gaout
diank un dra bennaket | en l'absence d'oxygène > en darempredoù seksel
diank oksigen ABSTINENCE (sexualité) chasted gw.
ABSENCE (défaut, manque, disparition temporaire) ABSTINENCE (nutrition) diouverañs gw. -où (cid:1) faire
ezvezañs gw. -où abstinence de viande > ober diouverañs kig
ABSENT (qui manque, qui fait défaut) diank ag. ABSTINENCE (FAIRE) (nutrition, sexualité) miret da
ABSENT (qui manque, qui fait défaut) ezvezant ag. v. (cid:1) faire abstinence de viande > miret da zebriñ kig
ABSINTHE (botanique) huelenn c'hwerv gw. ABSTRACTION (sciences (cid:2) fait d'abstraire) difetisaat
huelennoù c'hwerv / difetisadur av., g. -ioù
ABSOLU (philosophie, sciences) absolud g. -où ABSTRACTION (sciences (cid:2) fait d'abstraire)
ABSOLU (philosophie, sciences) absolut ag. (cid:1) la abstretaat / abstretadur av., g. -ioù
valeur absolue d'un nombre > talvoud absolut un niver ABSTRACTION (sciences (cid:2) une - idée abstraite)
| l'âge absolu > an oad absolut abstretadenn gw. -où
ABSOLUMENT ent-absolut ad. ABSTRACTION PAR PARAMÉTRISATION
ABSORBANCE (physique (cid:2) ou facteur d'absorption : (informatique (cid:2) programmation) abstretaat dre
d'un rayonnement électromagnétique par un milieu barametrizañ av.
matériel) euvruster g. -ioù (cid:1) l'absorbance est une ABSTRACTION PAR SPÉCIFICATION (informatique
grandeur sans unité > an euvruster a zo ur (cid:2) programmation) abstretaat dre spisverkañ av.
c'hementad hep unanenn | l'absorbance d'un milieu ABSTRACTION PROCÉDURALE (informatique (cid:2)
matériel > euvruster ur metoù materiel | l'absorbance programmation) abstretaat prosedurel av.
du verre > euvruster ar gwer | l'absorbance de l'eau > ABSTRAIRE (sciences) difetisaat v.
euvruster an dour ABSTRAIRE (sciences (cid:2) conceptualiser, séparer de la
ABSORBANT (physique, mathématiques (cid:2) qui retient réalité) abstretaat v.
: gaz, liquide, radiation, …) euvrus ag. (cid:1) des poils ABSTRAIT (sciences) difetis ag.
absorbants > blev euvrus | un gaz hautement ABSTRAIT (sciences) abstret(aet) ag.
absorbant dans l’ultraviolet > ur gaz euvrus-tre evit ar ABSURDE (logique, raisonnement) nann-ster g. -ioù
skinadur ultraviolet | un milieu absorbant > ur metoù ABSURDE (logique, raisonnement) absurd g. -où
euvrus | l'élément absorbant pour une loi de ABSURDE (logique, raisonnement) absurdel ag.
composition interne > an elfenn euvrus evit ul lezenn ABSURDE (logique, raisonnement) diskiant ag.
kompoziñ diabarzh ABSURDE (logique, raisonnement) hep ster ag.
ABSORBER (physique, biologie, mathématiques (cid:2) ABSURDE (DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE)
ingérer : nourriture, médicaments ; retenir : un gaz, un (logique, raisonnement (cid:2) ou démonstration par
liquide, un rayonnement) euvriñ v. (cid:1) un corps noir contradiction) prou(v)adur dre dislavar g.
absorbe toutes les radiations de la lumière qu'il reçoit ABSURDE (DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE)
> ur c'horf du a euvr holl skinadennoù ar gouloù (logique, raisonnement (cid:2) ou démonstration par
resevet gantañ contradiction) prou(v)adur ab absurdo g.
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
7
ABSURDE (DÉMONTRER PAR L'ABSURDE) ACCALMIE (météorologie (cid:2) ou interruption : pluie,
(logique, raisonnement (cid:2) ou démontrer par vent, ...) ardav g. -où
contradiction) prou(v)iñ dre dislavar v. ACCÉDER (atteindre) aksediñ v. (cid:1) accéder à >
ABSURDE (DÉMONTRER PAR L'ABSURDE) aksediñ da | accéder à une cellule de tableur >
(logique, raisonnement (cid:2) ou démontrer par aksediñ d'ul log taolenner | accéder aux données
contradiction) prou(v)iñ ab absurdo v. stockées sur le disque dur > aksediñ d'an data klenket
ABSURDITÉ (logique, raisonnement) absurdelezh war an disk kalet
gw. -ioù ACCÉLÉRATEUR (technique) buanaer g. -ien
ABUS (mauvais usage, usage excessif) gwallimplij g. ACCÉLÉRATEUR CIRCULAIRE (physique) buanaer
-où kelc'hiek g.
ABUS (mauvais usage, usage excessif) drouguzañs ACCÉLÉRATEUR DE NAVIGATION (technologies de
gw. -où (cid:1) un abus de médicaments > un drouguzañs l'information (cid:2) Internet) [sng navigation accelerator]
louzeier buanaer merdeiñ g.
ABUS (préfixe attaché ou détaché (cid:2) usage excessif, ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES (physique)
consommation abusive) re rg. (cid:1) un abus de buanaer partikulennoù g. (cid:1) un accélérateur de
nourriture > ur re gorfad | un abus d'emploi de particules est un appareil servant à communiquer des
médicaments > ur re implij louzeier énergies cinétiques élevées à des particules chargées
ABUS / ABUS D'EMPLOI (mauvais usage, usage électriquement par des moyens électromagnétiques et
excessif) drougimplij g. -où (cid:1) un abus chronique dans un vide poussé > ur buanaer partikulennoù a zo
d’alcool peut provoquer un manque de vitamine B1 > un ardivink hag a dalvez da reiñ un energiezh sinetikel
un drougimplij padus a alkol a c’hell degas un diouver kreñv da bartikulennoù karget ent-elektrek ha
vitamin B1 | faire un abus de langage > ober un kement-mañ en ur goullonter bras
drougimplij yezh ACCÉLÉRATEUR GRAPHIQUE (informatique (cid:2) carte
ABUS DE NOURRITURE (nutrition) regorfad g. vidéo) buanaer grafikel g.
ABUS D'EMPLOI (usage excessif) reimplij g. -où ACCÉLÉRATEUR LINÉAIRE (physique) buanaer
ABUSER (mal utiliser, trop utiliser) gwallimplij v. lineel g.
ABUSER (utiliser de manière excessive) implij re (pe ACCÉLÉRATION (physique) buanaat / buanadur av.,
ur verb bennak + re) v. (cid:1) abuser de médicaments > g. -ioù (cid:1) l'accélération est la variation de la vitesse
implij re a louzoù | abuser de tabac > butuniñ re par unité de temps > ar buanadur eo variadur an tizh
ABUSER (mal utiliser, trop utiliser) drougimplij v. dre unanenn amzer
ABUSIF (préfixe attaché ou détaché (cid:2) excessif) re rg. ACCÉLÉRATION ANGULAIRE (physique) buanadur
(cid:1) un emploi abusif de médicaments > ur re implij a anklel g.
louzeier ACCÉLÉRATION DE LA PESANTEUR (physique)
ABUSIF (préfixe (cid:2) mauvais) gwall- rg. buanadur ar bouezañs gw.
ABYSSAL (géomorphologie) -islonk ep. (cid:1) une plaine ACCÉLÉRATION LINÉAIRE (physique) buanadur
abyssale > ur blaenenn-islonk lineel g.
ABYSSAL (géomorphologie) abisal ag. ACCÉLÉRATION NORMALE (physique (cid:2) ou radiale)
ABYSSE (géomorphologie) islonk-mor g. buanadur skouer g.
islonkoù-mor ACCÉLÉRATION NORMALE (physique (cid:2) ou radiale)
ABYSSE (géomorphologie) abis g. -où buanadur normal g.
ACAJOU (couleur) gell-akajou ag. ACCÉLÉRATION RADIALE (physique (cid:2) ou normale)
ACAJOU (botanique (cid:2) bois) koad akajou g. buanadur radial g.
ACAJOU (botanique (cid:2) arbre d'Amérique à bois ACCÉLÉRATION TANGENTIELLE (physique)
rougeâtre et dur) akajou g. -ed buanadur tañjantel g.
ACARIEN (zoologie) akarian g. -ed (cid:1) un allergie aux ACCÉLÉRER (technique (cid:2) donner de la vitesse) reiñ
acariens > un allergiezh ouzh an akarianed tizh v.
ACCABLEMENT (physiologie, psychologie (cid:2) ACCÉLÉRER (technique (cid:2) prendre de la vitesse)
physique, moral) faezhidigezh gw. -ioù kemer tizh v.
ACCABLER (physiologie, psychologie (cid:2) physique, ACCÉLÉRER (& S') (physique (cid:2) augmenter la vitesse
moral) faezhañ v. : d'un mobile, d'une réaction chimique, …) buanaat v.
ACCALMIE (météorologie (cid:2) pluie, vent, ...) tavadenn ACCÉLÉRER UNE RÉACTION (chimie) buanaat ur
gw. -où reaktadenn v.
ACCALMIE (météorologie (cid:2) pluie) spanaenn gw. -où ACCÉLÉROMÈTRE (physique) muzulier buanadur g.
ACCALMIE (météorologie (cid:2) période de calme) ACCÉLÉROMÈTRE (physique) merker buanadur g.
kalmijenn gw. -où ACCÉLÉROMÈTRE (physique) buanadurmetr g. -où
ACCALMIE (météorologie) siouladenn gw. -où
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
8
ACCEPTATION (physique (cid:2) captage : d'électrons) ACCÈS INTERNET (technologies de l'information)
tapout / tapadur av., g. -ioù [sng Internet access] aksed Internet g.
ACCEPTATION (biologie (cid:2) de tissus, d'organes) ACCÈS MÉMOIRE (informatique) aksed memor g.
degemer g. (cid:1) l'acceptation de la greffe > degemer an ACCÈS RELATIF (informatique) aksed relativel g.
emboud ACCÈS RÉSEAU (informatique) [sng network
ACCEPTATION (fait d'admettre, de bien accueillir) access] aksed rouedad g.
asant g. -où ACCESSOIRE (technique (cid:2) petit équipement
ACCEPTER (physique (cid:2) prendre des électrons) complémentaire) skot g. -où (cid:1) les forets sont des
tapout v. accessoires de perceuse > skotoù toullerez eo an
ACCEPTER (biologie (cid:2) des organes) degemer v. argouredoù
ACCEPTER (DE) (admettre, consentir) asantiñ (da) ACCESSOIRE (technique (cid:2) petit équipement
v. complémentaire) reizh gw. -où
ACCEPTER LES MODIFICATIONS (informatique) ACCESSOIRE DE BUREAU (technique) skot burev
asantiñ d'ar c'hemmoù v. g.
ACCEPTEUR (chimie, biochimie (cid:2) corps chimique ACCESSOIRE INFORMATIQUE (technique) skot
attracteur d'électrons) taper g. -ien (cid:1) un oxydant est kompoder g.
un accepteur d'électrons > un taper elektronoù eo un ACCESSOIRES (technique (cid:2) petits équipements
oksider complémentaires) rikoù g.
ACCEPTEUR (biologie) degemerer g. -ien ACCIDENT (dommage, problème) gwallzarvoud g.
ACCÈS (crise : maladie, climat, …) barr g. -ioù (cid:1) une -où (cid:1) un accident du travail > ur gwallzarvoud labour
forte envie de dormir > ur barr c'hoant kousket | un ACCIDENT CARDIAQUE (médecine) gwallzarvoud
accès de fièvre > ur barr terzhienn | un accès de kalon g. (cid:1) l’infarctus est un accident cardiaque > ur
maladie > ur barr kleñved | une tempête > ur barr gwallzarvoud kalon eo un infarktus
amzer | un accès de chaleur > ur barr tommder, ur ACCIDENT DE TERRAIN (géomorphologie)
barr gwrez | une rafale de vent > ur barr avel | une digompezenn gw. -où
période ensoleillée > ur barr heol ACCIDENT VASCULAIRE (médecine) gwallzarvoud
ACCÈS (moyen, possibilité d'atteindre) aksed g. -où gwazhienn g. (cid:1) la rupture d’anévrysme est un
(cid:1) les accès au disque dur sont coûteux en temps > accident vasculaire > ur gwallzarvoud gwazhienn eo
kalz amzer a c'houlenn an aksedoù d'an disk kalet freg un anevrism
ACCÈS (brusque accroissement de l'intensité d'un ACCIDENTÉ (géomorphologie (cid:2) terrain) torosennek
phénomène) soulgresk g. -où (cid:1) un accès d'émission ag.
de rayonnement gamma > ur soulgresk embann ACCIDENTÉ (géomorphologie (cid:2) terrain) displaen ag.
skinoù gamma / ur soulgresk embann skinadur ACCIDENTÉ (géomorphologie (cid:2) présentant des
gamma reliefs variés : sol, terrain) digompez ag.
ACCÈS (crise : maladie, climat, …) kaouad gw. -où (cid:1) ACCIDENTEL (sciences (cid:2) fortuit, dû au hasard,
un accès de fièvre > ur gaouad terzhienn | un accès inattendu) dic'hortoz ag. (cid:1) une erreur de mesure
de maladie > ur gaouad kleñved | un accès de accidentelle > ur fazi muzuliañ dic'hortoz
mauvais temps > ur gaouad amzer fall | un accès de ACCLIMATATION (botanique, zoologie) broiañ av.
chaleur > ur gaouad tommder / ur gaouad gwrez ACCLIMATATION (botanique, zoologie) atantiñ av. (cid:1)
ACCÈS (ouverture, moyen d'entrer) antre gw. -où (cid:1) l'acclimatation d'une plante > atantiñ ur blantenn
l'accès de la vallée > antre an draonienn | les accès ACCLIMATER (botanique, zoologie) atantiñ v. (cid:1)
de la ville > antreoù ar gêr acclimater une plante > atantiñ ur blantenn
ACCÈS À DISTANCE (informatique) [sng remote ACCLIMATER (& S') (botanique, zoologie) broiañ v.
access] aksed a-bell g. ACCOLADE (signe typographique) briatell gw. -où
ACCÈS ALÉATOIRE (informatique) aksed ankivil g. ACCOMMODATION (physiologie, optique (cid:2) vue)
ACCÈS DE FAIBLESSE (médecine) semplaenn gw. akoursiñ / akoursadur av., g. -ioù (cid:1) l'accommodation
-où est la modification de la distance focale du système
ACCÈS DE TOUX (médecine) barr-paz g. cornée-cristallin par la modification du rayon de
barrioù-paz courbure du cristallin > an akoursadur eo ar c'hemm
ACCÈS DE TOUX (médecine) kaouad-paz gw. degaset da hirder fokal ar sistem korneenn-lentil dre
kaouadoù-paz gemmañ radius krommder al lentil
ACCÈS DIRECT (informatique) aksed war-eeun g. ACCOMMODEMENT (physiologie, psychologie (cid:2) fait
ACCÈS DIRECT EN MÉMOIRE (ADM) (informatique) de s'adapter) emober av. (cid:1) l'accommodement aux
[sng direct memory access (DMA)] aksed war-eeun conditions de séjour en montagne > an emober
d'ar memor (AEM) g. diouzh ar c'hondisionoù chom er menezioù
ACCÈS INDIRECT (informatique) aksed ameeun g.
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
9
ACCOMMODER (physiologie, optique (cid:2) vue) ACCRÉTION (astrophysique, géologie (cid:2)
akoursiñ v. (cid:1) accommoder pour la vision de près > accroissement de la masse par ajout de matière)
akoursiñ evit gwelet a-dost akretañ / akretadur av., g. -ioù (cid:1) le disque d'accrétion
ACCOMMODER (S') (s'adapter) ober diouzh (en em) d'un trou noir > disk akretañ un toull du
v. (cid:1) s'accommoder à son environnement > en em ACCRÉTION (ZONE D') (géologie) zonenn akretiñ
ober diouzh ec'h endro gw.
ACCORD (physique, musique (cid:2) de circuits résonants ; ACCRÉTION OCÉANIQUE (géologie) akretadur
réglage d'un instrument de musique) toniañ / toniadur meurvor g.
av., g. -ioù ACCRO À (médecine (cid:2) ou dépendant à : à une
ACCORD (musique (cid:2) une association de notes de drogue) boemet gant ag.
musique) akord g. -où ACCRO À (médecine (cid:2) ou dépendant à : à une
ACCORD CONSONANT (acoustique, musique (cid:2) drogue) sujet da ag. (cid:1) accro à l'alcool > sujet d'ar
association consonante de notes) akord kenson g. boeson | accro à l'héroïne > sujet d'an heroïn
ACCORD DISSONANT (acoustique, musique (cid:2) ACCROISSEMENT (augmentation) kresk g. -où (cid:1) un
association dissonante de notes) akord diheson g. fort accroissement de la pression dans les
ACCORDER (AVEC, SUR) (physique, musique (cid:2) des canalisations > ur c'hresk kreñv eus ar gwask en
circuits résonants ; régler un instrument de musique) tuellinier | un accroissement de 10% par an > ur
toniañ (gant) v. (cid:1) accorder l'excitateur sur le c'hresk a 10% bep bloaz | un accroissement
résonateur > toniañ an eksiter gant an dassoner secondaire > ur c'hresk a-eil | un fort accroissement
ACCORDER SUR UNE FRÉQUENCE (physique (cid:2) démographique > ur c'hresk demografek a-bouez
circuits résonants) toniañ war ur frekañs v. ACCROISSEMENT FINI (mathématiques) kresk finit
ACCORDEUR (musique (cid:2) d'instrument de musique) g. (cid:1) le théorème des accroissements finis > teorem ar
tonier g. -ien c'hreskoù finit
ACCOUCHEMENT (médecine) gwilioud g. -où (cid:1) ACCROISSEMENT MOYEN (mathématiques) kresk
l’accouchement est l’expulsion du fœtus et du krenn / kresk keidennek g.
placenta hors des voies génitales > ar gwilioud eo an ACCROÎTRE (& S') (augmenter) kreskiñ v. (cid:1)
diskarzhañ eus ar fetus hag eus ar gwele er-maez eus accroître la résistance d'un acier à l’oxydation >
ar c’hanioù--gouennañ kreskiñ dalc'huster un dir ouzh an oksidañ | accroître
ACCOUCHER (& FAIRE …) (médecine) gwilioudiñ v. la production de pétrole > kreskiñ ar produiñ petrol |
ACCOUPLEMENT (sexualité : copulation ; technique : accroître la poussée du réacteur > kreskiñ bount ar
fait d'accoupler, jonction de deux pièces mécaniques) reaktor
koublañ / koubladur av., g. -ioù ACCUMULATEUR (électricité, informatique (cid:2)
ACCOUPLEMENT (sexualité (cid:2) coït) parat / paradur dispositif d'emmagasinage d'énergie électrique ;
av., g. -ioù registre de processeur) daspuner g. -ien (cid:1) un
ACCOUPLEMENT PAR DUALITÉ (mathématiques (cid:2) accumulateur est un dispositif électrochimique dont la
ou couplage par dualité) koublerezh dre dualder g. réaction de fonctionnement peut être renversée > un
ACCOUPLER (tous contextes) koublañ v. daspuner a zo ur stramm elektrokimiek hag a c'hell
ACCOUPLER (S') (sexualité (cid:2) ou copuler) parat / en bezañ amginet e reaktadenn labour
em barat v. ACCUMULATION (géologie (cid:2) entassement : de
ACCOUTUMANCE (psychologie, physiologie (cid:2) fait de sédiments, …) berniadur g. -ioù (cid:1) un bassin
s'accoutumer) kustumiñ / kustumadur av., g. -ioù (cid:1) d'accumulation de sédiments > un diazad berniadur
l’accoutumance aux substances opiacées > ar gouelezennoù | une accumulation de neige > ur
c'hustumadur ouzh ar substañsoù opiomek | berniadur erc'h | une accumulation de glace > ur
l'accoutumance à un type de nourriture > ar berniadur skorn
c'hustumadur ouzh ur seurt boued ACCUMULATION (technique (cid:2) stockage : d'énergie,
ACCOUTUMANCE (psychologie, physiologie (cid:2) fait de …) daspun / daspugn g. -où (cid:1) la formation d’une
s'accoutumer) kustumañs gw. -où (cid:1) l’accoutumance molécule-gramme de glucose correspond à une
aux substances opiacées > ar gustumañs ouzh ar accumulation d’énergie équivalente à 2 900 kJ, dans
substañsoù opiomek | l'accoutumance à un type de l’air, à la pression atmosphérique > furmadur ur
nourriture > ar gustumañs ouzh ur seurt boued volekulenn-gram glukoz a glot gant un daspun
ACCOUTUMER (& S') (psychologie, physiologie) energiezh ekwivalant gant 2900 kJ, en aer, dindan ar
kustumiñ v. gwask atmosferek | un radiateur à accumulation > un
ACCRÉTER (astrophysique, géologie (cid:2) accumuler de tommer daspun-gwrez
la masse par agglomération de matière) akretañ v. ACCUMULATION (mathématiques) akumuliñ /
akumuladur av., g. -ioù (cid:1) le point d'accumulation
d'une suite > poent akumuladur un heuliad
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
10
ACCUMULER (technique (cid:2) stocker : de l'énergie, …) ACHEMINEMENT (transports) dezougen av. (cid:1)
daspun / daspugn v. (cid:1) s'accumuler > en em zaspugn l'acheminement du pétrole vers les régions de
| accumuler l'énergie des fleuves à l'aide de barrages consommation > dezougen ar petrol etrezek ar
hydroélectriques > daspun energiezh ar stêrioù gant zonennoù koñsomiñ
stankelloù hidroelektrek | des produits chimiques dûs ACHEMINEMENT (informatique (cid:2) ou routage) routa /
à l'activité humaine, comme les fréons, s’accumulent routaerezh av., g. -ioù (cid:1) l'acheminement des données
et persistent pendant une longue durée dans informatiques à travers le réseau > routa an data
l’atmosphère > en em zaspugn ha padout pell en kompoder dre ar rouedad | l'acheminement des
atmosferenn a ra produioù kimiek, evel ar freonoù, communications téléphoniques > routa ar
deuet diwar oberiantiz mab-den c'homunikadurioù pellgomz
ACCUMULER (& S') (géologie (cid:2) s'entasser : ACHEMINER (technique) dezougen v.
sédiments, neige) berniañ v. (cid:1) les alluvions ACHEMINER (informatique (cid:2) ou router) routa v.
s'accumulent à l'embouchure du fleuve > berniañ a ra ACHEULÉEN (géologie (cid:2) période préhistorique)
an dichaladur e genoù ar stêr akeulean g., ag.
ACCUMULER (& S') (mathématiques) akumuliñ v. ACHEVÉ (accompli, terminé) peurechu ag.
ACCUSÉ DE RÉCEPTION (technologies de ACHÈVEMENT (action d'achever : un projet, des
l'information (cid:2) confirmation de réception) notifiadur travaux) peurechuamant g. -où (cid:1) l'achèvement des
resev g. travaux de recherche et développement >
ACELLULAIRE (biologie) ankelligel ag. peurechuamant al labour klask ha diorren
ACELLULAIRE (biologie) digellig ag. ACHEVER (terminer) peurechuiñ v.
ACÉRÉ (technique (cid:2) dur et tranchant, pointu) lemm ACHIRAL (physique) akiral ag.
ag. ACHONDRITE (géologie (cid:2) type de météorite)
ACÉRÉ (garni d'acier) diret ag. akondrit g. -où
ACÉROTHÉRIUM (paléontologie (cid:2) animal fossile) ACHROMATIQUE (physique) akromatek ag. (cid:1) un
aseroteriom g. -ed objectif achromatique > un objektiv akromatek
ACÉTABULOPLASTIE (chirurgie) asetabuloplastiezh ACHROMATISME (physique) akromatism g. -où (cid:1)
gw. -où l'achromatisme est la qualité d'un système optique
ACETABULUM (anatomie (cid:2) ou cotyle - PNA : dont les aberrations chromatiques sont très réduites
acetabulum) kotil g. -où ou nulles > an akromatism eo kalite ur sistem optikel
ACÉTABULUM (anatomie (cid:2) ou cotyle - PNA : hag a zo bihan-tre pe nul ec'h aberradennoù optikel
acetabulum) asetabulom g. -où (cid:1) l'acétabulum reçoit
la tête du fémur > degemer a ra an asetabulom penn ACIDE (chimie) trenkenn gw. -où (cid:1) un acide est un
ar femur composé chimique qui contient de l'hydrogène et se
ACÉTALDÉHYDE (chimie) asetaldehid g. -où dissocie dans l'eau pour produire des ions hydrogène
ACÉTANILIDE (chimie) asetanilid g. -où positifs > un drenkenn a zo ur c'hompozad kimiek
ACÉTATE (chimie) asetat g. -où gant hidrogen ennañ hag a brodu ionoù hidrogen
ACÉTATE DE CELLULOSE (chimie) asetat seluloz g. pozitivel diwar e digejadur gant an dour
ACÉTATE D'ISOAMYLE (chimie) asetat izoamil g. ACIDE (chimie) trenk ag.
ACÉTONE (chimie) aseton g. ACIDE (E)-BUTÈNEDIOÏQUE (chimie (cid:2) ou acide
ACÉTONIQUE (chimie) asetonek ag. fumarique) trenkenn (E)-butendioek gw.
ACÉTOPHÉNONE (chimie) asetofenon g. ACIDE (Z)-BUTÈNEDIOÏQUE (chimie (cid:2) ou acide
ACÉTYLATION (chimie) asetiladur g. -ioù maléique) trenkenn (Z)-butendioek gw.
ACÉTYLE (chimie) asetil g. -où ACIDE ACÉTIQUE (chimie) trenkenn asetek gw.
ACÉTYLE COA (biochimie (cid:2) ou acétyle coenzyme A) ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE (chimie (cid:2) aspirine)
asetil KoA g. trenkenn asetilsalisilek gw.
ACÉTYLE COENZYME A (biochimie (cid:2) ou acétyle ACIDE AMINÉ (biochimie) trenkenn aminet gw.
CoA) asetil koenzim A g. ACIDE AMINÉ (biochimie (cid:2) ou amino-acide)
ACÉTYLÈNE (chimie) asetilen g. aminotrenkenn gw. -où
ACÉTYLSALICYLATE DE LYSINE (chimie) ACIDE AMINÉ INDISPENSABLE (nutrition) trenkenn
asetilsalisilat lizin g. aminet ret gw. (cid:1) les acides aminés indispensables
ACÉTYLSALICYLIQUE (chimie) asetilsalisilek ag. sont les acides aminés qui ne peuvent pas être
ACHAT EN LIGNE (technologies de l'information) [sng synthétisés par l'organisme : ils doivent être apportés
on-line shopping] prenañ war-linenn av. par l'alimentation > an trenkennoù aminet ret eo an
trenkennoù aminet ha n'hellont ket bezañ sintetizet
gant an organeg : rankout a reont bezañ degaset gant
ar boued
Copyright (cid:211) 2007 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ