Galileo en Roma. Cronica de 500 dias

271 Pages·2003·29.953 MB·Spanish

by  WILLIAM R. SHEA, MARIANO ARTIGAS

WILLIAM R. SHEA
MARIANO ARTIGAS
Galileo en Roma
Crónica de 500 días
Eern;:u~ntro3
ed1c1ones
© 2003
William R. Shea / Mariano Artigas
y
Ediciones Encuentro, Madrid
Diseño de la colección: E. Rebull
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier
forma de reproducción, distribución, comunicación pública y
transformación de esta obra sin contar con la autorización de los
titulares de propiedad intelectual. La infracción de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (arts. 270 y ss. del Código Penal). El Centro Español
de Derechos Reprográficos vela por el respeto de los citados
derechos.
ÍNDICE
PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Capítulo l. BUSCANDO TRABAJO
(Primer viaje, 1587) ·. . . . . 15
En busca de un empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
El líder de los matemáticos jesuitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
La reforma del calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
El líder de los teólogos jesuitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El concilio de Trento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
La nueva Roma de la Contrarreforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Un cardenal se convierte en Gran Duque . . . . . . . . . . . . . . . . 26
El encuentro con Clavius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
La astronomía tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Capítulo 11. SALTO A LA FAMA
(Segundo viaje, 29 de marzo a 4 de junio de 1611) 33
Novedades celestes ................................ 35
Las estrellas hablan . . . ' ' ' . 37
5
Galileo en Roma
La madre del amor ......... ' . 38
Ver y creer . . . . . . . . . . . . . . ' ' ' 40
La estrategia romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
La fiesta romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Observando los astros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Un cardenal inquisidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Audiencia papal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
El Lince observa el sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Galileo replica a Dini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Una celebración romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Regreso triunfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Recelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Capítulo III. NUBES ROMANAS
(Tercer viaje, 10 de diciembre de 1615 a 4 de junio de 1616) 63
La Liga de los pichones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Más complicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Una comida con los patrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
La carta de un astrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Truenos desde el púlpito :, . . . . . . . . . 72
La denuncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
El primer proceso .'. . . . . . . . . . . . . . . 76
La diplomacia romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Una bomba teológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
El punto de vista de Belarmino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
La interpretación de las Escrituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Un viaje de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Enviando noticias a casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
El hachazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¿Qué sucedió exactamente? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Copérnico en el Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
El doble juego de Galileo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Una nueva estrategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Un Medici entra en Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Posdata romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6
Índice
Capítulo IV. EN ROMA SALE EL SOL
(Cuarto viaje, 23 de abril a 16 de junio de 1624) 107
Nuevos actores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
El papa Urbano VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
El reto de los cometas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Una parábola científica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ecos de Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Conversaciones principescas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Leyendo los signos de los tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Vuelta al copernicanismo : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
La doctrina de la Eucaristía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
La tensión aumenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Capítulo V. JUGANDO CON FUEGO
(Quinto viaje, 3 de mayo a 26 de junio de 1630) 135
Una obra maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Progreso lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
La censura eclesiástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
¿Es la tierra un astro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Pensiones eclesiásticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
¿Una visita privada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Un astrólogo entre bastidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
La visita se hace oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
La Roma de Urbano VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
El otro huésped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
La audiencia papal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Jugando a la política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
La excesiva confianza de Galileo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
El patrón muere y el discípulo está en apuros . . . . . . . . . . . 156
La peste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Las comunicaciones se interrumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Un invierno terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ciencia y política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Publiquemos ... y perezcamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Anuncios transalpinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7
Galileo en Roma
Capítulo VI. LA TEMPESTAD
(Sexto viaje, 13 de febrero a 6 de julio de 1633) 169
Se distribuye el Diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Un cortesano en apuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
¡Dadme el libro! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Corregir, suspender o prohibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Difamadores en acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Continúa la investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Amigos en la corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Las reacciones de los jesuitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
El Papa toma medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
La maquinaria de la justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' . . 186
Un viaje penoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Una apuesta de aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
La larga espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Comienza el proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
El interrogatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Los examinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Otra larga espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
La segunda vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
La tercera vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . 200
La última declaración .'. . . . . . . . . . . . . . . 201
La abjuración formal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Mientras tanto, en Florencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Vuelta a casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Muerte y posteridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
ILUSTRACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
ÍNDICE DE NOMBRES Y MATERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
8
La escritura de la historia se ve obstaculizada a veces por presiones
ideológicas, políticas o económicas; en consecuencia, la verdad se ofus
ca y la misma historia termina por encontrarse prisionera de los pode
rosos. El estudio científico genuino es nuestra mejor defensa contra las
presiones de ese tipo y contra las distorsiones que pueden engendrar.
Es verdad que es muy difícil conseguir un análisis de la historia abso
lutamente objetivo. Eso no significa, sin embargo, que no se puedan lle
gar a recrear los acontecimientos históricos de manera realmente impar
cial y por lo tanto verdadera y liberatoria. La verdad que nos hace libres
del error es la verdad que nos hace libres para amar.
Juan Pablo II, 17 de diciembre de 1999
•••
Tengo dos fuentes de consuelo perpetuo. Primero, que en mis escri
tos no se puede encontrar la más ligera sombra de irreverencia hacia la
Santa Iglesia; y segundo, el testimonio de mi propia conciencia, que
sólo yo en la tierra y Dios en los cielos conocemos a fondo. Y Él sabe
que en esta causa por la cual sufro, aunque muchos hayan podido
hablar con más conocimiento, ninguno, ni siquiera los Santos Padres,
han hablado con más piedad o con mayor celo por la Iglesia que yo.
Galileo Galilei, 21 de febrero de 1635

PREFACIO
Galileo es el padre de la ciencia moderna y una figura destacada en
la historia de la humanidad. Forma parte del pequeño grupo de pensa
dores que transformaron la cultura occidental, y su choque con las auto
ridades eclesiásticas es uno de los incidentes más dramáticos en la larga
historia de las relaciones entre ciencia y religión. Existen cientos de
libros y ensayos sobre Galileo, muchos de gran calidad, pero sus pro
blemas con la Iglesia no siempre son considerados a la luz de lo que
realmente sucedió. Nuestro objetivo es proporcionar una relación de los
hechos principales sobre Galileo, para que el lector pueda responder
por sí mismo las preguntas que suelen plantearse acerca de su proceso.
Hemos evitado cuestiones técnicas y no hemos incluido notas a pie
de página, pero el libro está basado en documentos de primera mano.
Hemos comprobado cuidadosamente hasta los detalles más pequeños,
y hemos podido corregir inexactitudes que se encuentran incluso en los
mejores escritos sobre el tema.
Las relaciones entre Galileo y las autoridades de la Iglesia fueron
complejas, y hemos intentado explicarlas combinando nuestros respec
tivos conocimientos sobre ciencia y religión (uno de nosotros enseña
historia de la ciencia, y el otro es un físico que se convirtió en filósofo
y sacerdote de la Iglesia católica). Con frecuencia, el sacerdote defen
día a Galileo ante el historiador, y el historiador recordaba al sacerdote
que la Iglesia poseía argumentos serios. Esperamos haber escrito un
libro objetivo que pueda ser leído fácilmente por cualquiera. El lector
verá si hemos conseguido nuestro fin.
11
Galileo en Roma
La novedad principal de este libro es su formato. Galileo realizó seis
largas visitas a Roma, donde estuvo unos 500 días y se reunió con el
Papa, con eclesiásticos de alto rango, con literatos y con otros científi
cos. Su carrera científica se puede contemplar de un modo nuevo y fas
cinante cuando se la considera desde la perspectiva de la ciudad donde,
por encima de cualquier otro sitio, deseaba que se le conociera y se le
aprobara. Esto es lo que nuestra obra hace por vez primera. Hemos divi
dido el libro en seis capítulos, dedicados a cada uno de los seis viajes.
Así disponemos de un marco de referencia muy claro para los princi
pales sucesos de la vida y del trabajo de Galileo, que permite una nueva
comprensión de los problemas que Galileo debió afrontar.
Los acontecimientos principales de la vida de Galileo están marca
dos por su relación con el mundo científico y eclesiástico de Roma. A
lo largo de los años, la estrategia de Galileo en sus relaciones con Roma
fue cambiando, de acuerdo con los cambios en las circunstancias. A
veces su estrategia tuvo éxito, otras veces le llevó al fracaso. Al menos,
a corto plazo. A largo plazo, la estrategia de Galileo ha ganado. Es una
historia larga y complicada, que sigue siendo fuente de inspiración y de
problemas para nuestra época. Una historia que vale la pena conocer.
12