Friuli nel Mondo 692-2013

2013·3 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

61 692
ANNO NOVEMBRE DICEMBRE 2013 NUMERO
Bimestraleacuradell’Ente“FriulinelMondo”viadelSale9-33100Udine.Tel.[phone]fax[phone],e-mail:[email protected]
AderenteallaF.U.S.I.E-PosteItalianeS.p.A.SpedizioneinAbbonamentoPostale-D.L.353/2003(conv.inL.27/02/2004n.46)art.1,comma1-NE/UD-Tassapagata/Taxeperçue
BBuuoonn NNaattaallee
ee FFeelliiccee AAnnnnoo NNuuoovvoo
aa ttuuttttii ii ffrriiuullaannii
ddeell mmoonnddoo
Udine:ilDuomodiSantaMariaMaggiore
I prezzi restano invariati malgrado l'aumento del costo della vita ANBNAimdOeerset6nratel1eaallacuFr.aUd.Se.lIl’.EEn-tPeo“sFtreiuItlailniaenleMSo.pn.dAo.”SvpiaeddiezlioSnaelein9AS-b3Eb3o1Tn0a0TmUeEdnitMnoeP.oBTsetlRa.l+eE3-9D0.4L3.23O5530T/429T0700O3f(acBxon+Rv3.9Ein04L23.220751/007327/27040,4e-nm.a4i6l:)ianrfto.@1,fcrioumlimnealm1-oNndEo/U.cDom-T-awswsawpN.afrgiUautlaiMn/eTlEmaRxoenOdpoer.6cçou9me1
Aperta la campagna abbonamenti 2014
al bimestrale Friuli nel Mondo
FFoottooPMeatrrcuossRiossi-FogolârFurlandiMilano
Aseguitodellenovitàeditorialiapportatealnostrobimestralecontinuiamoariceverenumeroseattestazionidigradimentoche
hannogratificatoilnostroimpegnoeincoraggiatolanostraideadicambiamento.
Nonostanteciòl'EnteFriulinelMondohadecisoditenereinvariatiicostidiabbonamentodelproprioorganodistampaanche
peril2014.Difronteall'aumentogeneralizzatodelcostodellavita,alledifficoltàeconomichechelefamiglieintuttoilmondo
stannoattraversando,all'impennatadelcostodellematerieprimeperlastampae,soprattutto,delsensibileaumentodeicosti
postalidispedizione,EnteFriulinelMondoritienecheconfermarelequotediabbonamentosiaunattodifiduciaversogli
abbonatieunpiccolocontributodisperanzaperaffrontarelacrisi.
QuestoèancheunmodoperincitaregliabbonatiegliamicidiFriulinelMondoacontinuareasupportareilbimestraleeper
chiederedipersisterenellacampagnadisottoscrizionedinuovi abbonamenti.Ogniabbonatoinpiùattestachelavocedei
friulaninelmondocontinuaaesseresentita.Sostenerelanostrapubblicazionesignificaconquistarenuovispaziallafriulanitàe
aisuoivalori.
Ilcostodellaquotaassociativa2014con Siricordadiindicareneidocumentidipagamentoil
abbonamentoalgiornaleè: nomedell'intestatariodell'abbonamentoaltrimenti
►Perl'Italia €15,00 risultaimpossibileimputareilcorrettodestinatariodella
►PerEuropaeSudAmerica €18,00 pubblicazione.
►Perilrestodelmondo €23,00 Perl'attivazionediunnuovoabbonamentobasta
provvederealpagamentoneimodisuddettiedarne
comunicazioneinsiemeaidatidelnuovoabbonato:
E'possibileeffettuareilpagamentotramite:
►viae-mail:
►Bollettinodicorrentepostale(soloperl'Italia)
[email protected]
sulconton.13460332intestatoa
►viaposta:
EnteFriulinelMondo
EnteFriulinelMondo
►BonificobancariointestatoaTesoreria
ViadelSale,9
EnteFriulinelMondo
33100UdineItaly
pressoCARIFVG,Agenzian.9-Udine
►viafax: [phone]
CodiceIBAN: IT38S063401231506701097950K
CodiceBIC:IBSPIT2U
IINNDDIICCEE
3 L’editoriale 30 CulturaFriulana
diPietroPittaro diEddiBortolussi
4 Ilcaso 32 Recensioni
diEugenioSegalla
6 Ilritratto 34 PaîsdalFriûl
diEugenioSegalla diLeloCjanton
8 VitaIstituzionale 35 Friuliallospecchio
diSilvanoBertossi
12 ViviilFriuliVeneziaGiulia 36 CaroFriulinelMondo
PropostedaTurismoFvg diEddiBortolussi
14 InostriFogolârs 44 FondazioneCRUP
Visitate la nostra pagina facebook e diventate nostri amici
www.facebook.com/ente.friulinelmondo
2
FRIULINELMONDO
L’EDITORIALE
FOGOLÂRS DI IERI,
Il Santo Natale sia un'occasione
FOGOLÂRS DI DOMANI
per rinnovare la fede nel Signore
Inquestitreannidipresidenzaall'EnteFriulinelMondohoavuto
occasionedivisitaremoltideiFogolârsFurlansoperantineicinque
continenti.
Lapresenzaistituzionaledell'Enteèservitamoltissimoalla
friulanità,aivaloriculturali,alleradicidellaPiccolaPatriae,non
ultime,allepossibilitàfuturedibusinessreciproco.
Abbiamoperònotatoungeneraleinvecchiamentodellenostre
comunità.Intendopertaliquellecostituitedapersonecheancora
operanofattivamente,conpassione,dedizioneespiritodisacrificio
esidedicanoperpurovolontariatoagestirelenostreassociazioni.
Parlodiinvecchiamentoanagrafico,conscarsoricambioconla
secondagenerazionedegliemigratiequasinulloconlaterzao
quartagenerazione.
Insomma,ifondatorifaticanomoltissimoapassareiltestimoneai
giovani,vuoiperchélenuovelevenondesideranoimpegni,vuoi
perchéconsideranoormaisuperatequesteformeassociative.
Abbiamotentato,inalcuniFogolârs,dipassarel'intera
responsabilitàallenuoveleve,senzainterferenzaalcunadeiloro
padriononni.Abbiamodettoloro«gestitetuttovoi». Inalcune
Carissimesorelleefratellifriulaniemigrati,
sediabbiamofacilitatolafondazionedell'UdineseClub,inaltre
ringraziodicuoreilPresidentediEnteFriulinelMondo,PietroPittaro,
agevolatotuttaunaseriedicontattidedicatiappositamenteai
peravermigentilmenteinvitatoarivolgereatuttivoiunsalutoeun
giovani.Scarsi,scarsissimiirisultati.Lenostreidee,lenostre
propostenoncollimanoconleloro.Mispiego:unariunionesipuò augurioperlefestedelSantoNatale.
fareinvideoconferenzasenzaprenderel'automobileol'aereo.I FacciomieleparoledegliangelichenellaNottesantacantavano:
contattipossonoessereimmediation-line.Leproposte,gliaffari,il “GloriaaDionelpiùaltodeicieliesullaterrapaceagliuomini,che
businesscorresulleondedelsatelliteintemporeale. egliama”.
Soncoseduredacapirepernoianziani,maèmaterialesemplice LanascitadiGesùciinvita,primaditutto,adalzareilnostrosguardo
perigiovani. versoilcielocomefeceroipastoriquandositrovaronoinondatidauna
InAustralia,supropostadelnostrocoordinatorediSydney,Angelo
grandelucechevenivadall'altomentrenelbuiodellanotte
Donati,abbiamoriunitoalcunigiovaniprovenientidaiFogolârsdi
custodivanoillorogregge.DaDiovenivalaLuceveracheillumina
Adelaide,Melbourne,Canberra,Dimbulah,Griffith,Perth,
ogniuomoedentravatragliuominiconl'incarnazionedelFigliodi
BrisbaneeSydney.
DiochenascevaaBetlemmedallaVergineMaria.
Cisiamoriunitiesisonoriunitisolitradiloro.
QuellaLucehailluminatoanchelacittàdiAquileiagraziealla
Larispostaèstata,all'unanimità,questa: «vogliamocontinuarela
vostraesperienzaperchésiamofieridiesserediscendentidei predicazionedelVangeloe,lungoisecoli,hageneratoinFriuliuna
friulani;vogliamocontinuareacoltivareleradicidellanostraterra civiltàdalleprofonderadicicristiane.DiquellaLucedivinaabbiamo
d'origine,laculturaelatradizione;vogliamoconoscere ancorabisognoperrestarefedeliallenostremiglioritradizionied
direttamenteilterritorio,lebellezzeturistichedelFriuli, educareinesseinostrifigli.
l'enogastronomia,laformadiamministrazioneetuttociòchepuò LefestedelSantoNatalesiano,allora,un'occasioneperrinnovarela
esserepernoiutile;vogliamo,ovepossibile,progettarescambi nostrafedenelSignoreGesùeperrenderepiùfortelafedeltàalsuo
culturaliedeconomiciconilFriuli;nonvogliamostruttureda
Vangelo.
gestire,consiglidirettivioincarichidinessungenerecheoccupino
SeaNatalealzeremolosguardoversoilcieloaumenteràlapacenei
moltodelnostrotempolavorativoolibero;noiintendiamogestire
nostricuori,nellenostrefamiglieenellasocietà.Chicanta:“Gloriaa
tuttoonline!».
Dionelpiùaltrodeicieli”,diventaunuomodipacesullaterraincui
QuestepropostedeinostrigiovanisonopiùdeciseneiPaesiricchi,
vive.
comeadesempioAustraliaeCanadaehannomenopresaneiPaesi
agliinizidellacrescitaeconomica,comeadesempioinArgentinae Caresorelleefratellifriulani,ovunquelaProvvidenzavihaportatoa
Brasile. vivere,camminatesempresullastradatracciatadaGesùconlasua
Questorovesciamentodifrontevaaccettato,senzaalcundubbio. nascita:ricordiamocisemprediDioringraziandoloediffondiamola
Nonc'èalternativa. suapaceattornoanoi.
EnasconoancoramoltiFogolârs,quellidegliemigraticonla Questoèl'augurioche,comeVescovoePastore,virivolgodal
valigiatecnologica.Ifriulanidellegrosseaziendefriulaneche profondodelmiocuore.
lavoranonelmondoinmodocontinuativo.Piccolerealtàcongrandi
Viassicurochepregopertuttiifriulanianchesparsinelmondo.Nonci
programmidibusiness.Siamofiduciosiche,purcambiando
possiamoconosceredipersonamaDiociconosceunoperunoelamia
impostazione,inostriFogolârsavrannovitalunga,perilbeneloro
preghieraarrivaalsuocuorenelqualetuttisiamoaccolticoninfinita
eperquellodelFriuli.
misericordia.
Lenostrepiccoleambasciateresterannoviveevegete.Speriamo
Invoco,poi,unaspecialebenedizionenataliziasullefamiglieesui
cheseneaccorganoancheinostriamministratori,localieregionali.
BuonNataleavoi,allevostrefamiglieeallaterracheviospita,a Fogolârsconl'auspiciodiunnuovoannodiserenitàedifraternità.
nomedelConsigliodirettivodell'EnteedituttiifriulanidelFriuli. BuonNataleefeliceanno2014.
AndreaBrunoMazzocato
Pieri ArciverscovodiUdine
3
NOVEMBRE/DICEMBRE
IL CASO
diEUGENIOSEGALLA
Un ricercatore dell'università di Manchester, Simone De Cia,
dà per spacciata la “marilenghe”: scomparirà tra 75 anni
Conto alla rovescia per il friulano
Ma il “Grant Dizionari” è in rete e la copia online surclassa quella cartacea
Teneteviforte:tra75anninessunoparleràpiù giganti",nonmancadisottolineareilsensodi
friulano.Comeillatino,la'marilenghe'sarà
appartenenzalinguisticadeisuoiprotagonisti
linguamortaesepolta.Afarequestaprevisione,
gallesi.
eadarleperdipiùfondamentoscientifico,è
Maforseilcasopiùemblematicoèquello
statounneolaureatodell'universitàdi
dell'isoladiMan,chedipendesìdallaCorona,
Manchestercheperòilfriulanolomasticada
manondalgovernodiLondra(dovendobattere
quandoerabambinoaTricesimo:sitrattadi
perfinomonetaharaffiguratoqualcheannofa
SimoneDeCia,studiinFriuli,emigratoin
HarryPottersuisuoispiccioli).Lìlalingua
Inghilterrapercompletarliconlatesicitata,
ufficialeèil"mannese"(anch'essovariantedel
fruttodiunaserrataindaginesociolinguisticadi
gaelicoirlandese);parlatacheharitrovatola
cuifacennoconmalcelatoorgoglioancheilsito
perdutavitalitàproprioall'indomanidellamorte-
delgiovaneateneonatopochiannifa
ironiadeldestino-dell'ultimasignoradimadre-
dall'accorpamentodelleduestoricheuniversità
linguamannese,certaNeddMaddrell,deceduta
nellacittàculladellarivoluzioneindustriale.
nel1974.Permeritodiunpugnodiappassionati,
Entrambeconunpedigreedituttorispetto:23 Iseivolumidel“GrantDizionariBilengâlTalianFurlan"
infatti,letradizionilinguistichesonorinateedal
premiNobel,tracuiilpadredellericercheato-
1992lalinguacosìresuscitataèinsegnatanelle
micheRutherfordedocentidirichiamointerna-
scarsi,comedenunciatodalpresidente scuoleisolane.Oggiiparlantiabitualisarebbero
zionalecomel'economistaStiglitz.Puressendo
dell'Agenziaregionaleperlalinguafriulana alcunecentinaiacontroi33dichiaratisitali
traleprimedieciuniversitàeuropee,sièdata
(Arlef),LorenzoZanon.Soldiforsebuoniper nell'ultimocensimentodel2011.Nehapreso
l'obiettivodiconquistareentrodueanniun posto
sorreggereunastrutturaburocratica,espostatra attoancheil"governo"dell'isolaicuiattisono
stabile,almenoquindicesima,nelgothadelle
l'altroarilievifortementecriticisull'efficaciaela vergatisìininglese,maancheinmannese,come
miglioriscuolenelmondo.Questoperinquadra-
produttivitàdelsuolavoroinrapportoaicosti leleggipromulgatedalTynwald,ilparlamento
redachepulpitovienlaprevisione.
sostenutipermantenerlavegeta;maprobabil- locale.Dalchesideduceche,seunalingua
Mailacomunitàscientificahaprospettato
menteinsufficientiperdiffonderel'usodella muore,puòancherinascereanuovavita,in
un'ipotesicosìfunesta,anchesel'Unesco,con
parlatafriulanatraigiovani.Acominciaredalla particolareseassistitadaunapoliticalinguistica
unacertapreveggenza,avevainseritoilfriulano
nell'atlantedellelingueinpericolo.Due-tre scuola.Difendereunalinguaminoritariaaitempi condivisa.
generazioniperscomparire,precisaoraDeCia. dellaglobalizzazionenonequivaleacombattere Pertornareanuovavita,masoprattuttoper
Glihafattoecoilpresidentedellaprovinciadi unabattagliadiretroguardiacontrodeimulinia scansarelafineprofetatadaDeCia,ilfriulano
Udine,PietroFontanini:conlalinguasonoa vento.Nonèunarretramento,menchemenouna disponediunnuovostrumento.Dallafinedi
rischiol'animadiunpopolo,lacoscienzadella resaallamodernità.Èinveceunguantodisfida gennaioèinfatticonsultabileonlineil"Grant
suaidentitàedellesueradici.Senzametterenel all'uniformitàdilaganteeaquanticontestanoo DizionariBilengâlTalianFurlan",operaponde-
contol'eclissidiunpatrimoniodiculturaincar- nonapprezzanolaricchezzadelladiversità. rosainbenseivolumi,editanel2010conil
natodatradizioni,storiaememoria.Chela Èsignificativochesiapropriol'Inghilterra,che finanziamentodellaRegione,pubblicatainun
prospettivasiagravelocomprovailpercorso ha"imposto"almondolalinguadiShakespeare, migliaiodicopieconuncostocalcolatoinalme-
fattodatantinostriemigratiche,perritrovarele acoltivareconrinnovatapassioneleespressioni nounmilionedieuroedistribuitaabiblioteche,
origini,sperimentanonellalinguailtramite cimbrico-gaeliche(scozzese,irlandese,gallese) scuoleeinsegnanti.Suinternetsitrovanelsito
fondamentaleperriappropriarsene.Quasiun dellesueminoranze.ECarlononsarebbeprinci- dell'Agjenzieregjonâldelenghefurlane
viaggioaritrosopersalvareleproprieradici. pediGallessenonsitrovasseperfettamentea (www.arlef.it)elìsquaderna23.000parolee
Apochiannidalsuoriconoscimentocomelin- suoagionellacomplicataparlatadiquellaregio- oltre14.000locuzioni.Aragioneilpresidente
guaminoritaria,nel1999,ilfriulanocorrequindi ne(lassùlachiamanonazione).Perfino dellaARLeF,presentandoquest'ultimainiziativa,
ilpericolodiritrovarsiinunasituazioneben Wikipedia,l'eciclopediaonlinepiùconsultata, l'hadefinita«unimportantestrumentoancheper
peggiorediquand'eraannoveratotralelingue vantaun'edizionegalleseche-dettoatitolodi itantiutentiall'esterochedaoggiconun'click'
"tagliate"(correvel'anno1975)nellibrodel curiosità-siscusaper qualchedichiarataincer-
fiorentinoSergioSalvi.Epotrebbeconcorrervila tezzanellatraduzionedelnomedelledivinità
drasticariduzionedeifondistanziatidallalegge dell'anticaRoma,anzidiRhufaincomesidicein
citata.Cinqueannifasiinvestivanonellapromo- gallese.Eunoscrittorecelebratodeinostrigior-
SEGUEAPAGINA5
zionelinguistica1,4milionieoggi400milaeuro ni,KenFolletnellatrilogiadella"Cadutadei
4
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA4
potrannocercareunaparolachesisonodimenti- Ineguagliabileinquestedisputesièrivelatoil francese:nissunnolfevelebencomete».Ecosì
catio,perchéno,impararneunanuovaalgior- professorNazzi,nontantoperunaquestionedi conildoppiodativo,cheperònonètassativo
no». caratterequantodiconvinzioniedistudio. comenelcasodiespressioniidiomaticheerrone-
Senzanullatogliereallasuaimportanzavapreci- Polemichenonsempresfociateinunconfronto amenteriprodottedalBilengâlparipari
satochenonsitrattadelsolostrumentoadispo- costruttivo.Esemplarealriguardolacontesa sull'italiano:chelgjatal'è'vivutdodisagnssi
sizionedelladiasporafriulananelmondo.Inrete ingaggiatasultemadellacosiddettanormalizza- devedirechelgjatal'à'vivutdodisagns.Altro
c'èquellofriulano-ingleseeinglese-friulanodi zionedellascritturafriulana.OquellesulGrant esempio:ilsindicalècjapattesindagjinissulis
Nazzi.Sempresuinternetsitrovaunaltrodizio- Dizionari,presodimirainunpamphletdifuoco mandulis,espressionechenessunfriulanopro-
nario,curatodauna"comunità"virtualebasatain anchedalsociologoRaimondoStrassoldo nuncerebbemai.Perconverso,inaltreoccasioni,
Polonia,autodefinitasiGlosbeeispirataalla dell'UniversitàdiUdine,rimastosenzarisposta. ilDizionarièpiùrealistadelre.Eccounesempio
condivisione.Abbiamocercato"bilite"ela SostieneStrassoldochel'operacontribuisce"in traitanti:iltermine"babbione"(sinonimodi
rispostaèstata,comedovevaessere,"donnola". modosostanziale"all'italianizzazionedella sciocco)èillustratodaben70-settantasinonimi
Eviceversa:allemma'donnola'laricercaha linguafriulana,realizzandoconciòunasortadi friulani:dababuinacoion;dasalamavuargnac
risposto'bilite'comeinognidizionariochesi eterogenesideifiniovverouncapovolgimento eviaelencando.«Infantilismolinguistico».Basta
rispetti,conl'eccezioneperòdelvoluminoso dell'inizialeintenzionedifaremergereilfriulano così?No;Nazzieccepiscecomesingolareper
Bilengâlcartaceo. comelinguapariteticaall'italiano.Ilcontrario, un'operamonumentaledimoleedicostiilfatto
Edirechecheidizionarifriulanidatiallestam- insomma,diquantosidovrebbeproporreil che«nonsiastatarecensitadanessuno,neppure
pe,relativamenteparlando,abbondano.Alcuni protagonistadiunsimileimpegno.L'analisidi dallaFilologica.Nonostantesiastatapomposa-
sonostaticuraticonpocaspesadall'EnteFriuli Strassoldo,assaiminuziosa,richiamaanche mentepresentatadall'assessoreallaculturapro
nelMondo,autoreGianniNazzi,illessicografoe l'esperienzadiLuteroforgiatoredeltedesco temporecomeopera'strategica'». Peròilpresi-
friulanistapiùprolificodegliultimicin- corrente,l'Umgangssprache.«Ilrisultato-scrive dentedellaFilologica,FedericoVicario,qualco-
quant'anni.Poliglottadisuo(giàinsegnantedi RaimondoStrassoldo-èchenelvocabolario sahadettoparlandoametàottobredell'anno
franceseediinglese,èladimostrazioneinvolon- vienerappresentatononilpatrimoniolessicale passatoai"dialoghitedesco-italiani"promossi
tariadellavacuitàdelpregiudiziosecondoil delfriulano,confrontatoconleformecorrispon- dall'UniversitàdiErlangen(Norimberga).Ha
qualel'usodellamarilengheinibirebbe dentiinitaliano;mailpatrimonioitaliano, parlatodi«occasione...sfumata»facendochiara-
l'apprendimentodialtrelingue),hacuratouna accompagnatodallatrasposizioneinfriulano». mentecapirediconsiderareinutile,cosìcom'è,il
decinadidizionaricheinterfaccianoilfriulano(e Cosadipersésbagliato-condivideerincara monumentaleDizionari.
viceversa)conl'inglese,ilfrancese,lospagnolo, Nazzi-:perché«ilfriulanohalesuepeculiarità Nazzirichiamainfineilnododella"frammenta-
persinoilceco.Figlienipotidiemigrati,che percuinonèpossibilefareunasemplice'trasla- zione"dellaparlata.Inciascuncomune,talvolta
magarihannodifficoltàaparlareitaliano,vi zione'dall'italiano»,neppurequandoilcalcoèil dafrazioneafrazione,siparlaunfriulanocon
hannotrovatolachiaveperripercorrerelastrada grandelavorodiDeMauro. differentisfumature.Èovviamenteilfruttodella
deipadri,cosapurtroppoimpossibileconil LeargomentazionidiNazzisonoatenaglia. separatezzasecolaretralecomunità,isolatedalle
Bilengâlchehasololaversionedall'italianoal Spessoimpietose.Esiabbattonoperprimacosa difficoltàdicomunicazionetraunavallatae
friulano.MaNazzihafattodituttoedipiù:ha sultitolo.«Bilengâl?Mapercarità,nonc'è l'altra;edèancheilrisultatodiunafrustrante
tradottoinfriulanoscrittoricomeShakespeare, dizionarioalmondochesiintestidiesserebilin- condizionedipovertàprotrattasifinoametàdel
qualchelibrodifiabedestinatoaibambinie gue». Unatautologia?«Peggio,perchénessun secoloscorso.Questacondizionevieneper
prodottounapubblicisticadimoleragguardevole dizionarioalmondohamaiusatolalinguadi assurdoenfatizzatapropriodaquantinegano
firmandoanchecomeŽuanN.Matalon,Žuan arrivonellaprefazione,inquestocasoilfriula- dignitàdilinguacomunitariaalfriulanoper
Bosgnac,ZuandiAntoni.Nullahainvecepub- no»(conl'eccezionedell'interventodiTullioDe identificarloinunasommatoriadialettale.«E'
blicatosottol'egidadell'Agjenzieregjonâlpe Mauro).«Sarebbecomeseundizionarioitalia- vero-sostieneNazzi-cheognirealtàhalasua
lenghefurlane(l'Arlefappunto)chedalcanto no-tedescofosseprefatonellalinguadiGoethee fevelade,ilsuodialettoparticolare.Macisono
suosembranonavernecercatolacollaborazione. nondiDante».Eancora.«Tuttiidizionarihanno importantitestimonianzedifriulanoscritto,
Cosìcomeparenonesseremaistatointerpellato unadoppiasezione,dallalinguaAallalinguaB, comequellediCaterinaPercoto,RiedoPuppo,
ilvicentinoGiorgioFaggin,docentediletteratu- eviceversa.Tutti,trannecheinquestocaso. Marchetti,Moretti,PlacereanieBellinatradutto-
raolandeseaTriesteeaPadova,lecuiricerche Sconcertante».AncheStrassoldohabattutocon ridellaBibie,diJacopoPironaconilvocabola-
lessicografichenegliannidell'insegnamentoal insistenzasuquestochiodo. riofriulanostampatonel1870aVeneziaperi
Malignanisonoatutt'oggi considerateinarriva- Mac'èdell'altro.«Prendiamolaparolasabato.In tipidiAntonelli.Questihannocreatolalingua,
bili(atitolodicuriositàaggiungiamocheil italianoèmaschileeilDizionarinonmancadi hannodatoautorevolezzaespecificitàauna
fratelloFederico,fisicoemigratoinAmerica,è metterloinrisalto.Mainfriulanoèfemminile- linguacheneisecolisiètramandataneipaesida
unanimementeconsideratoilpadredella"cpu", lasabide-eilDizionariBilengâlchefa?Omette padreinfiglio».Sicuridunque,èlaconclusione
cioèdelcuorelogicodeicomputeredegli inspiegabilmentedispecificarlo.Ecosìperle diNazzi,chelapoliticadell'Arlefsiaquella
smartphones.Progettòtral'altroiprimissimi centinaiadiparolecheinfriulanocambiano giusta?
processoriIntel,dall'8008all'8080;edètutt'ora genere.Bruttoscivolone,perunlavorocostatoal Esicuricheladecisionediistituireneicomuni,
sullabrecciaconloZ80elasuafilieraoltreche contribuentecentinaiaecentinaiadimigliaiadi perlegge,ilmediatorelinguisticononsfociinun
conlatecnologia"touch"). euro».Ahimé,nonmancano-insisteNazzi- nuovotormentoneburocraticoanzichétramutarsi
Comeilformaggiosuimaccheroniquicasca svarionidamatitarossa.«Prendiamolalocuzio- inun'armadipromozionepericomunifriulano-
l'argomentopolemiche.Perchédipolemiche, ne'lavorimanuali',tradottadalBilengâlinlavors foni?
spessovibranti,èlastricatalastradadelfriulano manuals,espressioneinesistenteinfriulano.La EsicuricheilGrantDizionarisegnidavvero
edeisuoicultori,conalcentrolaFilologicaieri dizionecorrettaèinfattilavorsmanuai».Finito? un'inversioneditendenzadecisivanelloscongiu-
eoggil'Arlefsuccedutaall'Olfpercompletare no!«Sbagliatodirenissunfevelebencomete.Il rareperilfriulanolafinepresagitadaSimone
dopoannilacomunefaticadelGrantDizionari. friulanoesigeladoppianegazione,comeil DeCia?
5
NOVEMBRE/DICEMBRE
IL RITRATTO
diEUGENIOSEGALLA
Partito da Faedis nel '76 ha creato nella Nuova Scozia un piccolo impero gastronomico
Cucina canadese, anima friulana
Maurizio Bertossi, ieri gommista in Friuli, oggi cuoco-leggenda
ad Halifax, la città canadese terremotata dalla più grande
esplosione prima di Hiroshima
Unodeiproverbipiùcitatidellaculturapopolare fiancodiMaurizio.
enon(ilprimoausarloèstatoVirgilio,ilsecon- Lascintillascoccaquattroannidopo.Iduesi
doSeneca)recitacheildestinoèdallapartedi sposanoeprogettanounfuturoconalatoun
quantisannoosare.Insomma,lafortunaaiutagli ristorantetuttoloro.Questaopportunitàsipre-
audaci. sentòtreannidopo,nell'83,allorchéilpadredi
Unodiquestidev'essereMaurizioBertossi, Stephaniefaloroconoscereunamicointenziona-
cresciutoapaneetalentoaFaedis,difamiglia toavendereilocalidelPearlCaféaDartmouth.
notacome'CheidiGrecs',garzonegommistain LacoppiaaccettaeMauriziosidàsubitoungran
officinamaconlafissadistareaifornellisperi- daffareperstiparenellasaladelristoranteotto
mentando,assaggiando,sfogliandoiricettari tavoli.Peraffrettareitempiusanolemasserizie
dellanonna,deimaîtres-à-manger;esognandodi dicasa,lavorano18orealgiorno,aiutatidauna
diventareanchelui,perchéno,unochefriverito ragazzasoloilvenerdìeilsabato,giornidi
comeunguru.Ediprenderefinalmenteperla maggiorafflusso.Ecenanodinotte,alocale
golaibuongustai,vicinielontani. ormaichiuso,spessomangiandoquelcheera
Pensato,dettoefatto.Finitelescuoleilgiova- avanzatoincucina.Maiclientisonocontentieil
passaparolalifacresceredigiornoingiono.Otto
notto,figliod'arte(ilpadreerachef dicucinain
tavolinonbastanopiù.Nascecosìlaleggendadi
unodeglialberghipiùblasonatidiVeneziaegià
LaPerla,ilprimoristorantefriulo-italianodi
a14anniavevaportatoappressoilfiglioadargli
Dartmouth,benprestoilpreferitodallabuona
unamano),sentivasìilrichiamodiunarispettata
borghesialocale.
carrieratracasseruole,mestoliedispense.E
Nell'87,augurandosidifarcoincidereunamai
cometanticoetaneisognavaperòqualcosadi
sopitanostalgiael'amoreper"quel"lavoro,
suo,dimettersiinproprioemisuraresuipiattila
MauriziovendeLaPerlaeconlamoglieriappro-
propriabravuraainventarericettefinalmente
MaurizioBertossiconlamoglieStephanie
dainItaliaconl'intenzionediaprireunristorante
sue.Manelfrattempo,dinecessitàvirtù,sbarca-
aUdine.Maahimè,laburocraziacimettelo
vaillunariodagommista.
zampino,pernondireunozampone.Inquattroe
Nel'76fuilterremoto.Equellatragedia,come dioriginiirlandesi,Stephanie,16anni,di
quattr'ottodemoliscel'entusiasmodiMaurizioe
talvoltaaccadenellefiabe,sitramutònellasua Dartmouth,cittadinadelCanadaorientalecon-
glirovesciacomeunguantolanostalgia,prima
fortuna.Maurizioradunòlesuecose,miseda tornatadilaghiallespalleecondifronte,aldilà
rivoltaalFriulinatioestavoltaalCanada.Senza
partelasapienzaculinariadelvecchioFriulie diunbracciodimareincuneatonellaterraamo'
rimpiantitornacosìsuisuoipassiesistabilisce
partì.DestinazioneCanada.Metasceltacon difiordo,lacapitaledellaNuovaScozia,
adHalifax.Dovevivetuttora.
l'aiutodelcugino,NunzioGracco,indimenticato Halifax.Oggileduecittàsonounitedauntra-
Halifax,cittàgiardino,terradipescatoripionieri
presidentedelFogolârdiToronto. Primetappe ghettoedaunponte.Calgary,invece,èuna
epirati,èlacapitaledellaNuovaScozia,proba-
adOttawa,Montreal,naturalmenteToronto.Ma metropoliinpienaregola,conosciutanelmondo
bilmentelapiùfascinosaregionedelCanada.E
lalocalitàinfinepresceltafuCalgary,nellostato peraverospitatonell'88la15.maedizionedelle
lapiùsfortunata.Nell'apriledel1912viapproda-
dell'Alberta,laggiùversolacostadelPacifico Olimpiadiinvernali.Stephanie,frescadidiploma
ronoinaufraghidelTitanic(nelsuocimitero
dovetrovòlavoroinristorantidigranclasse. discuolasuperiore,vieraandatapertrovarela
sonoinumatelevittimediqueldisastro)eil6
Mauriziosiportavaappressotantialtripensieri,i sorella.Epernonstareconlemaniinmanosi
dicembredel1917fusquassatadallapiùtremen-
ricorditristiditantipaesidiroccatielesperanze eraoccupataallapizzeriaVerona(oggièun
daesplosionechesiricordiamemoriad'uomo
diunragazzonedi27annicontantavogliadi 'brand'suddivisoindistintitrelocali)maturando
primadell'atomicadiHiroshima.Fuuncatacli-
fareedicreare. quellavocazioneculinariachequalcheanno
sma.2000morti,9000feriti,25000senzatetto.
Sisachelafortunaècomeleciliege;ognunatira dopoavrebbecondivisoconilfuturomarito,
l'altraetuttesitiranoappressoilpiatto.Così divenutonelfrattempochefdellocale;ein
nell'estatedel'76,contemporaneamentealsuo seguitol'avrebbefattadiventareunpersonaggio
SEGUEAPAGINA7
arrivo,giungeaCalgaryunabellaragazzamora, dirilievonelmondodellaristorazione,sempreal
6
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA6
EcomeilterremotoinFriulisegnòunacesura elegante,ispiratoalla'frasca'friulana,divenutoil
trailprimaeildopo,cosìquell'esplosionefuper localepiùtrendydellastrategicaBishopStr.
Halifax.EseèdifficileparlaredelFriulisenza l'equivalentediviaVenetoadHalifax);unaltroa
ricordarneilsisma,cosìèimpossibileparlaredi Bedfordallatestatadelfiordo;einfinela
Halifaxsenzariandareaqueltragicoevento PizzeriaaMano,poiascesaalrangodiristorante
provocatodallacollisionetrauncargofrancese rinomato.Un'insegna,quest'ultima,nient'affatto
conlestivericolmedibombe,proiettiliedina- casualeperchérichiamaunodeicapisaldidella
mitedestinatialfrontebellicoeuropeo,euna praticaprofessionalediMauriziochesipiccadi
navebelga,qualchemiglioall'esternodellarada. faretutto"amano"neisuoiristoranti,conciò
Ilcargo,incendiatosieabbandonato significandocheicibiprecottie/opreconfezio-
dall'equipaggio,fuspintodallecorrentialla natie/osurgelatisonobanditi.
deriva.Maanzichéallargo,finìdentroilporto L'altrocaposaldoèlafreschezzadegliingredien-
(unodeipiùlunghialmondo),doveesplosecon ti,lastagionalità,lacuradeidettagliedella
unboatoavvertitoa350chilometrididistanza. scelta,lameticolositànelselezionareifornitori,
L'ancoradellanavefrancesefuscagliataa4 l'orientamentoeuropeodellacucina,lapassione
chilometrididistanza,uncannonefuritrovatoa perifornellielostilenelservizio.Dalleverdure
6.Ancheoggiquell'evento,incancellabile,si diprimasceltaaivinidieccellenza,conpreva-
tramandadimemoriainmemoria. lenzadeipiùnobilitraifriulani,tuttoèverifica-
Inquestaterradistuporiemeraviglie,battutadai toecontrollatopersonalmentedaMaurizioche
venti,sferzatadallepioggee,quandolanaturasi oggisifregiadeltitolodiessereunotraipiù
L’ingressodel“Bicycle’sThief”adHalifax
placa,ammantatadinebbie,MaurizioBertossi stimatichefdituttoilCanada.
hacostruitomattonedopomattoneo,come MaurizioeStephanie,unolacucinal'altragli
diconolaggiù,stepbystep,ilsuoimpero.Perché affari,inrealtàlavoranoall'unisono.Einun
di"Bertossirestaurantempire"hascrittoin mercato«doveèfacilechiudere-hascrittoun
luglioStephenKimbersull'"AtlanticBusiness giornalistadiHalifax-iduesaltanodisuccesso
Magazine":"fourdifferent,allcommercially insuccesso». Instancabilmente.IlMercatodi
successful,allcriticallyacclaimedHalifaxarea SpringGardenRd.,peresempio,haservito
diningestablishments"(quattroristoranti,tuttidi l'ultimopiattoil13aprilescorso(unsabato
gransuccesso,posizionatinellamigliorezonadi beneaugurante)edèrinatoladomenica28mag-
Halifax),cheoggidannolavoroa250-260perso- giocome"LaFrascaCibi&Vini"rimessoa
ne.Missionecompiutaperilnostroeroeelasua nuovo,rivoltatocomeunguantodall'impiantito
giovanemoglie. all'arredamentoseguitoconpuntateaTorontoper
Neldicembre1988apronoilprimoristorantenel scegliereilmeglio.Econunmotto:"North
BreweryMarketsulmare,subitoanorddel AmericanFood-ItalianSoul".
mercatodelpesce(rinomatopericrostacei)ea Ciboamericano,animaitaliana.Laspecialitàdi
ridossodellaCittadella,ilsitostoricopereccel- Maurizioèilrisotto.«Laprimavoltachel'ho
lenza.PerlaveritàStephanieeMaurizioaveva- fattoinristoranteavevo22o23anni-hadettoa
noadocchiatoquellalocationgiàprimadipartire unintervistatore-.Manoi,acasanostra,losi
perl'Italia,maevidentemente,comeosservala usavamangiaredueotrevoltelasettimana,
signora,"alloraitempinoneranomaturi". Lo generalmentepreparatocongliavanzi».Oralo
arredanoinquattroequattr'otto(fortunatamente fainmilleeunaversioni.«Sì,lepossibilitàsono
eradasempreunristorante).Arinfrescarnele infinite(conlebietolerosseogliasparagie
paretièlostessoMaurizioimprovvisatosi cipollasonolemodalitàpreferite,ndr),mala
imbianchinodaexgommistaqualera.Eintanto manieradicucinarloèsemprelastessa»."Fabu-
annodanounaragnateladicontatticheperdurano lousandsupurb"(volevaprobabilmentedire
tutt'oraconfornitori,arredatori,grossisti,'con- Bertossièunselfmademanriveritoincittàe superb,favolosoesuperbo)halasciatoscrittosu
tractors'ingenere. «Datalamiainclinazioneal ascoltatoall'internodellacomunitàdiHalifax. internetuncommensaleestimatorediquelrisot-
cambiamento–osservaMaurizio–elanatura Aseguireilflussodellesuecreature(iristoranti) to.
erraticadiquestolavorononpossononapprez- sivainconfusioneperdendoneprestoilconto. IbuongustaiapplaudonoeMauriziogioisce.
zarel'uniformità('sameness')dellagenteconla Duebattezzati"IlMercatotrattoria",d'impronta Gioisceunpo'menoquandoqualcuno,difretta,
qualelavoro». 'popolare',dallepartidiSpringGardenRd.nel glichiedeunhamburger.Matuttosommato,gliè
Daalloralaprogressionedel'business'èstata cuoredellacittàvecchia;unaltro"Maurizio's" riuscitoancheilmiracoloditrasformareinlec-
incessante.Gratificatadariscontrilusinghieri. (vendutonel2007allochefAndrewchel'aveva cornialapietanzachehafattocrescere
Clientelabenassortitaefidelizzata.Aquestosi gestitotantiannipercontodel'principale');un l'America.Finoaincarnare,luiMaurizioex
aggiungalasagaciadelnostroneldiversificare altroancora-Bish-divenutopoiilrinomato garzonegommistaaFaedis,"unaleggenda"della
l'orientamentodeisuoilocalialloscopodisoddi- "Bycicle'sthief"(ladrodibiciclette,mutuato NuovaScozia.Sinonimodi"cucinatoallaperfe-
sfaregustietaschediquantapiùclientelapossi- probabilmentedaltitolodelfilmcapolavorodel zione",perparafrasareiltitolodatodaunartico-
bileeilsuccessoègarantito.Oggimister neorealismoitaliano;arredamentocasualema listasuunfogliocanadese:"Donetoperfection".
7
NOVEMBRE/DICEMBRE
VITA ISTITUZIONALE
Presentata in Provincia di Udine dopo l'anteprima di fine ottobre in Australia
La video guida Blecs, clips of Friulian
www.youtube.com/canaleblecs www.friulinelmondo.com
Disponibile on line ai link e
DasinistraJessicaPurkeypyle,MassimoGarlattiCosta,PietroPittaro,PietroFontanini,FedericoVicario,LucioPellegrinieLindaPicco
Blecs,clipsofFriulianèunavideoguida
all'UniversitàdiUdineAlessandraBurelli
diconversazionecheinsegnalalingua
econlasupervisionedellaprof.ssaAnna
friulanautilizzandol'inglesecomelingua
PiaDeLucadelDipartimentodilinguee
veicolare.
letteraturegermanicheeromanze
Lavideoguidaèdivisain24puntate
dell'ateneoudinese.
raggruppatepertematiche(aesempioi
Lelezioni,caratterizzatedaunagrafica
saluti,iltempo,lepresentazioni,le
modernaemoltocurataeunritmoveloce
indicazioni,alristorante,ecc.)pensatee
eallostessotempoleggero,sono
concepiteperoffrireall'utilizzatorela
concepiteperesserefruibilionlinesulsito
possibilitàdiinteragiredasubito
(www.friulinelmondo.com)esulcanale
attraversolamemorizzazionediun
YouTubedell'EnteFriulinelMondo
discretonumerodifrasicomunemente
(http://www.youtube.com/canaleblecs),
usatenellalinguafriulana.
dandoall'utenteunapossibilitàdiutilizzo
Iltargetdellaguidasonoiprincipiantidi
modernoedinamicosucomputer,tablete
madrelinguainglesenatieresidenti
smartphone,offrendoinquestomodo
stimanoalmeno200.000contattie
all'esterochedesideranoapprofondireil
un'ampiaevariegatapossibilitàdi
visioni.
legameconlaterradioriginedeiloroavi
fruizione.LevarieClipsofFriulian
LaserieBlecs,ideatadalregistaMassimo
ancheattraversolostrumentolinguistico.
sarannoinseriteonlineascadenze
Garlatti-Costaèstatarealizzatadallacasa
Blecs,clipsofFriuliansegueil
settimanaliperunaduratadelcorsodi
diproduzionediaudiovisiviRajaFilms
grandissimosuccessodiBlecs,pilloledi
circatremesi,permettendoaifruitoriun
conlasupervisionescientifica
Friulano.Lavideoguidadi
utilizzoripetutoediscrezionale.
dell'UniversitàdegliStudidiUdineeil
conversazione,cheutilizzaval'italiano
IlprogettoBlecs,ClipsofFriulianèstato
supportodellaRegioneFriuliVenezia
comelinguaveicolare,èstatacaricatasul
presentatoallastampagiovedì14
Giulia-Serviziocorregionaliall'esteroe
canaleYouTubeesulsitodell'EnteFriuli
novembrenelSalonedellaProvinciadi
lingueminoritarie.
nelMondo,edèstatavisualizzatainoltre
Udine.Ospitispecialidell'eventoi14
L'elaborazionedeitestielasceltadel
80Paesineicinquecontinentidaoltre
ragazzidioriginefriulana,discendentidi
materialelinguisticoèstatacuratada
20.000postazioniIpdiverse.Considerato
emigrantiprovenientidaArgentina,
ElisabettaUrsellaeLindaPiccosulla
cheilsistemanoncalcolai"ritorni"sui
basedelleindicazionidelladocentedi
singolivideoelavisualizzazioneripetuta
didatticadellelinguemoderne
daunapostazionenonvienecalcolata,si
SEGUEAPAGINA9
8
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA8
Brasile,Uruguay,AustraliaeCanada,che dott.LucioPellegrini,direttoredel
hannopartecipatodal10al24novembre, Serviziocorregionaliall'esteroelingue
allaquintaedizionedelCorsodimosaico minoritariedellaRegioneFvg,ildott.
organizzatoaSpilimbergodall'EnteFriuli VincenzoMartines,consigliereregionale
nelMondoedallaScuolamosaicistidel eilregistaMassimoGarlatti-Costa.
Friuli. Ilprogettoèstatogiàpresentatoin
Allapresentazionesonointervenutil'on. anteprimainAustralia,il23ottobrea
PietroFontanini,presidentedella Melbourneeil25e26 ottobreaSydney,
ProvinciadiUdine,ilpresidentedell'Ente ottenendounottimoriscontrodapartedei
FriulinelMondoPietroPittaro,ilprof. giovanirappresentantideiFogolârs
IlregistaMassimoGarlattiCostadurante
FedericoVicario,presidentedellaSocietà Furlans.Alriguardosaràdedicatouno
l’anteprimadiBlecs,clipsoffriulianaSydney
FilologicaFriulanaerappresentate specialeAustralianelprossimonumerodi
dell'UniversitàdegliStudidiUdine,il FriulinelMondo.
IprotagonistideiframmentidifriulanosonoJessicaPurkeypyleeDanieleFanzutto,
figlidiemigratiresidentiinFriuli,sceltiperlalorocompetenza,
professionalitàecapacitàditrasmettereenergiaesimpatia
JessicaPurkeypyle-NatanellabasemilitarediFortDix, DanieleFanzutto-36anni,italo-canadese,nipotedi
NewJersey,nel1978,damadreitalianaepadreamericano. friulaniemigratiinSvizzeraeinCanada,friulanodalla
ArrivainItaliaconlamadrenel1980eviveaUdine,con nascita.Impiegatoinunaaziendachesioccupadella
lanonnamaternafinoal1989,periododuranteilquale fornituraedelladistribuzionedienergiasindal2005,oraè
apprendesial'italianocheilfriulano.Jessicaritornanegli direttoredelleoperazioniedell'It.
Usaevivenellostatodell'Illinoisfinoall'etàdi17anni. Laureatoiningegneriagestionalenel2003,duranteilsuo
Sospendeglistudieiniziaunperiododiavventurecome percorsoformativoleesperienzedistudioedivitaall'estero
viaggiatricesolitaria.VisitalaColombiaBritannica,l'Italia, sonostatemolteplici,primapartecipandoadeiprogrammi
l'Austria,laGermania,l'Irlanda.Tornanel1999negliUsa discambioorganizzatidallastessaUniversitàdiUdine,con
dovesilaureaall'UniversitàdiTucsoninitalianoelatino. UniversitàdelCanada(2000)edell'Australia(2002),poi
Nelmesedimaggiodel2001sitrasferisceinAustriae frequentandounMasterinbusinessadministrationtenutosi
subitodopoinItalia,aUdine,perassisterelanonna traMilano,LosAngeleseShanghai(2010-2011).
materna.Nelfrattempoapreun'attivitàimprenditorialenel Danielenelsuotempolibero,oltreapraticaresport,
campomotociclistico.Nel2008sisposaconunarchitetto collaboraconl'Associazionenoprofitdeilaureatiin
veneziano,diventapoimadreditrefiglielascial'attività ingegneriagestionaledell'UniversitàdiUdine,chemiraa
commerciale.Attualmentesidedicaall'insegnamentodella promuoverel'immagineel'inserimentonelmercatodel
linguainglese. lavorodeilaureatiiningegneriagestionaleecon
l'AssociazioneItalianAngelsforgrowthcheopera
nell'ambitodell'angelinvestingedell'imprenditorialità
innovativa.
L’anteprimaaustralianadellavideoguidaBlecs,clipsoffriulianelamissioneorganizzata
dall’EnteFriulinelMondoadAdelaide,MelbourneeSydney
sarannoampiamenteillustratenellaprossimauscitadiFriulinelMondo
9
NOVEMBRE/DICEMBRE
Quattordici i partecipanti provenienti da Australia, Canada e Sud America
Felicemente conclusa la quinta edizione
del Corso d'introduzione al mosaico
Finanziato dalla Regione FVG - Servizio corregionali all'estero e lingue minoritarie
Ilcorsod'introduzionealmosaicoèun
progettoormaicollaudato,giuntoallaquinta
edizione,grazieallacollaborazionedell'Ente
FriulinelMondoconlaScuolamosaicistidel
FriulidiSpilimbergoealcontributo
finanziariodellaRegioneFriuliVeneziaGiulia
-Serviziocorregionaliall'esteroelingue
minoritarie.
Iniziatoil10novembre,ilcorsodimosaico
riservatoagiovanidiscendentidifriulani
emigratinelmondo,hacoinvoltoi
partecipantiinun'artecheèunsimbolo,
storicoecontemporaneo,traipiùimportanti
dellaspecificitàdellaRegioneFriuliVenezia
Giuliaesièconclusoil23ottobreconl'attesa
consegnadeidiplomidifrequenzadapartedel
presidentedellaScuolamosaicistiAlido
Gerussi.
Lostagehavistotraisuoipartecipanti14
TRIESTE.IgiovaniconilpresidentedelConsiglioregionaleFrancoIacop
discendentidinostricorregionaliall'estero,
selezionatitraunasessantinadicandidati.Dal
BrasilesonoarrivateDanielaGiacobe
(Sobradinho)eAlineSeegerSantos(Santa
Maria);dall'ArgentinaPatriciaGiselaZoratti
(AvellanedadeSantaFe),NoeliaPaola
Gardella(LaPlata), EnzoAngeloPecorari
(Trelew),AnaCarolinaCargneluttiePaula
AyelènCaruccio(ColoniaCaroya),Erika
SilvanaFilippiVillareCarolinaPeruzzo(Mar
ConilpresidenteAlidoGerussi
delPlata),StefaniaChimenti(BahiaBlanca)e
DinoAdrianBaschera(BuenosAires);
dall'UruguayAntonioVergerZannier
(Montevideo);dalCanadaSophieMandrile
(Montreal);dall'AustraliaNadiaBaldassi
Winderlich(Adelaide).Iragazzisonostati
seguitinellostagemusivodall'insegnante
MohamedChabarik,qualificatosipressola
Scuolamosaicisti,chelihaaccompagnati
nell'apprendimentodirealizzazionimusive
che,partendodall'interpretazionedelnododi
ConilMaestroMohamedChabarik FotodigruppoaUdine
Salomone,temacaroadAquileia, sisonopoi
sviluppateinsoluzionipiùliberee
contemporanee,cosìdatrasmettereilsenso inmosaicoancoroggiammiratiintuttoil hannoinoltrepartecipatoallapresentazione
delleoriginidelmosaicomaanchelasua mondoperlaqualitàelamaestriaconcui ufficialedelprogettoBlecs,ClipsofFriulian,
attualità. sonostatirealizzati.Duranteillorosoggiorno- realizzatoperl'EnteFriulinelMondodalnoto
Igiovanisisonodedicatialcorsocon studioi14giovanihannopotutovisitarei registafriulanoMassimoGarlattiCosta.
entusiasmoepassione,realizzandopiccoli luoghipiùsuggestividellanostraregione L'accoglienzadellaRegioneedell'EnteFriuli
mosaicidivarisoggetti,impegnandosinella comeVenzone,Gemona,Palmanova,Gradoe nelMondo,ilricordodeiluoghiedellecittà
tecnica,malasciandospazioanchealla Aquileia.ATriesteeaUdinesonostati visitate,l'esperienzavissutaall'internodella
fantasia.Hannoappresoquelnuovo ufficialmenteaccoltirispettivamentedal ScuoladiSpilimbergoresterannomomenti
linguaggiochetantaimportanzahaavutonella presidentedelConsiglioregionaleFranco indimenticabilinellavitaenelpercorso
storiadeinostrimosaicistieterrazzieridella IacopedalpresidentedellaProvinciadiUdine formativodiquestigiovanifriulanidel
pedemontanafriulana,arteficideicapolavori PietroFontanini.Inquest'ultimaoccasione mondo.
10
FRIULINELMONDO