Futebol ao sol e à sombra

287 Pages·2008·1.26 MB·Portuguese

Eduardo
Galeano
FUTEBOL
Ao Sol e à Sombra
Tradução de Eric Nepomuceno e Maria do
Carmo Brito
Digitalização e formatação: Lamps
Revisão: Argo
www.portaldocriador.org
As páginas deste livro são dedicadas
àqueles meninos que uma vez, há anos,
cruzaram comigo em Calella da Costa.
Acabavam de jogar uma pelada, e
cantavam:
Ganamos, perdimos,
igual nos divertimos.
Este livro deve muito ao entusiasmo
e à paciência de Pepe Barrientos,
Manolo Epelbaum, Ezequiel Fernández-
Moores, Karl Hübener, Franklin Morales,
Angel Ruocco e Klaus Schuster, que
leram os rascunhos, corrigiram
disparates e contribuíram com idéias e
dados valiosos.
Foram também de grande ajuda o olho
crítico de minha mulher, Helena
Villagra, e a memória futebolística de
meu pai, Bebe Hughes. Meu filho Cláudio
e alguns amigos, ou amigos de meus
amigos, ajudaram conseguindo livros e
jornais ou respondendo a consultas:
Hugo Alfaro, Zé Fernando Balbi, Chico
Buarque, Nicolás Buonaventura Vidal,
Manuel Cabieses, Jorge Consuegra,
Pierre Charasse, Julián García-Candau,
José González Ortega, Pancho Graells,
Jens Lohmann, Daniel López D'Alesandro,
Sixto Martínez, Juan Manuel Martín
Medem, Gianni Minà, Dámaso Murúa,
Felipe Nepomuceno, Migue Nieto-Solís,
Luis Niño, Luis Ocampos Alonso, Carlos
Ossa, Norberto Pérez, Silvia Peyrou,
Miguel Ángel Ramírez, Alastair Read,
Affonso Romano de Sant'Anna, Rosa
Salgado, Giuseppe Smorto e Jorge
Valdano. Osvaldo Soriano participou
como escritor convidado.
Eu deveria dizer que todos eles são
inocentes do resultado, mas a verdade é
que creio que têm bastante culpa, por
terem se metido nesta parada.
Índice
Confissão do autor
O futebol
O jogador
O goleiro
O ídolo
O torcedor
O fanático
O gol
O árbitro
O técnico
O teatro
Os especialistas
A linguagem dos doutores do futebol
A guerra dançada
A linguagem da guerra
O estádio
A bola
As origens
As regras do jogo
As invasões inglesas
O futebol nativo
História de Fla e Flu
O ópio dos povos?
A bola como bandeira
Os negros
Zamora
Samitier
Morte no campo
Friedenreich
Da mutilação à plenitude
O segundo descobrimento da América
Andrade
As monas
O gol olímpico
Gol de Piendibene
A chilena
Scarone
Gol de Scarone
As forças ocultas
Gol de Nolo
A Copa de
Nasazzi
Camus
Os implacáveis
O profissionalismo
A Copa de 34
Deus e o Diabo no Rio de Janeiro
As fontes da desgraça
Talismãs e esconjuros
Erico
O Mundial de 38
Gol de Meazza
Leônidas
Domingos
Domingos e ela
Gol de Atilio
O beijo perfeito que quer ser único
A Máquina
Moreno
Pedernera
Gol de Severino
Bombas
O homem que transformou o ferro em
vento
Uma terapia de vínculo
Gol de Martino
Gol de Heleno
A Copa de 50
Obdulio
Barbosa
Gol de Zarra
Gol de Zizinho
Os engraçados
O Mundial de
Gol de Rahn
Os anúncios ambulantes
Gol de Di Stéfano
Di Stéfano
Gol de Garrincha
O Mundial de 58
Gol de Nilton Santos
Garrincha
Didi
Didi e ela
Kopa
Carrizo
Fervor da camisa
Gol de Puskas
Gol de Sanfilippo
O Mundial de 62
Gol de Charlton
Yashin
Gol de Gento
Seeler
Matthews
O Mundial de 66
Greaves
Gol de Beckenbauer
Eusebio
A maldição das três traves
Os anos do Peñarol
Gol de Rocha
Pobre mãezinha querida
As lágrimas não vêm do lenço
Gol de Pelé
Pelé
O Mundial de 70
Gol de Jairzinho
A festa
Os generais e o futebol
Num piscar de olhos
Gol de Maradona
O Mundial de 74
Cruyff
Müller
Havelange
Os donos da bola
Jesus
O Mundial de 78
A felicidade
Gol de Gemmill
Gol de Bettega
Gol de Sunderland
O Mundial de 82
Chifre em cabeça de cavalo
Platini
Os sacrifícios da festa paga
O Mundial de 86
A telecracia
A sério e em série
As farmácias ambulantes
Os cânticos do desprezo
Vale tudo
Indigestão
O Mundial de 90
Gol de Rincón
Hugo Sánchez
A cigarra e a formiga
Gullit
O parricídio
Gol de Zico
Um esporte de evasão
O mundial de 94
Romário
Baggio
Numerozinhos