Galen: Über die Anatomie der Nerven: Originalschrift und alexandrinisches Kompendium in arabischer Überlieferung

307 Pages·2001·22.367 MB·German

by  Ahmad M. Al-Dubayan

K
S

Ahmad M. Al-Dubayan •
Galen: „Über die Anatomie der Nerven"
ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN . BAND 228
begründet
von
Klaus Schwarz
herausgegeben
von
Gerd Winkelhane
KLAUS SCHWARZ VERLAG • BERLIN
ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN • BAND 228
Ahmad M. Al-Dubayan
Galen: „Über die Anatomie der Nerven"
Originalschrift und alexandrinisches
Kompendium in arabischer Überlieferung
K
KLAUS SCHWARZ VERLAG • BERLIN . 2000
S
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Al-Dubayan, Ahmad M.:
Galen: „Über die Anatomie der Nerven", Originalschrift und
alexandrinisches Kompendium in arabischer Überlieferung /
Ahmad M. Al-Dubayan. - Berlin : Schwarz, 2000
(Islamkundliche Untersuchungen ; Bd. 228)
Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1999
ISBN 3-87997-280-X
Alle Rechte vorbehalten.
Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages
ist es nicht gestattet, das Werk oder einzelne Teile daraus
nachzudrucken oder zu vervielfältigen.
© Gerd Winkelhane, Berlin 2000.
Klaus Schwarz Verlag GmbH, Postfach 4102 40, D-12112 Berlin
ISBN 3-87997-280-X
Druck: Offsetdruckerei Gerhard Weinert GmbH, D-12099 Berlin
ISSN 0939-1940
ISBN 3-87997-280-X
Vorwort
Die vorliegende Arbeit wurde im Wintersemester 1998/99 im Seminar für
Orientalistik und Indologie der Philologischen Fakultät der Ruhr-Univer-
sität Bochum als Dissertation eingereicht. Der Untersuchungsgegenstand der
Arbeit ist die arabische Überlieferung von Galens medizinischem Traktat
De Nervorum dissectione und dessen Rezeption im Rahmen des medizi-
nischen Unterrichts der spätantiken Schule von Alexandria. Erstmalig
werden hier die arabischen Versionen des galenischen Traktats und einer
dieser alexandrinischen Kurzfassungen untersucht und ediert sowie der
Versuch unternommen, die Quellen der alexandrinischen Bearbeitung zu
bestimmen. Die Anregung zu dieser Arbeit erhielt ich von meinem ver-
ehrten Lehrer, Herrn Prof. Dr. Gerhard Endreß, während meines Studiums
der arabischen Philologie am Bochumer Seminar für Orientalistik und
Indologie. Bereits in meiner Magisterarbeit hatte ich mich mit der
arabischen Überlieferung des galenischen Werkes sowie mit der arabischen
Terminologie des großen Übersetzers Hunain Ibn Ishäq befaßt.
Mein herzlicher Dank gilt an erster Stelle meinem verehrten
Doktorvater, Herrn Prof. Dr. Gerhard Endreß (Bochum), der diese Arbeit
in vielfältiger Weise gefördert hat. Für nützliche Hinweise und zahlreiche
freundliche und motivierende Gespräche bin ich den Herren Professoren
Dr. Stefan Reichmuth (Bochum) und Dr. Reinhold Schiffer (Bochum)
dankbar. Des weiteren danke ich Herrn Prof. em. Dr. Albert Dietrich
(Göttingen), der mir eine Kopie der Handschrift Manisa zur Verfügung
gestellt hat, sowie Herrn Prof. Dr. Fuat Sezgin (Frankfurt a.M.), der mir
freundlicherweise eine Kopie der Handschrift Istanbul: Fatih zukommen
ließ. Schließlich geht mein Dank an meinen Freund, Herrn Dr. Rüdiger
Arnzen (Bochum), für seine unentbehrliche Hilfe bei den Korrekturen der
ersten Fassung der Arbeit und bei der Erstellung des Typoskripts. Ich
möchte diese Arbeit meiner Familie und allen Freunden in Deutschland
widmen.
Bochum, im Februar 1999 Ahmad M. Al-Dubayan

INHALTSVERZEICHNIS
Abkürzungsverzeichnis 1
1. Einleitung 3
2. Die galenische Anatomie 4
2.1 Galens Schriften zur Anatomie 4
2.2 Galens Traktat "De Nervorum dissectione" 9
3. Summaria Alexandrinorum 11
4. Die arabische Überlieferung von Galens De Nervorum
dissectione 14
5. Beschreibung der arabischen Handschriften 26
5.1 Die Handschriften des Buches Tasrih al-'asab 26
5.2 Die Handschriften der Gawämi' Tasrih al-'asab 32
6. Zum Inhalt 51
6.1 Der Inhalt von De Nervorum dissectione 51
6.2 Der Inhalt von Gawämi' Tasrih al-'asab 56
7. Der Übersetzer Abü 'Utmän ad-Dimasqi 63
8. Sprache und Terminologie der arabischen Übersetzung 65
8.1 Stilistische Charakteristika 65
8.2 Lexikalische Besonderheiten 78
8.3 Medizinische Terminologie 89
9. Das Verhältnis der arabischen Version zum griechischen Text 94
10. Die arabischen Texte:
10.1 Maqälat Gälinüs at-tälita fi Tasrih al-'asab 96
10.2 Gawämi' kitäb Gälinüs fi Tasrih al-'asab mit
englischer Übersetzung 118
11. Zusammenfassung 150
12. Glossar und Wörterverzeichnis:
12.1 Arabisch-griechisches Glossar 153
12.2 Griechisch-arabisches Wörterverzeichnis 274
13. Bibliographie 291