Frontier Warriors as Cultural Mediators

31 Pages·2015·6.27 MB·English

by  Pinar Kayaalp

Aus dem Inhalt der folgenden Bände: 2
1
0
Band 25 2012
Albrecht Classen, Fremdbegegnung, Dialog, Austausch, und Staunen: 2

Xenologische Phänomene in der deutschen Literatur des Mittelalters. ·
5
Vom Hildebrandslied bis zum Fortunatus 2

d
Maria Grazia Cammarota, War and the ‘Agony of Conscience’ n
a Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung
in Ælfric’s Writings B
Raymond J. Cormier, A Twelfth-Century Humanist Reinvents Virgil
Pierre Herrmann, Les lieues et les milles utilisés depuis le Moyen Age
Cédric Lotz, Portée symbolique de l'au-delà dans la Visio Thurkilli
Beihefte zur Mediaevistik:
F. Rijkers, Arbeit – ein Weg zum Heil? Vorstellungen und Bewertungen
körperlicher Arbeit in der späta ntiken und frühmittelalterlichen latei-
nischen Exegese der Schöpfungsgeschichte (2009)
Elisabeth Mégier, Christliche Weltgeschichte im 12. Jahrhundert: Themen,
Variationen und Kontraste. Untersuchungen zu Hugo von Fleury, Orderi-
cus Vitalis und Otto von Freising (2010)
Andrea Grafetstätter / Sieglinde Hartmann / James Ogier (eds.), Islands
and Cities in Medieval Myth, Literature, and History. Papers Delivered at
the International Medieval Congress, University of Leeds, in 2005, 2006,
and 2007 (2011)
Olaf Wagener (Hrsg.), „vmbringt mit starcken turnen, murn“. Ortsbefesti-
gungen im Mittelalter (2010)
K
I
Hiram Kümper (Hrsg.), eLearning & Mediävistik. Mittelalter lehren und T
S
lernen im neumedialen Zeitalter (2011)
I
V
E
Olaf Wagener (Hrsg.), Symbole der Macht? Aspekte mittelalterlicher und A Begründet von Peter Dinzelbacher
frühneuzeitlicher Architektur (2012) DI Herausgegeben von Albrecht Classen
E
M

G
N
A
L
MEDI 25-2012 83018-160x230 Br-AM PLE.indd 1 28.02.13 KW 09 17:39
MEDIAEVISTIK MEDIAEVISTIK
Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung
begründet von begründet von
Prof. Dr. Peter Dinzelbacher Prof. Dr. Peter Dinzelbacher
herausgegeben von herausgegeben von
Prof. Dr. Albrecht Classen Prof. Dr. Albrecht Classen

Beratergremium: STYLE SHEET
Die Zitierweise ist, insoweit sie üblichen wissenschaftlichen Gepflogenheiten folgt, Sache des Autors. Das
Prof. Dr. Jean Baumgarten, Paris – Prof. Dr. Robert Bjork, Arizona State University – Prof. Dr.
Erscheinungsjahr einer Zeitschrift z.B. kann also sowohl in Klammern gesetzt werden als auch zwischen Kommata,
Alexander Fidora, Universitat Autònoma de Barcelona – Prof. Dr. Francis G. Gentry, Spring Mills, etc.
PA – Prof. Dr. Dr. Bernhard Haage, Bad Mergentheim – Dr. Werner Heinz, Sindelfingen – Prof.
Zitate stehen zwischen doppelten Anführungsstrichen (" "). Sie sind nicht in kleinerem Schriftgrad zu setzen!
Dr. John Marenbon, Trinity College, Cambridge, UK – Prof. Dr. Nadia Margolis, Mount Holyoke
Majuskeln werden bei bibliographischen Angaben nicht verwendet.
College, South Hadley, MA – Prof. Dr. Constant J. Mews, Monash University/Melbourne, Austra-
lien – Prof. Dr. Ulrich Müller (†), Universität Salzburg – Prof. Dr. Cary Nederman, Texas A&M Leerzeilen stehen nicht vor jedem Absatz, sondern nur bei Beginn eines neuen Sinnabschnittes.
University – Prof. Dr. Connie Scarborough, Texas Tech University – Dr. Romedio Schmitz-Esser,
Absätze beginnen mit Einzug.
Universität München – Prof. Dr. Nancy Van Deusen, Claremont Graduate University, CA
Anmerkungen erscheinen als Fußnoten; auf sie wird durch Hochzahlen verwiesen.
Beiträge werden druckfertig in deutscher, englischer, französischer oder italienischer Sprache Bei unklarer oder ungewöhnlicher Zitierweise bitte sich an untenstehenden Beispielen zu orientieren.
elektronisch an den Herausgeber erbeten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Bitte bei bibliographischen Angaben grundsätzlich keine Abkürzungen verwenden oder diese jedenfalls bei der ersten
Haftung übernommen. Die Verfasser tragen für ihre Beiträge die Verantwortung. Eine Verpflich- Verwendung vollständig aufschlüsseln! Z.B.: LexMA = Lexikon des Mittelalters, München, Zürich 1977ff.
tung zur Aufnahme von Entgegnungen besteht nicht. MEDIAEVISTIK publiziert keine anderwei- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tig erscheinenden Aufsätze. Provided the author keeps to international norms she/he can use any principle adapted in quotations according to
her/his preference. So the year of publication can either be put in brackets or between commas, etc.
Rezensionsexemplare werden mit der deutlichen Beschriftung "kostenloses Rezensionsexemplar"
an Verlag und Herausgeber erbeten. Für eine Besprechung bzw. Rücksendung unverlangt einge- Quotations must be placed between double inverted commas (" "). They are not to be set in a smaller type size.
Capital lettering is not to be used in bibliographical information.
sandter Bücher kann keine Gewähr geleistet werden.
MEDIAEVISTIK erscheint einmal jährlich in einem Band. Bezugspreise: Abonnement sFr. 96.-- / White lines are used only before paragraphs dealing with a new subject, not between different paragraphs generally.
EUR 66.--, Einzelband sFr. 110.--/EUR 75.70, jeweils zuzüglich Porto und Verpackung. Abbestel- New paragraphs are indented.
lung des Abonnements ist nur zum 31. Dezember möglich.
Annotations will be positioned as footnotes; they will be marked in the text by superscript numbers.
Werbeanzeigen und Beilagen durch den Verlag.
For unusual or difficult quotations please follow examples below.
Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung auf pho- Please do not use any abbreviations at all within bibliographical information, or at least give full information at first
tomechanischem oder ähnlichen Wege, Vortrag, Rundfunk- oder Fernsehsendung sowie Speiche- mention, e.g.: LexMA - Lexikon des Mittelalters, München, Zürich 1977ff.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rung und Verarbeitung in Datenverarbeitungsanlagen – auch auszugsweise – sind nur mit schrift-
QUELLEN / SOURCES
licher Genehmigung des Verlages gestattet.
Saga Heidreks Konungs ins Vitra 6, ed. Chr. Tolkien, London 1960, 25.
Gertrud von Helfta, Legatus divinae pietatis 5, 25, 1, ed. J.-M. Clément u.a., Sources Chrétiennes 331, Paris 1986,
206.
Anschrift des Herausgebers: Prof. Dr. A. Classen, Hermann von Sachsenheim, Die Mörin 4560-4617, hg. v. H.D. Schlosser (Deutsche Klassiker des Mittelalters, Neue
Folge 3), Wiesbaden 1974, 197-199.
Dept. of German, 301 Learning Services Bldg.
University of Arizona, USA 85721 Tucson, AZ. SEKUNDÄRLITERATUR / SECONDARY SOURCES
[email protected]
Henri Focillon, L'art des sculpteurs romans, Paris 31982.
Anschrift des Verlages: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der
Wissenschaften, Eschborner Landstr. 42-50, Mario Sanfilippo, Archeologia, Medioevo e manualistica, Quaderni medievali 23, 1987, 241-248.
D-60489 Frankfurt am Main. Francis Rapp, Zur Spiritualität in elsässischen Frauenklöstern am Ende des Mittelalters, in: Frauenmystik im
www.peterlang.de Mittelalter, hg. v. P. Dinzelbacher, D. Bauer, Ostfildern 1985, 347-365.
MEDI 25-2012 83018-160x230 Br-AM PLE.indd 1 28.02.2013 12:01:18 Uhr
Aus dem Inhalt der folgenden Bände: 2
1
0
Band 25 2012
Albrecht Classen, Fremdbegegnung, Dialog, Austausch, und Staunen: 2

Xenologische Phänomene in der deutschen Literatur des Mittelalters. ·
5
Vom Hildebrandslied bis zum Fortunatus 2

d
Maria Grazia Cammarota, War and the ‘Agony of Conscience’ n
a Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung
in Ælfric’s Writings B
Raymond J. Cormier, A Twelfth-Century Humanist Reinvents Virgil
Pierre Herrmann, Les lieues et les milles utilisés depuis le Moyen Age
Cédric Lotz, Portée symbolique de l'au-delà dans la Visio Thurkilli
Beihefte zur Mediaevistik:
F. Rijkers, Arbeit – ein Weg zum Heil? Vorstellungen und Bewertungen
körperlicher Arbeit in der späta ntiken und frühmittelalterlichen latei-
nischen Exegese der Schöpfungsgeschichte (2009)
Elisabeth Mégier, Christliche Weltgeschichte im 12. Jahrhundert: Themen,
Variationen und Kontraste. Untersuchungen zu Hugo von Fleury, Orderi-
cus Vitalis und Otto von Freising (2010)
Andrea Grafetstätter / Sieglinde Hartmann / James Ogier (eds.), Islands
and Cities in Medieval Myth, Literature, and History. Papers Delivered at
the International Medieval Congress, University of Leeds, in 2005, 2006,
and 2007 (2011)
Olaf Wagener (Hrsg.), „vmbringt mit starcken turnen, murn“. Ortsbefesti-
gungen im Mittelalter (2010)
K
I
Hiram Kümper (Hrsg.), eLearning & Mediävistik. Mittelalter lehren und T
S
lernen im neumedialen Zeitalter (2011)
I
V
E
Olaf Wagener (Hrsg.), Symbole der Macht? Aspekte mittelalterlicher und A Begründet von Peter Dinzelbacher
frühneuzeitlicher Architektur (2012) DI Herausgegeben von Albrecht Classen
E
M

G
N
A
L
MEDI 25-2012 83018-160x230 Br-AM PLE.indd 1 28.02.13 KW 09 17:39
Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung
Begründet von Peter Dinzelbacher
Herausgegeben von Albrecht Classen
·
Band 25 2012
Bauplastik aus dem Kreuzgang des Benediktinerstiftes
Millstadt (Kärnten)
Die am Eingang vom Kreuzgang in die Stiftskirche plazierte Fi-
gurengruppe stellt einen Dämon dar, der von einer personifizier-
ten Tugend niedergezwungen und mit einer Kette gefesselt wird.
Ursprünglich dürften die Skulpturen mit einer Farbfassung verse-
hen gewesen sein und noch lebendiger gewirkt haben. Sie gehören
zum reichen Ensemble an symbolischen Figuren, die vor allem die
Kapitelle und Säulenbasen des um 1200 entstandenen Kreuzgangs
sowie das Westportal der Kirche bevölkern und ein Hauptthema
des monastischen Lebens gestalten, den Kampf zwischen Gut und
Böse.
(Bild und Text: Peter Dinzelbacher)
ISSN 2199-806X
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 2013
Alle Rechte vorbehalten.
Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
www.peterlang.de
Mediaevistik 25 · 2012 1
Inhalt
Werner Heinz, Peter Dinzelbacher: ad multos annos! 11
Aufsätze
Albrecht Classen, The Symbolic and Metaphorical Role of Ships in Medieval
German Literature: A Maritime Vehicle that Transforms the Protagonist 15
Shuai Sun, Fate and Will: Augustine's Revaluation of Stoic Fate in the De
civitate Dei V, 8-11 35
Deborah Fraioli, Assessing Medieval Moral Outrage: the Correspondence of
Abelard and Heloise 55
Werner Hoffmann, Tradition und Neuerung. Zur Lyrik Johannes Hadlaubs
am Beispiel seines Liedes Ach, ich sach si triuten wol ein kindelîn (SMS,
Lied 4) 69
Cristian Bratu, De la grande Histoire à l'histoire personnelle: L'émergence de
l'écriture autobiographique chez les historiens français du Moyen Âge (XIIIe-
XVe siècles) 85
Pinar Kayaalp, The Characterization of Frontier Warriors in Anatolian Epic
Literature 119
Ralf Friedrich, Nabelreibers Schiedsspruch – Ein Ansatz zur literarischen
Verarbeitung von Mediationen am Beispiel Heinrich Wittenwilers Ring 131
Daniel Carlo Pangerl, Kaiser Friedrich III. und die Musik: Komponisten,
Sänger und Instrumentalisten am spätmittelalterlichen Hof der Habsburger 147
Francesca Romoli, Le Vitae di Ioann di Novgorod, Antonij il Romano e Isaia
di Rostov. Culti locali e tradizione agiografica "pan-russa" 161
Rezensionen
Gesamtes Mittelalter
W. ACHNITZ, Deutschsprachige Artusdichtung des Mittelalters (A. CLAS-
SEN) 177
G. ALTHOFF / C. MEIER, Ironie im Mittelalter (A. CLASSEN) 178
J. BARDZELL, Speculative Grammar and Stoic Language Theory in Medie-
val Allegorical Narrative (G. ARABATZIS) 180
B. MICHAELIS, (Dis-)Artikulationen von Begehren (A. CLASSEN) 183
H. BIRKHAN, Pflanzen im Mittelalter (M. H. GRAF) 185
2 Mediaevistik 25 · 2012
G. BROWN / L. VOIGTS, eds., The Study of Medieval Manuscripts of
England: Festschrift in Honor of Richard W. Pfaff (S. GWARA) 189
A. GALLOWAY, The Cambridge Companion to Medieval English Culture
(J. LEWIS) 191
Castles: A History of Fortified Structures: Ancient, Medieval & Modern (A.
CLASSEN) 193
Contextualizing the Muslim Other in Medieval Christian Discourse (A.
CLASSEN) 194
J. DALARUN, Hg., Das leuchtende Mittelalter (A. CLASSEN) 196
D. WOOLF, A Global History of History (E. MEGIER) 197
F. DUVAL, Le Français medieval (R. CORMIER) 200
The Arthur of Medieval Latin Literature: The Development and Dissemina-
tion of the Arthurian Legend in Medieval Latin (S. GWARA) 203
W. ERNST, Beschwörungen und Segen (A. CLASSEN) 206
Farbe im Mittelalter: Materialität-Medialität-Semantik (A. CLASSEN) 207
C. GALDERISI, ed., Translations médiévales: Cinq siècles de traductions en
français au Moyen Âge (R. CORMIER) 210
K. GANTERT, Elektronische Informationsressourcen für Historiker (H.
KUMPER) 212
Katalog der lateinischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek
München (J. JEEP) 214
H. GOETZ, Gott und die Welt. Religiöse Vorstellungen des frühen und ho-
hen Mittelalters (E. MEGIER) 216
R. HAHN, Geschichte der mittelalterlichen deutschen Literatur Thüringens
(H. HARTMANN) 220
C. HECK, ed., L'Allégorie dans l'art du Moyen Age (R. CORMIER) 223
S. LOUTCHITSKY / M. VAROL, eds., Homo Legens: Styles et pratiques de
lecture: Analyses comparées des traditions orales et écrites au Moyen
Âge/Styles and Practices of Reading: Comparative Analyses of Oral and
Written Traditions in the Middle Ages (C. BRATU) 227
"Ieglicher sang sein eigen ticht" (A. CLASSEN) 231
Integration und Desintegration der Kulturen im europäischen Mittelalter (A.
CLASSEN) 232
F. JOHNSON, Origins of Arthurian Romances (A. CLASSEN) 236
J. KROESEN, Regenerus Steensma. Kirchen in Ostfriesland und ihre mittel-
alterliche Ausstattung (P. DINZELBACHER) 238
'Landschaft' im Mittelalter? (A. CLASSEN) 239
Mediaevistik 25 · 2012 3
M. GONZALEZ / P. RODRIGUEZ, Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni
Legionis (C. WHITE) 241
J. LEPAGE, British Fortifications Through the Reign of Richard III: An
Illustrated History (A. CLASSEN) 243
S. JAEGER, ed., Magnificence and the Sublime in Medieval Aesthetics: Art,
Architecture, Literature, Music (A. CLASSEN) 244
Marginalität im Mittelalter (A. CLASSEN) 247
M. BAGNOLI / K. GERRY, The Medieval World: The Walters Art Museum
(A. CLASSEN) 249
M. MERSCH / U. RITZERFELD, Lateinisch-griechisch-arabische Begeg-
nungen (G. CHRIST) 250
R. MILLIKEN, Ambiguous Locks: An Iconography of Hair in Medieval Art
and Literature (A. CLASSEN) 253
U. MÜLLER, Gesammelte Schriften zur Literaturwissenschaft (A. CLAS-
SEN) 255
P. NEWMAN, Travel and Trade in the Middle Ages (A. CLASSEN) 256
C. NOLTE, Frauen und Männer in der Gesellschaft des Mittelalters (A.
CLASSEN) 257
S. MITCHELL, Witchcraft and Magic in the Nordic Middle Ages (L. TRACY) 259
Orte – Ordnungen – Oszillationen (H. HARTMANN) 261
C. ROGERS, ed., The Oxford Encyclopedia of Medieval Warfare and Mili-
tary Technology (A. CLASSEN) 263
W. PARAVICINI, Die Wahrheit der Historiker (C. KUHN) 264
B. PEDDE, Altorientalische Tiermotive in der mittelalterlichen Kunst des
Orients und Europas (P. DINZELBACHER) 267
Pilgrimage in the Middle Ages: A Reader (A. CLASSEN) 268
Sehen und Sakralität in der Vormoderne (P. DINZELBACHER) 269
T. MARTIN, ed., Reassessing the Roles of Women as 'Makers' of Medieval
Art and Architecture (A. CLASSEN) 271
T. REUTER, Medieval Polities and Modern Mentalities (P. DINZELBA-
CHER) 273
S. NEUMANN, Der gerichtliche Zweikampf: Gottesurteil – Wettstreit – Eh-
rensache (A. CLASSEN) 275
Scham und Schamlosigkeit (A. CLASSEN) 277
K. SCHREINER, Rituale – Zeichen – Bilder. Formen und Funktionen sym-
bolischer Kommunikation im Mittelalter (H. HARTMANN) 280
A. SCHULZ, Erzähltheorie in mediävistischer Perspektive (E. CONTZEN) 283
4 Mediaevistik 25 · 2012
H. SCHULZE, Grundstrukturen der Verfassung im Mittelalter (H. BER-
WINKEL) 285
H. SCHUTZ, Mystic Women and Lyric Poets in Medieval Society (A. CLAS-
SEN) 286
Sehen und Sichtbarkeit in der Literatur des deutschen Mittelalters (A. CLAS-
SEN) 288
Seliges Lächeln und höllisches Gelächter (A. CLASSEN) 290
Shipping, Trade and Crusade in the Medieval Mediterranean: Studies in
Honour of John Pryor (A. CLASSEN) 292
S. STECKEL, Kulturen des Lehrens im Früh- und Hochmittelalter (A.
CLASSEN) 294
T. LICENCE, Hermits and Recluses in English Society (S. GWARA) 297
J. VERDON, Irdische Lust (A. CLASSEN) 300
C. FILIP, Einführung in die Heraldik (A. CLASSEN) 302
C. WETZEL, Das grosse Lexikon der Symbole (A. CLASSEN) 303
Approaches to Byzantine Architecture and Its Decoration: Studies in Honor
of Slobodan (N. TETERIATNIKOV) 304
Handbook of Medieval Studies (R. SCHMITZ-ESSER) 306
De Amicitia: Friendship and Social Networks in Antiquity and the Middle
Ages, ed. Katariina Mustakallio and Christian Krötzl (A. CLASSEN) 309
M. CLAUSS, Ritter und Raufbolde. Vom Krieg im Mittelalter (A. CLAS-
SEN) 310
R. HORNBACK, The English Clown Tradition from the Middle Ages to
Shakespeare (D. F. TINSLEY) 312
Frühmittelalter
J. GRUBER, Boethius (A. CLASSEN) 315
A. JORGENSEN, ed., Reading the Anglo-Saxon Chronicle (U. LENKER) 316
N. LENSKI, ed., Age of Constantine; K. GIRARDET, Die Konstantinische
Wende; E. HARTLEY, ed., Constantine the Great; R. VAN DAM, The Ro-
man Revolution of Constantine; H. SCHLANGE-SCHONINGEN, (Hg.),
Konstantin und das Christentum; A. GOLTZ / H. SCHLANGE-SCHONIN-
GEN (Hg.), Konstantin der Grosse (P. DINZELBACHER) 320
Y. COZ, Rome en Angleterre (E. MEGIER) 323
S. EFTHYMIADES, ed., Ashgate Research Companion to Byzantine Hagi-
ography (E. BOURBOUHAKIS) 325
Mediaevistik 25 · 2012 5
M. EITELMANN, Beowulfes Beorh: Das Altenglische Beowulf-Epos als
kultureller Gedächtnisspeicher (J. BAYO) 328
J. FINDEISEN, Vinland: Die Entdeckungsfahrten der Wikinger von Island
nach Grönland und Amerika (W. SAYERS) 331
Benedikt und die Welt der frühen Klöster (C. GRAFINGER) 333
A. HACK, Abul Abaz. Zur Biographe eines Elefanten (A. CLASSEN) 334
G. HALSALL, Barbarian Migration and the Roman West, 376-568 (D.
SYRBE) 335
E. KNIBBS, Angsar, Rimbert and the Forged Foundations of Hamburg-
Bremen (B. SNOOK) 339
N. HERMES, The [European] Other in Medieval Arabic Literature and Cul-
ture: Ninth-Twelfth Century AD (A. CLASSEN) 341
P. KERSHAW, Peaceful Kings: Peace, Power, and the Early Medieval Po-
litical Imagination (S. TAYLOR) 343
K. MODZELEWSKI, Das barbarische Europe (A. CLASSEN) 346
D. HERNANDEZ, ed., New Perspectives on Late Antiquity (L.S.B. MAC-
COULL) 348
U. SCHMITZER (Hrsg.), Suus cuique mos: Beitrage zur paganen Kultur des
latenisnischen Westens im 4. Jahrhundert n. Chr. (W. HEINZ) 349
A. SOMERVILLE / R. MCDONALD, ed., The Viking Age: A Reader (B.
SNOOK) 354
W. STRABO, Vita sancti Galli (A. CLASSEN) 357
J. WEITBRECHT, Aus der Welt. Reise und Heiligung in Legenden und Jen-
seitsreisen der Spätantike und des Mittelalters (S. LUCHITSKAYA) 358
K. WINCKLER, Die Alpen im Frühmittelalter (A. CLASSEN) 360
P. WOOD, ‛We Have no King but Christ'. Christian Political Thought in
Greater Syria on the Even of the Arab Conquest (G. TROMPF) 362
Hochmittelalter
Arts du langage et théologie aux confins des XIe-XIIe siècles (E. MEGIER) 365
M. BAISCH, Textkritik als Problem der Kulturwissenschaft (M. NEECKE) 368
S. EDGINGTON / C. SWEETENHAM, trans. The Chanson d'Antioche: An
Old French Account of the First Crusade (R. CORMIER) 371
Communities of Learning - Networks and the Shaping of Intellectual Identity
in Europe (R. LUTZELSCHWAB) 373
Une conquête des savoirs: Les traductions dans l'Europe latine (R. COR-
MIER) 376