Geisterstadt Hebron

64 Pages·2017·11.83 MB·Indonesian

1
Hebron, Ghost Town
A Booklet by Youth Against Settlements and KURVE Wustrow
Hebron, ٢٠١٦
Geisterstadt
Ein Booklet von
Youth Against Settlements und KURVE Wustrow
2017

GhosGte iTsteorswtadnt, H, eHbroen.bron.
3rd edition, 2017.
2. Auflage, 2017.
Editors
Editor*innen
IsIsssaa A Ammrroo,, YYoouutthh AAggaaininsst tS Seetttletlmemenetsnts
TThhiimmnnaa BBuunnttee, ,K KUURRVVEE W Wuusstrtorwow
Auflage von 1000
Geisterstadt, Hebron.
Druck und Einband
Edition of 3000
Pr2in. tAinugfla agned, 2 B0i1n7d.ing
Editor*innen
Issa Amro, Youth Against Settlements
2017, Youth Against Settlements und KURVE Wustrow
2017, YouthT Ahgimaninas Bt uSnettet,l eKmURenVtEs Wanuds tKroUwRVE Wustrow
Diese Arbeit ist lizenziert unter “Creative Commons Attribution-NonCommer-
cial-ShareAlike 4.0 International License“. Um eine Kopie dieser Lizenz ein-
zusehen, folgen Sie folgendemA uLfliangke: hvtotpn: /1/c0r0e0ativecommons.org/licenses/by-
nc-sa/4.0/ oder Tsheins dweonr kS iise l ieceinnesned B urniedfe ar nth: eC Crereaattivivee CCoommmmoonnss , PO Box 1866,
Druck und Einband
Attribution-NonMCooumnmtaeirnc iaVli-eSwha, rCeAAl ik9e4 044.02 I,n UteSrnAa.tional License.
To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
Palästina, Deutschland
www.hyas.ps
2017, Youth Against Settlements und KURVE Wustrow
wGwewr.kmuarvneyw, uPsatlreoswt.ionreg
Diese Arbeit ist lizenziert unter “Creative Commons Attribution-NonCommer-
www.hyas.ps
cial-ShareAlike 4.0 International License“. Um eine Kopie dieser Lizenz ein-
zusehen, folgen Sie folgendem Link: http://creativecommons.org/licenses/by-
www.kurvewustrow.org
nc-sa/4.0/ oder senden Sie einen Brief an: Creative Commons, PO Box 1866,
Mountain View, CA 94042, USA.
Palästina, Deutschland
www.hyas.ps
www.kurvewustrow.org
88
Inhaltsverzeichnis
Table Of Contents
9 Besatzung im humanitären Völkerrecht
59 Occupation In International Humanitarian Law (Ihl)
11 Zeugnisse von Breaking the Silence
711 Breaking The Silence Testimony
13 Einleitung
13 Introduction
15 Hebron im Kontext des israelisch-palästinensischen Konflikts
15 Hebron In The Context Of The Israeli-palestinian Conflict
1177 ÜbOervbelircvki:e Dwe:r Tishrea eIslisrache-lpi-aplaälsetisnteinnisaisnc hCeo nKfolincftl ikt
1199 TeiDluinvgissipolnän Oef f üLra Pnadl äInst iPnaalestine
1199 FolCgoenn sdeeqru isernaceelissc Fhoern TBhees aPtzaulensgt ifnüira dnie C pitaizläesnti snen sische Bevölkerung
22 Settlements And Outposts
22 Siedlungen und Außenposten
2233 HeHberobnr:o eni:n Ae Chitisyt Fourilsl cOhfe H Sisttaodrty
2233 GeHscishtiochritclic Bhaecr kHginroteurgnrdu nd
25 Ibrahimi Mosque
25 Abrahamsmoschee
26 The Original Jewish Population Of Hebron
26 Die ursprüngliche jüdische Bevölkerung Hebrons
2288 HeHberobnro: ne:i nAe C Sittya dFtu vllo Ollfe Lr iLfeebe n
28 The People Of Hebron
28 Die Bewohner*innen Hebrons
30 Academic And Scientific Life
30 Akademisches und Wissenschaft
30 Economy
30 Wirtschaft
31 Hebron: A City Full Of Separation Measures
31 Hebron: Eine Stadt voller Segregationsmaßnahmen
32 Settlements In Hebron
32 Siedlungen in Hebron
34 Settler Violence And Impunity
34 Siedlergewalt und Straffreiheit
36 The Ibrahimi Mosque Massacre 1994
36 Das Massaker in der Abrahamsmoschee 1994
37 Measures Of Separation And Contro l
37 Maßnahmen zur Trennung und Kontrolle
37 The Hebron Protocol
37 Das Hebron-Protokoll
95
3399TreMnneuansguerne su nOdf SSechplaierßautinogne nA nind H C2l,o ssouwreie I Sn h2 u -hHa dAar eSatr, aIßnecluding
ShuHada St reet
40 Gewalt und Rechtsverletzungen durch israelische Soldat*innen und Poli-
40zeiHofafirzmier *Ainnnde Vniolations By Israeli Soldiers And Police Officers
4422AusCwoinrksuenqgueenn acuefs d Faosr L Peableens tdienri aPna lLäisfet inen ser*innen
4455 HeHbreobnr:o eni:n Ae GGheoisstt eTroswtandt
47 Standhaftigkeit stärken: Youth Against Settlements
47 Strengthening Steadfastness: Youth Against Settlements

48 Somod Zentrum
48 Somod Center
49 Samidoun Kampagne
49 Samidoun Campaign
51 Hebron Defenders
51 Hebron Defenders
5522 HeHbreobnr Hounm Haunm Raignh Rtsi gPhretss sPress

5533 OpOenp eSnh uShhaudhaa Sdtare Sett rKeaemt Capagmnpeaign

54 Bibliographie
54 Bibliography
58 Weiterführende Informationen
58 Further Reading And Information
58 Bücher
58 Books
6600FilmFeil munsd A Vnidde Voisdeos
6611 OnOlinnel iQneu eSlloeunrces
62 Danksagung
62 Acknowledgements
The West Bank SalemZabubah
443SNTUGSNGShTeE otaI0MzamSKuetDRgdtuTTu irAAAetUhcFr eeWhhWB rrryreeraenLreeeaeeau s ianaaapR-t Hea:ras,GGB2nk s aLo eaeCCT5nDt dhddAiaaaseatB e nyteslMzz eiiaerdaihdp,iitaa trea nebnroairtaFvRwa aiBndeIdSStiacrmlen5etart-suss QCTSPAS0smtt eBgF rrt'o iirsIkAireappilharearloiflataGRJCABCBAfannoaliUeoT nntoltilnut d'inQQCee avaehstteUmaoah paurIplqnooa//lrNenafese iGl AAe elrntCaareaeTasAspria-tsamnldmlBBWWeou tmssHHl lliT t tHiraTTTTlqqhnfivouFet0oJe CQhhr mdcfiiBaa s-SentneeporuuiiPaeeiehhpeo oddeeLnollcaraauuleennnawiibboarholltcoowielreeyynsskkllAhlrv nb ceies tPbpAkkrrddtoselYYtbHeaaJl staatB ULiae ooeiar2 leaUsesiteuaDdwpEtaa-yi rPod5usntrrin‘BednnkWihAbhndidEaeeeddsRRimnttusnBBnndseartNJJ HHBaaaa ogr : mmnbGGdFiiaqa aMete MMd rHaa eeaeeenaeeednh Dn0TTairBlGuBnyur5 eoolavtniinymmrrinetti hhsobNaagg ntgM0nll e && eYdhhuuieAAeeaan BieerhhnaaCdrglj(MatoB Ks CaaaI hananllssoDtt rnrrr1vveem ZlssEaUeur NN ltfart5hlllaaiinTa doaBooho l&leeu(hhaaurii9CrfaaaBrNnn//lltr-naamsrmSneriteelleei 1BHeaaisshhtenZaI!eer4eabbuais mmiojmmmCPitai-pvl1zGiteHtee:icd sRillrari Ge9rot aJJBSluu40eTAaslncBBeohN-u hnaerri teheen4IWGsslu pr ilRtewoeeekuGeiAAhSia sotdiA3eebnnplgFr ceMM yvs6CGacsaaeirttrdduitsMiimttkaeoTH&&vloi0Uiu at nnarkdhtlrvHTyG paaiuuey/0aGalhmZZboi mrvuZZpalhem u/u S ol''mmjbAaaniPUaBaa'a cTesiiosSa'nacdaatloo-tiBe2,avhthllHiE GrmdhiiHdiaeteenIrBio0smmnrtlosyycnn a nine-TdeatdrnioHZoaAeetKZaaihtknuo''ilCoeroshoemGiieeYleitBmalu iahbtttstgcl)-rsnbnSnn ee'eearNi iJiiaiecJJaUvn tetise nahaatimCdGsiOtdvounMeeo-a'tlWWbhemad udnNn eI/e&&Te-nnrroiafnlarehaUUdL-lueeii-e4rSfo auaSIBytcconm DtShkvDra3sherirebeaJaahBhhamenasyrndee6hlh UCil-rdap i Suooyaia leemDcCyt -eSaatlPaeOehoiJia ssootaothla- a()inurabiDmHhk JmeSBdUkHCGttsnlhaaue!c eaameAwhSiR rednlhkl auaiuBlthS&tJJieeotepatltRhRair'rtGr,tAiomao rrsecearleeraeeliByoeiht-BoiffBynedaJataeietTmrrrtmt tuta ltah i A eat NH3Qdh cluuhh S-lRea0e lari-'iaAHa SoAaRnHlote0iS.b-nflrssaBUlnCBdzaa n.saaGavnACe eafatanh.shMailCiQ)aaniloat .zr2adviRavahneaad'aiaayell.tgirCotaheeAnesiTTiGs.fStRRteeRRpRKaEEbauumm--h&&llmH aaaJJaraaCCAAmSSlKQQnoaRaaHofamcchhmm0aaBvvrhhtHuuffmr arrEE hhhffHiiahQa'iieiiaa vvAQAQIaaGaaAssmmmaaH.SSBzzsseeorrtaGi1rrZtt&&auualttMtqiimmrrtteed-ohheaaooY BllmKaSRaaliiiHK!aTrrannttaWvleemeeiannrrothra!tua&&!.ZHttlia b!'nR!!nn('a h!!!!!aceeuiaivCza a! E!ea!ae!kkSEub!a-hha!liih!Ddrr'!nS-k!tlmr!!aa-a!GpefJJ!!s!tS!aUrh!h-.-s!Z!!a!!Q2!!aaaaa1Saaot-BH!!i nn!i!!!CNtB!!i!!!&&hafn!!!!!yB!!!-hn!a !!mJKAtv!!!ry!!!!v!!auTThsua&&!JhJN!aH&&!!!Tha!eehaFuaaSSauk!aLLaybRR!!thb hurzz!aa!!g!!!!l!e!JQJQrT!)h!i!!ruomuhorr'eeY!G'i!!aKii’eQQy&&aaNa!rMMiifrreeemIIlllyubeateeie ssruur'lwwtttrrhaaaaeanakTmwwdd!louubzzrepeen uuhheaarlta!uthha'e'DDth i!!aad!aauua!iiiic!iiiSaassdrrhoovic!aLoolkkssa&&!v!aHrM!-ttRrrntPllhnn -iaa!khheeaeMh'nniittc&&!nn!!l/nSS!AKUyTmmUU4!!ee-!!!aavia!orryooi!vvsse oM zaarrmshPa&!(aaaYRmHsNNoJvHRiivuSoplm!wt!adgddSuasE-au-'aaua&&SieGnhooaamu3k-aaialnaalbmdst-'GTlauaaaadat9ff'sn ehtvZsatiE n(us'twlb i8efka-ZZlll-eSUv !eZsarHb!rtASPaYh!KSSEarbo'HeeNiiaratmibueeoota huiotEvbwatRa!riCcrai'la'r HHyr ojnncaJ2eaeeaaH&maaeuiamml-.ak eaoSyhrlaCkaalsiSuaalvRRhrUi-alh-ena lihaoatfKtp/w-aQybS.SSmYBhfnhcaavfev'hStiUahtE'ma ea hh bAeesmma'HHQaaGAlhktts'iaaetBidinbezsaeekesaaathoia&nGurrezraaieuvtsh-oot(NNtt-nD-&tAnanmSitGmrSn Zeaaeaannsd6yTaDeeit lb-yhaala0a--taeaerhZttQ atSSJlia )WaaaaRR'-wesSavmMWaale'mih-nnrAah raaaaalRAry'ao)iAoaq-iiyyrawa4le-W nrknmmelaaHadhZBaatredi3yr4yhe yhagyminasqar2llIr37aaiaerieetmhn.Blhnsaah1rRRrnai-Zm'mysad Bi aryahhitaaabaapPstiBaduita eJsaan U6hhbuiecmuaAn eJnneaSmorhlahSuo-aasisiaHd nrtPPPdnn'aeW’iAlumrba) A-aeaaoeemnRms'daarArUlWaUltt-la3CMadiaaaaFpoaBicld tbWdUim4laccauo r-eaielEsieACurKMimqyhhAdna naBadouaasibeaoNarM rdbddni la itnTTQnnluh-m'a k-iueaa'iKha aeemMa iiLLlyOadh vqqbaae-miimiaG-''oo aslenanA-mawwA-NdnlQsuNKKeAh dddshelesalEdaiaanlaeakau'hffeearwardraamirulawr!tswe/ydmiarrb:teazae aj sSSh4r2j r!1aabb5HHaaaaddeerraa35EE1llRR4iiG4NN''4T6yy4ooQ4JJa4aaGiiBssrarraaqhhelTThhllquijjuut iiuuia mrrlHH'ilAaall-yyyyK4aawaaaee4ulhwBAA-mQM eaMMDyyiEutiiWCKK nnwaayMaDOaI4aaaattddea4Naal/lIrihffiqd 3rrrraqiHUnnan dG5'h -SKlqaBBRQQaUu7inUhnaiabmEE.aee ml saaUlJ/ahNN iyytta4ssiMah taymYYaa4SSHssiiaTT-oRrr4rRullBMKlii4ueesshhiia-dggTmaAttR3riJauaraauuimmGeeOs1''ars'srmafhhaaiau aarrrnn3mmSassBhIb lall8ul zQAYY laKahHrI-'duSFbbeeAlhmrJaTTalaGaiiiduaaKKYYaiaionzztss'bstbfrssirPaAtrdyrIaa uoohha shhAzauurMMn aeSalAs'bEef ''bhccaahFErQeEiiarra3Ju-mrrRnoQooahhTaiitkkiTTlaMfaaai nmttQ-lrJcuaMMMaat/-alddaaaSRr-l a-aaSaj(ts‘DlraAyalMiauaAeFlhokiiyvvbhqqe' --aaNNnr''bnulmaaAnalaiiariary-uizTTiTTdynnmdcaMblRumicc-nb'aOHaarM1'zmAaaiAeITaaeaKysse/m'ydziBscchlaua0auGasftzitharatty iaubayyuuhflram)nMn9hRntiaadaa eszahca//aEraoheerbbrrthNua iaKesaaabbnnB-GSSitD‘ti 6fAgmmnNw ATsaahHi InhiirbsaeS.Kii'FIehe.aldhh/GFZmmtraat ieiioliniMatiniA!ht-mmtuyBoTsBBra.brtrii h naAeTra D.llUiuarul SeliB 'aaaDmha/aa- soaauLLas--aTBllEiKlMIKKThiahh/htmk annlttez-emDRRkk aakMkGGRRilaarRDlAaaMqaGbkyiellTieeEayufeaaru'kapplfUaravamauuaaeMvaa- 6aeerrGalrhmffteAaBhGaGGr knmsotfriiiaiK-aaJKhttNari aSaaeysmdd'' Lsasn ahhauuaaathBhifr HduhrriatSunlunKllaR-eolaya-la arw(--ttaelTtIb-/ZboahmIEUhtrMuuKhlrGG.zGKreaG- ila.CbrbuaNTaSbsHtt KBKtdaioebaJzk lhaiaqawOs.hhaSaayUDufGheahan nifitnarpbbEr abRlinzDhfaio.iN iaaoSye -ttarGua rJalThUfnB Kmaraa'aMbrhhaSiUarPuNNrrrra!aaraihaailu-iGBfeiarbb itrI-mhmhaenaGnTauiQy)if kuSy nJiKlfyae‘eStjaidniitisbatriIlZaam mahyyaamatGtasbSiyhua4hahh treyA(ldAbKfaaJaata'4ua'bUaniGaia/eiiaAritaunSlr6GthlhssahhmaeGl-laDGytN-zhbJ.KaaAaGMe szeiaaSlafUhGryl-f uiea'ab aHrNRBriaaaSBnr ais-'KAS relaa.aRAueKZqebKCaiabfz5uahtuirAvfaaaaJhlK.t 3l5faur-i-DSaA LnfrhtasffbiSa5MKash fNr)EMBtiehaelMbSu rq hiahaaaBZilb'a oviauHmdIsyuaaHrA ahsWiiaKGzmB q braablarI'arasNiaA'taezltaliKqmahatBaaatlnhanh!brlbia-lfBaa--hilhe.ohtednJaaeadyu'nTGU a.rlKiandtaAaeti G-aiiaadKIA zt lGhazllHbaBG Qh-Skh-y-babUBiUuDNH'fakhHatuaKahaHa rfaasJ4trar ea atar ShuqnKaHB'A uaD4UiAb!airazstafaarhf!ry6a1nbme1halarelu -abr-ShiaahK-' anaiKDhUcAhBiSyLku4mmBa5rh aN-hlCahbT!GWaia 4-amsroN5aahkeairGiDzWfanalMQ3ahhq7trarliKaeHunasa-ml thhhrDrmliasa'rNrahauia!BfzaBAma aa5tqa'BaSHKIae'HroslrUGlSBiTeaYlBmrbahliUas'M-nelrhhet iymueKaaAaFaeihraazGemhsKeeKwaIaetiaiaa uqtifKa nlb stuuYaafr'dzOalDrihrtTahiUshA vehFaan l ritIuWlWh Bs hi-RrFRuanrnRazsA-suS-l mBaazaB4.GeK tuS.dmumaa !'oHbASua r -e!Z-qUilHu6oyarlaoaaaihahkBeahNkamaL'rn-ardeaoahhHemma3SaimlrHed.LdtIsBuK-a oritalr-nnraaGa! 'B!telanNy RS-aMbealkabaArl tiaoaaiImtmdHfiaNEaaRhlbBKitiza .'Yleareaa-evhrritbidHau-bfltaFZKZirdaaa rqrBiHeBhaloMfoya''raHaAAinam rlvdnBe aaaaaatKarsHa-uoNsm3hGsQaii Ranao'ab eyqrtnayqtraF! AnEihtDehydhhrea'hKhnak5kasI2kBytiQAliaenaalniIaai.tiKnaii/rvl Ka-arra'tnlSQirttU//nrahCa eYaamaaliUhtlKKtoJt U iham'sztnS-tB lHiKAinaahbuaR ! i'aNaald-rGrbiBaataEthi.TQWaUalSSneai.hGrariSanrt.lIyhH toqaf//rRarrlee-a !uKkual alna!it'ianarRGoz riaea--afAb-yhalahnrdNAla ia'InanlS aheBvalsiarlaS'asYa-nohh.uiblilellaaElAthailaq -tule(y'lbZTdbaihnaelsuHtnwala-eh RM hisru.nrehoAiQatirtANUauiFvauq rswidBvt6ti ktab!h ntBivGh4rana DBma!a‘Yv uumaIunaiheaJGlrh u0AaaAuamiy.ueZ5in-lIieristbamcrurelZivbvH-saK'rbnA hlSba inyri0tAitnaSrhal'iAIAtyB!Das'RtaaHimhniAaatl ahzdmBUatem aEsefAaaalbU Kahr haDdtraa-ohiiLe!uurNiay'rjl‘leKb'TeadsWDbAnbiHmDjlruaaiEannslilhuaHqsGfuaruteUEeNdaarea/BGhatuhaMeyyfnr ie!ia aqhaaaMaUtr aMMlbHvBvehnaeaAr.luhEuummtiZ iGalhnNve nunHliar/v Q-t ea!mvnMg oknNaast'P'Ri'ie cKzeYauU isoElnoeesaaS!I arhd-rthaljhoaBrisDa th aate.SahaandKo rde-DUUhhiDrD6 ravvCR-'dt ElrDnaKUeaetsiAplfahalniRaEaaaBh0shEGUlryaueuaaai.nai'aa mflmmBunusNn //ru'ltu-azOaierQliiiRimarr iBuHahsv'ci-rnresszFiwakIalRKdaIAy!eel4aei-M -mhjj zsataaeaa iil tGlaala!zGHBteeSaoi6ibdas orlaQIaayhaTrt nBSD')leHf4Iaarrn-rBBrh5e-riN-aunrEe ahaham.urruq lSkye4TIiWllaGZaeKSzsu-HihEtdneei!krGunWWh--iKaoh badM3aBeeithrmaMuIrihha.rhaaFF ivbNnsz6ym GasaaaaanoyirttuhwfFui.eHldaDarattekaMaaiahv- y0Uu atdhyl'aleT KibGHaa aia/aadmlanarGoahG-yZZiddoThmoleeak-vZZlaJ-/ia'uwaaaTazBjhnKAijhhhGhSin!iuinrUhij' aaiAaTsii vfa nzw'a rnrabNTaa rZaooi hhtGarR'i!mhthUmmaHtz EUaGaBhbHtraautaynvaiSSm-aaalyyMnznn Batt larlrY-uNWaFiefmaard-e-HUZaAeaFimhr'hKZaaTaqr!MQ''rhi'i aJJraaei GiiimhYl'teaBiSSUaaa ul-ralaAs tahttuHysuUaaui'S-r-hiSvRi e'btesrqahbydrrihrJ'hM-iaBesmInnQ/larUaaviou4 taabNsaahhHnaa'emJalMaiGuiOodHvuuyiMona-iB 6tl' IWWbah!nil fdy maN--inmRaadNtD.uradkSmae/e Sat//n3SnriMGa afZZ6ualaUUaaam lAaiaoahbMmDe4iSraoyaDuhoIahaAa0Beylh'GGrrhinZhhzr-kavDrnAavn-eaR3arrMaehohAibLeatai-KJaaafaBlAueuShdraea'eslKahaalAeei6aT'iaginGotUaCabnuhSlislth-hksahdl jvSneaiaa taliehn-tja-DcuhCit hbh-htStS.amrauialiaBhTaOGoal Qarar KnhJhDiazmaassao.Yaaurarel!oalthlkhaa-o ia- dmeaah-IQbuDmbe (aHJ-D tHAhhaJNyrmemBGi QUmiGSIDRrhvatttFsdari'.aa ab'euvaS!ecsaorakebaameaaZRelwaiarSaamhm aiR r-WellahBnhfikhsalotaSlaiuaeTlSBrsa lbhsa-taw-JJlUaiiemhodeSpa.aaltulmnrla'dtRMPhaar-hi a'AabhuGnr mrrWhAAiamadHroGhMrasa/neaAbcnasaarqaAeeaasieblKB yb iemhaolara-lBBaoaifftab'h-aalnan!jdaiiaJhiada-uieiHj-lm lnl-etRsarw-i'a'hrryrqKstt.iNuRtaf aAlrta Bh K iSd Aatl aNt MShhaNueuH3Qdei-ehis cluuuUhZaa rUaymhS-uLdldui)Rmamaa0ueuair tla-ray'iqHaeaanuohJaAeaRrrSoAanHolholqK0ijhau.b-ldF-uamilmflssreaBUmalnl-CaBuBdadazAt-aaAarn.JajlsaaGhaFuaKAnrlaeCJiemea'mafazla-aanmea.ahts-hMmailfiaaKAhtaanhiablMaatit .ezlmaladviAhdnmiBIRaatandhm.hrnaammbadi-aa' lia aas'raa-rzKyTIdieeKllaa.tgnhdiBAbQadaBJhCliu'outtaeaKiaHIlBiahrhiee'-A 'eea6thyNaijiWhheHTaGrsDnllann.f a.qrhaStRail-uRRa0i thnWRRRK riihuTyaiEE HrailaAuHthe azlmmTasi KrRs-hmaaal HRNua qaaaaaarmeJ-aaUmIafialandaairi4PlaqrBnoklmZ sR.nhat'ulofAuam.etmKccaJ'JzC -mmziaaslB6ur!aChZanlitihISs -yaaeBm-nra naytWauDa lshhrraUhH5a6naQQaa'ml a.-e'a EIaahaiwGi.AAaaelmaa'kaHbbn.MdnhBhitfssleeAUo-aBTtmaakGig!mZw ihbariJMhhtMaiDHeaqsiaesbattnEdld oeY yllmKaSloRaaahre lShQaiHkhiJmaphaiiiTla TaiCattaWvmaila abelyotihtlnfrDSttDuaMTi.Ztyaikia- be'nRaSJ('aa-ua lra vcKaualavCzaaad EOaYesajaeSaEEauaRaiiiUuaQultaBeihlk!Ddh'nS--dktanrtlmail-Ghp a kelfJJ!hustaUrlas-.-s!Z'-rhtahaSQGyBaataMSar-aeolooW-eBNMai oiaCNt-iB ''aiamhaf'ryBa-hBn!aDm-ayImKAStvMaiAryivqLhiuhshaahYuRehaashNkyqeNtanNliahaaeehauFaau aku!a lyYtbi'zLMa uthahba urahahElaieaazoguGiadlaeBrTBw)hiro't!ruoamuz!oe'riY'rIiaKae'yeYpbNaemrt '4raiflid lemanabryueeei-ifizt zCThharr-'lKLetDqhavmeeanakCiTalzEambal6aroYMtybrQedihpeeeneanlaaemaaaaaiipeiiultaa'etfhqa6tduuaaJsi'ica-tS(ayaadvN hvacayteTLaUvlda'eayHlrrJaiiaMT!vvA-sRS uamntEa rPuh --annrai Aebhksaeh'coralBi/anrSStoAKUUyoFork-!bhUU-dtaiiSlmf kaahyaoEsoirzss'nRj oM -afzTahe!aaUmshaakEnuY!auaaYRomHussdMUJavnHR hvuSHplmtriwaamoYJgduaas-aauiBar-a'ra endauiaaBt-uSieGanhnaaimuB3Yieka-pzaa alnasaalfiwbU RlnRdsmNUa-J!'u-DGTlmal-Bruaaa!hduat9b 'srn hiuZsaSaibtDiaEK7dBY(ubarsa'awluzbaa Aair8efrkalll-SUbva i eZus2arahcaZiq6Hu'b!rAnhr'iYmfeRshKarRRHa o'sRasieeaadhzha5tmaiUBSibu'enew6absaa hu lSiaoEt/'vibw-at.RahiutCarraeri!''Ur yr ijJCaah'c6naJeiraaa Hlmaatauimm-bdB.awyklHaAaawhDSyh!-laZeCk-0alsiSlvah.mmhUia-alEaJh!-ra lhWraSUeoiFahta!afKraT/-aQabObS.ar-DwYMh- Rhvfhia'vh 'lillUqTZaaaraihrEHtt'dYian eiSa ablAie--eafea'e mMiHH)QwauGiEu!!A-kspakarsB '6GiOOnrudHBhidNiiShibzRashaeakasnrhaartoira'ua0nGuarMeaizwataoapi euvkhv'-hjt(a.-nD-aPsvatnndDAYaatMinmrSr -aCoi'GrS!OnK Zzleaaaaso'a6ltiacSyaTraaDitheatgvhbo-nnyhat'ae6lea.f0a--maaahrlleaermh Z-rhgtr-a/aSSlbiaH aia0E(aami'-whfesaSHoJvm!MWeatala'Gar-wh-r!aAahhQaH ruaOayn SaaRAy'Naw)aAlaarqQiiasrYawa!4a aaila-lk nkeuelaaaMayhldhtodZBtd--ia3ayrlalnlnhea yhagKymaiuab-SwfuBqaaraIr7a iwTe!risMzmhl.BlhRonHAshaahrnanhii-ihlaZmHam'iumoyala6!BnuriaryamdhhatJBaa.aalQabraaiar0usCadatarMyedzmaeoJAsnreiUyhhhhburmSatmaqua.n nreJao)naiaiwSmautbshlaiihvSiua-a!yirniaAHd'sia neatDPiadl'aaeWs AlKuilaar)slA-yRRaheeoahmmtFs'5dyakhATUalaRWaUil-nl.aCJM5aadaariaaaF.aaCBhcldS bu Wdm7aUimlllaaurAoJ lr-iea-.QEileACrj KhMJlaimqyAJudaena RnambBaaouahasibaoNariM-udabzrdidi llIauitnmQnnlTub.h-mo'a ikt-uiAeueadaarC'riKh aeemaMa alyOayh vbaae-nmeiheiriaGD-m''. yasKlenuaAn-amaA-NdnlQsihuNeAbh ddshhealtOesbalEdaainla ekaau.'haeeaahrwar/ ArmrirualsawirS !taswe/hydhmiiMaHbytaezlzanaa-Kea-j saSamrhrKr2qjrfar!iJRnt!naauShe uSlueS-arweJihkt!Jr Daiba'!c!aMriuaAievas-rlMhMleBdblZ-uielhuartaaBAeiiaiaartrarhtBdlBA amlzl niaahtatbkaaRaW.pKAhlte- ldE'niea-dl4eiM-W4qhiy-'EMaihHTbil6mhhbaaH5t.waoSadB Q aai8a aaiatS8inlDFhi! nadKlmAa sleARnyaad Aa-ut K7au aktahMu-llSidbdbiMa-beasMt8unol Aa!sfHrhMe- 'uauuaaab2erbnmsJFhnibnuoiean k -ima yhmrK iMaAun!W'u1aHiDraistaa hmsalmA h/eRdGArl-al!hirFiihl!-Ma-rmHlaa.arUi-ihAEl'Adl klCMaioava !FiaT!bmdTli8 hsahKmulnjiH- AlrYahMAtaaaega!D5iIuiFHhm'aadKim ylaeom.ahtn d1ldrqa a!ZvlgHy aaeeMaist'Ka-da'naamA' aaa!rKilovanhhsOariarmio-l-artn-aa 'hllhquuFnTg'aaesd Gi4labtmadGsvfiqci euayhe5tMtHmhSamakhhsaiit8rh !aBrhhrhaoKhrR'abara.ulKoeHs ojoaA.hdzlD'hhimCiM ctlhba'Ba.l Aa e ho.uiQJ!8aYllteca zir aa3larB'T-aKapiAh 6MvtnlaAeqYb ahdna!HulaQal .Gabqaun rKnl Saiar-TTlnaaumnila Klrkl aw-uruK-aD7BjdF aAaaKilnDuUmma7-bh!lrhuaqeaThi Sys7s.'maaaisra mdai-meh!Maatl sNh'- Bs FleaiSblQAFU/DafhtahWanaaalahubaaraararnasiquagbbmb-haijhDas dhyuaadala T-haaiabahaan l'lRaA-ahswr --HaRlihMmr-yaPaaniQaGMaalaubr'dumrE-heaMeiha aTgatpHflhutMFrt'ahhaaaain'artaayaKmilateiqlgyzmhMetGMlTo aqip.hEr rania!iJuTYeyzMrtfyaata'p' ariiafBnaStietaatlaas zeDe hyYavip ieearia-Et/meN irllar-!HiMef hMuIrlaY/bmo-aGaneluGzAe- 5vysQJNtirqoi0M'ialaiomuilG'hl8aontlrEejbotta hciJu-nehEn! roaGiacDsrElha-etOKYe'oiAdnihmai1raqt .iVlaHAQ ea-a-aNETeFrvb-uqa- EDarRFhaiorbmneubKahi!aaqeunaK dnOiarh-s rS aym MtNtNh Ta-.J auF vY uaTh.JYouolu e-nlaeka'i-aaDsPAmbwrAtasrhraibdtlezviuhautEeeihtFeBaa matGyfyriHoizur'nenTuima railaRlauk k rgaR'Vagseay.a-hCa.el'aSoCl ldB.sltuN.euJeilAriytdit/ar laeDa-nlHna-Ajraa'nmiuAcjlarmah5oQK7BgN9ha8aoa.0la yTBlHr-aaadJeuhlmai-MmifMtetl aaKlsaHiaak hhs5ahl.7si h'W9DauK9ra'aaaKedrvhiR dBB.aaa aoTlB-eeaFl'iaael(daalttt hKltw al-o- KSShFl HSG-wh.Hai hihhlaa'vDwa9EirJSMmll'ei-la0eeerieesoHn'mtdiahtai r''ra ySe aaE MsadnHdAaakiAnniaa-anlhd!li'Bakjilyn!rilt eyahgJaya aunVaelorh-lbdmarBtMiMyalceale leAhiaBSnadRhyMoHlr/haroeoj ieaelnMaEdtaehdmlbga-amomGisedr lajBt)oah Nttariaazd'a-jgZaleuhbeidat90 B'Tselem, Map of the West Bank, Settlements and the Separation Barrier, Nov. 2014. Available at:http://www.btselem.org/download/201411_btselem_map_of_wb_eng.pdf (accessed 30.01.2016).
Th0e roads aUnGd Israeli cAFIIAERNEMBAAAitnnieilgn1urrrseonittl eeepleeert iig oaltrPliMaaayntrracaigl-nnoo lbuurAnanaBCCaansyy lpdncntll haa u tBe'BaCCAsel r( ca5 arCctr)hh LioOeskldeeop a eaepGgTnccunS oetkku(anrdePi ppenntct-Meooa nitalB p iileARKIib nneJZcnoolbhCenutts rt,,–ob.rSft rd i boi– PIr–irunIseene t n roeSRiKdvrreptdase, ri ehiu alauCnicmcIrfientssrmrtu)nirabisotarkoegordaeitn1ine estania 0setosen e–sleCa: lnC Z in nlCSn-R BotAtBYgmallno-yySrmaAea ae SrSlpdalr titV eaa(irfSlflffaeeegddtetleme1n5t)Km EsShaknoslo!atnGaal-ABruaarMbj-BR iaresalAii-tmmaFbuBAlua- BreSndaeiuaiitlrniB-h jbaaaFwe hGt-aoaeSRiDt-qlioD l-TauaiaMKmeaais-eaaar-Rheh rTrblatt a-uaaaaiFlrs-hSlro'-hAGt'iqAaksBaksaeaalihlt a K'alA-hM.w -UTATIaswebDajkundwae eHaihkasmMai!MdMi!WtzohapDarK erdFuha iia LamhaNrralmll -ecaaeiKhtFl gyii-alsaBqolh-behK'aaAaiohqqql.-Kthqd i'ZsAhaKa.lr KnhaSuh.Kqa at.WAlaau alS-hbhaarmM'hAzdu-uaalSiea MhwaIiquAt.eAilataZr-zibaIkhaGabrpmua-i alue-maThW- 'KrA lTaa-uESaeRahFallbaKzsli-dh.hao-sq 'ha3liA'Dthbqia hUaatm!1q'auaUuensh7ramdi'rjbqraas eoASaaiadhnbadmaCOaT-saStaWnr6rhmiKr0eaaahladjm.e hiBDnaiAaasehmsli-BraF KH'eRea!ahlia-atwSa dz'AlwiaSilmhembahti Uryraa'aAaanall-r-alFiaH--FabQNijawiraianw'awajhma-w(-aRnSSLaaraihaahvfraWa mlnR-tanMeau.-idC)BRuiK .eanihKaahlit.-tlW ah-i'- GAySFH.Ir 'amhaaazaauuldea-dgwqKyKiiaYzaaQ6eehhr0iia.niK nraaEKuhKKa-bjhR.hhn aat.Wea . El AitkJkJsaSmnhuaSahaducirnbymsiKaisneeHsetaih yaniza-ar.agtN Ka!lr SS- oSilaNJbhuguuBabaosMausmisYQtriiBeyaliyti!yleehayaeualKae lh-zaWtrrhAt aun ZS U.aeaKY sddieaafsallHh-aao-atl-tK- lT'.ittAiau HahhfUier-rrwuimRa ulNKrsa/a!iseazhNmhQaass.olia-h n-KSDfMwKKeKhhrKuahaha.eM wuw.Bhr'' birmBainiai!se rsKnai lriaiatlhAlrlM ei-alq.B-v3 ilt'aJt-iE a5!gzGaKteti6paadenhlhKey-lnb-a.Mi h MlYawaaa.ha aluKlB-a-K-TiMfJihnraihyUKuar.maqi aiwwlhSnmeraea.kaaatrah e-a nyMralRL-zuhia-HKaarDiaaPfa'hso!aall.-nanaab 'Bia weef-yFMlaDu'-iaaa FKwhHearam3hMi'ekeor.1h aaivnab7Kigtte-hhTr.Kaa abyhaU-ia.r-T mnTauaKa-bl S-haha'Atal.C-a fKbaaailhd-irMemiarKejaahllz.- Fao-Saaqaalafa--aaRF-i-NZaaKaquwKhjiwarha. .eda'T ian-iaadDl-wiMunqiala qaiq'u-aSrahhheikh KaKlh-hKausashhrememm a-Daraj EEiinn GGeeddii BBHHmmTTPP33ee''..uuTTaa55OOll::mmiiSS ll..99@@MMEE aa77BBLLnnbb22eeooEE --ttkkxxRRs22sMM ooee--ii5566 ggllrr--33ee77 hh TT11mm33HHtthh3355ss..eeaa5522oo ii99ii,,rrIInn ssmmgg99JJ rr tteeaa hh SSrree uuee ll ttiiss rr OO IIaa nnee llcc ffeeeehhFFooccmmttaattrrttuuppmm,,xx pp:: 99:://aa // ii11ww99ee ttii55 ww77ddooJJ3322ww nnTTee00--.. bb22eeCC00rrtt--rrss22uuee66rree,,nnss77ii lleettttII44aaooeessmm99llrrrrrr..ee11 aaiiooffee11ooeerrmmgg11ssrrll
Map by: Shai Efrati | http://shaief.com
BtselemMainMapEnglish2014.indd 1 19/11/2014 16:37:51
171

9 5
Besatzung im humanitären Völkerrecht
Occupation in international humanitarian law (IHL)1
Die wichtigsten Bestimmungen für Besatzungssituationen finden sich in der Haa-
The rules applying to a situation of occupation are primarily written in the
ger Landkriegsordnung von 1907 (Artikel 56-42) und der vierten Genfer Konven-
1907 Hague Regulations (arts 42-56), the 1949 Fourth Geneva Convention
t(iGonC v IoVn, 1a9r4t.9 2(A7r-t3ik4e la 3n4d-2 47 7u-n7d8 7),8 a-4n7d), isno wceier itmai Znu psarotzvpirsoitoonkosl lo I fz uA ddednit Gioennafel r
KPoronvtoecnotiol nI eton uthned Gdeemne invtae rCnoantiovneanlteion nhsu masa nwiteälrle ans V cöulksetorrmecahrt.y IHL.
ARATRITKIECLLE 4 47 7d oefs t vhiee rIVte nG eGneenvafe Cr oAnbvkeonmtiomne rnesla ütibveer t doe tnh eS Pchrouttezc vtioonn Zoifv ilper-
soCnievnili ainn KPreiresgosnzse iinte Tni:mes of War:
GPreostcehcütteztde np Peresrosonnse wn,h doie a sriech i nin obcecsueptziteedm t Gererbitioetr yb esfhinadlel nn, owte brdee dn einp rkieviendem,
Fina llaen uyn cda aseuf okre iinne a Wnye imsea dninee Vro wrtehialet sdoeesv veor,r loiefg tehned ebne nAebfkitosm omf ethnse epnrtezsoegnetn ,
wCeodnevre nwteiogenn b iyrg aennyd ecihnaenr gVee riänntrdoedruuncge, dd, iae ss tihche raeussu dlte or fT tahtes aocchceu pdeart ioBne soeft -
zau tnegr rbietoi rdye,n i nEtion rtichhetu inngsetintu otdioenr sd eorr Rgeogvieerrunnmg ednets oinf tFhreag sea isdte theernrditeonr yG, enboire -
tbeys earngyib at, gnroecehm aeunf Gt rcuonndc eluindeer dz wbisectwheene dne tnh Bee ahuötrhdeonr idtieess boefs ethtzet eonc Gcuepbiieetde s
utenrdr idteorr iBees saantzdu tnhges mOacccuhtp aybingge sPcohwloessr,e nnoern bVye raeninyb aanrunnegx,a ntoiocnh bayu ft hGeru lnadtt edre r
Eoifn tvheerl ewibhuonlge doers p gaarnt zoefn t hbees oectzctuepn iGede btieertreisto ordye.r eines Teils davon durch die
Besatzungsmacht.
DiTeh wei cmhatiing srtuelnes B oefs tthime lmawun agpepnli cdaebsl ea uinf cBaessea otzf uoncgcuspsaittuioanti osntaetne athnawte:ndba-
ren Rechts:
» The occupant does not acquire sovereignty over the territor y.
• Die Besatzungsmacht erwirbt keinerlei Souveränität über das besetzte Territo-
» Occupation is only a temporary situation.
rium.
1 Text based on: ICRC, Occupation and international humanitarian law: questions
1 and aQnusewllee: rICs.R ACv, Oaiclcaubplaeti oant :a hndt tipntse:r/n/awtiownawl h.iucmrca.noitragri/aenn lagw/:r qeuseosutiorncse asn/dd oancsuwmeresn. httstp/sm://iwscw/w.
icrc.o6rg3/e4nkgf/rce.shotumrc e(sa/cdcoecusmseendt s2/m3.is0c1/6.2304k1f6c.)h.tm (Stand 23.01.2016).
160
• Besatzung ist ein zeitlich befristeter Zustand.
» The occupying power must respect the laws in force in the occu-
• Einpeie Bde tseartrziutonrgys,m uanclehts sh atht edyie cgoenltsetnitduetne Ga etshertezaet dtoes i tbse sseectzutreinty G oerb aiente s
zu boebascthatcelne, teos tsheei daepnpnl,i cdaietisoen s otef lltehne einintee rGneaftaihorn faülr ldaiwe Soifc oheccrhuepita dtieorn B.e-
satzungsmacht oder ein Hindernis für die Anwendung internationalen Besat-
» The occupying power must take measures to restore and ensure,
zungsrechts dar.
as far as possible, public order and safety.
• Die Besatzungsmacht muss nach Möglichkeit Maßnahmen ergreifen, die öf-
» To the fullest extent of the means available to it, the occupying
fentliche Ordnung und Sicherheit wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten.
power must ensure sufficient hygiene and public health standards,
• Diaes Bweeslal tazsu nthgesm parochvti smiouns os fm foito adl laenn dih mr ezudri cVael rcfüagreu ntgo tshteeh peonpdeunla Mtioitnte ln
ausurenicdheern odcec Huypgaiteinoen-. und Gesundheitsstandards sowie die Nahrungs- und
Gesundheitsversorgung der besetzten Bevölkerung gewährleisten.
» The population in occupied territory cannot be forced to enlist in
the occupiers armed forces.
• Die Bevölkerung besetzter Gebiete kann nicht zum Dienst in der Besatzungs-
a»rm Ceoel gleecztwivuen goern i nwdeirvdiednu. al forcible transfers of population from and
within the occupied territory are prohibited.
• Zwangsweise Einzel- oder Massenumsiedlungen sowie Deportationen inner-
h»a l bT ruannds afeußrse rohfa ltbh ede cri bveilsiaentz tpeonp Guelabtieioten soinfd t hveer booctceunp. ying power into
the occupied territory, regardless whether forcible or voluntary,
• Die Besatzungsmacht darf nicht Teile ihrer eigenen Zivilbevölkerung in das
are prohibited.
von ihr besetzte Gebiet deportieren oder umsiedeln.
» Collective punishment is prohibited.
• Kollektivstrafen sind verboten.
» The taking of hostages is prohibited.
• Geiselnahmen sind verboten.
• »V e Rrgeepltruisnaglssm aagßaninashtm perno tgeecgteend gpeesrcshoüntzst eo rP tehrseoirn epnro opdeerr tgye agreen p dreorhenib B-e-
ited.
sitz sind verboten.
» The confiscation of private property by the occupant is prohibited.
• Beschlagnahmung privaten Besitzes durch die Besatzungsmacht ist verbo-
te»n .T he destruction or seizure of enemy property is prohibited, unless
absolutely required by military necessity during the conduct of
• Die Zerstörung feindlichen Besitzes ist verboten, außer in Fällen, in denen es
hostilities.
aufgrund militärischer Operationen unvermeidlich ist.
» Cultural property must be respected.
• Kulturgüter müssen geschützt werden.
» People accused of criminal offences shall be provided with pro-
• Strafverfahren müssen international anerkannten rechtlichen Standards ent-
ceedings respecting internationally recognized judicial guarantees
sprechen: Angeklagte müssen z.B. über die Gründe ihrer Festnahme infor-
(e.g., they must be informed of the reason for their arrest, charged
miert werden, einer konkreten Straftat angeklagt und schnellstmöglich einem
with a specific offence and given a fair trial as quickly as possible).
gerechten Verfahren zugeführt werden.
» Personnel of the International Red Cross/Red Crescent Movement
• Angestellte des Internationalen Roten Kreuzes müssen ihre humanitäre Tä-
must be allowed to carry out their humanitarian activities.
tigkeit ungehindert ausführen können.