Gaelic Dictionary in Two Parts

1156 Pages·2016·98.89 MB·English

by  Armstrong R.A.

H^
5.Vi%:
:k'^ik'*^>
m^
^Jy*^

GAELIC-ENGLISH AND ENGLISH-GAELIC
DICTIONARY,
<?rintc!) rtt tijo Scin|)tc <i'nn{mii C?ffficc,
BV I.MnYER,IlOI'VEUirs'lnEE'l.
GAELIC DICTIONARY,
<*/^ ^
IN TWO PARTS
GAELIC AND ENGLISH.-II. ENGLISH AND GAELIC
I.
THE WORDS, IN THEIR DIFFERENT ACCEPTATIONS,
ARE ILLUSTRATED BY QUOTATIONS FROM THE BEST GAELIC WRITERS:
AKD
THEIR AFFINITIES TRACED
IN MOST OF THE LANGUAGES OF ANCIENT AND MODERN TIMES;
WITH A SHOUT
?l^t£itorifal S^jpmtiu- of Stunrnt ilamrg,
DEDUCED FROM THE AUTHORITY OF OSSIAN AND OTHER POETS:
TO WHICH IS PREFIXED,
A NEW GAELIC GRAMMAR.
By R. a. ARMSTRONG, A.M.
LONDON:
PRINTED FOR JAMES DUNCAN, PATERNOSTER ROW
37,
;
HOWELL ASU STEWART, 295, HOLBORN; BELL AND BRADFUTE, W. LAING, W. BLACKWOOD, OLIVER AND EOVD.
AND WAIOH -VXD INXES, EDINBURGH; M. OGLE, GLASGOW; AND R. M TIMS, DCBLIN.
M.DCCC.XXV.

CHUM A
MHORALACHD RIOGHAIL
SEORUS
IV.
RIGH BHREATUIN AGUS ERIN, FEAR-DION A " CHREIDIMH.
GU MA TOIL LE DO MHORALACHD RIOGHAIL!
Tha 'm barrachdso agad os-cionn na h-uile neachfuidh sgeith am b'iirrainn
—
mi mo Leabhar a chur a mack do 'n t-saoghul, na 'm bit dàna learn ionnsuidh a
thoirt airdomholadh, (a dh'aindeoin na dhy'haotainn a radh air mhath mu 'd thimcMoll)
nach cuireadh duine beb miodul beoil as mo leth; agus, an àite sin, gu 'n uidicheadh
—
na h-uile, gun d'thàinig mifada gearr air an fhlrinn. Ach tha thu fada nan cian
an neor-eisiomail mo mholaidh.
—
Thog dealradh do Phearsa, agus oirdheirceas do bhuadhannan nàdurra
tkog huan-shloinneadh urramach do Shinnsearachd Rioghail, agus mor-fharsuingeachd
—
do Thighearnais an ceithir chearnaibh na Cruinne thog gliocas do Chomhairlean,
agus Greadhnachas do Riaghlaidh, maille ri buaidh anabarrach d'Fheachd air muir
—
is air ùr, do chUii co ard agus nach ruig mise, no duin' eiV a choidhche air a mhullach,
le streap caiimte.
Ach amfeadh a tha do Chlih thar chàch uile air sgaoileadh anns gach
ditthaich mu 'n iadhgrian, measaidh Tufein mar d'onoira 's mo, Thu bhi liaghladh ann
<iii cridhibli s1oii(lt .shaormil, shona aguf! dlùUs. An sin " O a High mair beh gii hràtli/"
Agn.s am feadli ii bhios buan-chaithreain buaidh do Ithearta ionmholta ag eh'idh <t>n
biìiìt-clti'Uìeiribli guch Cùnmhuin 'san Rohm Eorjt; git robic e ninr uliochuir s/ihriruic/if
nig tno I.e(d)li(tr-m so, bliith 'g innseadh do 'd GlundheiUbli fein, gu 'n do cheadnic/i
TliK dim dol (I Didcli, fìàdìi fhasgadh d' Ainni ndihir, (d/'son sior-chnmail suns eolais
(til Gniligc gridilli.
Is niise, gu ma toil le do Mìcoridacìid Rioghail,
fl'lochdamn ro-iimlud,
Agus do Sheirhheiseach ro-dlrdeas,
RAIBEART GILLEASBUIG ARMSTRONG.