Fundamenta Judaica. Studien zum antiken Judentum und zum Neuen Testament

245 Pages·2001·45.15 MB·German

by  Berndt Schaller

00040399
00040:.99
BERNDT SCHALLER
Fundamenta ludaica
Studien zum antiken Judentum
und zum Neuen Testament
herausgegeben von
Lutz Doering und Annette Steudel
VANDENHOECK & RUPRECHT
IN GÖTTINGEN
loo~
00040:199
Studien zur Umwelt des Neuen Testaments
Herausgegeben von Christoph Burchard,
Gert Jeremias, Heinz-Wolfgang Kuhn
und Hartrnut Stegemann
Band 25
Dir: Dr:utschr: Bibliothr:k - CIP-Einhr:itsaufnahmr:
Schaller, Br:rndt:
Fundamenta Judaica: Studien zum antiken Judentum
und zum Neuen Testament! ßerndt SchaUer.
Hrsg. von Lutz Doering und Annette SteudeJ.
Götlingen: Vandenhocck und Ruprecht, 2001
(Studien zur Umwell des Neuen Testaments; ßd. 25)
ISBN 3-525-53379-9
02001 Vandenhoeck & Ruprecht, Göuingen.
http://www.vandenhoeck-ruprecht.de
Printed in Germany. - Das Werk einschließlich aller seiner Teile
ist urheberrechtlich geschiltzt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig und stralbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen.
Druck und Bindearbeiten: Hubert & Co., Götlingen.
B.ye~.cI1t
BtaalsblbliOlholl
MOnc:hea

VORWORT
Am 28. August 2000 hat Bemdt Schaller sein 70. Lebensjahr vollendeL Aus die
sem Anlaß legen wir stellvertretend flIr seine Freundinnen und Freunde, Schüler
und Schülerinnen einen Band judaistischer und neutestamentlicher Studien des
Jubilars vor.
,,Fundamenta Judaica" - den Titel hat Bemdt Schaller selbst vorgeschlagen _
vereint eine Reihe ausgewähher Arbeiten, die bisher verstreut - teilweise an entle
genen Stellen - publiziert sind, sowie zwei neue Beiträge, die hier erstmals zur
Veröffentlichung kommen (zur Sprache der Paralipomena Jeremiou und zu I Kor
1,1-10[13]). Der vorliegende Band vermittelt einen Einblick in die Forschungs
interessen Bemdt Schallers, zeugt von der Schwerpunktselzung eines akademi·
sehen Lehrers, der viele Theologinnen und Theologen an das antike Judentum
und seine Bedeutung für die neutestamentliche Exegese herangefUhrt hat, und
weist hin auf die Überzeugung eines Theologen, dem es entscheidend um die Er
neuerung des Verhälmisses von Christen und Juden geht.
Das für diese Aufgaben grundlegende exegetische Handwerk erlernte Bemdt
Schaller bei seinem Lehrer Joachim Jeremias, dessen weithin bekannter Name
den jungen Studenten nach Göningen gelOCkt haue. Nach einigen Semestern bei
Karl Barth in Basel kehrte er dorthin zurück, arbeitete am Septuaginta-Unterneh
men der Göuinger Akademie der Wissenschaften mit und wurde 1% I mit der
Arbeit ..Gen. 1.2 im antiken Judentum. Untersuchungen über Verwendung und
Deutung der Schöpfungsaussagen von Gen. 1.2 im antiken Judentum" an der
Georgia Augusta promovien. Bis heute ist Bemdt Schaller als Forscher und leh
rer der Stadt Göningen und ihrer Universität verbunden geblieben.
Die vorliegende Sammlung wird durch drei judaistische Studien eröffnet:
"PhiIon von Alexandreia und das ,Heilige Land'" (13-27) wendet sich einem
vernachlässigten Thema der Philon-Forschung zu. Der Aufsatz ,,zur Komposi
tion und Konzeption des Testaments Hiobs" (28-66) markiert einen For
schungsschwerpunkt Berndt Schallers. der mit seiner Übersetzung und Kom
mentierung des Testaments Hiobs (JSHRZ III13, Gütersloh 1979) ein Standard
werk zu diesem antiken jüdischen Text vorgelegt hat. Ein weiterer Schwerpunkt
der judaistischen Arbeit des Jubilars sind die Paralipomena Jeremiou (Überset
zung und Kommentierung in JSHRZ 118, Güters)oh 1998). In dem hier erstmals
in deutscher Sprache publizierten Aufsatz ,.Die griechische Fassung der Parali
pomena Jeremiou: Originaltext oder Übersetzungstext?" (67-103) geht Bemdt
Schaller der wichtigen Frage nach Ursprache und Herkunft dieses Werks nach.
Unter den sich anschließenden sechs neutestamentlichen Beiträgen widmen
sich die ersten heiden in unterschiedlicher Weise dem Themenkreis ,Das Gesetz
6
in der synoptischen Tradition' (•.Die Spruche über Ehescheidung und Wieder
heirat in der synoptischen Überlieferung" (104-124]; .)esus und der Sabbat"
[125-147]). Der Autor behält dabei insbesondere den jüdischen Diskussionszu
sammenhang beständig im Blick. Chancen und Probleme einer genauen Ver
ortung Jesu im Judentum führt Bemdt Schaller anhand einer Besprechung der
Jesus·Trilogie von Geza Vermes vor (,,Jesus, ein Jude aus Galiläa" [148-155]).
Drei weitere AufsälZe beschäftigen sich mit dem Themenbereich ,Paulus und die
Schrift'. Der Jubilar fragt nach der vom Apostel benutzten Septuaginta.Fassun!
(.,zum Textcharakter der Hiobzitate im pauliniscben Schrifttum" [156--161];
"H=:EI EK rInN 0 PTOMENOr" [162-166]) und siehl die Wurzeln des
paulinischen Schriftgebrauchs vor allem im ,Land Israel', nicht in der Diaspon
(im eBtmaJs veröffentlichten Beitrag ..1 Kor lO,l-lO[ 13] und die jüdischen Vor
aussetzungen der Schriftauslegung des Paulus" [167-190)).
Den Abschluß bilden zwei Vorträge, in denen Bemdt Schaller Ergebnisse neu
testamentlich-judaistischer Arbeit vor kirchlichen Foren formuliert (,,Jesus der
Jude" [191-200J; •.JOdische und christliche Messiaserwartungen" [201-210]).
Sie vertreten den wichtigen Bereich der Kommunikation exegetischer Wissen
schaft mit Kirche und Gesellschaft, zu dem Bemdt Schaller nicht zuletzt als evan
gelischer Präsident des deulSChen Koordinierungsrates der Gesel1schaften für
Christlich-Jüdische Zusammenarbeit einen Beitrag leistet.
Die bereits publizierten Texte sind auf Druckfehler und Irrtümer durchgese
hen, ansonsten aber, abgesehen vom Layout, in der Mehrzahl unverändert i.iber
nommen worden. Den Aufsatz zu ..Ehescheidung und Wiederheirat" hat der Au
tor geringfUgig geki.irzt, die Studie ,,Jesus und der Sabbat" in einigen Anmer
kungen aktualisiert. Im Aufsatz ,,zur Komposition und Konzeption des Testa
ments Hiobs" sind um der leichteren Lesbarkeit willen den griechischen Zitaten
teilweise die Übersetzungen Bemdt Schallers aus JSHRZ IIU3 beigegeben. Auf
eine Vereinheitlichung von Abki.irzungen und bibliographischen Konventionen
wurde bewußt verrichtet AngefUgt sind eine Bibliographie des Jubilars sowie ein
SteUen- und Personenregister.
Herzlich danken wir den Herausgebern der ,,Studien zur Umwelt des Neuen
Testaments" rur ihre sJxmtane Bereitschaft, diesen Band in ihre Reihe aufzuneh~
men, Prof. D. Eduard Lohse fUr das Grußwort, Jens Behnsen für seine Hilfe
beim Erstellen der Druckvorlage sowie dem Verlag Vandenhoeck & RupreCht
und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern rur die verlegerische Betreuung.
Für Druckbeihilfen sei der EV.-ref. Kirchengemeinde Göttingen und der Ev.-ref.
Kirche (Synode eV.-ref. Kirchen in Bayern und NordwestdeulSChiand) gedankt.
Wir wünschen Bemdt Schaller für die Zukunft alles Gute.
! O·ilZl.Pl iiMO 1.P
Göttingen Annette Steudel
Jena Lutz Doering
GELEITWORT
In diesem Band sind Studien zum Neuen Testament und antiken Judentum
zusammengestellt, die mit minutiöser Sorgfalt Texte abhorchen, die uns aus der
alten Welt überkommen sind. Der Autor ist dabei jedoch nicht nur daran interes
siert. einer vergangenen Geschichte nachzuspüren. Vielmehr dient seine gewis
senhaft durchgeführte wissenschaftliche Arbeit einer leitenden Fragestellung. die
alle Untersuchungen durchzieht: Wie haben sich einst die Anfange christlicher
Verkündigung vor dem Hintergrund des zeitgenössischen Judentums herausge·
bildet? Welchen Voraussetzungen jüdischen Erbes bleibt die Predigt des Evange
liums verpflichtet? Und wie wird seine Botschaft in ihrer prägenden Gestalt aus
gesagt? Obwohl aus gemeinsamen Wurzeln hervorgegangen, haben sich Syn
agoge und Kirche in ihrer Geschichte voneinander getrennt; doch können ihre
Wege niemals recht verstanden werden, wenn nicht ihre bleibende Zusanunenge
hörigkeit im Blick gehalten wird.
Nach langen Zeiten der Entfremdung und finsterem Dunkel der Verfolgung ist
es trotz einer ungemein belastenden Vergangenheit zu neuen Begegnungen zwi
sehen Juden und Christen, einem förderlichen Gedankenaustausch und in die
Zukunft weisenden gemeinsamen Anstrengungen gekommen. Haue man einst in
der Bibelwissenschaft das Augenmerk vornehmlich auf Unterschiede und Ge·
gensätze gerichtet, so wird heute in zunehmendem Maß danach gefragt, wo ge
meinsame Traditionen wirksam geblieben sind und auf welche Weise sich Mög
lichkeiten gegenseitigen Verstehens eröffnen lassen.
An der Förderung dieses Dialogs ist der Verfasser der hier vorgelegten Stu
dien mit starkem Einsatz seit langer Zeit beteiligt. Umsicht gelehrter Forschung
und persönliches Engagement sind auf das engste miteinander verbunden. Denn
nur auf Grund genauer Untersuchungen der überkommenen Texte kann hinrei
chend bestimmt werden, auf welche Weise Israel und die Christenheit - wie es
einst Martin Buber ausgedrückt hat - einander Ungesagtes zu sagen und eine
heute kaum erst vorstellbare Hilfe zu leisten hätten. Da die in diesem Band ver
sammelten Abhandlungen, jede an ihrem Teil, zu diesem Dialog beitragen, ist ih
nen aufmerksame Beachtung von Herzen zu wünschen.
Eduard Lohse
00040:199
00040398
INHALT
VOIWort 5
Geleitwort (Eduard Lohse) 7
Nachweis der Erstveröffentlichungen 11
I. Studien zum antiken Judentum
PhiIon von Alexandreia und das "Heilige Land" 13
Zur KomJX>Sition und Konzeption des Testaments Hiobs 28
Die griechische F~ung der Paralipomena Jeremiou:
Originaltext oder Ubersetzungstext? 67
11. Studien zum Neuen Testamenl
Die Sprüche Uber Ehescheidung und Wiederheirat in der synoptischen
Überlieferung 104
Jesus und der Sabbat. Franz-Delitzseh-Vorlesung 1992 125
Jesus, ein Jude aus GaliJäa. Zur Trilogie von Geza Vennes 148
Zum Textcharakter der Hiobzitate im paulinischen Schrifttum 156
H"EI EK rInN 0 PTOMENOl:.
Zur Textges,all von les 59:2Of. in Röm II :26f 162
1 Kor 10,1-10(13) und die jüdischen Voraussetzungen der
Schriftauslegung des Paulus 167
111. Exegetische Impulse für Kirche und Gesellschaft
Jesus der Jude.
Gekürzte Fassung eines Vortrages am 2. Februar 1994
in der Marktkirche (Hannover) 191
Jüdische und christliche Messiaserwartungen.
Vortrag im PastoralkoUeg ,Jesus in jUdischer und christlicher Sicht"
Loccum 3.2.1993 201
Bibliographie Bemd' Schaller 1961-2000 211
Siellenregisler 219
Personenregister 238