G Ary Fndan T Rm Relating to Religion, Customs, Government, Land

345 Pages·2017·6.86 MB·English

by  G. Temple

Y
UC S B LIBR A R
Y
4
®
>
7
7
7
Y
A R N D A N T
F
E L I
R A T N G T O
M M
R ELIGION CUST O S GOVER N EN T LA N D
;
, , ,
M W MM
OT HER T ER S A N D OR D S IN CO ON USE
.
I A D D E D S S E E D D I I
Y
A R
O
W HIC H S A G L O F T R M S U S IN S T R C T
E A L
R
O I
W K IN T HE N W PR OV N C S A N D 0 U D H A N D S O OF
. . . ,
E A L D L E
T HO S PP IE T 9 A BO U R R S
M
G T E P L E
. .
W i i ti M W i hts
it h a n A p p en dix g v n g C o m p ut a o n o f T im e a n d o n ey an d e g a n di
,
‘
M riti h ia
i B I d d F m f A dd
easures n s n a n or s o ress
, , .
LON D O N
L U Z A C C
o
. ,
P bli b t th I di Offi
u s ers o e n a ce
4 6 G t R m " t t
re a u p s r e e
. ,
H
R
OELOF F ZEN U BN ER
,
t r
P i
r n e s
.
A msterd a m ( Ho lla n d )
PR EF A C E
.
T h i s k h b e en il d c hi efly fo r t h s e w h o h a v e n o t
w m
o r a s co p e o
I
u ffi ci en t ti m e to d e vo t e to t h e s tu dy o f t h o s e l an g ua e s o f n d ia
s
g
to wh i c h th i s Glo s sa ry p e rtain s a n d w h o y e t i n th e c o u rs e o f t h e i r
, ,
I
r ea d in g o f n d ia n s u bj e ct s fee l wa n t o f a n e x pl ana ti o n i n a
t h
e
,
,
s ma l l c om pa s s o f te rm s r ela tin g to t h e re li gi on m an n er s c u s to m s &
c
, , , , . ,
o f th e H in du a n d Mu s sa lm a'n p e op le s o f I n dia
.
T h es e t erm s a r e i t i s t r u e to b e fo u n d i n e x c el l en t a n d
U d ii
r
, ,
Hi di d i c ti on a ri b u t th e la tte r a r e la rg e a n d e x p en s i v e w o rk s a n d‘
n es ;
,
h o w e v er e s s e n ia l t o s tu d en t s o f t h o s e lan gua g es th ey w o u ld n o t b e
t
,
r eq u i s ite fo r th e m aj o rity o f t h e r e d e r s to w h o m t h e p re s en t co mp i
a
la tio a p p ea l s F o r th e s e th e R o ma n ch a ra ct e r i s u s e d i n t h i s w o rk
n
. . .
T h e A lph a b et s ( i n th e sa m e c ha ra ct er) o f th e re s p e c ti v e l an gu age s
,
h a ve b p refi x e d A t t h e s m e ti m e t h e s t d en t s t o wh o m we
een a u
.
,
h a v e re ferre d wi l l d e ri v e a n a d van t e fro m h a vin g i n a sm a l l
ag
c ompa s s aff o rdin g fa ci l i ty o f re fe ren c e a o l l ec ti o n o f t h o s e pa r ti c u la r
c
, ,
t e rm s to w h i c h t h i s Gl o s sa ry i s c on fin e d T h e c om pi le r i s i n d eb t e d
.
'
to a rio u s v al uabl e Hi dfi ta i D i c ti on a ri e s
v n s n
.
T h i s G lo sa ry w s u b mi tte d t o th e la t e D R L i b a rian a t
s as r O S T r
. ,
O
th e I n d ia ffi ce w h o e x p re s s e d a v e ry fa v o u ra b l e o p i n i o n o f
t h
e
,
ada pt b i lity o f t h e w o rk to th e en d w h i c h th e co m pi l e r h a d i n
a
v i e w
.
T h e c om pi le r ta k e s th i s o ppo rtu n i ty o f a ck n o wl e dgin g h i s o bl
L D
M
t Pro fe s s o r B U MH A R T fo r k in d ly l o ok in g o v e r t h e S
o
,
aki g s o m e u s e fu l s u gg e s ti o n s
m
n
.
I t i s p o s s i bl e n ay p r o ba bl e t ha t s om e er ro r s i n i
t t
a ccen u a o
, ,
h a v e b een o v e rl o ok e d a n d f t h e s e th e c om p il er m u s t a p pea l
o r
,
i n d u lg en c e o f h i s r ea d e r s
.
N D N
L 1 8 96
O O
.
,
C O N T E N T S
.
T he Hi dfi tfi i A lp ha b t i n R o ma n C ha ra c t e r s
n s n e
T h Hi dfi tfi i N um era l s
e n s n
T he H in di Al pha be t i n om a n C ha ra c te r s
R
G lo s sa ry o f I n d ia n T e rm s r ela tin g to R e li gi o n C u s o m s
t
,
G o ve m en t La n d & & 8
rn c c 5 0
, , . ,
O
G l o s sa ry o f Te rm s u s ed in ffi cia l D i s tric t w o rk i n t h e
O
N W P a n d u d h
. . .
O
Glo s sa ry o f T e rm s a p p li e d to la bo u re rs i n t h e N W P an d d h
u
. . .
A E N I
PP D X
M
u ha m ma da n Ca len da r
Hi dfi C a len da r
n
M
on e t ry S y s te m o f B iti s h I n d ia
a r
W M
ei g h ts a n d ea s u r e s
F o rm s o f A d d r e s s

“T h Hi dh‘ ta i A l h b t i R m Ch t
e n s h p a e n o an arac ers
.
A
N ME
.
ith i ti s
w m d fi f d
o ca o n s o ou n
,
id t
r e n o e
r i l t r r th t
“ I t h m f t h t l t it b m m b d t h
n p o n o u n c n g e n a es o e e e s e e e e e re a e
l f r f ll w r lw
v o w e s a re t o be u n i o m ly s o u n ded as o o s T h e u n m a ked a is a ays
h rt a w o a n r f a l s l a a r t
i m d i t t w i i i
s o a s n a e c ; is a ay o n g a s n ; s
, , , . ,
h rt l o l i c e sh t u l l
i i i I i i i i b
s o a s n p n ; o r s o n g a s n p ; 11 s o r as I! n
,
, , ,
u l l s l th r u l e
p et c ; 3 is t h e a m e s o u n d en g en ed a n d p o n o u n ced a s n in r
, . , ,
e a e a r l l
t i d d i b i w i i i
e c ; 9 s so u n e as n ; 0 s a ays o n g as n n o ; a s
. ,
a l e s r t li
d i i i d i d d i G m d I
p ro no u n ce a s a n s ; a n a n s o u n e a s n e an an a a n o r
,
”
r ar l o n d o w th f rth r
w l ik i i w F d
e y n e y e ou r o n n s u o r n c o o r ese an u e
, .
r r h t wit ti sli ht
m k t h i t i f t h l b d ( h m m m difi
e a s o n e p ro n o u n c a o n o e a p a e u se s o e es g o
ti rt h t f i r r i r i
) i t h d f A i T k A b d P d b
c a o n s a e n o a n eas o r ca n u ey a a a n e s a a n y
, , ,
l rti l i l h t r
M M
t h m f th f I d d d f t h
e u s sa a n p o o n o e pe o p e o n a a n a acca an o r e c ara c e s
, ,
t t r f rr r ' r r
t h d i d t F b ’ H i dfi ta i G m m
e s u e n s e e e o o e s n s n a a
.
Y
r i rth ra h r th t
§ l “A l l d t t h f t h A b h d b t f
a cco n g o e o og p y o e a s a s n o so u n u a o
,
v w l r r
it m i ( S h k ’ Hi dii t a i G m m )
s a cco p a n y n g o e a e sp ear s n s n a a
. .
a r i v l ritt v l
“ A l l f i d d i d t t h w w b -b w it
s so u n e o r II a cco ng o e o e e n a o e o r e o
, , .
r i r r hi
( A b G m m b P i A h -S d a )
a c a a y ar s s y q
.
AL A E
T H E Ue i
2
HIN D N PH B T
.
A
N ME PO W ER
. .
T h e vo we l ma rk s w i c h a re s ou n d e d a f e r t h e co n s o n a n t s o v e r o r
h
t
u n d e r w h i c h th ey a re p la c e d c o n s i s t o f th re e v i z
;
,
( 1 ) f a t ha o r z ab a w ri tt e n o v e r t h e c o n s ona n t an d ha v i n g
r
, ,
t h e s o n d o f a s h o r t a
u
.
r a o r z e r w ritte n u d e r t h e w h i c h i t
k t
t
a s n co n s o n a n o
7 ~
, ,
b el on g s an d ha vin g t h e s o u n d o f i n
i i
s p
.
a m m o r e wri t ten o v e r i t s c o n s on a nt a n d h a vi n g
( 3) h
g a p s
, ,
th e so u n d o f u i n ul l u h o r m o re e x a c tly f i n f o ot h o o d &
p p s o 0 0 c
, , , , .
a tt r l r i r r ri hi i
i A b G m m b F A l -S d a )
o r I! gu u a a c a a y a s o
, , . .
t ri r o u n W illi
T h N h mb i d ( D Ed R B G m B l )
e o r u a n a s n r o ev a s
, . . . . . , . .
r rl r r r i iv it i il i
f m P f f A b i t h U f C m b d ) S i W l m J
o e y o es so o a c n e n e rs y o a r ge r a o n e s
r i r r s a — r t i r
( Pe s a n G a m m a ) sa y o f a in an d g—h in t he fi s is c on s de e d a s a c o n s on an t
,
i v it hi h t t r fr
d w l w h w i d t b d if m
a n o cca s o n s a n y o e s c i s co n n ec e o e p o n o u n ce a s o
”
h t i r v r i htl thi r h
t h I d i l I b l w
e c es n an s p o n o u n ce a n e y s g y n s v o ca u a y e av e
. .
r t ith r t w i rt
ep re s en ed t h e a in e e a t t h e c o m m e n ce men or en d o f a o rd by a n n ve e d
‘ ‘ ‘
m m kl m
co a as a a
, , .
Hi dfi ta' i N m l
n s n u era s
.
35 int i 69
p a s
.
c a t t
36 h i 70
s
.
'
37 i t i 71
sa ii s
.
38 th t i 72
a s
.
39 t al’ 73
u n is
.
4 0
4 1 ik t al'i 75
s
.
‘
4 2 b ’ali 76
e s
.
t l
4 3 t a i 77
o s
.
4 4 h ’iili 78
c au s
.
4 5 ih t al i 79
p a s
.
4 6 h h i’ li 8 0
c a s
.
4 7 ih t al i 8 1
sa s
.
4 8 th t ali 8 2
a s
.
u c h
4 9 a 8 3
n s
.
50 h fi 8 4
p a c s
.
51 ik ‘ w 8 5
za a n
.
52 haw a n 8 6
.
53 t i 8 7
r p a n
.
54 h w 8 8
c a u a n
.
55 a c h 8 9
p p a n
.
c a a n
56 h 90
p p
.
57 t t aw 91
sa a n
.
58 th fiw 92
a a n
.
59 th 93
n n sa
.
6 0 fith 94
s
.
6 1 ik th 95
sa
.
62 b a t h 96
ss
.
63 t i th 97
r sa
.
64 h th 98
c a u sa
.
65 ih th 99
p a sa
.
66 h h i’a th 1 00
c sa
.
67 t t h
sa sa
.
68 th t h
a sa
.