Gazette - Creditor Reporting System: Quarterly Report on Individual Aid Commitments Volume 1999 Issue 2.

75 Pages·1999·0.307 MB·English

by  OECD

1999, No. 2 ISSN 1023-8875 Creditor Reporting System
Gazette 1999/2
Quarterly Report Q
u
a
on Individual Aid Commitments rte E
rly
R Système de notification des pays créanciers
e
p
This quarterly report provides the most up-to-date detailed information on o
individual commitments, i.e. intended disbursements, of Official Development rt o
n
Ainscsluisdtainngc eC e(nOtDraAl )a nadn dE aOsftfeicrnia lE uAriodp. eTahne cdoautnat raierse aonrdd ethreed N beyw rIencdieppieenntd ceonut nSttraiteess, Ind D e Dt
iv
of the former Soviet Union. id n
u e
a
This issue records all the commitments reported by Members of the OECD l Aid t e
Dinetvoe tlohpem Cernetd Aitsosris Rtaenpceo rCtionmg mSiytstetee man (dC RbSy )m dualttialabtaesrael iinn stthiteut ipoenrsi oadnd b eentwteereedn Com Quarterly Report t m
1st February and 30 April 1999. mitm C i
m e
e
The information is designed for use by development agencies and nts on Individual A
institutions involved in country and sector programming and analysis. u m p
R
a
p p
Also available on CD-ROM p Aid Commitments o
o O
containTs hree cdoardtas afrroem t a1k9e7n3 foronmwa trhdes . CItR iSs davaatailbaabslee ownh itchhe isy eraergluy laCrDly- RuOpMda Cterded aitnodr rt trim C o
Reporting System: Individual Financial Turansactions. estrie February 1999 to April 1999 el
l s e C
u
Rapport trimestriel r le c v
s
sur les engagements individuels d'aide en u n é
g
a
g
e Rapport trimestriel a D
m
Ce rapport trimestriel donne une présentation détaillée des engagements e D
n
individuels les plus récents, c'est-à-dire des versements anticipés, d'Aide publique ts t
abué ndééfviceialoirpep, ey mcoemntp (rAisP lDe)s epta dys'A did'Eeu proupbeli qceunet.r aLlees edt oonrnieénetsa lseo entt lveesn ntioléuevse apuaxr Éptaaytss individ sur les engagements is -u
indépendants de l'ex-Union soviétique. ue a
ls s
d C
Cette édition comprend tous les engagements notifiés par les membres du 'a C individuels d'aide s
id
Comité d'aide au développement de l'OCDE et par les institutions multilatérales, et e e
A
enregistrés dans la base de données du Système de notification des pays créanciers
d
(SNPC) entre le 1erfévrier et le 30 avril 1999.

février 1999 à avril 1999 t i
La présentation de ces informations vise les besoins des agences et
institutions de coopération au développement en matière de programmation et E n A
A
d'analyse par pays et par secteur.
e '
Également disponible sur CD-ROM m d
Ces données sont extraites de la base de données SNPC, qui remonte 1
jusqu'en 1973 et qui est régulièrement mise à jour. Elle est disponible sur le 999 O p
/2 é
CD-ROM annuel Système de notification des pays créanciers : Transactions
o
financières individuelles.
t
O l D
i
1999 Subscription Abonnement 1999 e
FF 250 £30 US$54 DM 75 ¥ 6 000 FF 250 £30 $US54 DM 75 ¥ 6 000 E m
v
C
9:HSTCQE=UZ]V]\:
D e o
(43 1999 52 3 P) FF 75 -
D C
ISBN 92-64-05818-4 99
CREDITOR REPORTING SYSTEM
CRS ON-LINE
WORLD WIDE WEB SITE
http://www.oecd.org/dac
See “Statistics - Creditor Reporting System”
The Creditor Reporting System (CRS) database is now available on-line for interactive
consultation. It is complementary to the Gazettein that it provides up-to-date information
on all Official Development Assistance (ODA) commitments as they are reported to the
CRS.
For any additional information, please do not hesitate to contact us by e-mail at
[email protected].
SYSTÈME DE NOTIFICATION DES PAYS CRÉANCIERS
CRSON-LINE
SITE INTERNET
http://www.oecd.org/dac
Voir la rubrique «Statistics-CreditorReportingSystem»
La base de données du Système de notification des pays créanciers (SNPC) est
maintenant disponible sur Internet pour consultation interactive. Elle est complémentaire
à la Gazette car elle contient les dernières informations sur les engagements d’aide
publique au développement notifiés au SNPC.
Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse
électronique suivante [email protected].
ELECTRONIC PUBLICATIONS
basedontheOECD/DACcomputeriseddatabase.
THISPUBLICATIONISAVAILABLEONELECTRONICMEDIA.
Diskettes(31/2”):
– EXTERNALDEBTSTATISTICS
CDROM:
– GEOGRAPHICALDISTRIBUTIONOFFINANCIALFLOWSTOAIDRECIPIENTS(1960-1997)
– CREDITORREPORTINGSYSTEM,ODACommitments,individualfinancialtransactions(1973-1998)
INTERNET:
– ONLINEDACDATABASE:DAC/o,athttp://www.oecd.org/dac/htm/online.htm#dac/o (smallannual
subscription)
– CREDITORREPORTINGSYSTEMONLINE:CRS/o,athttp://www.oecd.org/dac/htm/online.htm#crs/o
(smallannualsubscription)
(including:ExternalDebtStatistics,OECD;StatisticsofExternalIndebtedness,OECD/BIS)
PleasesendmemoreinformationabouttheDACelectronicpublications.
Name _____________________________________________________________________
Title_______________________________________________________________________
Organisation_________________________________________________________________
Address____________________________________________________________________
___________________________________________ Tel.:___________________________
Oryoucancontactusat:Tel.[phone]–E-mail: [email protected]/[email protected]
ÉDITIONS ÉLECTRONIQUES
LesdonnéesproviennentdesstatistiquesduComitéd’aideaudéveloppementdel’OCDE.
CETTEPUBLICATIONESTDISPONIBLESOUSFORMEÉLECTRONIQUE.
Disquettes(3pouces1/2):
– STATISTIQUESDELADETTEEXTÉRIEURE
CDROM:
– RÉPARTITIONGÉOGRAPHIQUEDESRESSOURCESFINANCIÈRESALLOUÉESAUX
BÉNÉFICIAIRESDEL’AIDE(1960-1997)
– SYSTÈMEDENOTIFICATIONDESPAYSCRÉANCIERS,Engagementd’aidepubliqueau
développement,transactionsfinancièresindividuelles(1973-1998)
INTERNET:
– BASEDEDONNÉESDUCADENLIGNE:DAC/o,surhttp://www.oecd.org/dac/htm/online.htm#dac/o
(modiquesouscriptionannuelle)
– SYSTÈMEDENOTIFICATIONDESPAYSCRÉANCIERSENLIGNE:CRS/o,sur
http://www.oecd.org/dac/htm/online.htm#crs/o (modiquesouscriptionannuelle)
(ycompris:Statistiquesdeladetteextérieure,OCDE;Statistiquessurl’endettementextérieur,
OCDE/BRI)
VeuillezmefaireparvenirdesinformationscomplémentairessurleséditionsélectroniquesduCAD.
Nom ________________________________________________________________
Fonction _____________________________________________________________
Organisation _________________________________________________________
Adresse_______________________________________________________________
_____________________________________________Tél.:_____________________
Soitnouscontacterau:Tél.[phone]– E-mail: [email protected]/[email protected]
Creditor Reporting System
Gazette
Système de notification des pays créanciers
Quarterly Report
on Individual
Aid Commitments
February to April 1999
Rapport trimestriel
sur les engagements
individuels d’aide
février à avril 1999
Development Assistance Committee
Comité d’Aide au Développement
ORGANISATIONFORECONOMICCO-OPERATIONANDDEVELOPMENT
ORGANISATIONDECOOPÉRATIONETDEDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUES
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
Pursuant to Article 1 of the Convention signed in Paris on 14th December 1960, and which came into force on
30th September 1961, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall promote policies
designed:
– to achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in Member
countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy;
– to contribute to sound economic expansion in Member as well as non-member countries in the process of economic
development; and
– to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with interna-
tional obligations.
The original Member countries of the OECD are Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United
Kingdom and the United States. The following countries became Members subsequently through accession at the dates
indicated hereafter: Japan (28th April 1964), Finland (28th January 1969), Australia (7th June 1971), New Zealand (29th May
1973), Mexico (18th May 1994), the Czech Republic (21st December 1995), Hungary (7th May 1996), Poland
(22nd November 1996) and Korea (12th December 1996). The Commission of the European Communities takes part in the
work of the OECD (Article 13 of the OECD Convention).
In order to achieve its aims the OECD has set up a number of specialised committees. One of these is the Development
Assistance Committee, whose Members have agreed to secure an expansion of aggregate volume of resources made available
to developing countries and to improve their effectiveness. To this end, Members periodically review together both the amount
and the nature of their contributions to aid programmes, bilateral and multilateral, and consult each other on all other
relevant aspects of their development assistance policies.
The Members of the Development Assistance Committee are Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland,
France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland, the United Kingdom, the United States and the Commission of the European Communities.
(cid:211) OECD 1999
Permission to reproduce a portion of this work for non-commercial purposes or classroom use should be obtained through the Centre franc¸ais
d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, Tel. [phone], Fax [phone],
for every country except the United States. In the United States permission should be obtained through the Copyright Clearance Center,
Customer Service, [phone], 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online: http://www.copyright.com/. All other
applications for permission to reproduce or translate all or part of this book should be made to OECD Publications, 2, rue Andre´-Pascal,
75775 Paris Cedex 16, France.
ORGANISATION DE COOPE´RATION ET DE DE´VELOPPEMENT E´CONOMIQUES
En vertu de l’article 1er de la Convention signe´e le 14 de´cembre 1960, a` Paris, et entre´e en vigueur le 30 septembre 1961,
l’Organisation de Coope´ration et de De´veloppement E´conomiques (OCDE) a pour objectif de promouvoir des politiques
visant :
– a` re´aliser la plus forte expansion de l’e´conomie et de l’emploi et une progression du niveau de vie dans les pays
Membres, tout en maintenant la stabilite´ financie`re, et a` contribuer ainsi au de´veloppement de l’e´conomie mondiale;
– a` contribuer a` une saine expansion e´conomique dans les pays Membres, ainsi que les pays non membres, en voie de
de´veloppement e´conomique;
– a` contribuer a` l’expansion du commerce mondial sur une base multilate´rale et non discriminatoire conforme´ment aux
obligations internationales.
Les pays Membres originaires de l’OCDE sont : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark,
l’Espagne, les E´tats-Unis, la France, la Gre`ce, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norve`ge, les Pays-Bas, le
Portugal, le Royaume-Uni, la Sue`de, la Suisse et la Turquie. Les pays suivants sont ulte´rieurement devenus Membres par
adhe´sion aux dates indique´es ci-apre`s : le Japon (28 avril 1964), la Finlande (28 janvier 1969), l’Australie (7 juin 1971), la
Nouvelle-Ze´lande (29 mai 1973), le Mexique (18 mai 1994), la Re´publique tche`que (21 de´cembre 1995), la Hongrie
(7 mai 1996), la Pologne (22 novembre 1996) et la Core´e (12 de´cembre 1996). La Commission des Communaute´s
europe´ennes participe aux travaux de l’OCDE (article 13 de la Convention de l’OCDE).
Pour permettre a` l’OCDE de re´aliser ses objectifs, un certain nombre de comite´s spe´cialise´s ont e´te´ cre´e´s. L’un de
ceux-ci est le Comite´ d’Aide au De´veloppement, dont les Membres ont de´cide´, en commun, de parvenir a` un accroissement du
volume total des ressources mises a` la disposition des pays en de´veloppement et d’en ame´liorer l’efficacite´. A cette fin les
Membres examinent, ensemble et pe´riodiquement, a` la fois le volume et la nature de leurs contributions aux programmes
d’aide, e´tablis a` titre bilate´ral et multilate´ral, et se consultent sur toutes les autres questions importantes de leur politique
d’aide.
Les Membres du Comite´ d’Aide au De´veloppement sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada,
le Danemark, l’Espagne, les E´tats-Unis, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norve`ge, la
Nouvelle-Ze´lande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Sue`de, la Suisse, et la Commission des Communaute´s
europe´ennes.
(cid:211) OCDE 1999
Les permissions de reproduction partielle a` usage non commercial ou destine´e a` une formation doivent eˆtre adresse´es au Centre franc¸ais
d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, Te´l. (33-1) 44 07 47 70, Fax [phone],
pour tous les pays a` l’exception des E´tats-Unis. Aux E´tats-Unis, l’autorisation doit eˆtre obtenue du Copyright Clearance Center, Service
Client, [phone], 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online: http://www.copyright.com/. Toute autre demande
d’autorisation de reproduction ou de traduction totale ou partielle de cette publication doit eˆtre adresse´e aux E´ditions de l’OCDE,
2, rue Andre´-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
Foreword Avant-Propos
This report presents individual commitments of Ce rapport présente les engagements
Official Development Assistance (ODA) and Official individuels d'Aide publique au développement
Aid (OA) to countries on the DAC list of Aid (APD) et d'Aide publique (AP) aux pays de la liste
Recipients entered into the Creditor Reporting du CAD des pays bénéficiaires d'aide enregistrés
System (CRS) database for the most recent danslabasededonnéesduSystèmedenotification
quarter. Countries are ordered alphabetically within des pays créanciers (SNPC) durant le dernier
regions. trimestre. Les pays sont présentés par ordre
alphabétiquedanschaquerégion.
The presentation of the information is designed Les informations présentées visent les besoins
primarily to facilitate its use for country and sector des agences et institutions de coopération au déve-
programming and analysis. Within each country, loppement en matière de programmation et
transactions are ordered by sector, and within each d'analyse par pays et par secteur. Pour chaque
sector,bydonor. pays, les transactions sont groupées par secteur, et
pourchaquesecteurpardonneur.
The information is limited to that supplied by Les données sont celles notifiées par les
donors, DAC Members and multilateral institutions, donneurs, Membres du CAD et institutions
having reported during the period. This explains the multilatérales, déclarant durant la période, ce qui
fact that the names of certain donors do not appear explique que certains donneurs n'apparaissent pas
in the present issue. Other donors' data will appear dans cette édition. Les données pour ces donneurs
infutureissuesofthisGazette. apparaîtront dans les futurs numéros de cette
Gazette.
The data are taken from the OECD/DAC com- Les données sont extraites de la base de
puterised database and represent only part of the données de l'OCDE/CAD et ne représentent qu'une
available information. Complete records from 1973 partie des informations disponibles. Une édition
onwards areavailableonCD-ROM(Creditor Repor- complète des données depuis 1973 est proposée
tingSystem:IndividualFinancialTransactions). sur CD-ROM (Système de notification des pays
créanciers:Transactionsfinancièresindividuelles).
This document was prepared by the Develop- CedocumentaétépréparéparlaDirectiondela
ment Co-operation Directorate. It is published on coopération pour le développement. Il est publié
the responsibility of the Secretary-General of the sous la responsabilité du Secrétaire général de
OECD. l'OCDE.
3

Basic aspects Le Système de notification
of the Creditor Reporting System des pays créanciers en bref
The Creditor Reporting System was established Le Système de notification des pays créanciers
in1967withtheaim ofsupplying“participantswitha a été créé en 1967 afin de fournir “régulièrement
regular flow of data on indebtedness and capital aux participants des renseignements sur l’endette-
flows”. The CRS is an information system compri- mentextérieuretlesapportsdemoyens financiers”.
sing data on official development assistance and Le SNPC est un système d’information comprenant
other lendingby,or supported by, the official sector. des données sur l’aide publique au développement
It is sponsored jointly by the OECD and the World et les autres apports du secteur public ou
Bank,andoperatedbytheOECD. bénéficiant d’un soutien du secteur public. Il est
patronné conjointement par l’OCDE et la Banque
Mondiale,etmisenœuvreparl’OCDE.
The CRS is a major source of information on Le SNPC constitue une source importante de
sectoralandgeographicaldistribution,aswellasthe renseignements sur la ventilation sectorielle et
terms and conditions of official development géographique de l’aide au développement ainsi que
assistance, and it also plays a key role in the sur ses conditions financières et ses modalités. Il
establishment of statistics on the external debt of joue un rôle clé dans l’établissement de statistiques
developing and other countries. It has emerged as sur la dette extérieure des pays en développement
anessentialtoolformonitoringtheapplicationofthe et d’autres pays. Il est en outre un instrument
DAC Guiding Principles for Associated Financing essentiel pour suivre la mise en œuvre des Lignes
andTiedandPartiallyUntiedODA. directrices du CAD relatives au financement mixte
etàl’APDliéeetpartiellementdéliée.
A subset of the CRS consists of individual grant Les informations sur les engagements au titre
and loan commitments to developing countries and de dons ou de prêts consentis chaque année aux
CEECs/NIS (around 15 000 transactions a year) pays en développement et aux PECO/NEI (environ
submitted by Members of the DAC1 and multilateral 15 000 transactions par an) par les Membres du
institutions. Reporters supply detailed information CAD1 et par des institutions multilatérales
oneachcommitmentonanongoingbasis. constituent un sous-ensemble de la base de
données SNPC. Les déclarants notifient de façon
continue des informations détaillées sur chaque
engagementsouscrit.
Amounts shown in this report have been Les montants indiqués dans ce rapport ont été
converted to US dollars using the average convertis en dollars des États-Unis en utilisant les
exchange rate of the respective quarter for the taux de change moyens du trimestre en question
currentyear’scommitmentsandtheaverageannual pour les engagements de l’année en cours et les
exchangerateforpreviousyears. taux de change annuels moyens pour les années
antérieures.
1. TheMembersoftheDACare: Australia,Austria,Belgium, 1. Les Membres du CAD sont : l’Allemagne, l’Australie,
Canada,Denmark,Finland,France,Germany,Italy,Ireland, l’Autriche,laBelgique,leCanada, leDanemark, l’Espagne,
Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, les États-Unis, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Japon,leLuxembourg,laNorvège,laNouvelle-Zélande,les
Kingdom, the United States and the Commission of the Pays-Bas,lePortugal,leRoyaume-Uni,laSuède,laSuisse
EuropeanCommunities. etlaCommissiondesCommunautéseuropéennes.
5