Gazette OMPI des marques internationales WIPO Gazette of International Marks Gaceta de la ...

731 Pages·2006·12.55 MB·English

Gazette OMPI des marques internationales
WIPO Gazette of International Marks
Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
No 43/2006
Date de publication: 30 novembre 2006
Publication Date: November 30, 2006
Fecha de publicación: 30 de noviembre de 2006
Nos 899951 - 901035
ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Gazette OMPI des marques internationales
publiée toutes les semaines par le Bureau international
de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
Contenu: enregistrements Nos 899951 à 901035
renouvellements et modifications inscrits au registre international
entre le 21 octobre et le 27 octobre 2006
Date de publication: 30 novembre 2006
Genève - 11e année - No 43/2006
WIPO Gazette of International Marks
published weekly by the International Bureau
of the World Intellectual Property Organization
Contents: registrations Nos. 899951 to 901035
renewals and modifications recorded in the International Register
between October 21 and October 27, 2006
Publication date: November 30, 2006
Geneva - 11th year - No. 43/2006
Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
Publicación semanal de la Oficina Internacional
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Contenido: registros Nos 899951 a 901035
Renovaciones y modificaciones inscritas en el Registro Internacional
entre el 21 de octubre y el 27 de octubre de 2006
Fecha de publicación: 30 de noviembre de 2006
Ginebra - 11o año - No 43/2006
ISSN 1020-4679 PUB: 103
Pour toutes informations, demandes spécifiques ou générales relatives au
contenu de cette gazette, il est recommandé d’envoyer un courrier électronique à
l'adresse suivante: [email protected]
La Gazette OMPI des marques internationales est accessible gratuitement en
ligne sur le site Internet de l’OMPI (http://www.wipo.int/madrid/fr/gazette/)
depuis le 1er septembre 2005, sa version sur support papier ou CD-ROM restant
toujours disponible sur le principe d’un abonnement. Chaque numéro de l’édi-
tion en ligne se présente sous la forme d’une reproduction électronique corres-
pondant à l’exemplaire de l’édition papier et offre la possibilité d’effectuer une
recherche sur plein texte.
For all information, specific or general questions concerning the contents of
this Gazette, you are advised to send an e-mail to the following address:
[email protected]
As from September 1, 2005, the WIPO Gazette of International Marks is available
on the WIPO website (http://www.wipo.int/madrid/en/gazette/), free of
charge, in addition to being available on paper or CD-ROM on a subscription
basis. Each issue of the on-line edition is an electronic reproduction of the corre-
sponding issue in the paper edition, but offers the advantage of full text search
facilities.
Para toda información, específica o general, relativa al contenido de esta
Gaceta, se recomienda enviar un correo electrónico a la siguiente dirección:
[email protected]
Desde el 1 de septiembre de 2005, la Gaceta de la OMPI de Marcas Internaciona-
les se encuentra disponible en el sitio Internet de la OMPI (http://
www.wipo.int/madrid/es/gazette/), gratuitamente, además de estar dis-
ponible en papel o en CD-ROM mediante suscripción. Cada ejemplar de la
edición en línea reproduce la edición correspondiente en papel, pero ofrece
además la posibilidad de efectuar búsquedas en el texto integral.
SOMMAIRE
Pages Pages
Remarques relatives à la publication des enregistrements 1 IX. Refus, octrois de protection et invalidations
et des autres inscriptions faites au registre international Notifications de refus provisoires 659
des marques
Déclarations en vertu de la règle 17.5)a) 668
Déclarations faites par les parties contractantes du Système 6 confirmant ou retirant un refus provisoire
de Madrid en vertu de l’Arrangement, du Protocole et du Nouvelles déclarations en vertu de la règle 674
règlement d’exécution commun; autres informations 17.5)b), ayant une incidence sur la protec-
générales; taxes individuelles tion de la marque
Formulaires officiels et facultatifs établis par le Bureau 9 Déclarations d’octroi de la protection 675
international dans le cadre des procédures en vertu du Invalidations -
Système de Madrid
X. Inscriptions diverses (règles 20, 20bis, 21, 21bis, 681
I. Enregistrements 29 23, 27.4) et 27.5))
II. Enregistrements internationaux qui n’ont pas fait 563 XI. Rectifications 685
l’objet d’un renouvellement
XII. Reproductions en couleur 687
III. Enregistrements internationaux dont le -
renouvellement a été radié selon la règle 30.3)c)
IV. Enregistrements internationaux pour lesquels le 565
second versement à l’égard de certaines parties
contractantes désignées n’a pas été payé Formulaires disponibles sur Internet
(règle 40.3)
Les formulaires officiels à utiliser dans le cadre d’enregistre-
ments internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de
V. Enregistrements internationaux pour lesquels le -
Madrid et du Protocole de Madrid sont disponibles sur le site inter-
second versement à l’égard de certaines parties
net de l’OMPI (http://www.ompi.int) sur la page "Marques interna-
contractantes désignées a été payé (règle 40.3)
tionales".
Des informations utiles, telles que le barème des taxes et des avis
VI. Renouvellements 567
relatifs aux nouveaux membres de l’Union de Madrid, sont
publiées à la même adresse.
VII. Modifications touchant l’enregistrement inter-
national
Désignations postérieures autres que des 599
Information
premières désignations effectuées en vertu du
Protocole (règle 24.1)b)) Le Bureau international a le plaisir d'informer les utilisateurs
Désignations postérieures étant des premières 613 du Système de Madrid qu'une édition en allemand du Guide
pour l'enregistrement international des marques en vertu de
désignations effectuées en vertu du Protocole
l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (référence:
(règle 24.1)c))
WIPO (Hrsg.), Leitfaden für die internationale Registrierung
Désignations postérieures issues d’une - von Marken, 3. Auflage, ISBN No. 3-452-26015-1, au prix de
conversion (règle 24.7) 138 EUR) est actuellement disponible auprès la société d'édi-
Continuation des effets des enregistrements - tion Carl Heymanns Verlag, partenaire du Bureau international
internationaux dans certains États succes- de l'OMPI pour la réalisation de ce Guide.
seurs en vertu de la règle 39 du règlement
Carl Heymanns Verlag, Luxemburger Str. 449, D-50939 Cologne
d’exécution
Tél. : [phone] - Télécopieur : [phone]
Transmissions 627
Messagerie électronique: [email protected]
Cessions partielles 634
Fusions d’enregistrements internationaux -
Radiations Jours chômés
Radiations effectuées à la demande du 638
2006: 14 et 17 avril; 25 mai; 5 juin; 1er août; 7 septembre;
titulaire selon la règle 25
25 et 26 décembre.
Radiations effectuées suite à la cessation 638
des effets de la demande de base, 2007: 1er et 2 janvier.
de l’enregistrement qui en est issu ou de
l’enregistrement de base selon la règle 22
Radiations effectuées à l’égard d’une partie -
AVERTISSEMENT
contractante désignée suite au non paiement
de la seconde partie de la taxe individuelle L’attention du Bureau international a été attirée à plusieurs
(règle 34.3) reprises sur le fait que des sociétés adressent à des titulaires
Renonciations 641 d’enregistrements internationaux de marques des lettres les
invitant, moyennant des sommes importantes, à enregistrer les-
Limitations 643
dites marques dans des publications d’apparence officielle.
Modification du nom ou de l’adresse du 648
Le Bureau international prévient les titulaires d’enregistre-
titulaire
ments internationaux et leurs mandataires que de telles publica-
tions n’ont absolument aucun effet juridique quant à la
VIII. Enregistrements internationaux susceptibles de 655
protection des marques concernées et sont donc inutiles.
faire l’objet d’une opposition après le délai de
18 mois (règle 16)
TABLE OF CONTENTS
Pages Pages
Remarks concerning the publication of registrations and 10 IX. Refusals, grants of protection and invalidations
of other recordals made in the International Register
Notifications of provisional refusals 659
of Marks
Statements under Rule 17(5)(a) confirming 668
Declarations made by Contracting Parties of the Madrid 15 or withdrawing a provisional refusal
System under the Agreement, the Protocol and the
Further statements under Rule 17(5)(b) 674
Common Regulations; general information;
affecting the protection of the mark
individual fees
Statements of grant of protection 675
Official and Optional forms established by the International 18
Bureau for Operations under the Madrid System Invalidations -
I. Registrations 29
X. Miscellaneous recordals (Rules 20, 20bis, 681
21, 21bis, 23, 27(4) et 27(5))
II. International registrations which have not been 563
the subject of a renewal
XI. Corrections 685
III. International registrations the renewal of which -
XII. Color reproductions 687
has been canceled in accordance with
Rule 30(3)(c)
IV. International registrations for which the second 565
installment in respect of some designated Con-
tracting Parties has not been paid (Rule 40(3))
Forms available on Internet
V. International registrations for which the second -
installment in respect of some designated The official forms for use in connection with international
Contracting Parties has been paid (Rule 40(3)) registrations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol
are available on WIPO’s website(http://www.wipo.int) on the
VI. Renewals 567 page “International Marks”.
Useful information such as the Schedule of Fees and
VII. Changes affecting the international registration announcements regarding new members of the Madrid Union is
Subsequent designations other than first 599 also published at the same address.
designations made under the Protocol
(Rule 24(1)(b)) Information
Subsequent designations that are a first 613
designations made under the Protocol The International Bureau is pleased to inform users of the
(Rule 24(1)(c)) Madrid System that a German edition of the Guide to the Inter-
Subsequent designations resulting from - national Registration of Marks Under the Madrid Agreement
Conversion (Rule 24(7)) and the Madrid Protocol (reference: WIPO (Hrsg.), Leitfaden
Continuation of effects of international - für die internationale Registrierung von Marken, 3. Auflage,
registrations in certain successor States in ISBN No. 3-452-26015-1, at the price of 138 EUR) is now
accordance with Rule 39 of the Regulations available through our editor Carl Heymanns Verlag, partner of
the International Bureau of WIPO for the publication of this
Transfers 627
Guide.
Partial assignments 634
Carl Heymanns Verlag, Luxemburger Str. 449, D-50939 Cologne
Mergers of international registrations -
Cancellations Tel. : [phone] - Fax: [phone]
Cancellations effected as the request of 638 E-mail : [email protected]
the holder under Rule 25
Cancellations effected following the 638 Non Working days
ceasing of effect of the basic application,
the registration resulting therefrom or the 2006: April 14 and 17; May 25; June 5; August 1;
basic registration under Rule 22
September 7; December 25 and 26.
Cancellations effected with respect to a -
2007: January 1 and 2.
designated Contracting Party following
the non payment of the second part of the
individual fee (Rule 34(3)) WARNING
Renunciations 641 On several occasions, the attention of the International
Limitations 643 Bureau has been drawn to the fact that certain orgazinations are
sending letters to the owners of international registrations, invit-
Change in the name or address of the holder 648
ing them to register their marks in publications which appear to
be of an official nature.
VIII. International registrations which may be the 655
subject of an opposition beyond the 18-month The International Bureau warns the owners of international
time limit (Rule 16) registrations and their agents that such a publication has abso-
lutely no legal effect in regard to the protection of the said
marks and is therefore unnecessary.
ÍNDICE
Página Página
Observaciones relativas a la publicación de los registros 19 IX. Denegaciones, concesiones de protección
y de las otras inscripciones efectuadas en el Registro e invalidaciones
Internacional de Marcas
Notificaciones de denegación provisional 659
Declaraciones que las partes contratantes pueden efectuar 24 Declaraciones en virtud de la Regla 17.5)a) 668
en virtud del Arreglo de Madrid, del Protocolo de Madrid confirmando o retirando una denegación
y del Reglamento Comun; información general;
provisional
tasas individuales
Nuevas declaraciones en virtud de la Regla 674
17.5)b) afectando la protección de la marca
Formularios oficiales y opcionales establecidos por la 27
Oficina internacional para los procedimientos en virtud Declaraciones de concesión de protección 675
del Sistema de Madrid
Invalidaciones -
I. Registros 29
X. Inscripciones varias (Reglas 20, 20bis, 21, 21bis, 681
23, 27.4) y 27.5))
II. Registros internacionales que no han sido objeto 563
de renovación
XI. Correcciones 685
III. Registros internacionales cuya renovación ha sido -
XII. Reproducciones en color 687
cancelada de conformidad con la Regla 30.3)c)
IV. Registros internacionales respecto de los cuales 565
no se ha efectuado el segundo pago en relación
con algunas Partes Contratantes designadas
(Regla 40.3)
Formularios disponibles en Internet
V. Registros internacionales respecto de los cuales -
se ha efectuado el segundo pago en relación
Se informa a los usuarios que los formularios utilizados con
con algunas Partes Contratantes designadas
respecto a los registros internacionales en virtud del Arreglo de
(Regla 40.3)
Madrid y del Protocolo concerniente a ese Arreglo están dispo-
nibles en el sitio web de la OMPI:
VI. Renovaciones 567
(http://www.ompi.int/) en la página "Marcas Internacionales".
VII. Modificaciones que afectan el registro En la misma dirección de Internet seguirá incorporándose
internacional información útil, como la Tabla de Tasas y los anuncios relati-
Designaciones posteriores al registro interna- 599 vos a los nuevos miembros de la Unión de Madrid.
cional, con excepción de las primeras designa-
ciones efectuadas en virtud de la Regla 24.1)b) Informe
Primeras designaciones posteriores al registro 613
La Oficina Internacional tiene el agrado de informar a los
internacional efectuadas en virtud de la Regla
usuarios del Sistema de Madrid que una edición en alemán de la
24.1)c)
Guía para el Registro Internacional de Marcas según el Arreglo
Designaciones posteriores resultante de una -
de Madrid y el Protocolo de Madrid (referencia: WIPO
transformación (Regla 24.7)
(Hrsg.), Leitfaden für die internationale Registrierung von
Continuación de los efectos de los registros - Marken, 3. Auflage, ISBN No. 3-452-26015-1, al precio de 138
internacionales en determinados Estados suce- EUR) está actualmente disponible a través de la editora Carl
sores, de conformidad con la Regla 39 del Heymanns Verlag, asociada de la Oficina Internacional de la
reglamento OMPI en la edición de esta Guía.
Transmisiones 627
Carl Heymanns Verlag, Luxemburger Str. 449, D-50939 Cologne
Cesión parcial 634
No de teléfono: [phone] - Fax: [phone]
Fusión de registros internacionales -
Correo-e: [email protected]
Cancelaciones
Cancelaciones efectuadas a petición del 638 Feriados
titular, en virtud de la Regla 25
Cancelaciones efectuadas tras una cesación 638 2006: 14 y 17 de abril; 25 de mayo; 5 de junio; 1 de agosto;
de los efectos de la solicitud de base, 7 de septiembre; 25 y 26 de diciembre.
del registro resultante de ella o del registro
2007: 1 y 2 de enero.
de base, en virtud de la Regla 22
Cancelaciones efectuadas respecto de una -
Parte Contratante designada por no haber ADVERTENCIA
efectuado el pago de la segunda parte de
En distintas oportunidades, se ha señalado a la Oficina Interna-
la tasa individual (Regla 34.3)
cional el hecho de que ciertas organizaciones envían cartas a los
Renuncias 641
titulares de registros internacionales, invitándolos a registrar sus
Limitaciones 643
marcas en publicaciones que aparentan tener carácter oficial.
Cambio en el nombre o en la dirección del 648
La Oficina Internacional advierte a los titulares de registros
titular
internacionales y a sus representantes que dichas publicaciones
carecen de efecto jurídico en cuanto a la protección de sus mar-
VIII. Registros internacionales que pueden ser objeto 655
cas y que, por lo tanto, son innecesarias.
de una oposición tras el vencimiento del plazo
de 18 meses (Regla 16)

No 43/2006 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 1
Remarques relatives à la
publication des enregistrements et des autres inscriptions
faites au registre international des marques
A. Généralités 7. La publication comprend également, selon le cas, les
indications suivantes:
1. L'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement
international des marques, du 14 avril 1891, a été révisé en i) l’indication de la partie contractante où le titulaire a
dernier lieu le 14 juillet 1967 à Stockholm et modifié le 28 son établissement industriel ou commercial effectif
septembre 1979. Le Protocole relatif à l'Arrangement de Ma- et sérieux, ou son domicile, si l'adresse du titulaire
drid concernant l'enregistrement international des marques du n'est pas sur le territoire de la partie contractante
27 juin 1989 est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et est dont l'Office est l'Office d'origine;
opérationnel depuis le 1er avril 1996. ii) l'adresse pour la correspondance;
2. Un règlement d'exécution commun à l'Arrangement et iii) l'indication «Voir reproduction couleur à la fin de
au Protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er avril 1996. ce volume» ou «Voir l'original en couleur à la fin
3. Une liste des parties contractantes de l’Arrangement de de ce volume»;
Madrid et du Protocole suit ces remarques. iv) les symboles pertinents de la classification interna-
4. En vertu des dispositions de l'Arrangement de Madrid et tionale des éléments figuratifs des marques (classi-
du Protocole, l'enregistrement international d'une marque peut fication de Vienne);
être demandé au Bureau international de l'Organisation Mon- v) la translittération en caractères latins et en chiffres
diale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), par l'intermédiaire arabes, si la marque ou une partie de la marque se
de l'Office d'origine, par tout ressortissant de l'une des parties compose de caractères autres que latins ou de chif-
contractantes de l'Arrangement, du Protocole, ou à la fois de fres autres qu'arabes ou romains; à titre facultatif,
l'Arrangement et du Protocole, de même que par toute autre une traduction de la marque en français, anglais et/
personne, physique ou morale, qui a, dans l'une de ces parties ou espagnol;
contractantes, un domicile ou un établissement industriel ou
vi) la description de la marque;
commercial effectif et sérieux.
vii) les couleurs revendiquées, si le titulaire revendique
5. L'enregistrement international étend ses effets à chacune
la couleur à titre d'élément distinctif de la marque;
des parties contractantes pour lesquelles la protection a été de-
à titre facultatif, les parties principales de la marque
mandée; ces parties contractantes figurent dans la publication
qui sont dans chacune des couleurs revendiquées;
sous le code INID (831) (désignations selon l'Arrangement de
marque consistant exclusivement en une ou plu-
Madrid) ou le code INID (832) (désignations selon le Protoco-
sieurs couleurs;
le de Madrid). Chacune de ces parties contractantes a toute-
fois la possibilité, dans les conditions prévues par viii) la nature de la marque ou le type de marque (mar-
l'Arrangement ou le Protocole, de refuser la protection de la que tridimensionnelle, marque sonore, marque col-
marque sur son territoire dans un délai déterminé (voir chiffre lective, de certification ou de garantie);
6 ci-dessous), ou d'en prononcer, en tout temps, l'invalidation ix) l’indication de l’élément ou des éléments dont la
pour son territoire. Les refus provisoires de protection (sans protection n’est pas revendiquée;
toutefois les motifs de refus), les déclarations en vertu de la
x) la mention qu'un dépôt est un premier dépôt au sens
règle 17.5)a) confirmant ou retirant un refus provisoire, les
de l'article 4 de la Convention de Paris pour la pro-
nouvelles déclarations en vertu de la règle 17.5)b) ayant une
tection de la propriété industrielle;
incidence sur la protection de la marque, les déclarations
d’octroi de la protection et les invalidations inscrits au registre xi) la limitation de la liste des produits et services à
international sont publiés sous la rubrique "Refus provisoires, l'égard d'une ou plusieurs des parties contractantes
déclarations en vertu de la règle 17.5)a) et b), octrois de pro- désignées;
tection et invalidations."
xii) la ou les parties contractantes désignées où le titu-
laire a l'intention d'utiliser la marque.
B. Enregistrements 8. Les rubriques décrivant la nature des indications pu-
bliées apparaissent sous la forme d'un code INID selon la nor-
6. La publication de chaque enregistrement international
me ST.60 de l'OMPI. Le nom des pays concernés ou des
comprend dans tous les cas les indications suivantes: la date
organisations intergouvernementales concernées est identifié
de l'enregistrement; le numéro de l'enregistrement; le nom et
par un code à deux lettres selon la norme ST.3 de l'OMPI.
l'adresse du titulaire; la marque faisant l'objet de l'enregistre-
Pour les codes ST.60 et ST.3, voir les pages ci-après.
ment; la liste des produits et des services, groupés selon les
classes de la classification internationale1; la partie contrac-
tante dont l'Office est l'Office d'origine; selon le cas, la date et
le numéro de la demande de base et/ou de l'enregistrement de
C. Renouvellements
base; la ou les parties contractantes désignées (selon l'Arran-
gement et/ou le Protocole), ainsi que la date de notification. 9. La publication du renouvellement comprend, en princi-
Cette date est celle à partir de laquelle court le délai d'un an pe, les mêmes indications que la publication relative à l'enre-
durant lequel un refus de protection peut être prononcé selon gistrement, sous réserve des modifications intervenues depuis
l'article 5.2) de l'Arrangement ou d'un an ou plus selon l'arti- l'enregistrement.
cle 5.2)a) à c) du Protocole. 10. Les dates indiquées sont la date de l’enregistrement in-
ternational, la date du dernier renouvellement et la date à la-
quelle le prochain paiement est dû.
1 Il s’agit de la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant
la classification internationale des produits et des services aux fins de 11. Le renouvellement est une simple prolongation de l'en-
l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 registrement tel qu'il existe au moment où le renouvellement
juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 2 octobre
doit prendre effet; aucune modification ne peut donc être ap-
1979. Cette classification comprend 34 classes de produits et 11 classes de
services. portée à l'enregistrement par le renouvellement lui-même.
2 No 43/2006 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales
12. Les désignations postérieures et les modifications pré-
vues par l'Arrangement, le Protocole et le règlement d'exécu-
tion peuvent être inscrites au registre international, avant ou
après le renouvellement. Une demande séparée doit à cette
fin être présentée au Bureau international. Lors de la publica-
tion du renouvellement, il n'est tenu compte que des modifica-
tions inscrites au plus tard à la date d'expiration de
l'enregistrement à renouveler.
D. Désignations postérieures à l'enregistrement
13. On entend par désignation postérieure une requête pour
l'extension des effets d'un enregistrement international à une
partie contractante à laquelle il n'étend pas ses effets. Cette
désignation postérieure peut être demandée en tout temps.
Comme dans le cas de l'enregistrement et, dans les mêmes
conditions, chaque partie contractante ayant fait l'objet d'une
désignation postérieure a la possibilité de refuser la protection
de la marque ou d'en prononcer l'invalidation (voir chiffre 6
ci-dessus); les délais indiqués au chiffre 6 ci-dessus courent
dans ce cas à partir de la date de notification de la désignation
postérieure.
E. Classification des éléments figuratifs
14. Si la marque faisant l'objet d'un enregistrement interna-
tional est une marque figurative ou une marque verbale com-
prenant un élément figuratif, la publication de cet
enregistrement indique, sous la reproduction de la marque, les
catégories et divisions de la classification des éléments figura-
tifs des marques instituée par l'Arrangement de Vienne du 12
juin 1973, dans lesquelles sont rangés les éléments figuratifs
de cette marque (article 4 de l'Arrangement de Vienne). La
cinquième édition de la classification des éléments figuratifs
est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
F. Divers
15. Abréviations
Une lettre majuscule (A, B ou C, etc.), qui suit le numéro
d'un enregistrement, signifie qu'il s'agit de la partie cédée de
l'enregistrement portant le même numéro.
16. Guide pour l'enregistrement international des mar-
ques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du
Protocole de Madrid
Le Bureau international publie un «Guide pour l'enregistre-
ment international des marques en vertu de l'Arrangement de
Madrid et du Protocole de Madrid». Ce Guide, qui est publié
en langues française, anglaise et espagnole peut être comman-
dé auprès du Bureau international; son prix est de 60 francs
suisses.
No 43/2006 - Gazette OMPI des marques internationales / WIPO Gazette of International Marks / Gaceta de la OMPI de Marcas Internacionales 3
Liste des parties contractantes de l'Arrangement de Madrid ou du Protocole
dans l'ordre aphabétique des codes ST.3 correspondants
Lorsqu'un pays est partie à l'Arrangement de Madrid, son nom est suivi de la lettre «A»; lorsqu'un pays est partie au Protocole
de Madrid, son nom est suivi de la lettre «P»; lorsqu'un pays est partie à la fois à l'Arrangement et au Protocole, son nom est
suivi de «A & P».
AG Antigua-et-Barbuda (P) KG Kirghizistan (A & P)
AL Albanie (A & P) KP République populaire démocratique de Corée (A & P)
AM Arménie (A & P) KR République de Corée (P)
AN Antilles néerlandaises (P) KZ Kazakhstan (A)
AT Autriche (A & P) LI Liechtenstein (A & P)
AU Australie (P) LR Libéria (A)
AZ Azerbaïdjan (A) LS Lesotho (A & P)
BA Bosnie-Herzégovine (A) LT Lituanie (P)
BE Belgique (A & P) LU Luxembourg (A & P)
BG Bulgarie (A & P) LV Lettonie (A & P)
BH Bahreïn (P) MA Maroc (A & P)
BT Bhoutan (A & P) MC Monaco (A & P)
MD République de Moldova (A & P)
BW Botswana (P)1
MK Ex-République yougoslave de Macédoine (A & P)
BX Bureau Benelux des marques*
MN Mongolie (A & P)
BY Bélarus (A & P)
MZ Mozambique (A & P)
CH Suisse (A & P)
NA Namibie (A & P)
CN Chine (A & P)
NL Pays-Bas (A & P)
CU Cuba (A & P)
NO Norvège (P)
CY Chypre (A & P)
PL Pologne (A & P)
CZ République tchèque (A & P)
PT Portugal (A & P)
DE Allemagne (A & P)
RO Roumanie (A & P)
DK Danemark (P)
RS République de Serbie (A & P)2
DZ Algérie (A)
RU Fédération de Russie (A & P)
EE Estonie (P)
SD Soudan (A)
EG Égypte (A)
SE Suède (P)
EM Communauté européenne (P)
SG Singapour (P)
ES Espagne (A & P)
SI Slovénie (A & P)
FI Finlande (P) SK Slovaquie (A & P)
FR France (A & P) SL Sierra Leone (A & P)
GB Royaume-Uni (P) SM Saint-Marin (A)
GE Géorgie (P) SY République arabe syrienne (A & P)
GR Grèce (P) SZ Swaziland (A & P)
HR Croatie (A & P) TJ Tadjikistan (A)
HU Hongrie (A & P) TM Turkménistan (P)
IE Irlande (P) TR Turquie (P)
IR Iran (République islamique d’) (A & P) UA Ukraine (A & P)
IS Islande (P) US Etats-Unis d’Amérique (P)
IT Italie (A & P) UZ Ouzbékistan (A)
JP Japon (P) VN Viet Nam (A & P)
KE Kenya (A & P) ZM Zambie (P)
*Pour l’application de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas doivent être considérés comme un seul
pays; l’administration commune de ces pays est le Bureau Benelux des marques (code BX).
1 A partir du 5 décembre 2006.
2 La Serbie continue la personnalité juridique de la Serbie-Monténégro, qui a cessé d’exister le 3 juin 2006.