Gelöste und ungelöste Fragen der Methodik auf dem Gebiete der neueren Fremdsprachen PDF
Preview Gelöste und ungelöste Fragen der Methodik auf dem Gebiete der neueren Fremdsprachen
®elofte unb ungelofte fYraoen ner IDlet~obtl auf bem tJon Dr. IDlangolb, ~. ,Oberle~ret am 'l!Bfaniid)en @t)mnajium au /Setlin. Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH 1892 ISBN 978-3-662-39154-9 ISBN 978-3-662-40142-2 (eBook) DOI 10.1007/978-3-662-40142-2 ~ortuort. mie Ţofgenben 3eifeu ttJaren 3Um 1Bortrag auf bem 5. 9ceu" ţJ~i1ologentag in 5Ser1in beftimmt. .Wie e~ gefommen ift, ba fi bief er unb anbere auf bie WCet~obif be3iig1idje 1Bortrăge nidjt me~r gc~aften lllerbeu fonnten, loiffen nUc 5ScfudJer ber 1Berfammfungen. mie an" gcfiigteu 'l:fJef cn lua ren 5ur 1Bcrteifung gcfangt. 3d) iibergebe ba~er nun aud) bie folgenbe fur5e IBegriinbung bcrfe16cn bem ~rud'. <:tine einge~enbere IBelJanbfung be~ @egenftanbe~ luăre in bem ffialJmen eine~ 1Bortrag~ nidjt am l))fntJC gettJef en. 9JCcin ,PauţJt5ttJcd' lllar, einen ~(u~" taufdJ ber C:trfn~rungen an3uregen nub lueitere ~1ufga6en fiir bie 3u" hmft 3u fteUen. <:t~ fo Ute miel) freueu, lllenn idj mein ®dJerflein bei" tragen fi.innte 31t llleiteren îJortf djrittcn auf unf crem @ebietc. 5S c r1 i u , ~uni 1892. Dr. ~. IDlangolb. (ff5 fd)eint mir bie 3eit gefommen 3u fein, auf bem @ebiete ber ID?et~obit fiir bie neueren ljrembf~rad)en einmaf Umf d)au 3u ~aften iiber ba5, ltla5 ltlirffid) erreid)t, unb ltla5 nod) 3u erreid)en ift, einmaf feft3ufteUen, ltlefd}e 2rufgaben nunme~r afs geHift unb ltlefd)e als nod) nid)t geliift 3u betrad)ten jinb. ~ine grofie 3a~{ ber fo g. ffieformer bfidt jeşt auf eine me~r= jii~rige ll3ra~5 in ber fo g. neuen ID?et~obe &uriid, bie Sa~{ i~rer 2rn~iinger me~rt jid) bon ~ag 3u ~ag, bie neuen 2e~r~fiine fteUen i~r bas giinftigfte 3eugni5 aus unb e~fe~fen jie gerabe3u. ~er lffiiberf~rud) ber @egner berftummt me~r unb me~r. 6inb boci) fe fbft Il> { o e ş junior unb ~ a r e s in unf er 2ager iibergegangen! lffiir finb bie {eŞten, bie bie 'Berbienfte be5 ~iibagogifd) ~od)begabten Il> {o e ~ in 2rbrebe fteUen. e>eine Q3iid)er finb in i~rer 2rrt bortrefffid) unb ltlaren unentbe~rfid) in einer 3eit, ltlo es an \neu~~ifofogen fe~fte, bie bas ~ran&iiiif d)e be~errf d)ten; jie jinb es nod), ltlo bies nod) immer ber ~aU ift. lffienn aber ~ares in feinen Metbodical Hints be~a~tet, ll3foeş fei ber erfte ffieformer geltlefen, fo mag bies in fei n e m 6inne ltla~r fein, aber nid)t in unferem. 6obief ll>foeŞ aud) gefeiftet unb uns bor= gearbeitet ~at, fo bi efe eaşe in fe iner 6d)rift "31Ued unb ID?et~obe ber fran3iiiifd)eu Unterrid)tsbiid)er" ltlir aud) afs bortrefflid) unterfd)reiben, in ei n e m ll3unfte unterf d)eibet er jid) ltlef entfid) bon uns; er ~at es - faut ber eben genannten 6d)rift - fiir unmiigfid) ge~aften, 2ettiire unb @rammatif fo miteinanber 3u berbinben, ba fi bie 2 e f tii re ben ID?ittd~untt bifbet unb bie @rammatif fiei) an fie anfd)liefit. - 6 - mies ift bie e r ft e berjeni9en m u f 9 a b e n , me!dje bie mn~tin9et ber neueren ill?et~obe 9 e { ii ft ~aben, unb bie erfte berjeni9en muf9aben, 1ueldje nidjt nur fubjettio, fonbern objeftii.J als 9efiift ~u betradjten iinb, fo I.Jerfdjieben im ein~cfnen bie musfii~tull9Cn audj fein lltii9en. mie Unterfdjiebe in ber ~iifun9 bei l_j.l{attner, Ufbridj, ~iime, ~ii~n, @oedidj, l.nab er unb Wiiqner, mubislao~ 5!3 o e f , m i e t o r ~ m ii r r , bei uns unb anberen finb I.Jer~aftnis~ mafii9 9erin9, in ber ,Pau~tfadje finb mir eini9: Wir 9e~en I.Jon mnfan9 an I.JOll ber ~eftiire ~ufammen~tin9enber ®tiicfe aus, mir brin9en ori9inafes \Jran~iififdj unb ~n9lifdj, nidjt unnatiididj 3uredjt9emadjtes. ~s ift nadj9emief ener lmafien ein morurteif, 1nenn man unre9elmafii9e \Jormen erft brin9en miU, nadjbem fie audj "ba9emefen", b. ~· in ber @rammatif erfernt finb; ein morurteif, menn man fidj oor einem je voudrais in bem erften fran3iiiifdjen ®tiicf breima{ betreu3i9t. mie ~cftiire 3Ufammen~tin9enber :i:e~te ift nun a{fo ltJirtfidj mn~ fan9s~ unb lmittef~unft bes Unterridjts, oŢfi3iell burcf) bie neuen ~e~r~{ane. Unb audj barin ift man eini9, bafi bie ~eftiire in bas natio~ na{e ~eben bes fremben moffes einfii~ren fo U, auf ber un teren mie auf ber oberen ®tufe, bafi alfo I.Jor allem nationale ®toffe 9efefen merben. mie 3 1u e it e 9 ef ii ft e \5 r a 9 e fdjliefit jidj en9 an bie erfte an: b i e i n b u ft i I.J e 5B e ~ a n b { u n 9 b e r @ r a m m a t i f. ~(udj fie ift I.Jon ben neuen ~e~r~{anen nun offi3iell anerfannt, nidjt nur fiir bie neueren, fo nbern audj fur bie aften ®~radjen, nidjt nur fur bie untere, fonbern fur aUe ®tufen. \Jiir aUe biejeni9en, mefdje afte unb neue ill?et~obe oer9leidjen fiinnen, mcfdje frii~er ein~auften unb je~t inbucieren 9elernt ~aben, jinb bie ~rfof9e uberrafdjenb. mae merfa~ren ift einfadj bies: ®obalb cine 9rammatifdje ~r~ fd jeinun9 in ei ner 9enii9enben mn3a~f oon \JaUen in ber ~eftiire oor9e~ fommen ift, merben biefe 3ufammen9eftellt unb baraus bie aU9emeine \Jorm ober bie me9ef abftra~iert. mas meni9e, mas etma ~Ur ~r9tin3Un9 7 eines ~Cill\>US ober eines aUfeiti9en Ueberblicfs iiber cine ft)ntattifdje @:rf djeinun9 fe~len f oU te, faun bann aus ber @rammatit &U9efii9t merben. 'tlie @:rfol9e bief es IBerfa~rens 9e9eniiber bem a!ten @:inţlaufe= ft)ftem, jinb etlatant fiir jeben, ber beibe 9Ret~oben, bie afte unb neue, aus ber $ra~is fennt. \nir9enbs finb biefe @:rfolge fdjla9enber als &· 58. bei ben fran&iiiifdjen unre9elmiifii9en IBerben; bies ~at neuer= bin9s aud) 58 a ~ l f e n in feinem \l3ro9ramm aus ei9ener @:rfa~= run9 beftiiti9t. l}rii~er mar es eine mii~fame unb lan9mieri9e ~rbeit, bie nie llor~er in ber lteftiire ba9emefenen ljormen nun aUe auf einmal lemen ~u laften; ber @:rfol9 mar fteti! uniidjer, bie ljormen ~afteten nidjt. Wie 9an& anbers je~t! 'tlie ljormen finb aUe fd jon in ir9enb einem .8ufammen~an9e ba9emefen, menn luir an bie Mtematifdje 5u= fammenfaftenbe @:inţltii9Ullfl berfelben ~erantreten. Wir ţlroflamieren etma: 'tlurdjna~me tJon faire; fo f ort finben jid) 20 !Siişe, in meldjen faire tJorfommt, in bem @ebiidjtnis ber !Sdjiiler ein, unb bie ~onju9ation biefes IBerbums fi~t nadj fur3er Uebun9 feft. @:benfo ift es mit ber !St)nta~ auf ber 9Rittelftufe. @:rft 3ur @:r9iin3un9 unb Ueberfdjauun9 bes @an~en mirb bie @rammatit tJon !Stufe 3u !Stufe bcnuşt unb ~ier mirb nun aud) ber bebuttille We9 burdj(aufen. 'tlie b rit te b e r g el ii ft e n ~ u f g a b c n , meldje ebenfo entf djieben mie bie bei ben erften als objeftill 9eliift betradjtet merben fann, ift bie lJ r a 9 e b e r 6 ţ1 r e dj ii b u n 9 e n. ~ud) iiber fie lie9t eine mei~e IJOn @:rfa~tUll9Cn tJor mit 9iinfti9en mefultaten. !Sie fiinnen fdjon fe~r frii~ be9onnen merben, fdjon nadj meni9en !Stunben. 'tlie neuen lte~rtJ(iine fdjreiben iie mit med)t fiir jebe !Stunbe tJor, b e = f o n b e r 5 i m ~ n f dj l u fi a n b i e It ef t ii r e. ~ls tJortrefflidjes unb fe~r anregenbes 9Rittel ~abe idj bas mir tJor 3a~ren gele9entlidj tJon $rofeffor ~o b ( e r emţlfo~(ene IBerfa~ren erfannt, bie Sdjiiler fidj untereinanber abfra9en 311 laffen. 'tler l}ta9efaş mirb nidjt fd jneUer unb nidjt fidjerer 9elemt a(s auf bief e Weif e. 'tlie Sţ1redjiibun9 mit i~rem ljra9e= unb ~ntmortfţlie( mufi aber m. @:. - 8 - entf d)ieben auf ben lebenbigen miinblid)en Unterrid)t bef d)riinft ltlerben. ®ir betltlerfen ba()er entfd)ieben, bafi bie ljragen gebrudt ltlerben, alfo bie fog. Questionnaires. :tlenn gerabe bet ~ugenblicr mufi bie ljorm geben, ltlenn bie Uebung ljtud)t bringen foU. ~e()m unb ®d)iifer biirfen in i()rer ~eltleglid)teit unb ~r~nbung~freube nid)t beeintriid)tigt ltlerben. :tlie ®~red)iibungen follen fiei) aber nid)t nur an bie ~eftiire anfd)liefien, ~e follen jid) naei) ben neuen ~e()r~liinen aud) au f ben lBede()r ~ltlifd)en ~e()rer unb ®d)iifer in jeber e tun b e au~ b e ()ne n. ~Ii n g ()ar b t ()at uor ~a()ren fd)on aud) aufier()alb ber ®tunbe mit fe inen ®d)iifern nur englif d) gef~rod)en, lllie er iiber()au~t erftaunlid)e ~eiftungen er3ieH ()at. (Wlan (efe nur bie "moti3en iiber ba~ 31Ueite ~a()r feiner lBerfud)~tlaffe" .) Unb geltlifi ift es bon lBorteif, ltlenn jebe @efegen()eit 3um ®~red)en nu~Jbar gemad}t ltlirb. ~ebenfaU~ mufi aber in ber ®tunbe bie frembe ®~rad}e iiberaU 3ur ~muenbung lommen. Ue&er ®~red)ii&ungen, bie fid} ltleber an bie ~dtiire, nod} an !Bortommniffe be~ ®d}ulle&en~ anfd}liefien, ()abe id) nod} ltlenig ~rfalJ~ rungen gemad}t. :tlie ~el]r~fiine fd}reiben fofd}e bor ii b e r lB o t f om m ~ n i f f e b e ~ t ii g f i d} e n ~ e b e n ~ 3ur ~rllleiterung be~ ®~rad}f djal.}e~. ®ie biefe etltla 3u geftaften jinb, 3eigt ba~ biesjii()rige l,j3rogramm bes St:on igftiibtif d)en ffie alg~mnafium~, bas - als Iilblid)e~ lBorbilb 3ur 91ad)a()mung - feinen "~ntltlm:f 3u einem ~el]r~fan" nad} ben neuen ~elJrţJliinen beroffentrid}t ()at. ~m ljran3oiifd}en lllirb ba in Duarta 3· 5S. borgefd}rieben: @efţJriid)e iibet ®d}ufe, Unterrid]t, .3eit~ angaben; in Unter/lertia: ,Pau~ unb ljamifie, st'iir~erteife, St:leibung~~ ftiiâe, ®etter, ID?al]f3eiten u. f. ltl. :tlief es lB o r f dJ r e i t e n n a dJ ~ n f dJ a u u n g ~ f r e i f e n in ®~red)iibungen, ltlefd]e unab()iingig neben ber ~eftiire ()erge()en, fd)eint mir burd]aus em~fel]fensltlert. ~d] glaube aber nid}t, bafi es 3u billigen ift, ltlenn fofd}e Ubungen, lllie bies nod] immer in einer ffiei()e bon 5Siid]ern gef d]ie()t, bie i!eltiire - 9- auf ber ~nfangâftufe erfeşen fo Uen. 15o \Jerfa~ren 3· ~. 'l) ii n i e r unb .\)o b g fin f o n in i~rem ~e~r" unb ~efebudj ber eng!ifdjen 15~radje. "mer freie miinb!idje, nid)t auf ein ~ud) jid) ftiiŞenbe Unterridjt, ber 3ugleid) z,u freiem ~uâbrutf in ber fremben l5ţ>rad)e an~ă(t, bi(bet ben imitte(= ~unft unb ben feitenben :teif beâ frembf~radj!idjen Unterrid)tâ." I.Jlad)" ~er aber foU hod) bas ~ud) 3ur .l)anb genommen tuerben, in roefdjem biefer fogenannte freie miinblid)e Unterridjt nun hod) im mrutf er" ftarrt ift. mie 15tiide jinb aUe nadj einer 15djabfone abgefafit, 3· ~.: My father had a large house. The roof of his house was nearly flat. On the roof there were two high cl1imneys. The roof had a top and two gables. ~dj faun biefem monotonen 'Ber= fa~ren nidjt baâ ®ort re ben ; es erf djeint mir 3u (angtueiHg. iiber bie ~rt, mie .l)artung mit e~redjiibungett o~ne :te~t beginnt, ~abe idj midj bereitâ auâgef~rodjen.*) l$s ge~t aud) auâ feinen ~uâfii~rungen ~er\Jor , bafi eâ fiir mandje ~oUegen nod) feine ge" liifte ~rage ijt, ob bie 15~redjiibungen ber ~eftiire tlorange~en ober folgen foUen. 15o ~iitten mir benn bereits bas @ e b i e t b e r u n g el of t e n ~ r a g e n betreten. ma~in ge~iirt, tuenn idj bie ~rage miiglidjft aUgemein formu!iere, bor aUem b i e ~ r a g e n a dj b e m lB e r ~ ii ft n i â \J o n D ~ r u n b ~uge. mas Unterridjten oei gefdjloffenem 58ud)e tuirb neuerbingâ me~r unb me~r em~fo~fen, eâ foU mef)r unb me~r in ben 'Borbergrunb treten. ~ber bie ~nfidjten iiber baâ ll.Rafi, in tuefdjem eâ gef dje~en fo U, finb fe~r \Jerfdjieben; ber eine \Jerfangt eâ im ~nfangâunterridjt minbeftenâ &tuei biâ brei ®odjen (ang, ber anbere in ieber 15tunbe. man bie 15~redjiibungen meift oei gefdjloffenem 58udje gemadjt tuerben, ift fefoft" \Jerftiinb!idj, unb ba bie 15~redjiibungen \Jon unferen ~e~r~fiinen nun in *) @>ie~e meine \Recenfion feiner "@>~redjftbungen im lmglifdjen" im ID:rdjib f. b. @it. b. n. @>~r. lBb. 88. - 10 - jcber etunbe oerfangt luerben, fo ltlirb in \)3reufien nun aud) in jeber ®tunbe bei gefdj(offenem mud)e untmidjtet. ~{; ift aher bie \)'rage, ob aud), abgef e~en oon ®ţmdjiibungen, bei gef dj!ofienem ?Budje unter= ridjtet ltlerben foU, in5befonbere bei ber erften 2!ufna~me be5 \)~euen, bei ber marbietung be5 ®toffe5. ~in 4)au~tgrunb bafiir ift bie ~raielung einer befferen 2lu5" f~radje, lueldje in ber ~qat burdj ba5 ®djriftbifb 5Uitlei1en beein= triidjtigt luirb, inbem mandjmal bas ®djriftbHb ba5 SHangbHb bejiegt unb ber ill'lunb bem 2Iuge fo!gt, ftatt bem D~re. ill'landje oedangen baqer, ba fi unter aUen Umftiinben oor bem 2Inf djauen unb Gl:in= ~riigen ber ®d)rift bie Worter miinbfid) oielfadj geiibt ruerben. 3d) l)abe umfangreidje 5!lerfudje bariiber angeftcllt, ob bie5 ridjtig ift, unb hin au bem ®d)!uffe gefommen: ~inc 9~otltlcnbigfcit Hegt nidjt oor. ,8ruar re~robu5icrt ber ®djiiler groiiere ®ortgru~~en rafdjer, beffcr unb lcidjter, 1uenn er fie nur mit bem D~r aufnimmt unb bie 2!ufmerff amfeit ungeteilt bem g>(ange folgt, aher ei n mal muii ber ®d)iiler bodj bas ®d)riftbilb fe~en, frii~er obcr f~iiter, unb bann tritt momentan eine ®torung ein, ltleldje iiberluunbcn ltJerbcn mufi. ~ad) meinen ~rfa~rungen fommt e5 aur ~qielung einer guten 2!u5= f~radje tmr auf gute itbung an; ob ba5 ?Budj babei offen ober ge= fdj(offen ift, ift 5icm1idj gleidjgiiltig. ®cun nun ®aher a. 5!3. einerfcit5 cntfdjiebcn ocrlangt, baii erft ba5 D~r, bann crft ba5 2!uge in 2fnf1Jrud) genommen ltlirb, fo tler= (angt anbcrerf eit5 5· 5!3. Du i e~ [ ebcnf o energifdj bie gleid)5eitige 3n: anf~rudjna~me beiber ®inne. (maii Duiclj( bie5 5ugunften ber ~ran5= fcri~tion t~ut, um beren l)~otruenbigfeit 3u beltleifen, ift im 2Iugcn= bHCfe glcidjgiiltig; fc ine 5Seluei5fii~rung be5ie~t jid) auf jebe5 beliebige ®djriftbi1b.) ~r fagt in fciner befannten ®djrift*): "mas 2Infdjrcibcn foll bas 'r~orf~redjen nidjt erfeşeu, fonbem nur bie ~iniibung befdJlcunigen; benn biefe ge~t fd)neUer oon ftatten, ltlemt *) î:lie ®nfii{jrung in hie fran0iififdje Wusfvradje, 9Jiarburg, 1889, 6. 35.
The list of books you might like
