Gedichte. Griechisch und deutsch

272 Pages·1969·4.452 MB·Ancient Greek, German

by  Simonides, Bakchylides

©
Taeculum-Bücherei
Herausgeber: Haas Färber und Max Faltner

SIMONIDES
BAKCHYLIDES
GEDICHTE
Griechisch und deutsch
herausgegeben und übersetzt von Oskar Werner
HEIMERAN VERLAG MÜNCHEN
1. Auflage 1969 · Archiv 434
Auf dem Titelblatt : Apollon and Artemia · Tetradrachme von Selinua in Sizilien
um 460 v. Chr. Besitzer: Cabinet de· Médailles, Brüaael · Phot. Leo Lanckoronaki
Nachzeichnung von Peter Schimmel
SIMONIDES
ΕΠΙ Ν f KO I
ΔΡΟΜΕΣΙ
1
ΑΣΤΥΛΩΙ ΚΡΟΤΩΝΙΑΤΗΙ
υ — υ υ - υ
-υυ-υυ-υυ-υυ
υυ-υυ-υυ-
τί; δή των νΟν τοσάσδ' ή πϊτάλοισι μύρτων
ή στεφάνου ρόδων άνεδήσατο vîkocç
έν άγώνι ττερικτιόνων ;
ΠΑΛΗ I
2
ΚΡΙΩΙ Α1ΓΙΝΗΤΗΙ
U-U-UU-U-U-
U U-U-U-
U υ U . . .
έττέξαθ' ό Kptòs ούκ άεικέως
έλθών èç εύδενδρον άγλαόν Διό$
τέμενος.
SIEGESGESÄNGE
FÜR LÄUFER
1
FÜR ASTYLOS VON KROTON
Kroton : in Unteritalien. Astyloe gewann im Doppellauf in Olympia 492,
484 und 480. Hier ist von lokalen Wettspielen die Rede.
Wçr der jetzt Lçbenden band sich von Myrten Blätter
Oder von Ripsen Bekränzung für sçviel der Siege
In dem Wçttkampf mit Nachbarn ums Haupt?
FÜR RINGKAMPF
2
FÜR KRIOS AUS AIGINA
Krios bedeutet „Widder"; daher die neckende Anspielung auf den harten
Kampf, den der Sieger zu bestehen hatte.
Man schor den Krjos nicht ungebührlich, als
Zum Zçushain çr mit den schönen Bäumen kam,
Zu dem herrlichen.
8 Σιμωνίδης
ΠΕΝΤΑΘΛΩΙ
3
— υ υ — υ υ - υ υ - υυ
— υ υ - υ υ - υυ
- υ υ - υυ — υ υ - υ υ - υ υ-
υυ — υ -
— υ υ - . . .
ώΐ ¿ττόταν χειμέριον κατά μήνα τπνύσκη
ZïCrç δματα τέσσαρα και δέκα -
λαθάνεμόν τέ μιν ώραν καλέουσιν έτπχθόνιοι
Ιράν τταιδοτρόφον ποικίλα;
άλκυόνοΐ. 5
ΠΥΚΤΗΙ
4
ΓΛΑΥΚΩΙ ΚΑΡΥΣΤΙΩΙ
-υ υ υ - υ - υ -
-υ υ υ - υ υ -
- υ υ - υυ υ -
ούδέ ΠολυδεΟκεος βία
χείρας άντείναιτ' &ν ίναντίον αΰτω
οΟδέ σιδάρεον "Αλκμήνας τέκος.
ΙΠΠΟΙΣ
5
ΚΕΛΗΤΙ ΤΟΙΣ ΑΙΑΤΙΟΥ ΠΑΙΣΙΝ
- υ υ - υ - υ - υυ ]υ-[
]-υυ — υυ — ]-υ
υυ υ υ υ - υ υ - υ[
υ — υ υ - υ - — υυ υ [
- υ υ - υ - - υ υ - υ υ υ - υ υ-
Siegesgesänge 3.4.5 9
FÜR FÜNFKAMPF
3
Wofür das winterliche Bild, das hier der Dichter entwirft, bei dem Wett-
kampf sinnbildlich sein soll, läßt eich nur ahnen.
Wje wenn im Winter einen Sturmmonat Zeus zur Vernunft brjngt,
Daß Ruhe er hält vierzehn Tage lang -
Sturmetill - so nennen die Zeit, trefflich die Erdenbewohner und gut
Zur Brutaufzucht des buntfarbigen
Eisvogels.
FÜR EINEN FAUSTKÄMPFER
4
FÜR GLAUKOS VON KARYSTOS
Er siegte als Knabe in Olympia 520, später in den Pythischen, Nemeischen
und Iethmischen Spielen. Karyetos: im südlichen Euboia. Polydeukes:
einer der Dioskuren; Alkmenes Sohn: Herakles.
Sçlbst nicht Polydçukee' Kraft würd' ihm
Gçgeniiber kämpfend erhçben die Fâustç
Und auch der çiserne Sçhn Alkmçnes nicht.
FÜR WETTRENNEN MIT PFERDEN
5
BEI DEM SIEG MIT DEM RENNPFERD
FÜR AIATIOS' SÖHNE
Zwei neue Fragmente von in Thessalien entstandenen Siegesliedern; das
eine für die Söhne des Aiatios, das andere vielleicht für König Echekra-
tidae von Krannon, dessen Gast Simonides war. a) Kronoe: Sohn des
Uranos, Vater des Zeus ; Pytho : Name für Delphi, b) Benachbarte Him-
melsgötter: auf dem Olympos.
10 Σιμωνίδης
a) ΟΟρανίδ]α Κρόνοιο τταϊς έρικυδ[ή$
] ΑΙατίου γενεάν
£ύε]ται Kod χρυσοφόρμιγξ
'Απόλλων έκαταβόλος·
σαμαίνει λιπαρά τε Πυθώ 5
.θ' 1ΤΓΓΓθδρ[. . . .
b) ]κελητ[
]σπασ[σ]αν
βασιλήα τελεσφόρον
άμφικ[τιό]νων ?χρησαν[
Ούραν]ιδάν· τάδε γέν[οι]το σύν 6λβω .3
Θεσσαλών καΐ παντί δάμω.
ΤΕΘΡΙΠΠΟΙΣ
β
πϊνε, πίν' έττί συμφοραΐΐ.
7
ΟΡΙΛΛΑΙ ΗΝΙΟΧΩΙ
πώλυπον διζήμενοί ...
8
ΑΠ Η Ν ΗI ΑΝΑΞΙΛΑΙ ΡΗΓΙΝΩΙ
χαίρετ' άελλοπόδων θύγατρεζ ίππων.