Table Of Content

（ヽヽ(cid:631)/7(cid:631) 　〉ヘ、 ― li― i 　ノ争７ LOOK AND LEARN 512Kani11,1[LEり‖ 111::::1liniCHinls ::彗又琲鰺軸籟兆仄ホ坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子 ErI Bonno YokO lkedO chikOkO shin。 wO KOOn TOlimo Kyoko TOkOshi掲 9。雉ユ “ Theぶ馴面 2陶 CHh憾 n“響共撃昴躍霧」婆霧坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子 E‖ Bonno Yoko lkedo ChkOkO ShnogowO Koo面 To「mo Kyoko TOkOsh‖ ふ郎 Thcぶ [著者紹介] ¨期え永理り岡山大学国際センタ‐教授 ¨ めこ湘庸子茨城大学留学生センター准教授 ¨ かこ馴恭子カリフォルニア大学サンタバーバラ校東アジア学科講師一か鋤鵬香織関西外国語大学外国語学部非常勤講師 ¨ 曖詢臨敷恭関西外国語大学外国語学部教授 Copyright ③ 2009 1yE五 Bam6,Yoko lkeda,Chikako Shinagawa,Kao五 Taiima,and Kyoko Tokashk. All ri」ltS rcservedo No part of this publication ma.y be reproduced,stored in a retrieval s,stem,Or ng,or otherwise, transnlitted in any fol...or by any lneans,electrOnic,mcchanical,photocopying,recor(五 without the p五or wrltten pennission ofthc publishc■ First cdition:ヽlay 2009 111ustrations:No五ko Udagawa Layout dcslgn and typesettmg:DER Inc. Covcr designi Nakayalna Design O伍 ce Gin―o Nakayama andKcnii Sugiyama P■lblished by The Japan Tmes,Ltd. 5-4,Shibaura 4-chome,N血麟}1鴫 Tokyo 108-0023,Japan Phone:03-3453-2013 h中://7b00kclubjapantmes.∞ jp/ 1SBN978-4-78引}1349-9 Printcd in Japan はじめに本書は非漢字圏の日本語学習者を対象にした、初〜中級レベルの漢字教材です。漢字を習っているけれどもうと楽しく勉強したい人、漢字について全く知らないけれど漢字の勉強を始めたいと思っている人のために作りました。日本語学習者にとって漢字習得は一朝一夕にいかないものです。「漢字が苦手」「覚えられない」「覚えてもすぐ忘れてしまう」と感じてしまう人も多いでしょう。本書はこのような学生と向き合っている教師5人が、日々の漢字指導で生み出したアイデイアを集め、検討。改良を重ねて作ったものです。学習者が楽しく学べるように、512字すべての漢字をイラストで表し、覚えやすくするためにストーリーを付けましたしこの教材を手にした学習者が、楽しみながら少しでも多くの漢字を学んでくれることを望みます。また、漢字指導に携わる先生方にも、漢字を教える際の参考にしていただければ幸いです。この本の完成には構想から5年余りの時間を要しました。本の出版にあたり、編集に労を注いでくださらたジャパンタイムズ出版編集部の関戸千明さん、イラストを描いてくださった宇田川のり子さんに、著者‐同心より感謝いたします。また、教材作成に協力してくださった大野裕さん、この教材を作るきっかけを与えてくれた学生たちに、心よりおネLを申し上げます。 2009年4月著者一同 [31 Preface This book is a begillning¨ to interlnediatc―level kanJi textbook for Japancsc-language leamers from cultures that do not use Chinese characters.It is designed for basically神 o types ofstudents those who have alreadybegun to leam ktti but Wantto hⅣe more fm in their studies,andthOSe without anybackground in kalゴ i WhO Walltto Startleaming these characters. Katti callnOtbe mastcrcd ovemight,and many leamers ind thc characters to be illtimi― dating,tricky to memorize,and easy to forget.We,the authors ofthis book,have frequently worked with such leamers in our roles as Japanese… language instructors,so we deCided to pooltogether ideas from our daily teaching experiences to create atool forhclping students to tacklc kanJi.By caremlly sclccting and rcflning our idcas,we came up with a book that makes kaゴ1lCaming hl■ and casy through illustrations and llmemonic hints for each ofthe 5 12 characters prescnted.We hope that this book will enable students to e珂 Oyあly leam many kanJi and that it will serve as a handy reference for Japanese-language instrllctors when they teach kanJi. We wish to express our dcep appreciation to cveryone who assisted us during the flvc years it took to bring this book to completiono We espccially thank Chiaki Sckido of the Japan Tilnes Publications Department for painstakingly editillg our work,No五 ko Udagawa for drawing the illustrations,Yutaka Ono for aiding our developmellt ofthe lnate五 al,and our students for inspiring us to crcate this book. Apri1 2009 The Authors (3ド()Ke〉 COntent9 はじめに/Preface……………………………………………………………………………`…….:… [31 この教材の内容と使い方/About This Book……¨¨………………………………………………… 181 酒「言蓼C)]塾オて//Kanii BaSiCS・……………………………∵……:・・……・=・…………………………………………………[16] おもな構こう成せい要よう素そ/Kanii Parts…………………………………………………………………¨………pq 第1課第2課第3課第10課第11課第12課第13課第14課第15課第16課第17課第18課第19課第20課第21課第22課第23課 :61 第30課第31課第32課画劉きくい′も(StrOke Countlndex)……¨……………………………¨…¨………¨…¨…・………・………………198 音ヨ'|マ|さくいんに乃―κυρ Reading lndex)¨…………………∵………………………………・200 字形さくいん (Kanii Shape index)… …………………………………………………………… 209 語彙さくいん (Vocabulary lndex)¨ ……………………………………………………………¨217 1.対象とねらいこの教材は、主に非漢字圏の学習者を対象に、初級〜中級レベルの漢字512字の形と意味を、イラストとストーリーを使って無理なく楽しく覚えられるようにした教材です。テキストで漢字について学習し、ワークブックで練習することで、初中級の漢字を文章の中で理解し、書けるようになることを目標としています。 2.漢字の選定と構成この教材では、日本語能力試験の4級。3級の漢字を網羅すること、他の漢字の構成要素となっている漢字を含めることなどを考慮して、512字を選びました。そして、これらの漢字を1課16字ずつ、全32課に分け、能力試験4級レベルの漢字から、3級、2級へと段階的に導入していきます。全体は以下のように、Part lからPart 3までの3レベルに分かれています。課漢字 Part l 1-10課 4級漢字をすべて含む160字 Part 2 11-20課 3級漢字をすべて含む160字 Part 3 21-32課 2級漢字を中心とする192字 3.教材の特徴 ●楽しいイラストとストーリーで簡単に漠字を覚えられる学習者は、テキストの各漢字に提示されたイラストとストーリーを通して、漢字の形と意味を関連づけて楽しく覚えることができます。イラストは、象形文字をもとにしたものもあれば、字源とは関係なく作成したものもあります。 ●漢字辞書のように使えるテキスト各漢字では、イラスト以外に、漢字の意味、読み方、画数、書き順、その漢字の構成要素や間違えやすい漢字、その漢字を使った語彙が一日で参照できるようにしました。巻末のさまざまなさくいんを合わせて利用することで、初級学習者が漢字辞書のように使えます。 ●ワークブックでより深く漢字が身につくワークブック(別売)といっしよに学ぶことで、漢字や単語レベルだけでなく、文や文章の中で漢字が学習できます。 ●効率よく自習ができるテキストに収録した漢字語彙は、日本語能力試験の語彙レベルを参考にして、学習者が覚えるべき語彙に印をつけ、自習しやすくしました。ワークブックでもこれらの語彙を練習するので、初中級の学習者が必要な漢字と語彙を効率よく学習できます。 1.Targeted Users and Purpose This book is designed priinarily for leamers from cultures that do not use Chinese characters.It presents 512 begilllling― allld inteFlnediate-level katti alongヽ ″ith illustrations and inncmonic hints that make it fm and easy to lcam the ёharacters.By stuけing with this textbook and practicing with the companion workbook,users should become able to comprehend beginning― and intennediate-level kanii tl■ey comc across in reading,and tO writc those characters■om memory. 2.Selection and Composition of Kanii Presented Thc 512 L崎 i preSCnted in this book wcre selected on the basis ofsetteral factors,such as tlleir inclu― sion in levels 3 and 4 oftlle Japanese Language Proicicncy Tcst(JLPT),and their usc as parts of otllcr katti.This book is divided into 32 1essons,each ofwhich covers 16 kall.The characters are presented h order of their JLPT classiicatiOn,sttting witl■ lcvc1 4 and gradually working up to lcvc1 2.The lcssons are grouped into tlree parts according to their JLPT lcvel,as indicatcd beloⅥ l Lessons Kanil Part l l-10 160 characters,including all JLPT leve1 4 kaゴ i Part 2 11-20 160 characters,including all JLPT leve1 3 kanii Part 3 21-32 192 characters,lnainly from JLPT lcvc1 2 3.Features of This Book ●Kanii can be easitt learned through fun illustrations and mnemonic hints Thc in illustrations and mnemonic hil■ts that accolnpany the katti preSented in this book prO宙 de a lmk be■/cen each charactcr's shapc and its meaning,making it casicr for uscrs to collunit tllc kaゴ i to memory Some illustrations are based on pictograllls,、vhile others were freely creatcd with no relation― ship to thc charactcr's origin. ●The book doubles as a kanii diCtiOmary This book is designed to allow users to readily look up the meaning,Icadings,stroke count,and strokc ordcr ofkatti,aS well as thc kaゴi that fOrln part of othcr characters,casily conised kalJi,alld words incorporating particular kall」 i By referring to the various indexcs included atthe end ofthc book, begi“ing leamers can use this book like a katti diCtiOnary. e Workbook helps users to gain a rFlrmer grasp ofkanii Using the companion workbook(sold Separateサ )in cOttllnctiOnwitllthis book enablesusers to leanl htti nOt Only tt the lcvel ofcharacters and words,but also in tllc contcxt of scntences alld longer text. ●Kanii can be learned efrlcientw The kaji vocabulaly in this book that should be smdied fOr particular levels oftlle JLPT have bcen shaded to make it easier for leal■ llers to focus on them.These expressions are also practiced in the work― book to allow beginning allld intermediate stlldents to eicientサ lcam the necessary L肛ji.