Gargantúi og Pantagrúll

905 Pages·064.109 MB·Icelandic

by  François Rabelais

FranR<;aobiesl ais
..,,- -
\
GARGANTUI
OG
PANTAGRULL
ErliEn.Hg aulrl d6rsson
pyddi
Maolg m enning
Reykj1a9v9i3k
TiKlr istjstionnmsaf,rn s,
mejJ/Ja kklreti.
E.E.H.
© fslepnysokiE nrgl:iE n.Hg aulrl d61r9s9s3o n,
bur ettaisnkdiil in.
B6pke smsaea k kaif rmietnoae inhuremts tviso,e ljm6 smyndun,
prenhtlujn6,oe roiaaat nunnsa,an m brerhiallaetogh, al nue toaa
fh eialnsd k,r ilfleeygufsti gse fanda.
86keigrne fuitmn e sot rykfra u tann'kisFrraaokuknleayntdis ,
menningoagrf dreaimfrlladap ,gy io ingarsj6oi.
Byrvjaaarop esvseurfy kriib r6 kautgaafuh nvaf tSuv.a rt
Samanbvuirfroou umrt eoxgyt fai rlReosltaRunfkrdh: a rour
Assileorg,gs ikljtaulra poygKo rainsAdtmija,as nho ans,k 6la­
kennoagsr kia. Id.
UmbrMoatol:g m enning
Prenotgbu 6nk band: POrdedhnift .s miojan
ISB9N9:7 9-3-0528-2
FramR;aobiesl ais.

Hisnt 6r-hrerviiksaalgeag a
GARGANTUA
HINSM IKLA
fooPuarn tagruls
samfoirno utmia omf e istara
Alk6fribasi
uppgofitmvmatraar kjama
B6fku alpfla ntagrulisma

TILLESENDA
Lesagr6aorsi erlm,e s/Jieotle tvae r,
legghiloi rotoaiskrte J ma rvai llt,
ogf oroist hnseeyfymkr sihlreu rn;, hvao
cinh eiftearrb 6koigna ,l6l ssp illt!
Saetrat of cigreftuulrl komelre,i kinn
enf rergiefa smto ragoh lredjciat t:
pamoe shtaaps pe hmj arretsaksoie rr ,
ehf ryggsotioeengr t reryikrkm aart t.
Hlcietrub re ternhi a rma-mtaonlnusr,
jJvh{l cietrudr yip{nes noth l ain s.

FORMAHLOIF UNDAR
HAGOFUdGrUy kkjougrp aifmdtf ansrit,r6 r-kaagurentaump eanednr ,
ykkougre ,n gouomr usmer,mi m tie nr hue lgI>uedgA.al rk ibiip aediersr,i
frregsua mrrePdlua tsoennmse fenrSd a mkdjkamnre,r mieri sstianrna
ry
S6kraftuershs,et iam spaedka ilnldgr6aarnip ,al ikhiarn hno numme dal
annvairsdsi lEenns ai.l veonrafuro rdtuilmdi tklraurke kiuonrgsp, re err
vid sjiad uamigl yefnjna bmuadluaumdt,asa rkn r ytongs ukme mmtileg­
umf igusrvusome ,mh arpisuamt,yb reuims,l guredsuumhm y,rn dum
herusmo,o luodnudmufl mj,u gbaunkkduiam k,t ygjuhojuomro tgMu rm­
umf yrirsbaremrburemr itleeigkunmuu,pda pufh m u gartfialldvu egkij a
monnhulma (tsulhrii skdat m oagS ilemneuissh,ti amnrresit B aa kkusar).
Enip esskurmu kvkourfmua glreytf geefnyim edi,on gsb alshavma,l amb­
urk,a rdemommmousrks,ui sve,ed ta,l sotgae dirvniearrr d mhreltuitri r.
Einrniptatn nviaSgr6 kraadtp evesir,A lkibsiaagdI>devissi. e oaudr
utaongd remdeufryt tiurrta l hietfoii neokkkkmiua rd ur fgyerhfiiadrn n
tretalflu a ukhsyvadoli a,p pvaalhrea gniuvn re xotgai fk arailfr eagmu­r
komun:e foiddd hvaausgsnta,nr aaudtisdsl veigptuf,ra ibjnann alegur;
6broit ihnanbt utruamli,ke lgreudra biluelrfnadu ibm,u i6ngnre,f usia mur
astougm6 nothtreiafllu lrsr tajr6 rnsyslus;ir eisdiuhabldure ijnann di,
drekmkeadh versjeuvmma mre,d e ilsipftoe g,y firhyglumdalnedgia
visskiun ae.pf e Esnks raurkivk reurl oik id ufipnpnih a em nahntiitrnn ie sk
og6 metalnylfejgoa feufnrim:a nsnklielgunanindn ugr,s adrnylgeggdairr ,
6bilhaungdried krekmia,lh a6ufssa6e hrnaig,g alnalneggltu nfdualrlg­ed,
komtriudn adarotg6r taruusfltye,rg iar laoi ltlnpuiemnih gmlu u tsuemm
menvna kyafir l,e eifttavi irna,nd sa,re kjuam h aofgb erujma.s t
Hvehra lpdiipdda a dt ilgansgemu erdpi ensns iunmn gangsordum,
pesusnud irbunHianngensrs p amia,nr iikr?re rlure risvoegoi nnnaurr,
idjufll6anau,osp iadl yketkikadifh elmsitkiil leltpite ugdpa,ir ld e sid
spaugtiilateb lg6aak unmo kkraufvm o rbue rsgviso,e mG argantui,
PantaPgotrtuslvlUe,ml v giirro,kyu llaeAf,i b ka unougflm e sckuim
commeon.tso.a frdpv a.sr,ee kkia nnuamda dr redeand aorg s poeg
kostullyeggaaafprr v,a i dp eiemry firlteeiktitd sak(iprae dry tri takna
titimlesdsi knesl)m ibsrloaesngifr u,e kaerfit irgrEennp nasedlr a na.
6srernilaeddg retm vae rmka nnaanfsn vamo i kfllauu sI>tvbriui n.i ngurinn
skaepkamkrui n kipnahnda, fi pdis dj aslafigyrtm ;sg iarn igm au nkakufli
seemr euk mkuin khaiirdn norgsa u rnisrp ramnegsdap anhsekrtds aesml a
11
hafeak ksin eafifsl p renhsukgur eI>keksvise. ge nrpa a aoop ipou rli()
;l()
opn):Jae sbsoaok g m etgaa umgrefihlveahgoua hn e fuarog ey.m al>{i
munpuioko o maasopt va fol yfjafke rfunkikenur enuon aiml ilkeiln uuI t 1i
hennbaernt diiplra; eo ra os egjaaoe fnisoe fmj aelrul mae ore kckiin s
galoigto i tiakl alpiungnnen ftiuik rly nna.
Enj afnvpeoyltk tk puyrke if neifoot riora hnlnjaon oreasknta at lfe gt.
fullksoammnruvre irntoii tiplami engnpi,io o eskalkima tgt lae pejiansst ,
ogh eilalfha aofimre yjahseolnldgeu,grti gj taare orviep ga soe ymk kur
fanenfts ivtli v lilfo y rssytbnue vroaut mtg algopaskap.
Hafpiieoo i nhtvfetmmoa g taaopti prfla o skSuk?fo tgIt a gRoe!y naiid' )
munhav empiivgoo raus ov ipEionhana .fip oia ol dsreehaiu nrde kta s;1
bemienmo e rHgain?en re ,f ptvisfre Pml asteogfnai nrn abroRrkiki i sin.,.
meshteuirm spemkeiodnayglru arEn fpn iaho.a fisoep aa poah ljlo1tiito,
aoh afat ekeifopt vihfrv hea nnna lgpaagsout o rrekhivlheea gnvana,­ n )
veiptaaiorfm i kuimlolnin huvhnea, n tne kpuaurop apmf i kaisltlhuivo c,
hannna gpaarao fm ikhloug lhrevtheia ,nb nr yptauaorfrni kilellis kusemi
ogh vhea nsnl epiakaoifm r i kkiolsltinig A.ref hf vahovao tluremth uarn n
sisvHovnaavo?o nhaarna nof afe rfiohivsalaoabaua bnty,ahs atm v,i e)?
Einudnagliaisfmt elruSg a.et prta aoo):J eslsioitg lenaljr ti ffeennsg laorrit
styakfhk iv eorojrusu e me rp;v efi ongsG aliseengf iU rme iginleiko
NdtturbuonIknI oaIgrf,U , m l fkamspaorght launtjJave eirkrb roXakI, .
pae rm ergfuurl lkNoamtntutinr furenonuagre rfo .
Nus kupliufyool gjfoar dre):Jmeis hsuan vdesrh,ay ggongpi erfu ap pi,
kroaafo gg reoyak kaup re ssguomoo ugs afarfkus ebamou kouvemer,l t
aoh lauupppeain t oravoer latoa aosS.tv oe,f vtainrd lleegsoatgntu fro a
fhugsuknu,pl iuboor jboetiaon gis oj timgearm ga ls(ipnaesora os egja
pasoe emg s ynmie op esspuymp agotrafksnfkup ume )iv rfrsviuo a nc )
vervoiat rsakryin vuoiggsor l ifl keasnpt iumoru :n ufion npaas re rstreoan
smekokgl eynsdpaes keimo pinbyekrkamurjr o hga tigvneao rgl eg
hrreoidluelgaar bdreoomaiaop , v efrv artoratira rbsreoomgg po aieonr
snayors tjommaolglu fenfiuinm s taklinganna.
Trtipiiofofu lleriin lareopg engiHa orm erri tOadoyis soeglif lsf-­ons
kviopuah ahfia nsnt oovuegratio ho u gusmav esogsuemmPa lru tark,
HerakPlofnttEuivsus st,oa gtF foursnk tirteutiisttis rthu o nuomgP, o lilfan
ruplsafoofriaap n e iams fntufmm Eafp? i tor tipivpofa k omipsietok ki
mehoo nndef oatom insnkio oI>uvnef.g1 fstva oa oH omehrah fuig sac)
janlf ftittfip ore org 6 vfudmd ulargduoomsapj aflU lmamnynnad unum
sfnume,np ahoe fvuirbs rso Louibrbo is,v iflkeisnkn- krrereyakncit)r
12