Géminis Relatos de Ciencia Ficción

132 Pages·1965·10.986 MB·Spanish

by  H. G. Oesterheld

1 1 ^1
111
--flvaH
:&0¿M
%wM.
fl§ggg®&
Wmm
¿ÜS^ÜA. ®
V - •
Brí \'SX' ^
p ••
o
m
¿í rtmfttfl
•m
«'¡- ,f-
-^'aX
itiSR
&#£
mKí^WHveS .
*«? ^ « B al
w , fera.^a'£gg»afe?l
: :
i-- ''.w^-:-;5'• .''
l l i P^
-
,
- '
\
Soddard,
—-V
el primero de todos.^
* *
« 'i
Í <'
|
# T
¿ .V
. • T «Mi
tí 5
S A
' . 11
r-iín
£.
GEMINIS publicará quincenalmente los mejores cuen-
tos que v a y a m os encontrando en la riquísima cantera de
la Ciencia Ficción m u n d i a l.
*
Pero GEMINIS no quiere limhf»/se a esa función.
GEMINIS quiere llegar a ser algo más que traduccio-
nes: GEMINIS aspira a ser el medio donde puedan ex-
v*í
presarse los escritores nuestros, noveles o no, que, lo sa-
bemos, pueden producir cuentos de Ciencia Ficción tan
buenos como los mejores.
Por eso el concurso que ofrecemos en las páginas fi-
nales de la presente edición: en éf podrá participar todo
aquel que crea tener algo que decir en Ciencia Ficción,
ya sea un cuento, una idea original o un enfoque nuevo
de un problema viejo.
Y no sólo los autores, también los lectores podrán in-
tervenir en GEMINSS: en el correo, el "Cabo Kennedy de
los lectores", podrán decirnos sus deseos y sus críticas,
las secciones que les agradaría encontrar en GEMINIS,
las cosas que les parecen mal.
En resumen, GEMINIS seguirá siendo siempre una
antología de grandes cuentos de Ciencia Ficción. Pero
la Ciencia Ficción aparecerá en GEMINIS vista desde
aquí, desde este Hemisferio Austral que también forma
parte del planeta.
Géminis
ciencia ficción
I • . I ' 4 '
sumario
Un " w e s t e r n" clásico, con un gran
super
duelo final... Más un elemento inquie-
tante: el c o n t r ol mental de la materia, matador
la telequinesia. Por Jerome B i x b y . /6
Una t r a m pa dentro de la t r a m p a . .. el
La especie humana en su e x p a n s i ón
planeta
por el Universo, deberá enfrentar a
a los más insólitos seres. Por R. A.
pañi
Lafferty. / 30
no
Una perdida bahía en los mares de
Alaska. Hasta allí llegan, trenzados
solo
en m o r t al lucha, una e x p e d i c i ón
extraterrestre y el más atroz de los
muertos
s u p e r m o n s t r u o s. El " A l b a t r o s ", una
pequeña goleta, decide el t i t á n i co
" m a t c h ". Por A. E. Van Vogt. / 48
El histórico g u i ón r a d i o t e l e f ó n i co ba-
la gran
sado en " La guerra de los M u n d o s"
invasión
que e n l o q u e c ió de p á n i co a miles
de personas y lanzó a la fama a su
Director:
H. G. Oesterheld
Director Artístico
J. Herliczka
Carátula:
A. Breccia
d i r e c t o r, Orson Welles. Por Howard
Koch. / 72
una Los c o n t a c t os c on seres de otros
m u n d os pueden ser tan diferentes a
muerte
t o do lo i m a g i n a d o . .. P or H. G.
I
Oesterheld. / 96
La o r t o p e d ia llevada a sus últimas
reparación
c o n s e c u e n c i a s. Todo, t o do puede ser
total
reemplazado. Hasta nosotros mismos.
Por Sidney Van S c y o c . / 1 00
Se j u gó entero en la más d e l i c a da
los sembradores
y riesgosa de las pesquisas. Lo cal-
de discordias
c u ló todo, menos el desenlace. Por
Mack Reynols. / 115
C i e n c ia Ficción. VOL. I - No, 2 - Julio 30 de 1965.
géminis
Publicación quincenal. Editor responsable Ediciones
o
H. G. O. Cangallo 1642. 4 P r- Ofic. 41 Hecho el
depósito de ley (C) 1965 Ediciones H. G. O. - R r q i s t ro
Propiedad Intelectual No. 859.260 Distribuidores: c a p i t al
Federal RUBBO. José M. Moreno 359: Interior y Exterior
SADYE México 625
m
¿i*}
£32
A- 1
;f ""•*?
¥?•: • ;•- fc » ( 1 ' #
f
4 k
* «* .* ®C *é * t y1
k>H .'-A-'. .
w&fsl
WV1
Jmi
m
m 'ÍSp
TtXraK
7 -/
.WWj
p | mi
1H
*
mst
¿yi¿Rlv í
&
g^ v -3j®8
$I&;P
V
Ú|£ ¿ J&WM
ra

v ¥* r
r :
H$K ' W /--
'-'
K6*
HU
hí
.
i p
^ > •;«
W;
'""/•V
•v»v «• A:« ¡ MU
$!?
7«
•y>r
'•I
:•
• *
7PI
t<> JX\
• - • • : •:
Lv« I
m
• •&
el super matador
Un "western" clásico, con un gran duelo final... Mas un elemento inquietante:
el control mental de la materia, la t e l e q u i n e s i a. p r Jerone B i x by
Q
Me l l a mo foe D o o l í n. Sov
A p u n t a ba entJi¡te> j -i U a r-
9
» '
\ aquero: t r a b a jo para el viejo
co y le daba ju->tu en el pui)r;»
Farrel en Lazy F, mas allá del
vital, Pero todo el proceso Ir
Paso. N u n ca me sucedió nada
llevaba a p r o x i m a d a m e n te un
demasiado i m p o r t a n te —senci-
segundo y medio, y por el tiem-
llamente conducir vacas y po-
po en que h u b i e ra acabado de
nerme algo alegre en los días
c u m p l i r lo en una refriega ele
de pago— hasta aquella vez que
verdad B i l ly the K id o Ben
me d i r i g ía cabalgando por el
R a n d o l p h, el sheriff del pue-
Paso hasta el p u e b lo y vi des-
blo, o aun yo mismo, Toe Doo-
^ %
•
e n f u n d ar el arma al joven
l i u, hubiéramos p o d i do cortar-
Buck T a r r a n t.
lo a tiros por mitades.
Bueno, B u ck había tenido De modo que aquella vez
siempre una buena puntería, que cabalgaba por el Paso y vi
¡qué diablos! U na vez que te- aparecer a Buck entre los ár~
A
nía el arma en la m a no era ca- boles, me sonreí y no le preste
paz de colocar la bala donde mucha atención.
se le antojase a veinte pasos, y Se encontraba frente a un
a un centímetro del blanco a viejoH)lmo, y pude ver que ha-
los cíen metros. Pero, ¡Dios del bía clavado una carta en el
cielo!, ni a un para poner a sal- tronco, a metro y m e d io del
vo su vida era capaz de desen- •suelo, .aproximadamenOe a la
f u n d ar el arma como es debido. a l t u ra del corazón de un h om
Lo había visto un par de veces brc.
en el Paso t r a t a n do de hacerlo. Por el r a b i l lo del o jo lo vi
Se ponía frente a un árbol, lige- inclinarse, a d o p t a n do su posi-
ramente i n c l i n a d o, y yo me da- c i ón de pistolero. Se encontra-
lía cuenta de que se imaginaba ba a cincuenta metros de don
que el á r b ol era B i l lv the K id de yo estaba, más o menos, y.
o alguien así; llevaba su torpe como dije, no le prestaba ma-
m a no a la pistolera, empuñaba yor atención.
4
la culata y tironeaba como un Escuché resonar el disparo en
endemoniado hasta que por f i n, la parte baja de la cuesta qtu-
vacilante como un oso adormi- nos separaba. V o l ví a sonreí».
lado. salía su viejo Peacemakev. f i g u r á n d o me ese desmañado
8
triodo suyo de desenfundar el B u ck hacía era r o n d ar por el
arma, el frenétioo golpe de la p u e b lo t r a t a n do de rozarse con
mano sobre la culata, el revól- los rudos clientes que bebían
ver saliendo como borracho, in- en el Salón U na Vez Más; o de
cluso t al vez cayendo; lo había lo c o n t r a r i o, iba a caballo has-
visto hacerlo u na o dos veces. ta el extremo del Paso y se que-
Me puse a pensar en él m i e n- daba tendido bajo los árboles
tras me acercaba. pensando, o, corno aquel día,
Era malo. N a d ie opinaba otra ejercitaba el m o do de desen
cosa. Sencillamente malo. Eva f u n d ar el arma y disparaba con-
un muchacho poco desarrolla- tra los árboles y rocas.
do, de unos dieciocho años, con
Me f i g u ro que pretendía ser
ojos saltones y una ancha boca
rudo. Verdaderamente rudo.
arqueada hacia abajo. Había
T r a t a ba de andar con hombres
recibido el sobrenombre de
rudos y, como lo descubrimos
Buck, porque tenía ios dientes
luego, cuando se deschavaba no
sobresalientes. No p o r q ue fue-
pensaba en otra cosa casi, que
ra m uy macho. * T e n ía cierta
en el m o do de aventajar en ru-
h a b i l i d ad con los puños y le
deza al que más. T al vez ustedes
uustaba provocar peleas con
h an conocido personajes así-
muchachos que él estuviera se-
por alguna condenada razón lo-
g u ro de vencer. Pero lo típico
gran ser capaces de b a t ir a cual-
de Buck era-llorar como un ter-
quiera que se les presente, y se
n e r i l lo de dos días para evitar
sienten desdichados y d i s m i n u i-
tener que vérselas con alguien
dos cuando no lo consignen, co-
a q u i en tuviera miedo, esto es,
mo si el tamaño del p u ño de un
c on alguien de su m i s mo o ma-
h o m b re fuera la m e d i da de la
yor tamaño. Esquivaba el b u l-
•condición humana.
to berreando o h u y e n do con la
Así era Buck T a r r a n t: un
cola entre las piernas. Hacía un
m u c h a c ho de escasa estatura,
par de años que su papá había
venenoso, i n ú t i l, que pretendía
muerto, y vivía con la mamá
ser un matón.
en una pequeña granja del Pa-
Pero no lo sería nunca, ni
so. El lugar se venía abajo, pues
en un m i l l ón de años. Eso es lo
B u ck no m o v ía ni un dedo pa-
• ^
que lo hacía c ó m i c o . . ., y algo
ra hacer nada; su madre no po-
l a m e n t a b le también. No había
día m a n e j a r lo en absoluto. Los
verdadera fuerza en él, sólo un
cercos se habían d e r r u m b a d o,
o d io temeroso. La h a b i l i d ad
el p a t io estaba c u b i e r to de yu-
con el revólver requiere aga-
yos y a la casa le hacían falta
llas además de velocidad, y
reparaciones, pero todo lo que
9
1
Buck no era más que una des- — T en cuidado enano 0 me
agradable r a t i ta que p r o b a b l e- bajo, te meto el pie en la boc.i
mente siempre se a b r i r ía cami- y te pongo como si fueras una
no solapadamente, si lograba bota.
a l g u na vez abrírselo. Bastaba —¿Lo vas a hacer ahora —pre-
levantar un dedo para que des g u n tó con voz insultante—, h i jo
apareciera de la vista. de perra?
Escuché o t ro disparo y m i ré Y desenfundó el a r m a. . ., y
cuesta arriba. Me encontraba ¡ m a l d i c i ó n! casi me caigo de
entonces lo suficientemente cer- espaldas.
ca como para ver q ue la carta j u ro que no había visto si-
contra la que disparaba era un q u i e ra movérsele la m a n o, de
diez de o r o s . . ., y los estaba tan r á p i do que lo había hecho.
p e r f o r a n do u no por uno. Siem- ¡El revólver prácticamente :<•
pre t u vo p u n t e r í a, c o mo dije. había aparecido en la m a n o!
Entonces me oyó llegar y se —¿Lo vas a hacer ahora? --
apartó del árbol, con el revól- v o l v ió a p r e g u n t a r, y su revól-
ver en la pistolera y la m a no
ver parecía las amplias puerta*
e x t e n d i da por delante, c o mo del i n f i e r n o.
debió de haberse i m a g i n a do Me quedé sentado en la mon-
que W y a tt E a rp o alguien p or t u ra c on la boca enteramente
el estilo lo hacía al disponerse seca, p r e g u n t á n d o me si me ha-
a desenfundar. bía llegado la ú l t i ma hora. Re-
Detuve el caballo a unos cin- t i ré las manos del cuerpo y tra-
to metros y me quedé m i r á n- té de a d o p t ar un aire amistoso.
dolo. Resultaba realmente gra- En realidad, nunca me había
cioso con su v i e jo p a n t a l ón va- m e t i do con B u c k, sencillamen-
q u e ro plegado, la sucia camisa te le había hecho bromas de
a cuadros, y el v i e jo revólver vez en cuando, como todo el
m uy bajo sobre la cadera, mien- m u n do lo hacía; y no veía nin-
tra yo sabía que no podía ma- g u na razón para que quisiera
n e j a r lo para nada. matarme.
—¿A q u i én tratas de asustar, Pero la expresión de su cara
Buck? —dije. Lo m i ré de a r r i ba era gozosa, salvaje, desafian-
abajo y solté u na risita—. Das t e .. ., exactamente la expresión
t a n to m i e do casi como la m u- que u no esperaría en un m u-
jer de un pastor. chacho c o mo B u c k, que se hu-
—Y tú eres un h i jo de perra biera c o n v e r t i do de p r o n to en
- d i jo él. el más veloz de los pistoleros.
Me puse r í g i do y eché hacia Y eso es lo q ue era, créanme.
adelante el m e n t ó n. U na vez lo vi desenfundar el
10
arma a Bal Masterson, y no ca-
la m a no de un h o m b re no po-
be d u da de que se encontraba día dirigirse a su pistolera, asir •
entre los mejores. Podía des-
y levantar un pesado Peacema-
e n f u n d ar el arma y disparar coa ker trazando un arco de medio
p u n t e r ía exacta en algo así co- m e t ro con tanta velocidad.
rno m e d io segundo; apenas veía Era sencillamente imposi-
u no que su m a no se movía; se b l e. . ., ¡diablos!, pero allí es-
escuchaba el golpe de la mano taba.
sobre la culata y, un fragmento
Y allí estaba yo.
de segundo más tarde, el dis-
No d i je ni u na palabra. Me
paro. Se necesita m u c ha prác-
quedé sentado pensando, y mi
tica para e m p u ñ ar un arma y
caballo subió algo más por la
a p u n t ar en ese espacio de tiem-
cuesta, se detuvo y comenzó a
po, y la práctica es lo que hace
mordisquear el pasto. T o do ese
a los pistoleros. La práctica y
t i e m po B u ck T a r r a nt se man-
alguna c o n d i c i ón i n n a ta con
t u vo en posición, con aquella
que comenzar. Y, supongo, el
expresión de salvaje deleite en
anhelo de llegar a ser pistolero,
los ojos, sabiendo que podía
cosa q ue Buck T a r r a nt siempre
matarme cuando se le antoja-
tuvo.
ra v, también, que yo lo sabía.
C u a n do vi a Masterson aoun-
C u a n do habló, su voz vacila-
tar a Jeff Steward en A b i l e ne
ba, como si estuviera por esta-
había sido de esa manera: gol-
llar en una carcajada, una car-
pe, disparo. . . y Steward conta-
cajada nada agradable por lo
ba con tres ojos. N a da más que
demás,
un m o v i m i e n to apenas percep-
— ; No tienes nada que decir
tible.
D o o l i n? —dijo—. Bastante r á p i-
Pero cuando Buck T a r r a nt
do, ¿no?
me a p u n tó en el Paso, no vi
Yo d i j e:
n i n g ún m o v i m i e n to en absolu-
to. Sencillamente se i n c l i nó y —Sí, Buck. Bastante rápido.
su revólver me apuntaba. Debe —Y mi voz era vacilante tam-
de haberlo hecho en un m i l l o- bién, pero no porque tuviera
nésimo' de segundo, si es que la más m í n i ma gana de reírme.
ios segundos tienen millonési- Escupió m i r á n d o me arrogan-
mos. te. El terreno ascendía donde
N u n ca había visto desenfun- él se encontraba y nuestras ca-
dar con mavor velocidad. Y, su- bezas quedaban casi al mismo
pongo, nadie más h a b rá visto nivel. Pero yo sentía como si
algo semejante. H a b ía sido un me m i r a ra desde las alturas.
acto inconcebiblemente veloz: — ¡Bastante rápido! —excla-