Galeni De locis affectis I–II

904 Pages·2017·7.59 MB·German

by  Florian Gärtner (editor), Galenus

CORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
V 6,1,1
GALENI
DE LOCIS AFFECTIS I–II
EDIDIT, IN LINGVAM GERMANICAM VERTIT,
COMMENTATVS EST
FLORIAN GÄRTNER
PARS I: TEXTVS ET TRANSLATIO
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
BEROLINI IN AEDIBUS WALTER DE GRUYTER MMXV

GALEN
ÜBER DAS ERKENNEN
ERKRANKTER KöRPERTEILE I–II
HERAUSGEGEBEN, ÜBERSETZT UND ERLÄUTERT
VON
FLORIAN GÄRTNER
TEIL I: TEXT UND ÜBERSETZUNG
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
WALTER DE GRUYTER, BERLIN 2015
Dieser Band wurde durch die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz im Akademienprogramm
mit Mitteln des Bundes (Bundesministerium für Bildung und Forschung) und des Landes Berlin
(Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung) gefördert.
ISBN 978-3-11-044176-5
E-ISBN (PDF) 978-3-11-043564-1
E-ISBN (EPUB) 978-3-11-043342-5
ISSN 0070-0347
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
MEINER FAMILIE

INHALTSVERZEICHNIS
Erster Teilband
Literaturverzeichnis ......................................................................................................................... 𝟿𝟿
Einleitung ......................................................................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺
A. Textquellen .............................................................................................................................. 𝟺𝟺𝟺𝟺
I. Die griechischen Handschriften ........................................................................................ 𝟺𝟺𝟺𝟺
a) Die Textzeugen der F-Gruppe ...................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺
𝟺𝟺. Der Laurentianus Gr. 𝟷𝟷𝟺𝟺𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷 .................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺
𝟺𝟺. Die F-Deszendenten ............................................................................................... 𝟺𝟺𝟿𝟿
α) Der Marcianus Gr. 𝟺𝟺𝟸𝟸𝟷𝟷 ..................................................................................... 𝟺𝟺𝟿𝟿
β) Der Palatinus Gr. 𝟻𝟻𝟺𝟺 ......................................................................................... 𝟻𝟻𝟺𝟺
γ) Der Parisinus Gr. 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟻𝟻𝟷𝟷 ..................................................................................... 𝟻𝟻𝟺𝟺
δ) Der Laudianus Gr. 𝟻𝟻𝟸𝟸 ...................................................................................... 𝟻𝟻𝟷𝟷
ε) Der Vossianus Gr. F 𝟻𝟻𝟷𝟷 ..................................................................................... 𝟻𝟻𝟿𝟿
ζ) Der Lipsiensis Gr. 𝟻𝟻𝟷𝟷 ........................................................................................ 𝟻𝟻𝟺𝟺
𝟷𝟷. Die 𝟹berlie𝟹erungsverh𝟹ltnisse innerhalb der F-Gruppe ...................................... 𝟻𝟻𝟺𝟺
b) Die Textzeugen der ε-Gruppe ...................................................................................... 𝟷𝟷𝟺𝟺
𝟺𝟺. Der Laurentianus Gr. 𝟷𝟷𝟺𝟺𝟷𝟺𝟺𝟻𝟻 .................................................................................... 𝟷𝟷𝟺𝟺
𝟺𝟺. Der A𝟸brosianus Gr. 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟿𝟿 ...................................................................................... 𝟷𝟷𝟿𝟿
𝟷𝟷. Der A𝟸brosianus Gr. 𝟻𝟻𝟻𝟻𝟿𝟿 ...................................................................................... 𝟸𝟸𝟷𝟷
𝟺𝟺. Der Mutinensis Gr. 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟷𝟷 .......................................................................................... 𝟸𝟸𝟻𝟻
𝟻𝟻. Der Marcianus App. cl. V 𝟻𝟻 ..................................................................................... 𝟿𝟿𝟷𝟷
𝟻𝟻. Der Canonicianus Gr. 𝟺𝟺𝟺𝟺 ........................................................................................ 𝟿𝟿𝟷𝟷
𝟷𝟷. Die C-Deszendenten ............................................................................................... 𝟿𝟿𝟸𝟸
α) Der Vindobonensis Med. Gr. 𝟺𝟺𝟺𝟺 ...................................................................... 𝟿𝟿𝟸𝟸
β) Der Parisinus Gr. 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟻𝟻𝟺𝟺 ..................................................................................... 𝟿𝟿𝟿𝟿
γ) Der Harleianus 𝟻𝟻𝟻𝟻𝟻𝟻𝟺𝟺 ........................................................................................ 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟺𝟺
𝟸𝟸. Die Exzerpthandschriften ....................................................................................... 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟷𝟷
α) Der Parisinus Gr. 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟷𝟷𝟺𝟺 ..................................................................................... 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟷𝟷
β) Der Vindobonensis Med. Gr. 𝟺𝟺𝟻𝟻 ...................................................................... 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟸𝟸
𝟿𝟿. Die 𝟹berlie𝟹erungsverh𝟹ltnisse innerhalb der ε-Gruppe ....................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟷𝟷
α) Das Verh𝟹ltnis von Lb zu𝟸 Rest der ε-Gruppe .............................................. 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺
β) Die ζ-Gruppe ................................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟷𝟷
γ) Das Verh𝟹ltnis von Q zu𝟸 Rest der ζ-Gruppe ............................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟷𝟷
δ) Das Verh𝟹ltnis von C zu𝟸 Rest der ζ-Gruppe ................................................ 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺
ε) Das Verh𝟹ltnis von La zu𝟸 Rest der ζ-Gruppe ............................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟻𝟻
ζ) Die Spaltung von L .......................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟻𝟻
η) Die η-Gruppe ................................................................................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟸𝟸
θ) Das Verh𝟹ltnis der C-Deszendenten zueinander ............................................. 𝟺𝟺𝟷𝟷𝟺𝟺
ι) Das Verh𝟹ltnis der Exzerpthandschriften zueinander ..................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟷𝟷
κ) Das Verh𝟹ltnis der Exzerpthandschriften zu𝟸 Rest der 𝟹berlie𝟹erung ......... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺
c) Die ge𝟸einsa𝟸e Vorlage der Handschriftengruppen F und ε .................................... 𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺𝟺
8 Inhaltsverzeichnis
d) Die Kontamination von F und ζ.................................................................................. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
e) Das handschriftlich überlieferte Verzeichnis der Inhaltsangaben ............................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
f) Exzerpte in Form von Scholien .................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
g) Der Papyrus Oxyrhynchus LXXX 𝟷𝟷𝟻𝟻𝟻𝟻𝟻𝟻 ...................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟻𝟻
h) Palimpseste ................................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
𝟷𝟷. Der Vaticanus 𝟷r. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷 ............................................................................................. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
𝟻𝟻. Der Vaticanus 𝟷r. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟻𝟻 ........................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
𝟹𝟹. Das Verh𝟹ltnis der beiden Palimpsestkodizes ........................................................ 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
i) 𝟷alenische Hippokrateszitate....................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
II. Die lateinische Übersetzung .............................................................................................. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟹𝟹
III. Die orientalische Überlieferung ........................................................................................ 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
IV . Das Schema der handschriftlichen Überlieferung ............................................................ 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
V . Die griechischen Editionen ............................................................................................... 𝟷𝟷𝟻𝟻𝟷𝟷
VI. Die Nebenüberlieferung ................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
VII. Emendationen und Konjekturen ...................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
B. Die literarischen Verh𝟹ltnisse der Schrift ................................................................................ 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟹𝟹
I. Thematischer Kontext und Datierung .............................................................................. 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟹𝟹
II. Zielsetzung und Aufbau.................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
III. Bedeutung der Schrift in 𝟷alens Werk............................................................................... 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
IV . Wissen in De locis affectis................................................................................................... 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟻𝟻
V . Raum in De locis affectis.................................................................................................... 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
VI. Darstellungsweise und Stil ................................................................................................ 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
VII. Beobachtungen zur Sprache ............................................................................................. 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
VIII. Inhaltsübersicht ................................................................................................................. 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
C . Wirkungsgeschichte................................................................................................................. 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
D. Editionsprinzipien .................................................................................................................. 𝟻𝟻𝟷𝟷𝟷𝟷
Text und Übersetzung ...................................................................................................................... 𝟻𝟻𝟻𝟻𝟹𝟹
Conspectus siglorum et compendiorum ............................................................................... 𝟻𝟻𝟻𝟻𝟷𝟷
Buch I ...................................................................................................................................... 𝟻𝟻𝟻𝟻𝟷𝟷
Buch II ..................................................................................................................................... 𝟹𝟹𝟷𝟷𝟷𝟷
Indices ............................................................................................................................................... 𝟹𝟹𝟷𝟷𝟷𝟷
Index nominum ...................................................................................................................... 𝟹𝟹𝟷𝟷𝟷𝟷
Index verborum ...................................................................................................................... 𝟹𝟹𝟷𝟷𝟷𝟷
Namen- und Sachregister zur Übersetzung ........................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
Zweiter Teilband
Kommentar ...................................................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
Buch I ...................................................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷𝟷
Buch II ..................................................................................................................................... 𝟷𝟷𝟷𝟷𝟹𝟹
Indices ............................................................................................................................................... 𝟷𝟷𝟹𝟹𝟷𝟷
Index locorum ........................................................................................................................ 𝟷𝟷𝟹𝟹𝟷𝟷
LITERATURVERZEICHNIS1
K. Abel, Plato und die Medizin seiner Zeit, Gesnerus 14, 1957, S. 94–118
E. H. Ackerknecht, Diathesis: The Word and the Concept in Medical History, Bulletin of the
History of Medicine 56, 1982, S. 317–325
J. Chr. G. Ackermann, Historia literaria Claudii Galeni, in: Claudii Galeni Opera omnia, Bd.
I, S. XVII–CCLXV
Aelius Promotus = Der Traktat περὶ τῶν ἰοβόλων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων des sog. Aelius
Promotus. Erstedition mit textkritischem Kommentar, hrsg. u. komm. v. S. Ihm, Wiesbaden 1995
(Serta Graeca 4)
Aetius aus Amida. Über die Leiden am Magenmund, des Magens selbst und der Gedärme.
Buch IX der Sammlung, hrsg. v. S. Zervos, Athen 1912
[Alexander Trallianus] = Pseudo-Alexander Trallianus de oculis, hrsg., übers. u. erl. v. B. Zip-
ser, Diss. Heidelberg 2003
Alexander von Tralles, hrsg. u. übers. v. Th. Puschmann, 2 Bde., Wien 1878
B. Alexanderson siehe Galeni De crisibus
Alexandri Aphrodisiensis De anima libri mantissa, hrsg. v. R. W. Sharples, Berlin u. New
York 2008 (Peripatoi 21)
– In Aristotelis Metaphysica commentaria, hrsg. v. M. Hayduck, CAG I, Berlin 1891
– praeter commentaria scripta minora. De anima liber cum mantissa, hrsg. v. I. Bruns, Berlin 1887
(Supplementum Aristotelicum II 1)
J. Althoff, Warm, kalt, flüssig und fest bei Aristoteles. Die Elementarqualitäten in den zoologi-
schen Schriften, Stuttgart 1992 (Hermes Einzelschriften 57)
A. Anastassiou u. D. Irmer, Zur Schmerzentstehungstheorie der hippokratischen Schrift
De locis in homine (Kap. 42), Rheinisches Museum für Philologie 134, 1991, S. 39–49
Ancient Histories of Medicine. Essays in Medical Doxography and Historiography in Classical Anti-
quity, hrsg. v. Ph. J. van der Eijk, Leiden, Boston u. Köln 1999 (Studies in Ancient Medicine 20)
Ancient Medicine in its Socio-Cultural Context, Papers read at the congress held at Leiden Universi-
ty, 13–15 April 1992, hrsg. v. Ph. J. van der Eijk, H. F. J. Horstmanshoff u. P. H. Schrijvers, 2 Bde.,
Amsterdam u. Atlanta, Georgia 1995 (Clio Medica 27/28)
S. Andrés Aparicio, Galeno. Sobre la localización de las enfermedades (De locis affectis), ein-
gel. v. L. García Ballester, übers. u. komm. v. S. Andrés Aparicio, Madrid 1997 (Biblioteca Clásica
Gredos 248)
J. E. Annas, Hellenistic Philosophy of Mind, Berkeley, Los Angeles u. London 1994 (Nachdr. d.
Ausg. v. 1992)
Anonymus Parisinus = Anonymi Medici De morbis acutis et chroniis, hrsg. v. I. Garofalo,
übers. v. B. Fuchs, Leiden, New York u. Köln 1997 (Studies in Ancient Medicine 12)
ANRW = Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt
– II 37,1, hrsg. v. W. Haase, Berlin u. New York 1993
1 Internetquellen werden an der jeweiligen Stelle unter Angabe des Datums des letzten Zugriffes
genannt. Ausgaben des Corpus Medicorum Graecorum sind unter CMG eingeordnet.
10 Literaturverzeichnis
– II 37,2, hrsg. v. W. Haase, Berlin u. New York 1994
– II 37,3, hrsg. v. W. Haase, Berlin u. New York 1996
Antike Fachtexte. Ancient Technical Texts, hrsg. v. Th. Fögen, Berlin u. New York 2005
Antike Medizin, hrsg. v. H. Flashar, Darmstadt 1971 (Wege der Forschung 221)
Antike Medizin im Schnittpunkt von Geistes- und Naturwissenschaften. Internationale Fachtagung
aus Anlass des 100-jährigen Bestehens des Akademienvorhabens Corpus Medicorum Graeco-
rum / Latinorum, hrsg. v. Chr. Brockmann, W. Brunschön u. O. Overwien, Berlin u. New York
2009 (Beiträge zur Altertumskunde 255)
Apollonios Dyskolos. Über das Pronomen. Einführung, Text, Übersetzung und Erläuterun-
gen v. Ph. Brandenburg, München u. Leipzig 2005 (Beiträge zur Altertumskunde 222)
Archigenes, Fragmenta siehe C. Brescia
‒, Fragmenta inedita siehe G. Larizza Calabrò
Aristoteles, De insomniis, De divinatione per somnum, übers. u. erl. v. Ph. J. van der Eijk, in:
Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, Bd. 14 III, Berlin 1994
‒, Über die Bewegung der Lebewesen. Über die Fortbewegung der Lebewesen, übers. u. erl. v. J. Kol-
lesch, in: Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, Bd. 17 II/III, Berlin 1985
‒, Über die Seele, übers. u. erl. v. W. Theiler, in: Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, Bd. 13,
7. Aufl., Berlin 1986
‒, Über die Teile der Lebewesen, übers. u. erl. v. W. Kullmann, in: Aristoteles, Werke in deutscher
Übersetzung, Bd. 17 I, Berlin 2007
[Aristoteles] = Pseudo-Aristoteles (Pseudo-Alexander), Supplementa Problematorum. A new editi-
on of the Greek text with introduction and annotated translation, hrsg. v. S. Kapetanaki u. R. W. Shar-
ples, Berlin u. New York 2006 (Peripatoi. Philologisch-historische Studien zum Aristotelismus 20)
Aristoteles-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, hrsg. v. Chr. Rapp u. K. Corcilius, Stuttgart u. Wei-
mar 2011
Aristotle. De sensu and De memoria, hrsg., übers. u. erl. v. G. R. T. Ross, New York 1973
W. Artelt, Studien zur Geschichte der Begriffe „Heilmittel“ und „Gift“. Urzeit – Homer – Corpus
Hippocraticum, Darmstadt 1968 (Nachdr. der 1. Aufl., Leipzig 1937)
Ärzte und ihre Interpreten. Medizinische Fachtexte der Antike als Forschungsgegenstand der Klassi-
schen Philologie, Fachkonferenz zu Ehren von Dr. sc. Diethard Nickel, hrsg. v. C. W. Müller, Chr.
Brockmann u. C. W. Brunschön, München u. Leipzig 2006 (Beiträge zur Altertumskunde 238)
Aspasii In Ethica Nicomachea quae supersunt comm., hrsg. v. G. Heylbut, CAG XIX 1, Berlin 1889
M. Asper, ‘Frame tales’ in Ancient Greek Science Writing, in: Form und Gehalt in Texten der grie-
chischen und chinesischen Philosophie. Akten der 11. Tagung der Karl und Gertrud Abel-Stiftung
vom 18.–19. Juli 2008 an der Universität Trier, hrsg. v. K.-H. Pohl u. G. Wöhrle, Stuttgart 2011
(Philosophie der Antike 29), S. 91–112
‒, Galens Großer Puls = Un personaggio in cerca di lettore. Galens Großer Puls und die „Erfindung“
des Lesers, in: Antike Fachtexte, S. 21–39
‒, Griechische Wissenschaftstexte. Formen, Funktionen, Differenzierungsgeschichten, Stuttgart 2007
(Philosophie der Antike 25)
‒, Zu Struktur und Funktion eisagogischer Texte, in: Gattungen wissenschaftlicher Literatur in der
Antike, S. 309–340
Athenaei Naucratitae Dipnosophistarum. Libri XV , hrsg. v. G. Kaibel, 3 Bde., Leipzig 1887–1890
(Nachdr. 1985–1992)
J. Atzpodien, Galen ‚Subfiguratio emperica‘. Deutsche Übersetzung und inhaltliche Erläute-
rung der medizintheoretischen Ansätze bei den griechischen Empirikern, Husum 1986 (Abhand-
lungen zur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 52)
J. Aumer, Die Arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, Mün-
chen 1866 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis. Tomi primi
pars secunda)
Authorial Voices in Greco-Roman Technical Writing, hrsg. v. L. Taub u. A. Doody, Trier 2009 (Anti-
ke Naturwissenschaft und ihre Rezeption – Einzelschriften 7)