Fundação e Terra

387 Pages·1986·1.49 MB·Portuguese

by  Isaac Asimov

Isaac Asimov
FUNDAÇÃO
E TERRA
Tradução de Ronaldo Sérgio de Biasi
Digitalização de Digital Source
Formatação de LeYtor

RECORD
Golan Trevize, Conselheiro da Primeira Fundação, vê-se diante de uma
tarefa assustadora: decidir qual será o futuro da Galáxia. Rejeitando a
possibilidade de um Império Galáctico baseado na tecnologia da Primeira
Fundação e também a de um Império baseado nos poderes mentais da Segunda
Fundação, Trevize escolhe Gaia. O planeta Gaia é um superorganismo, um
aglomerado de seres que encontra sua força na unidade mental. Se toda a
Humanidade se fundir com Gaia, o resultado será um supra-superorganismo
dedicado ao bem comum, uma entidade que Trevize chama de Galáxia Viva.
Qual, porém, a razão pela qual Trevize foi levado a optar por Gaia em vez
de uma das Fundações? Estará relacionada de alguma forma à história do planeta
de origem da raça humana, que os antigos chamavam de Terra? Trevize não
descansará enquanto não conhecer a resposta. Descobrindo que todas as
informações a respeito da Terra desapareceram misteriosamente da Biblioteca
Galáctica de Trantor, parte de Gaia em busca do planeta "perdido". Enquanto ele
e seus companheiros, o historiador Janov Pelorat e a linda mulher de Gaia
chamada Bliss, viajam de planeta em planeta, enfrentam uma odisséia da qual
depende o destino do Império... e da própria Humanidade.
Título original norte-americano
FOUNDATION AND EARTH

Copyright © 1986 by Nightfall, Inc.
Todos os direitos reservados.

Direitos de publicação exclusiva em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela
DISTRIBUIDORA RECORD DE SERVIÇOS DE IMPRENSA S. A.
que se reserva a propriedade literária desta tradução
Impresso no Brasil
PEDIDOS PELO
REEMBOLSO POSTAL
Caixa Postal 23. 052 — Rio de Janeiro, RJ — 20922
À memória de Judy-Lynn del Rey

(1943-1986),
uma gigante de mente e espírito.
A História por Trás da
Fundação

EM 1º DE AGOSTO DE 1941, eu tinha 21 anos de idade, estava fazendo pós-
graduação em química na Universidade de Colúmbia e escrevia ficção científica
profissionalmente há três anos. Naquele dia, iria encontrar-me com John
Campbell, editor da revista Astounding, a quem já havia vendido cinco dos meus
contos. Estava ansioso para falar-lhe de uma nova idéia para uma história de
ficção científica.
Seria uma espécie de romance histórico do futuro; a história da queda do
Império Galáctico. Meu entusiasmo deve ter sido contagiante, porque Campbell
ficou animadíssimo. Não queria que eu escrevesse apenas um conto; queria uma
série de contos, descrevendo os mil anos de agitação entre a queda do Primeiro
Império Galáctico e o surgimento do Segundo Império Galáctico. Por trás de
tudo estaria a ciência da "psico-história", que eu e Campbell inventamos naquele
dia.
O primeiro conto foi publicado no número de maio de 1942 da revista
Astounding e o segundo no número de junho do mesmo ano. Eles foram um
sucesso imediato e Campbell me fez escrever mais seis até o final da década. Os
contos foram ficando cada vez mais longos. O primeiro tinha apenas doze mil
palavras; dois dos últimos três tinham mais de cinquenta mil.
Quando terminou a década, já estava cansado da série; abandonei-a e
dediquei-me a outras atividades. Naquela ocasião, porém, várias editoras
estavam começando a publicar livros de ficção científica. Uma delas era uma
pequena firma semiprofissional, a Gnome Press. Ela publicou a minha série da
Fundação em três volumes: Foundation (Fundação) em 1951; Foundation and
Empire (Fundação e Império) em 1952; e Second Foundation (Segunda
Fundação) em 1953. O conjunto dos três livros passou a ser conhecido como a
Trilogia da Fundação.
Os livros não venderam muito bem, pois a Gnome Press não dispunha de
capital suficiente para anunciá-los e promovê-los. A editora não me enviava
relatórios de vendas e nunca me pagou um centavo de direitos autorais.
No início de 1961, meu editor na Doubleday, Timothy Seldes, me contou
que havia recebido uma solicitação de uma editora estrangeira para republicar os
livros da Fundação. Como os livros não eram da Doubleday, estava passando o
pedido para mim. Dei de ombros. "Não estou interessado, Tim. Esses livros não
me rendem direitos autorais. "
Seldes ficou horrorizado e na mesma hora decidiu entrar em contato com a
Gnome Press (que na época já estava quase falida) para comprar os direitos
sobre os meus livros. Em agosto do mesmo ano, os livros da Fundação,
juntamente com I, Robot (Eu, Robô), passaram a ser propriedade da Doubleday.
Daquele momento em diante, a série da Fundação deslanchou. A
Doubleday publicou a Trilogia em um único volume e o distribuiu através do
Science Fiction Book Club (Clube de Livros de Ficção Científica), o que
contribuiu em muito para a popularidade da série.
Na Convenção Mundial de Ficção Científica de 1966, reunida em
Cleveland, os fãs tiveram a oportunidade de escolher a "Melhor Série de Todos
os Tempos". Foi a primeira vez (e, até agora, a única) em que a categoria foi
incluída entre as indicações para o Prêmio Hugo. A Trilogia da Fundação
ganhou o prémio, o que tornou a série ainda mais conhecida.
Nos anos que se seguiram, recebi inúmeros pedidos dos leitores para
continuar a série. A princípio, recusei, de forma educada mas firme. Mesmo
assim, fiquei fascinado com o fato de que pessoas que nem eram nascidas na
época em que eu havia escrito a obra se interessassem tanto por ela.
Por outro lado, a Doubleday estava levando muito mais a sério as
exigências do público. Durante vinte anos, aceitaram a minha recusa; entretanto,
quando a pressão dos leitores se tornou excessiva, perderam a paciência. Em
1981, fui simplesmente intimado a escrever outro romance a respeito da
Fundação. Para dourar a pílula, a Doubleday me ofereceu uma quantia dez vezes
maior que o adiantamento usual.
Concordei, embora um pouco apreensivo. Afinal, fazia 32 anos que não
escrevia uma história sobre a Fundação e agora estavam me pedindo um
romance de 140. 000 palavras, duas vezes maior que qualquer dos livros
anteriores da série e quase três vezes maior que o maior dos contos! Li de novo a
Trilogia da Fundação, respirei fundo e comecei a trabalhar.
O quarto livro da série, Foundation's Edge (Fundação II), foi lançado em
outubro de 1982 e, para minha surpresa, em pouco tempo estava na lista de
bestsellers do New York Times. Na verdade, ficou na lista durante 25 semanas.
Era a primeira vez que isso acontecia com um dos meus livros.
Diante disso, a Doubleday me encomendou novos romances de ficção
científica e escrevi dois, Os Robôs do Amanhecer e Os Robôs e o Império, que
faziam parte de outra série, a dos livros sobre robôs. Estava na hora de voltar à
Fundação.
Assim, escrevi Foundation and Earth (A Fundação e a Terra), que
começa exatamente no ponto em que Foundation's Edge (Fundação II) termina,
e que é o livro que você tem nas mãos. Talvez seja interessante você passar os
olhos por Fundação II para recordar os pontos principais, mas isso não é
indispensável; A Fundação e a Terra é uma obra independente. Espero que seja
do seu agrado.

ISAAC ASIMOV
Nova York, 1986
Parte 1
Gaia
Capítulo 1
Começa a Busca
1.
— POR QUE fiz isso? — perguntou Golan Trevize.
Não era uma pergunta nova. Desde sua chegada a Gaia, ele a fazia
frequentemente a si mesmo. Às vezes, acordava de um sono profundo no frescor
agradável da noite e encontrava a pergunta ressoando no fundo de sua mente,
como um leve toque de tambor: Por que fiz isso? Por que fiz isso?
Agora, porém, pela primeira vez, estava fazendo a mesma pergunta a
Dom, o patriarca de Gaia.
Dom podia sentir muito bem a tensão que estava por trás das palavras de
Trevize, já que as emoções do conselheiro não tinham segredos para ele.
Entretanto, manteve-se impassível. Gaia não devia, de forma alguma,
intrometer-se nos pensamentos de Trevize, e a melhor forma de evitar a tentação
era ignorar teimosamente o que ele sentia.
— Fez o quê, Trev? — perguntou.
Achava difícil usar mais de uma sílaba ao dirigir-se a uma pessoa. Trevize
já estava quase se acostumando.
— A decisão que tomei — explicou Trevize. — Escolhendo Gaia como o
futuro.
— Você tomou a decisão acertada — disse Dom, sentado, os olhos velhos
e profundos encarando o homem da Fundação, que estava de pé.
— Isso é o que você pensa — disse Trevize, com impaciência.
— Eu/nós/Gaia sabemos que você está certo. É por isso que vale tanto
para nós. Você tem a capacidade de tomar decisões corretas com base em dados
incompletos, e você tomou uma decisão. Escolheu Gaia! Recusou tanto a
anarquia de um Império Galáctico baseado na tecnologia da Primeira Fundação
como a anarquia de um Império Galáctico baseado nos poderes mentais da
Segunda Fundação. Você chegou à conclusão de que nenhum dos dois Impérios
seria estável por muito tempo. Por isso, escolheu Gaia.
— Isso mesmo — concordou Trevize. — Exatamente! Escolhi Gaia, um
superorganismo, um planeta inteiro com um único pensamento e uma única
personalidade, de modo que foi preciso inventar o pronome "Eu/nós/Gaia" para