Gebrauchsanweisung DRY AGER DX 1000

16 Pages·2017·2.9 MB·German

Gebrauchsanweisung
DRY AGER DX 1000®
2
DRY AGING
Schluss mit dem Geheimnis ums Dryaging, ab sofort FLEISCHQUALITÄT
produzieren Sie das geschmacklich beste Fleisch der
Welt selbst zu Hause, mit dem Die geschmacklich besten Ergebnisse werden beim
Reifen mit bzw. am Knochen erzielt.
Alter und Geschlecht, sowie Rasse und Haltungsbe-
DRY AGER DX 1000®
dingungen der Tiere sind entscheidend für Ihre Trockenreife-
Ergebnisse.
Beim Dryaging entsteht eine sehr gute charaktervolle
Fleischqualität und der natürlich harmonische Eigenge- Am besten eignet sich das frisch geschlachtete Fleisch von
schmack des Fleisches wird hervorgehoben. Färsen, weiblicher Jungrinder. Das Fleisch wird sehr zart,
da es einen ansehnlichen Fettdeckel und ein sehr hohen
Es entsteht sprichwörtlich ein ganzer Strauß an Aromen. intramuskulären Fettanteil hat.
Das gereifte Fleisch zeichnet sich aus durch eine an- Es empfiehlt sich immer ganze Rückenstränge im hängen
genehme, feste Struktur, ist schön mürbe und hat den oder Teile davon liegend reifen zu lassen.
perfekten Biss.
Die Reifezeit sollte mindestens 21 Tage dauern, danach
Beim Braten oder Grillen von Dryaging-Fleisch tritt kaum ist die maximale Zartheit des Fleisches erreicht, es
Feuchtigkeit/Flüssigkeit aus und der geschmackvoll entwickelt sich bei längerer Reife in den Folgetagen nur
würzige Fettrand erzeugt ein besonders intensives noch der Geschmack weiter.
Aroma.
Bitte beachten: Eine Reifezeit von bis zu 10 Wochen ist
möglich.
Achten sie stets auf einen hygienisch einwandfreien
Umgang, dies gilt als Grundvoraussetzung für perfekte
Ergebnisse.
Nach der abgeschlossenen Reifung müssen die dunklen
und trockenen Stellen großzügig entfernt werden.
Viel Freude und Genuss beim Dryaging wünschen
Ihnen die Gründer der DRY AGER Manufaktur

Christian, Aaron und Manfred Landig
3
Entsorgungshinweis Einsatzbereich des Gerätes
Das Gerät enthält wertvolle Materialien und ist einer Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Kühlen
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung von Fleisch oder Lebensmitteln im häuslichen
zuzuführen. Die Entsorgung von ausgedienten Geräten oder haushaltsähnlichen Umfeld und Gewerbe.
muss fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen erfolgen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Das Gerät ist
nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von Medikamenten,
Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf nicht Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen der Medizinpro-
beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben auf dem dukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden Stoffen und
Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entweichen können. Produkten. Eine missbräuchliche Verwendung des Gerätes kann
zu Schädigungen an der eingelagerten Ware oder deren Verderb
• Gerät unbrauchbar machen. führen. Im Weiteren ist das Gerät nicht geeignet für den Betrieb
• Netzstecker ziehen. in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Anschlusskabel durchtrennen.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haushaltsüblichen
WARNUNG Rahmen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. Das Verpa- Das Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von
ckungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle bringen. Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden
Energie sparen Stoffen und Produkten. Eine missbräuchliche Verwendung des
Gerätes kann zu Schädigungen an der eingelagerten Ware oder
- Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöffnungen deren Verderb führen.
bzw. -gitter nicht abdecken.
- Ventilatorluftschlitze immer frei halten. Im Weiteren ist das Gerät nicht geeignet für den Betrieb in ex-
- Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben Herd, plosionsgefährdeten Bereichen.
Heizung und dergleichen aufstellen.
- Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedingungen
z.B. der Umgebungstemperatur.
- Gerät möglichst kurz öffnen.
Staubablagerungen erhöhen den Energieverbrauch:
- Die Kältemaschine mit dem Wärmetauscher - Metallgitter an
der Rückseite des Gerätes - einmal jährlich abstauben. Integrierte Systeme
Gerätebeschreibung HUMICONTROL©
Schloss
Luftfeuchtigkeit elektronisch
einstellbar von 60 bis 90 %
Bedien- (kein Wasseranschluss erforderlich)
und Kontrollelemente °%CRH
Innenbeleuchtung UVC-System DX AIRREG©
(LED-Lichtleiste) Gehänge (optional) Optimale Luftströmung, Frischluft-
Aktivkohlefilter und UVC-Entkei-
mung
LED INNENBELEUCHTUNG DX
Das Lichtspektrum enthält keine
ultraviolette Strahlung. Minimale
Wärmeentwicklung, keine punktu-
Fleischablageroste
elle Erwärmung des Fleisches.
(optional)
DX0015, halber
ABTAUAUTOMATIK,
DX0020, ganzer
AUTOMATISCHE TAUWASSER-
VERDUNSTUNG
OPTISCHE UND AKUSTISCHE
ALARMMELDUNG
Typenschild Tauwasserrinne
Aktivkohlefilter
ABSCHLIESSBARE TÜRE, TÜR-
ANSCHLAG WECHSELBAR
INTEGRIERFÄHIG
Stellfüße
MAGNETTÜRDICHTUNG
4
Zum Einsatz des DRY AGER®
DX 1000® DX 1000® 2 x DX 1000®
Dry Aging hängend, ganzer Dry Aging von Kombinierte Einbaulösung, ideal für den Kundenbereich.
Rücken Teilstücken auf Rosten Tipp: Podest (40 cm Höhe) dazu bestellen
( Unser Tipp! ) ( Mehr Verschnitt! ) unter Art. Nr. DX0080
Starter-Tipps
I Gerät mit Desinfektionsmittel innen reinigen, sollte nicht VII Kompletten Rückenstrang an den Haken im DRY AGER
aggressiv sein. Reifeschrank hängen. Oder Teilstücke auf die optionalen
Tipp: DRY AGER SPEZIALREINIGER, Art. Nr. Z33145 Roste legen.
II Wenn bestellt: Die Salzblöcke auspacken (Folie entfernen) und VIII Beladungskapazität mit Gehänge: Maximal 3 x Rückenstrang
die Blöcke in die Edelstahlwanne legen. Die Wanne auf bis je 20 - 22 kg passt in das Gerät, benötigt werden dazu
dem Boden mittig platzieren. Bei entstehender Flüssigkeit 2 Gehänge.
Wanne entleeren. Idealerdas alle 2-3 Tage kontrollieren.
IX Beladungskapazität mit Einschieberoste (optional):
III Das Gerät in eine 220-240 V Steckdose einstecken. Maximal 100 kg Teilstücke bzw. Cuts passen auf die
Rostauflagen.
IV Temperatur und Luftfeuchtigkeit bei Ihnen einstellen auf +1,5 °C
und 82 % Luftfeuchte, diese müssen für das Dry-Aging von X Bei jedem Kontakt mit dem Fleisch unbedingt Schutzhan-
Beef & Pork nicht verändert werden. schuhe tragen, es darf niemand das Fleisch berühren, ohne
Schutzhandschuhe zu tragen!
V Fleisch für die Trockenreifung muss frisch sein, idealerweise
max. 5 Tage nach der Schlachtung, auch bereits vakuumgereiftes XX Ideale Reifezeiten sind 21 - 28 Tage, aber auch eine
Fleisch kann man bis zu 14 Tage nachreifen, ohne Folie. Reifezeit von über 4 Wochen ist möglich, der Geschmack
des Fleisches wird so noch intensiver.
VI Tipp bezüglich Dry Aged Beef: Rückenstrang von der Färse
auswählen und auf gute Marmorierung und Fettdeckel achten.
5
Sicherheits- und Warnhinweise
• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät • Beim Transport oder Betrieb des Gerätes oberhalb von 1500 m
von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden. Meereshöhe kann durch den verminderten Luftdruck die Glas-
scheibe der Tür zerbrechen. Die Bruchstücke sind scharfkantig
• Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim und können schwere Verletzungen verursachen.
Lieferanten rückfragen.
• Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes das Gerät nur nach Klimaklasse
Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschließen.
Die Klimaklasse gibt an, bei welcher Raumtemperatur das Gerät
• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder betrieben werden darf, um die volle Kälteleistung zu erreichen.
Sicherung auslösen bzw. herausdrehen.
Die Klimaklasse ist am Typenschild aufgedruckt.
• Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das
Gerät vom Netz zu trennen. Die Position des Typenschildes ist im Kapitel Gerätebeschreib-
ung ersichtlich.
• Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur vom Kundendienst
ausführen lassen, sonst können erhebliche Gefahren für den Klimaklasse Raumtemperatur
Benutzer entstehen. Gleiches gilt für das Wechseln der Netzan-
schlussleitung. SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
• Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen ST +16 °C bis +38 °C
hantieren. Beim Transport und beim Reinigen des Gerätes darauf SN-ST +10 °C bis +38 °C
achten, dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird. Bei Beschä- T +16 °C bis +43 °C
digungen Zündquellen fernhalten und den Raum gut durchlüften. SN-T +10 °C bis +43 °C
• Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Das Gerät nicht außerhalb der angegebenen
Aufstützen missbrauchen. Raumtemperaturen betreiben!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder Aufstellen
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des • Vermeiden Sie Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die neben Herd, Heizung und dergleichen.
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen • Der Boden am Standort soll waagrecht und eben sein. Uneben-
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. heiten über die Stellfüße ausgleichen.
• Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen • Lüftungsöffnungen bzw. -gitter nicht
oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen, Taubheitsgefühl abdecken.
und Erfrierungen führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt
Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe verwenden. • Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut
der Norm EN 378 pro 8g Kältemittelfüllmenge
• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie können zu R 600a ein Volumen von 1 m3 aufweisen, damit
einer Lebensmittelvergiftung führen. im Falle einer Leckage des Kältemittelkreis-
laufes kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch im
• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brenn- Aufstellungsraum des Gerätes entstehen kann.
baren Treibmitteln, wie z. B. Propan, Butan, Pentan usw., im Die Angabe der Kältemittelmenge finden Sie auf
Gerät. Eventuell austretende Gase könnten durch elektrische dem Typenschild im Geräteinnenraum.
Bauteile entzündet werden. Sie erkennen solche Sprühdosen an
der aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol. • Das Gerät stets direkt an der Wand aufstellen.
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benutzen.
• Schlüssel bei abschließbaren Geräten nicht in der Nähe des • Das Gerät am Aufstellungsort in seine engültige Position bringen.
Gerätes sowie in Reichweite von Kindern aufbewahren. Stellfuß am unteren Scharnierwinkel
herausdrehen, bis er auf dem Boden
• Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen kon- aufliegt, dann 90° weiterdrehen.
zipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und Spritz-
wasserbereich betreiben.
• Die LED-Lichtleiste im Gerät dient der Beleuchtung des Ge-
räteinnenraumes. Sie ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.
6
Gerätemaße DX 1000® Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur mit Wechselstrom betreiben.
Die zulässige Spannung und Frequenz ist am Typenschild
aufgedruckt. Die Position des Typenschildes ist im Kapitel
Gerätebeschreibung ersichtlich.
Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch
abgesichert sein.
Der Auslösestrom der Sicherung muss zwischen 10 A und 16 A liegen.
Die Steckdose darf sich nicht hinter dem Gerät
befinden und muss leicht erreichbar sein.
Das Gerät nicht über Verlängerungskabel oder
Verteilersteckdosen anschließen.
Keine Inselwechselrichter (Umwandeln von
Gleichstrom in Wechsel- bzw. Drehstrom)
oder Energiesparstecker verwenden. Beschä-
digungsgefahr für die Elektronik!
Innenbeleuchtung
Die Beleuchtung des Innenraumes erfolgt über eine LED-Leucht-
leiste im Innenraum oben.
Die Lichtintensität der LED-Beleuchtung entspricht der
Laserklasse 1/1M.
Achtung
Die Lichtabdeckung darf nur vom Kundendienst entfernt
werden. Wenn die Abdeckung entfernt wird, nicht mit
optischen Linsen aus unmittelbarer Nähe direkt in die
Beleuchtung blicken. Die Augen können dabei geschädigt
werden.
Sicherheitsschloss
Das Schloss in der Gerätetür ist mit einem Sicherheitsmechanis-
mus ausgestattet.
Gerät absperren:
• Schlüssel in Richtung 1 hinein-
drücken.
• Schlüssel um 180° drehen.
Um das Gerät wieder aufzusperren,
muss in der selben Reihenfolge
1 Benötigte Lüftungsschächte unbedingt erforderlich.
Mindestgröße: 300 cm2. Auch seitlich oder an der Rückseite vorgegangen werden.
möglich.
2 Gesamtmaß bei offener Tür: 750 mm. TIPP: Bei Side-by-Side Einbau 5 cm Abstand einhalten, damit die
3 Gesamtmaß Korpus + Tür (hervorstehend): 742 mm.
Geräte abschließbar bleiben und Türanschlag DIN links und rechts.
4 Verkleidung des Abstandes durch DRY AGER Blende möglich.
DRY AGER Blende erhältlich unter www.dry-ager.com/shop
Als Zubehör bei uns erhältlich unter www.dry-ager.com/shop.
7
Ihr DRY AGER DX 1000® ist bereits für Sie voreingestellt.
Wir empfehlen Ihnen den eingestellten Wert für das Trockenreifen von Rindfleisch zu übernehmen.

Temperatur: 1,5°C
Luftfeuchtigkeit: 82 %

Der Aktivkohlefilter und die UVC-Lampe müssen jährlich getauscht werden.
Vor Ablauf der Lebensdauer erscheint eine Wartungsmeldung im Display, siehe Seite 9.

Mehr Infos dazu unter: [email protected] | Tel. [phone]
Bedien- und Kontrollelemente Symbole und Zeichen
LED 2 LED 3
Temperatur-Anzeige
set Anzeigen / ändern des Temperatur-Sollwerts Feuchte-Anzeige
temp. (SET_TEMP)
LED 4
Anzeigen / ändern des Feuchte-Sollwerts
set (SET_RH); während der Programmierung
%RH
einen Parameter anwählen oder bestätigen LED / SYMBOL MODE FUNKTION
LED 4 EIN Gerät in Stand-By
Einen Vorgabewert erhöhen
Ein- / Austaste UVC Entkeimung, EIN °C-Maßeinheit
Taste min. 5 s gedrückt halten
EIN °F-Maßeinheit
Einen Vorgabewert verringern
EIN Kühlen
Handabtauung starten: Taste mind. 3s
gedrückt halten Einschaltverzögerung
BLINKT
Kühlen
Ein- / Austaste Innenbeleuchtung
LED 3 EIN Abtauung aktiv
LED 3 BLINKT Abtauende
Gerät EIN / AUS schalten
EIN Heizen aktiv
Vorgabeebene für den
Tastenkombination: BLINKT Temperatur-Sollwert (Temp.)
EIN Es besteht eine Alarmsituation
+
Tastatur verriegeln & entriegeln
ON Gebläse aktiv
EIN RH% -Maßeinheit
LED 2 EIN UVC-Entkeimung aktiv
Vorgabeebene für den
BLINKT
Feuchte-Sollwert
8
Steuerung ein- und ausschalten Alarm-Meldungen

Einmal den Taster betätigen und im Display wird 5s Meldung Ursache Ausgänge
lang "OFF" angezeigt. Die LED 4 leuchtet (= Stand-By).
"P1" Raumfühler-Fehler Kühlen und Heizen AUS
Die Reglung wird gestoppt. Alle Relais sind deaktivert.
Verdampferfühler-
Nochmals den Taster betätigen und die Reglung "P2" Abtauungen nach Zeit
Fehler
startet wieder.
"P3" Feuchtefühler-Fehler Feuchteregelung AUS
"HA" Hochtemperatur-Alarm Reglung unberührt
Tastatur verriegeln und entriegeln
"LA" Tieftemperatur-Alarm Reglung unberührt
"HHA" Feuchte-HOCH-Alarm Reglung unberührt
1. Gemeinsam und für mind. 3s gedrückt halten,
bis "POF" für einige Sekunden angezeigt wird "LHA" Feuchte-TIEF-Alarm Reglung unberührt
("POF" = Parameter OFF). "dA" Tür-Alarm Reglung unberührt

2. Danach kann nur noch der Sollwert eingesehen Anzeige der Alarm-Meldung, solange die Alarm-Bedingungen
werden, aber nicht mehr verändert werden. bestehen. Alle Alarmmeldungen werden abwechselnd mit der
Weiterhin können auch die gespeicherten Raumtemperatur angezeigt, außer "P1". "EE" kann durch Be-
MIN. und MAX.-Werte eingesehen werden. Der tätigen einer beliebigen Taste quittiert werden "rSt" für 3s in der
EIN/AUS-Schalter kann weiterhin betätigt werden. Anzeige, danach wieder Normalbetrieb.
ENTRIEGELN Quittierung des akustischen Alarms
Die Tasten und für mind. 3s gedrückt halten.
Durch die Betätigung einer beliebigen Taste kann der
akustische Alarm (optional), quittiert werden.
Sollwerte Ansehen / Ändern
(Temperatur und Feuchte)
Alarm-Quittierung
1. 1x SET-Taste: Der Sollwert wird angezeigt und die Meldung "P1", "P2", bzw. "P3" nach ca. 30 Sekunden; nach
set
temp. entsprechnenden LED´s blinken Korrektur bzw. Fehlerbehebung erlischt die Fehlermeldung au-
2. Zum Ändern des Sollwerts innerhalb von 10 tomatisch nach 30 Sekunden. Vor einem ev. Fühler-Austausch
Sekunden die oder bestätigen bitte die Anschlüsse überprüfen. Meldungen "HA" und "LA" er-
3. Zum Bestätigen 1x SET-Taste oder 10 Sekunden lischt automatisch, sobald wieder der Normaltemperaturbereich
warten erreicht wurde oder wenn eine Abtauung startet. "dA" erlöschen
beim Schließen der Türe.

Handabtauung starten Feuchte-Alarme "HHA" und "LHA" sind automatisch quittiert,
wenn wieder der Normalbereich erreicht wurde.
Taste mind. 2 Sekunden gedrückt halten.
Danach startet die Handabtauung - wird angezeigt
durch LED 3. Wartungs-Meldung
Meldung Ursache
UVC-Entkeimung Ein- / Ausschalten
Lebensdauer der UVC Lampe und Ak-
"UVC"
tivkohlefilter sind erreicht.
Taste mind. 5 Sekunden gedrückt halten. Bestellen Sie das Dry Ager Wartungskit und tauschen Sie die
Wird angezeigt durch LED 2. UVC Birne, Art. Nr. DX0100 und Aktivkohlefilter, Art. Nr.DX0110
aus. Anschließend können Sie die Meldung zurücksetzen:
1. Gemeinsam und SET % RH für mind. 2 s gedrückt halten.
2. Mit der Taste Parameter UcH auswählen.
3. Drücken Sie die Taste SET % RH. Oberer Wert blinkt.
4. Mit der Taste den Wert auf "0" setzen.
5. Mit der Taste SET % RH bestätigen.
6. Display schaltet sich automatisch nach 1 min in
die Standardanzeige.
9
Luftaustausch durch Aktivkohlefilter Störung
Vor Ablauf der Lebensdauer erscheint eine Wartungs-Meldung Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen
auf dem Display, siehe Seite 9. Ursachen selbst beheben.
Filter auswechseln: • Das Gerät arbeitet nicht
Nehmen Sie den Filter am Griff. – Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist,
Drehen Sie um 90° nach rechts – ob der Netzstecker richtig in der Steckdose ist,
oder links. Anschließend kann – die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist.
der Filter herausgezogen werden.
• Die Geräusche sind zu laut, prüfen Sie, ob
Filter einsetzen: – das Gerät fest auf dem Boden steht,
Setzen Sie den Filter mit dem – nebenstehende Möbel oder Gegenstände vom laufenden Kühl-
Griff in senkrechter Position ein. aggregat in Vibrationen gesetzt werden. Beachten Sie, dass
Drehen Sie um 90° nach rechts Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden sind.
oder links bis dieser einrastet.
• Die Temperatur ist nicht ausreichend tief, prüfen Sie
– die Einstellung nach Abschnitt „Temperatur einstellen“, wurde
der richtige Wert eingestellt?
– ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert
Reinigen anzeigt.
– Ist die Entlüftung in Ordnung?
Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb setzen. – Ist der Aufstellort zu dicht an einer Wärmequelle?
Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung auslösen – Ist die Rückwand vereist? Dann tauen Sie das Gerät über
bzw. herausschrauben. Nacht ab.
• Innenraum und Außenwände mit lauwarmem Wasser und et- • Das Tauwasser gefriert oder läuft in der
was Spülmittel reinigen. Verwenden Sie keinesfalls sand- oder Tauwasserrinne nicht ab?
säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel. – reinigen Sie die Ablauföffnung auf der rechten Seite mit einem
geeigneten Gegenstand
• Verwenden Sie zur Reinigung der Glasflächen einen Glasreiniger,
für Edelstahlflächen einen handelsüblichen Edelstahlreiniger.
Wenn keine der o. g. Ursachen vorliegt und Sie die Störung
Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten! nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an die
Beschädigungs- und Verletzungsgefahr. nächste Kundendienststelle. Teilen
Sie die Typenbezeichnung
• Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die elektrischen Service- und Serialnummer
Teile und in das Lüftungsgitter dringt. des Typenschildes mit.
• Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen Die Position des Typenschildes ist
oder entfernen - es ist wichtig für den Kundendienst. im Kapitel Gerätebeschreibung
ersichtlich.
10