Friuli nel Mondo 684-2012

2012·2.6 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

60 684
ANNO LUGLIO AGOSTO 2012 NUMERO
Bimestraleacuradell’Ente“FriulinelMondo”viadelSale9-33100Udine.Tel.[phone]fax[phone],e-mail:[email protected]
AderenteallaF.U.S.I.E-PosteItalianeS.p.A.SpedizioneinAbbonamentoPostale-D.L.353/2003(conv.inL.27/02/2004n.46)art.1,comma1-NE/UD-Tassapagata/Taxeperçue
GGoorriizziiaa,,
iill ccaasstteelllloo
Fotodi
MarcoMilani
PROGRAMMA
Sabato4agosto2012
Ore10.00 Indirizzidisaluto
PietroPittaro,Presidentedell’EnteFriulinelMondo
EttoreRomoli,SindacodelComunediGorizia
EnricoGherghetta,PresidentedellaProvinciadiGorizia
Ore10.30Relazioni
RobertoMolinaro,Assessoreregionaleall’istruzione,
università,ricerca,famiglia,associazionismoe
cooperazione:
“Conigiovani:unponteFriuli–Mondo”
ClaudioViolino,Assessoreregionaleallerisorserurali,
agroalimentarieforestali:
“Culanestremuse:l’agroalimentareregionale
diqualitàsipresentaalmondoconlagriffedel
TipicamenteFriulano”
EnricoGherghetta,PresidentedellaProvinciadiGorizia:
“LaPrimaveradellacomunitàaperta”
FedericaSeganti,Assessoreregionalealleattività
produttive,delegatoallapolizialocaleesicurezza:
“FriulaninelMondo:unareteintelligenteper
promuovereilturismodelFriuliVeneziaGiulianel
mondo”
ElioDeAnna,Assessoreregionaleallacultura,sport,
relazioniinternazionaliecomunitarie:
“Emigrazione:ilviaggiocomenuovovaloredella
globalizzazione”
Ore11.30Dibattito
Ore12.30Conclusioni
PietroPittaro,Presidentedell’EnteFriulinelMondo
MaurizioFranz,PresidentedelConsiglioRegionaledel
FriuliVeneziaGiulia
Ore13.00Rinfresconelfoyerdell’Auditorium
Ore14.00Arrivederciadomani
Domenica5agosto2012
Ore10.30 RadunoneigiardinipubblicidiCorsoGiuseppeVerdi
Corteoedaperturaufficialedellamanifestazionecon
accompagnamentodeiDanzerinidiLucinico
Ore11.00Deposizionediunacoronaalmonumentodelpoeta
PietroZorutti,cantoredellafriulanità,neigiardinidi
CorsoGiuseppeVerdi
Ore11.30SantaMessasolennenellaChiesadiS.Ignazio
inPiazzaVittoria
Ore12.30PranzosocialepressoilquartierefieristicodiGorizia
Nelpomeriggiointrattenimentocongruppifolcloristici
locali
IINNDDIICCEE
3 L’editoriale 31 PaîsdalFriûl
diPietroPittaro diLeloCjanton
9 Leinterviste 32 Lerecensioni
diEugenioSegalla diEddiBortolussi
12 Vitaistituzionale 33 CaroFriulinelMondo
20 ViviilFriuliVeneziaGiulia 36 Friuliallospecchio
PropostedaTurismoFvg diSilvanoBertossi
22 InostriFogolârs 40 FondazioneCrup
2
FRIULINELMONDO
L’EDITORIALE
Il benvenuto Gorizia è pronta ad accogliere
del Presidente Pittaro il popolo di friulani del mondo
Cariamicifriulani, Goriziaèunacittàincuil'animafriulanaè
ungrandecordiale parteintegrantedellasuastoriaecheancora
benvenutonellevostre oggisimantienevivaevitale.Ospitare,
terred'origine. anchesoloperungiorno,ifriulani
Vivedonumerosi,segno provenientidatuttoilmondorappresenta
chel'amoreperivostri perlacittà,unmomentodigrande
Paesi,levostreradici,i soddisfazioneedèconquestospirito,
vostrifamiliaririmastiqui, quindi,cheesprimounsentitobenvenutoa
ilvostrosole,lavostra tuttiipartecipantiaquestaimportante
manifestazionechesiripeteognianno,con
aria,sonoancorafortinei
unplausoparticolarealladirigenza diEnteFriulinelMondoperla
vostricuori.
passioneelaprofessionalitàconcuièstatocuratol'evento.
Sonocertochetuttoquestoèstatotrasmessoaivostri
Sitrattadiunappuntamentoimportanteperchèèancheattraversoqueste
figli,aivostrinipotieforseancheaivostriamicinei
iniziativechesiriesceamantenereilrapportoconleproprieradiciea
vostriPaesidiresidenza.
condividerequeigrandivaloridicuiifriulanisonoportatori, periquali
Quest'annosiamoaGorizia,lacittàcheuntempoera
sonoconosciutieapprezzatiintuttoilmondo.
letteralmentetagliatainduedopoilsecondoconflitto
Oggiancorapiùdiieric'èbisognodiquestivalori:inunasocietàinforte
mondiale.
crisi,attanagliatadallapauraperunfuturoquantomaiincerto,soloil
Oggi,conl'abbattimentodellefrontiere,siapurefradue
sensodiresponsabilitàel'attaccamentoallafamiglia,allavoroealle
nazionidiverse,lasplendidacittàdiGoriziaèpiùlibera
proprieradicatetradizioniciconsentirannodivincerelasfidachecistadi
epiùunita.
fronteecrearenuoveprospettivepertuttinoi.
Questapiccolamasplendidaprovinciaècomeun
AGorizia,varicordato,ènatalaFilologicafriulana,il23novembre
cammeoincastonatonellecolline,dovevino,olioe
1919,periniziativadialcuninotiuominidicultura,qualiGiovanni
gastronomiasonoeccellenti.
Lorenzoni,primopresidente,BindoChiurlo,UgoPellisedErcole
Quest'anno,perla"cunvigne",abbiamoscomodato
Carletti.DiventataEntemoralenel1936,lasocietà,èintitolataa
mezzaamministrazioneregionale,quattroassessorieil
GraziadioIsaiaAscoli,ilgrandeglottologogorizianodelsecoloscorso,
Presidente,oggichiamatoGovernatore,RenzoTondo.
fondatoredeglistudididialettologiainItaliaeautoredellaprima
Dalpodiosialternerannoperparlarvidirettamentedelle
descrizionescientificadelfriulanoneiSaggiladini.Neidecennisiè
loroidee,deiloroprogrammi,dellalorofilosofiadei
cercato,perquantopossibile,dimanteneresemprevivolospiritofriulano
rapporticonvoi,conlarealtàeconomicaesocialedei
intuttalacittà,einparticolareinduequartieri,LucinicoeSanRocco,
vostriPaesidiresidenza.Parlerannoavoi,direttamente,
dovelamaggioranzadegliabitantisiesprimeancoranellamarilenghe.Ed
senzainterlocutoriesenzafraintendimenti.
èpresenteincittàancheilfolclorefriulano,conalcunigruppi,fracuii
Dopol'esposizionedellelororelazionipotretefare
DanzerinidiLucinicoeilSantaGoriziacheaccompagnanospessole
direttamenteledomandeagliinteressati,sentirecosa
manifestazionicittadineesonoconosciutissimiancheall'estero.
pensanoequalisonoiprogrammideiprossimianni.
Impegnatainunprocessodivalorizzazioneerecuperodellasuastoriae
Nelmondoglobalizzatodioggi,tuttoèdiventato dellesuediverseanime,GoriziaèstatacapoluogodellaGrandecontea,e
piccolo.Icontatti,gliscambidiidee,ilbusinessèalla hacelebratoilsuoMillenarionel2001.Haconosciutodiversevicende,
portataditutti,intemporeale. anchedrammatiche,legateinparticolareallasecondaguerramondialee
Ogginonsidevepiùparlarediaiuti,finanziamenti, alleconseguenzedelconflittocheviderolacittà"tagliata"indueparti,
sostegni.Oggisiparladibusiness,diinterscambio,di unarimastainItaliael'altra"ceduta"allaJugoslaviadiallora.Per
lavorareassiemeperilbenessereditutti. decennilavitaèstata,quindi,caratterizzatadaunconfinechesolo
GrazieperesserevenutiaGorizia.Speriamodinon qualcheannofahavistocaderelesuebarriere,favorendounnuovo
deludervi. rapportoconlavicinaSlovenia.
Epreparatevi,ancorapiùnumerosiperl'annoprossimo Quellachesipresentaoggiagliocchidelvisitatoreèunacittàriccadi
aUdine,inoccasionedel60°anniversariodellanascita storiaedicultura,prontaasvelareilsuofascinoeatrasmetterelesue
diFriulinelMondo. suggestiveatmosfere.
Mandi. EttoreRomoli
Pieri SindacodiGorizia
3
LUGLIO/AGOSTO
Una Regione garante e attenta al fenomeno della brain mobility
Emigrazione: il viaggio come nuovo
valore della globalizzazione planetaria
Tornapuntualeanchequest'announaricorrenza masonospintidallavogliadiesplorareilmondo giuntiadestinazione,sitrovanoaoperarespesso
moltoattesadatuttiinostricorregionalifriulani:il perperfezionarelapropriaconoscenza.Èuna lontanidacasa.Sentonoilbisognodistareinsieme,
meetinginternazionaleorganizzatodaEnteFriuli emigrazionediversa,altra,magaridimedio-breve alpariditantiemigrantichesisonoriunitiin
nelMondo,chevedelastraordinariapartecipazione periodo,cheportalepersoneadassorbirenuove Fogolârs(friulani),Segretariati(pordenonesi),
ditantissiminostriconcittadini"sparniciaspal competenzeperpoiritornareinItalia.Quelliche Club(giuliani,sloveni).Unanuovaforma
mont".Unappuntamentocherappresental'incontro partono,dunque,percapirsi,permigliorarsi, associativachesentel'appartenenzanoncomeun
eilconfrontosuivaloriqualil'appartenenzae sperimentarsi,perchésonocuriosi.Ilviaggio propriocampanile,bensìunapreziositàda
l'identitàlinguistica, lacasaelafamiglia,lafedee diventaquindiunnuovovaloredella utilizzarecome“marchioDoc”,nellasperanzadi
ilrispettodellalegge,illavoroeilrisparmio.Un globalizzazione,unmodoperritrovarsi,per concludereaccordidireciprocoscambio.Sipassa
alberodellavitacheharadiciculturalibensaldein conoscersimeglioepercomprenderelati quindidaunbisognodiriunirsieincontrarsiinuna
questaregioneecheespandeisuoiramielesue sconosciutidisestessi.Questascopertalasipuò sedefisicaaquelladellanecessitàdiunarete,un
gemmenelmondodoveoravivonoinostri faresolosesiparte,solosesidecidediviaggiare luogodiaggregazionevirtualeeindipendentedagli
conterranei.Comeamospessoricordare,è conunavaligiaquasivuota,privadiricordieaffetti spazirealirappresentatineivaristatidaiFogolârs,
opportunochequesteiniziativenonassumanoil vecchi,chedeveessereriempitadaaffettie SegretariatioClub.Unluogovirtualechediventa
tonodella“memorianostalgica”,intesacome certezzenuove,cherenderannoogniviandanteuna puntodiinterconnessione,ingradodicomunicaree
rivisitazionediunmondochenonc'èpiù,diquelle personamigliore.Cisonopoi,imigrantiperamore: informaretutti,anchecolorochenonvivono
abitudinicheinFriuliesistevanoquandomolti ragazzididiversiPaesichesiconosconoduranteun attivamenteilmomentoassociativo.LaRegione
corregionalihannopresolavaligiaesonoandatiin Erasmusounavacanzaestiva,sifrequentano,si diventacosìunServer,elementodigaranzianei
cercadifortunaall'estero.Dobbiamoguardarein innamoranoequestorapportoportaunodeiduea confrontidelleassociazionienelcontempo
avantienonfarcitentaredallasindromedel trasferirsi.Sonotantiiragazzichepartono puntualeriferimentoinnovativodiprocessoedi
"torcicollo". inseguendoquestosentimento,perricongiungersi prodotto.Unalambiccocentripeto,chericevele
Oracitroviamonellafasepostmoderna allapersonaamataeiniziareunanuovavita richiestedalmondo,maanchecentrifugoperché
dell'emigrazione.Siparladibrainmobility,ossiadi insieme,lontanodacasa. facendoleviaggiareinreteconsenteaigiovanidi
cervellichenonsonoinfuga,comespessoviene Lapoliticad'indirizzodellaRegioneneiconfronti esplorareconcretamenteognipossibilitàdi
detto,machesispostanonelmondoglobalizzato deicorregionaliall'esterononpuòquindi successolegatoalleloroideeeallorotalento.
inseguendociòchepiùsiconfàalleproprie prescinderedaquestonuovocontestoincui Conquestopensierovogliosalutaretuttiifriulani
esigenzeeallecompetenzematurateinFriuliein viviamoeoperiamogiornalmente.Negliultimi chequest'annosidarannoappuntamentoaGorizia,
Italia.Ilmondochecicircondastacambiando,è dieci-quindicianni,accantoallerealtàassociative elofaccioconunsalutochenemmenoiltempo
cambiato,inostripadrieinostrinonniemigravano estere,natedall'emigrazionediprimaeseconda riusciràmaiascalfire:mandiaduçefuarceFriûl!
perchénonavevanoaltrascelta,persopravvivere.I generazioneedallerelativediscendenzegiunte
giovaniinvece,"migrano"inparte"perscelta",in ormaiallaterzasenonallaquartagenerazione, ElioDeAnna
parte"pernecessità",maèunanecessitàditipo emergeunnuovofenomenolegatoproprioalla AssessoreallaCultura
diversorispettoalpassato.Nonlascianol'Italiaeil brainmobilty.Questepersone,giovanilaureati, condelegaaiCorregionaliall'estero
FriuliVeneziaGiuliaperandareincercadifortuna, professionisti,tecniciesemplicioperai,unavolta RegioneAutonomaFriuliVeneziaGiulia
Il Coro Schola Cantorum al Concerto d’apertura
dell'Incontro Annuale dei Friulani nel mondo
IlCoroScholaCantorumdell'Universitàdi
LasPalmas,GranCanaria(Spagna),diretto
dalmaestroStefanoDegano,èsortonel1984
pervolontàdelmaestroJuanJoséFalcón
Sanabria,direttoredell'auladimusica
all'Universitàcanariaefamosocompositore
spagnolo,esidistingueperunrepertorio
classico,specialmentesacro.
Illavorosvoltodurantequasitrent'anniha
datoorigineainnumerevoliconcertiin
Spagnaeall'estero,conungranderepertorio
allespalleeincisioniimportantiperlaRadio
nazionale.Nelsuocamminolacoraleha
partecipatoanumerosifestivalregionali,
nazionalieinternazionaliottenendoimportanti generaleinpiano,solfeggio,musicaliturgica, delConcertod'aperturadell'IncontroAnnuale
riconoscimenti.Inoltreharealizzatonumerosi direzioned'orchestraottenendoildiplomain deiFriulaninelmondochesisvolgeràsabato
concerticonprogrammimonograficicome MusicacoralepressoilConservatorioJacopo 3agosto,alleore19.00,nellamagnifica
quellidedicatiallamusicaliturgicarussaea TomadinidiUdine.Duranteilsuocammino cornicedellaBasilicadiAquileiaeparteciperà
varieoperedimaestridicappelladella professionale,Deganoèstatopianistae allasantamessaeallagrandefestain
Cattedraledellacapitale.IlfriulanoStefano insegnanteinprestigioseaccademiemusicali, programmaaGoriziadomenica5agosto.
Deganodirigelaformazionedal2000,anno collaborandoconvarimusicistiperimportanti Sarannoconcertidigrandespessoremusicale
delsuotrasferimentonell'isoladiGran progettimusicali.Dal2011èfondatoree emomentidiconoscenzaediunioneideale
Canaria.Ilmaestrohainiziatolasua presidentedelFogolârFurlanGranCanaria. fralaculturaitalo-friulanaequellaispanico-
formazionemusicaleconunapreparazione IlCoroScholaCantorum saràilprotagonista canaria.
4
FRIULINELMONDO
Obiettivo del sindaco Romoli: far emergere le bellezze della città
Gorizia si presenta rinnovata
ai Friulani nel Mondo
FaremergerelabellezzadiGoriziaelesue
grandipotenzialità.Questigliobiettivicheil
sindacodiGoriziaEttoreRomolielasua
amministrazionestannoperseguendocon
determinazione.Iprimirisultatisonogià
visibili,unacittàchehacambiatoaspetto
grazieaunaprofondariqualificazionecheha
vistonuovamentesbocciarelapiccola"Nizza
austriaca".Parliamodell'eleganzadiPalazzo
Degrazia,chedaqualchesettimanaèdinuovo
sededell'IstitutodiMusicaCittàdiGorizia,lo
splendorediVillaRitterdestinataaospitare
nuovicorsiuniversitarielostraordinario
fascinodell'exmonasterodiSantaChiara,ora
sededelcentropolifunzionaledell'Università
diUdine.Lariqualificazionehacoinvolto
anchePiazzaVittoriaetuttoilcentrostorico,
continuandoconilrestylingdiviale
LosplendorediVillaRitter
D'AnnunzioedelnuovoCorsoVerdi
pedonale.Inoltre,entrol'anno,partiranno centrostoricoelevielimitrofe.MaGorizia che,aGorizia,produrràl'aereoPanthera,un
ancheilavorichecambierannoilvoltoa nonèsoloquesto,grandeattenzioneancheper fastcruiseraquattropostieadalte
CorsoItaliatrasformandoloinunraffinato l'economiael'occupazioneincittà.Infatti,nel prestazioni.
boulevard.Unacittàchevuoleessereanchea mesedimarzoc'èstatalaposadellaprima Oggi,ilradicalecambiamentodiGoriziaè
misuradigiovaneesistainformatizzando pietradiunanuovaaziendanelcampo sottogliocchiditutti,unacittàdigrandi
velocemente.Enormesuccessosta dell'aeronauticacheprevedepiùdi200posti qualitàeprerogativecheguardaalfuturocon
riscuotendo,infatti,lareteinternetwifi dilavorointreanni. ottimismo,affrontandoconcaparbietàperiodi
gratuitaattivatadalComuneinquasituttoil SitrattadellaPipistrel,aziendaleaderslovena dicrisicomequellocontemporaneo.
Per la mostra “Dal paesaggio al territorio”
Più di 3 mila visitatori al Museo Santa Chiara
Grandissimosuccessodipubblicoperla
mostra“Dalpaesaggioalterritorio”, allestita
nelMuseodiSantaChiaranell'ambitodelle
manifestazioniperlecelebrazionidel150°
anniversariodell'Unitàd'Italia,in
collaborazioneconl'AziendaspecialeVilla
Manin,IntesaSanPaolo,FondazioneCarigo,
CassadiRisparmiodelFvg,FondazioneCrup
eilPiccolo.Lamostra,cheerastataprorogata
diunmese,sièchiusail18marzoconun
attivodiben3.150visitatoriche,dalgiorno
dell'inaugurazione,hannoammiratoalcune
delleoperepiùprestigiose appartenentialle
collezionid'arteitalianadelNovecentodi
IntesaSanPaolo.Adimostrazionedellafama
raggiuntadallamostrac'èdasegnalarecheil vicinoVeneto. Semeghini,GigiottiZanini,RenatoGuttusoe
60%deivisitatoriprovenivadallaprovinciadi Lamostra,cheavevacometemaportanteil ZoranMusic.
Gorizia,il19%daquelladiTrieste,il18%da rapportotraarteeambiente,havistola Nell'occasioneivisitatorihannopotuto
Udineeil3%daquelladiPordenone.Non presenzadidipintidigrandipittoricome scoprireancheilrinnovatocomplessodiSanta
solo,sièregistrataanchelapresenzadi CarloCarrà,ArturoTosi,MarioSiriani, Chiara,scoprendoungioiellochedopoundici
visitatoridafuoriregione,soprattuttodal ArdengoSoffici,UmbertoPoggioli,Pio annidilavorièstatorestituitoallacittà.
5
LUGLIO/AGOSTO
Tornano alla luce i tesori di Palazzo Degrazia
Nella struttura sarà nuovamente ospitato
l'Istituto di musica "Città di Gorizia”
ILRESTAURO
Dopoesserestatonascostoperdecenni da
stratiestratidiintonaco,lostraordinario
tesorochesicelavafraimuridiPalazzo
Degrazia,sedestoricadell'Istitutodimusica,
inviaOberdan,èstatoriportatoallaluce.
L'interventodiristrutturazioneerestauro,
partitodueannifa,hariservatocontinue
sorprese,conlascopertadidisegnidecorativi
risalenti,inqualchesala,addiritturaal1700,
comeimotivivegetalieuccellidigusto
orientaleggiantetipicodiunamodainvogatra
ifacoltosinobilineltardoSettecentoche
evidentementegiunseancheaGorizia.Ma
sonostatiscopertierestauratianchedisegni
decorativicheindicanolapresenzadi
un'aperturaadarcosuunprobabilegiardino
d'inverno.Èstatoancheriportatoalsuoantico L’inaugurazionediPalazzoDegrazia
splendoreloscaloneoriginario,ovverole
decorazioniastuccodellavoltacosìcomela
splendidabiblioteca,alpianoterra,ricordata mesi,saràmessonuovamenteadisposizione titolodiBaronenel1803,eClementina
dagenerazionidistudentidell'Istitutodi dell'Istitutodimusica. CoroniniabitaronoilPalazzofinoal1888:
musica,dicuisonostatirecuperatigliarredie mortoGoffredoDegraziailpalazzopassòalla
idecoristorici. LASTORIA proprietàdeiContiThurn(DellaTorre)
Nelgiardinodellacorteinternadotatodi Nel1797,durantelevicendecheviderole Valsassinacheapportarononotevolimodifiche
essenzedipregioqualibossiedilexedi divisionifrancesioccupareilFriuli, all'edificioeinparticolareunampliamentoa
cespuglidilauroeancoradipalmizièstata NapoleoneBonapartesoggiornòaPalazzo usocommercialenellaViadelgiardino
costruitaexnovounapedanainmarmo Degraziamalastoriadel"misterioso"edificio (l'attualeCorsoVerdi).Nell'ambitodiqueste
pensatapericoncertiall'aperto.Lescuderie iniziaqualcheannoprima.Senehanotiziain nuove,parzialidestinazionid'usodellostorico
sonostatemantenutequalesegnodellaloro unaplanimetriadatata1791cherappresentala edificiononfuronomodificatelealiinterne
anticadestinazioned'usomentrel'attiguovano proprietàall'attodelladivisionetrailBarone destinatefindalleoriginiailocalidiservizioe
èstatorecuperatoepensatoancoraqualesala deTaccoeilsignorAtanasioDegrazia,grazie inparticolareallarimessa,allescuderie,alla
daconcertieprovedicanto.L'interventodi almatrimoniodiquest'ultimoconClementina legnaiaeallacucina.
restaurohatenutocontodelladestinazione CoroniniCronberg,figliadelconte LosviluppodellacittàdifineOttocentoe
d'usodell'edificio,confermatadalComune GiovanbattistadelramoSanPietrodella l'importanzaassuntadagliattualiCorsi
qualesededell'Istitutodimusica-Fondazione nobilefamigliagoriziana,ilfondoeilrelativo conseguenteallacostruzionedellastazione
musicale“CittàdiGorizia”edelleindicazioni Palazzodivenneroformalmentediproprietà meridionaledellacittàdatata1860,portòa
dellaSoprintendenzaaibeniculturaliche dellafamigliaDegraziaprendendoneilnome. incrementareleattivitàcommercialialpian
tutelailbenecomeedificiodiparticolare Ilperiododimassimosplendoredell'edificioè terrenodell'edificio,cheinfattividero
pregiostorico,artisticoearchitettonico.Al certamentericonducibileallafinedelXVIII ampliamentiemigliorievolutidaiConti
recuperoealconsolidamentostrutturale secoloeinizidelXIX.L'Austria,chedasecoli Thurn.Pocoèoggivisibilediquelliche
dell'edificioèstataabbinatalaridefinizionein dominavaGorizia,fuinfattialloscaderedel furonogliinterventiarchitettonici
totodiareenonpiùutilizzate,tantoda '700costrettaadarretrareall'avanzatadelle riconducibilistilisticamenteallostileeclettico
permetteremigliorieinterminidifunzionalità truppenapoleonicheaccoltedaigovernanti esecessiondell'epoca.
dell'edificiostesso,nonchèdiadeguamento locali.Nelmarzodel1797ilmaresciallodi DopolaGrandeguerra,cheebberovinose
degliimpiantialleattualinorme. campoGioacchinoMuratentraaGoriziae conseguenzeperlacittà,eilsecondoconflitto
Ilcorpoestdelpalazzoèstatocompletamente dopoalcunigiornivigiungeNapoleoneche mondiale,l'edificioegliannessifuronodivisi
rinnovatoall'internomediantenuovestrutture dopoalcunimesifirmòiltrattatodi inpiùproprietà.Apartiredal1953e'54nei
disolai,pareti,pavimenti,rivestimentie CampoformidorinunciandoalFriuli.Nel1805 localiausocommercialesiinsediòl'Istitutodi
impianti(compresounascensore)erealizzate ifrancesirioccuperannolaregionesino musicadiGoriziaenel1967ilComune
lestanzeperusididattici,iservizi,ilnuovo all'IsonzolasciandopoiGoriziaeilsuo acquistòilpalazzopermettendodimantenere
vanoscale.PalazzoDegraziaèstato territorioagliAsburgo. laprestigiosascuolainquellasede,altrettanto
recentementeriapertoe,nell'arcodiunpaiodi GlieredidiAtanasioDegrazia,insignitodel importanteperlastoriadellacittà.
6
FRIULINELMONDO
Il fascino di Viale d'Annunzio dopo la riqualificazione
Si arricchisce di suggestione
la salita al castello
Vialed'Annunziorecuperailsuoruolodi
suggestivoeaffascinantepercorsod'accessoal
castellodiGorizia.Sonostaticompletati,
infatti,ilavoridiriqualificazionedistrada,
controviali,verdeeilluminazionechehanno
ridatodignitàeappealallosplendidoviale
alberato,progettatodaMaxFabiani.Salirea
piedialcastello,ora,èdavveropiacevole,
senzacorrereilrischiodiinciamparenelle
radicideglistoriciippocastani.
L'interventosièsvoltointresettoriprevalenti
diopere,qualilariqualificazionestradale,
delleareeverdiedell'arredourbano,oltreal
rifacimentoeriqualificazionedeiserviziarete
edell'impiantodiilluminazionepubblica.Per
lariqualificazionestradale,gliinterventi
hannodeterminatoilmantenimento
dell'andamentodelpercorsocarrabileadoppio
sensodicircolazione,adeguandosolo
larghezzadellasezionestradaleedei
marciapiedieilriordinoarchitettonicodel
camminamentoagradonipresentenelprimo
trattodellaRivaCastello.
Tuttelepavimentazionideterminatedaprecise
geometrie,disegnidiposa,pezzaturaeaspetti
cromatici,sonostaterealizzateincubettidi Tuttoilsistemadiarredourbanoèstato itinerarialBorgoCastelloequellidi
porfidodelTrentino,grigioperipercorsi rivisitato,apartiredallacollocazioneinpunti segnalazionedelleoperemonumentalidi
viabiliedicolorerossoperquellipedonali, strategicidipanchine,sediliecestini pregiostorico,artistico,architettonicoe
qualesimbolodigrandeprestigioedignità portarifiuti,qualielementidiarredo ambientalepresentilungoilviale,compresala
reale,alfinedi“darenobiltà”aipedonichesi opportunamentelegatialmedesimo sistemazionediunafontanellainghisa.Anche
avvierannoallostoricoManiero.Glielementi linguaggiodirecuperodelcentrostorico. perciòcheconcernelariqualificazionedel
connotatidellatradizionelocalesonostati -recuperoerestaurodellepanchineesistenti verde,èstatoeffettuatounlavorodi
recuperatieriproposti,comelecordonatein construtturainpietramemistofacciaavistae valorizzazionedelviale.
pietrachiarad'Aurisina,iselciatiinciottolidi sedutainlastredipietranaturale Perquantoriguardal'illuminazione,
fiume,lepietrecarsicheadelimitareleaiuole -posizionamentodinuovesedutemodello l'interventohapostoparticolareattenzionealla
arbustiveornamentali. “tipoVienna”inlegnodipinocomposteda qualitàdelcontestourbanoeconsapevoledel
Unaparticolaresensibilitàèstatapostanei dueartisticipiantoniinghisaecomodi valoresimbolicodelcastelloedelsuoborgo,
confrontidegliipovedentiedeinonvedenti; bracciolidiappoggio nell'otticadiun“restaurourbano”ha
infatti,conlasupervisionedell'Unioneitaliana -collocazionedicestini portarifiutiinaccaio ripresentatocorpiilluminantiapaloinghisa
ciechi,sonostatirealizzatiipercorsipedonali zincatoverniciatotipoMetalcomodello conlanternequadrangolaripostelungotuttoil
periportatorididisabilitàvisivaesensoriale “Lancillotto” vialeailluminaresialasedestradalechei
mediantel'utilizzodipercettori“tattilo- Acorredodelleopere,incorrispondenzadei percorsipedonali;l'utilizzodiscretodiuna
plantari”,sistemavettoremodulariinpietradi luoghiindicaticomefulcrituristico- illuminazioned'accentoèstatainserita perle
Aurisinachiara,con propriecaratteristiche informativi,sonostatiposizionatiTotem emergenzearchitettonicheeambientaliquale
funzionalieprestazionali. indicatoriesegnalatorideipercorsiedegli illuminazione.
Riqualificazione di Borgo Castello: il cantiere aprirà entro maggio 2013
Eadesso"tocca"aBorgoCastello.Ultimatoil sottoservizi,èstataappaltataneigiorniscorsi fortementedisastrata,esiprocederàanche
restilyngdivialed'Annunzio,sipasseràora eilcantieresiapriràentromaggio.Ilavori, allaripavimentazionedell'asseviariocentrale,
allariqualificazionedell'areainternaalle cheprocederannoalottiperlimitareal maanchedellastradaparallelaallemura.La
mura,apartiredapiazzaleSeghizzi.Laprima massimoidisagiperiresidenti,dovranno sistemazionedeimarciapiediprevedeanche
partedell'intervento,cheprevedeanchela essereultimatientrounanno.Comedetto,si
sistemazionedistradeemarciapiedie procederàalcompletorifacimentodipiazzale
dell'illuminazione,oltrealrifacimentodei Seghizzi,lacuipavimentazioneèoggi
SEGUEAPAGINA8
7
LUGLIO/AGOSTO
SEGUEDAPAGINA7
unalororiprofilatura. dell'area. LariqualificazioneurbanisticadiBorgo
Ilprogetto,realizzatodallostudio"Meninno Aquestoproposito,ilsagratodellachiesadi Castelloproseguirà,quindi,conisuccessivi
&DiDato",assegnamoltaimportanzaai SantoSpiritoavràunanuova lotticheprevedonoancheun"ritornoal
materialiche,comeperglialtriinterventidi pavimentazioneinacciottolatoeanchela passato"delverde,conlacollocazione
riqualificazionedelcentrostorico,saranno scalachesaledalpercorsosopralemura anchedialberidafruttocomenellecartoline
inlineaconlecaratteristicheeilpassato finoalcastello,verràrinnovata. efotografiediqualchedecenniofa.
Stanziati 2 milioni di euro per il primo lotto
Riqualificazione di Corso Italia:
partenza dei lavori entro fine anno
Gorizia,hacambiatoaspettonegliultimianni,
unaprofondariqualificazionechehavisto
sbocciarenuovamentelabellezzadellanostra
piccola“Nizzaaustriaca”.Dopoilritrovato
fascinodiPiazzaVittoriaetuttoilcentro
storico,continuandoconl'atmosferaretròdel
nuovoCorsoVerdipedonale,entrofineanno
partirannoancheilavoriche cambierannoil
voltoaCorsoItalia.L'interventoriguarderàla
nuovapavimentazionedeicontrovialiche
porteràaeliminarel'attualedislivellotrai
marciapiediel'asfaltodellecorsiestradalieil
rimodellamentodellepisteciclabiliancheper
permettereunanuovadislocazionedeigazebo.
Ilprimolottodeilavoriinteresseràiltrattoda
vialeXXIVMaggiofinoall'iniziodelgià
riqualificatoCorsoVerdi,mal'opera
interesseràprogressivamentel'interoCorso
Italia.L'investimentoinizialesaràdicirca2 viabilitàospedaliera.Lariqualificazione riqualificazionediCorsoItaliaèstata
milionidieuro,risorsereperitegrazieal successivasaràfinanziata,invece,coni ricavi recentementepresentataalsindacoRomoli,
recuperodifondiderivantidaminoricosti derivantidallavenditadellasecondatranche primadiessereillustrataagliabitantidella
relativialprogettodipotenziamentodella diIris-ramoenergia.Labozzadelprogettodi zona.
Produrrà l'aereo Panthera e 200 posti di lavoro in tre anni
Prima pietra della Pipistrel
nell'aeroporto Duca d'Aosta
Entromarzonellanostracittàsaràpostala delpoloaeronauticochesorgerànello chepotrebberoinsediarsiinquest'area.
primapietradiunanuovaaziendadelcampo storicoaeroportoDucad'Aosta.L'area Un'altraazienda,infatti,potrebbeapprodare
dell'aeronauticacheprevedel'assunzionedi interessatadailavorisaràquellacollocata abreveinquest'area.«Sitrattadella“Famà”
200persone. sull'estremasinistrapercolorocheda cheproduceelicotteriaturbina-spiegail
SitrattadellaPipistrel,realtàimprenditoriale GoriziasidirigonoversoTrieste,nelle projectmanagerdell'iniziativaPipistrel,
slovenamoltoconosciutainambito vicinanzedell'exvalicodiMerna:sarà AdrianoCeccherini-,un'attivitàstrettamente
internazionale,cheprodurràaGorizial'aereo sfruttatounanticoaccesso,oggichiusoda collegataallavocazionediquestosito.Le
“Panthera”,unfastcruiseraquattropostiad unaretedirecinzione,chepermettevadi trattativesonoinfaseavanzataedèstato
alteprestazioni.L'azienda,nataadAudissina accedereallazonadeglihangarLancini, trovatounfortesostegnonelleistituzioni
nel1987,èleaderalivellomondialeperla situatinellazonasudest.Loscalodivia cittadine,apartiredalComune.Maanchela
produzionediultraleggeridiultima Trieste,peraltro,perlesuecaratteristichee PrefetturaelaCameradiCommerciostanno
generazione. perlasuasolidità,èperfettocomebaseper svolgendounimportantelavoro».
Lostabilimentotecnologicamenteavanzato partenzeeatterraggi. LaprogettazionedellaPipistrelèstata
occuperàunospaziodidiecimilametri LaPipistreldovrebberappresentarelatesta affidataallostudiodell'architettogoriziano
quadraticherappresenteràilprimotassello dipontediunnucleodiaziendedelsettore WalterDeGressi.
8
FRIULINELMONDO
LE INTERVISTE
diEUGENIOSEGALLA
Il sorpasso dell'ingegner Collavino
Tempo di licôf per la Freedom Tower a Ground Zero
che in maggio ha superato l'EmpireState Building
Buongiornoingegnere. grattacielopiùaltodella
"Macchèingegnere,mi megalopolidopoilcrollo
chiamiMario".L'halaure- delleTwinTowers.Un
atal'ateneofriulano. sorpassofesteggiatosu
"D'accordo,maiosono giornalietvconuna
rimastolapersonache profluviediricordie
ero".IlCollavinodisem- complimenti,cosìriassun-
pre,giovialeinfamigliae tadalsindacoBloomberg:
congliamici,graniticosul "èprobabilmentela
lavoroadispettodegli80 costruzionepiùcomplessa
annicompiutil'11giugno, mairealizzata"(NewYork
dall'intelligenzaprensile– DailyNews).
lui,cheerapartitoda Oraètempodi'licôf',
Murisconlaquintaele- ingegnere.Perquestone
mentare–edallavolontà scriviamo."Tempoal
diacciaio.Piùduradel tempo;siamosoloarrivati
diamante,dicevailpoeta al95.mopiano.Neman-
Neruda. cano10.Maquandoci
Èappenaarrivatoacasa,a sarò,isseròlabandieradel
Windsor,cittadina Friuli.Comepromesso".
dell'Ontario,Canada. Lacostruzioneprocede
Guidandol'auto.Macome, allamediadiunpianoa
senzaautista?"Misento settimana(aldisottodelle
giovane.Solounpo' potenzialitàdell'impresa,
sovrappeso".El'ironia macosìhannodecisoil
sturaunarisatasquillante committente,laPort
alpensierodelladieta AuthoritydiNewYorke
puntualmenterinviata. delNewJerseyeunodei
Perchèilcommensale quattro'maincontractors'
MarioCollavino hapoco aGroundZero,la
dainvidiarealcostruttore. Tischman)eilcompleta-
Tantoformidabileilsecon- mentodelgrezzoèin
doquantoesuberanteil ognicasoquestionedi
primo.Conlamoglieha MarioCollavinofraifigliPaolo,asinistra,eRenzo,adestra pochimesi,giustoin
presiedutoil'Bishop's tempoperilprossimo
dinner'diWindsor,iltradizionale'pranzodel lohaonoratoconlalaureaadhonorempergli anniversariodelladatafatale,9-11.Tantopiù
vescovo',trevolteasuoagio:perchèbuongu- strepitosisuccessiottenuticonillavoro(lui chelastrutturainacciaioharaggiuntoil103°
staio,perchèuomocoinvolgenteeperchèdi peròsischermisce:"miraccomando,nonmi pianogiàil7giugno.Diversalaquestioneper
fermiprincipicristiani.Ilpranzoerainfatti facciapiùgrandediquellochesono").Detto, ilcompletamentoveroepropriodituttigli
organizzatodallafondazionechesovrintende fatto:l'impresaomonimafatturamezzomiliar- edificidell'area."AGroundZeroilavori-
alseminariodiocesanoehafruttatoinun dodidollari,contaduemiladipendenti,ha rincaraCollavino-siconcluderannonel
colposololabellezzadicentomiladollari costruitoinalmenotrecontinenti,edènotaal 2014",maaltrefontiabbassanol'asticellaal
offertiperoperedibene. grandepubblicoperaverappaltatolacostru- 2013.
DiMarioCollavinosièdettoescrittotantoin zionedelgrattacielosimbolodellaresurrezio-
Friuli,quandoèstatoelettonell'agostodiun nenewyorchesedopogliattentatidell'11
annofaaSpilimbergotraleeccellenzefriula- settembre2001,laFreedomTower,chegiusto
neall'esteroequandoinautunnol'Università unmesefahasuperatoinaltezzal'Empire,il
SEGUEAPAGINA10
9
LUGLIO/AGOSTO
SEGUEDAPAGINA9
Ognivoltachenominaquelposto-Ground zodelvescovo"agliincontritraimprenditori,
Zero-glisiincrinalavoce,aCollavino,che Marioèospited'onoreenondiradosi
tempoaddietroharaccontatoalgiornaledella improvvisaoratore.
suacittàadottiva(TheWindsorStar)orgoglio Ilsecondomotivoètecnicoestanellacapaci-
edemozionidelri-costruireinunluogoche tàdiaderireaparametristringentidiresisten-
hamarchiatoquestidieciannidellanostra za,chehannorichiestostudieprove,oltrealle
vita.Iltitolodell'articoloerainfatti"lotsof modificheprogettualidicuisièdetto,protrat-
feelings",ungrovigliodisentimentioscillanti tisiperalmenodueanni.Ilrisultatoèda
tralasoddisfazionedelfareel'angosciadel primatoassoluto:bastidirechelasolidità
trovarenellefondamentaletestimonianzedi strutturaledellaFreedomTowerèdialmeno
vitedissoltedentrounavampatadifuocoin quattrovoltesuperioreaquellaeccezional-
quell'orribilemattino. "C'èqualcosainquel menterichiestain"normali"grattacielicon
posto,perfinonell'aria cherespiri -hadetto caratteristicheantisismiche.Inparticolare,è
MarioalWindsorStar-chenonhariscontro statarisoltalacausaoriginariadelcollasso
innessunaltrocantieredelmondo". delleTwinTowers,ovverol'indebolimento
Eppureungurudell'ediliziacomeilmagnate dell'impalcatoinacciaioindottodallavampa-
DonaldTrump,balzatoallecronacheunanno tadicalore.Ilsuperamentodiquestaprovasi
faconilgoffotentativodiscalataallaCasa devenonsoltantoallaricchezzadelknow
Bianca,inun'intervistatvaChrisMatthews howaziendaledellaCollavinoconstruction
hadefinitolaFreedomTower "disgusting"e, IfratelliArrigoeMarioCollavino company,allapreparazionetecnicaealla
aseguire,"apileofjunk"(unmucchiodi nel2006-datad'iniziodeilavoriallemonu- professionalitàdeisuoicomponenti,maanche
spazzatura).Atantiharicordatolafavola mentalifondamenta-dallastampadiquel (forsesoprattutto)allapassionedichil'ha
dellavolpeedell'uvachenonpotevacoglie- paese,inparticolaredaWellandTribune. fattagrandee,conessa,allaricercaassidua
re…perchèimmancabilmenteacerba.Ead L'impresaedilediMarioCollavinononèstata dellaperfezione.Igiornalihannoscrittochei
altri,dimemoriapiùlunga,iltestaatestaal estrattaasorte,masceltadopometicolosi duefiglidiCollavino,RenzoePaolo,diretta-
vetriolotraiduearchitettifinalistialconcorso accertamentisuaffidabilitàecapacitàinuna menteimpegnatiaGroundZero,trascorrono
indettodallaPortAuthority(Libeskindelo plateadicostruttoriognunoconlesuebelle incantiereduefine-settimanasuquattro.Non
studionewyorcheseThinkemersitrai407 credenziali,perdipiùdauncommittente mollaremai,èsemprestatoilverbodelpadre.
concorrentipiùaccreditatialmondo)conil tradizionalmenteorientatoaprivilegiarele Equestoèilterzomotivovincente.
primoadirecheletorridelrivaleerano ragioni'patriottiche'.Unascrematuraimposta- Delresto,èlapassioneadaverimprontato
"scheletrinelcielo",conbuonapacedichilì tasucriteritecniciedeticirigorosissimie l'avventuradell'ingegnerMariocominciata
eramorto,eilsecondoaribatterecheilpro- sull'esasperazionedellasicurezza,intuttii pocopiùcheragazzo,trail'46eil'47, conil
gettopresceltorappresentava"un'architettura sensi.MaCollavinoharagionediessere restaurodellachiesettavotivasullacollinadi
dimorte:macabra,morbosaesenzasperan- orgogliosoperchèstacollaborandoallapari Muris.Restauroesemplare,perchisene
ze".PerCollavinoèstataun'esperienzaunica, conilmegliodell'engeneering(vedi-maè intende.Avevapiantatounpinoper
peralmenotrealtrimotivichevannoaldilà solounesempio-latedescaThyssenKrupp), l'occasione,ilgiovaneMario,davantiaquella
delleemozioniedellecifreingioco(352,5 econilgothadellaprogettazione:Frank chiesa."Eunavoltapartitoilparrocomel'ha
milionipattuitisuicirca2miliardiinballoper GehryperilPerformingArtsCenter; Norman ricordatotantevolte,questoparticolare:'Ma-
soloOneWorldTradeCenter,giàprenotato FosterperlaTorre2(78pianiperun'altezza riotorna,midiceva,iltuopinocresce'".
quasiperinterodallaCondéNast,dallastessa di382metriincombentisulla'Reflecting Ilpinoècresciuto,mailsuccessol'hainchio-
PortAuthorityedaunadittacinese;e46mila Absence',ilmonumentoinonoredellevitti- datolontanodalborgonatio.
metricubidicementospecialeiniettatinelle me);RichardRogersperlaTorre3;ilcitato Isuoiritornisonotemporaneieoccasionali,
giganteschefondamenta).Ilprimomotivoèla DavidChildsperlaTorre7;Santiago conrammaricodeicompaesanichenevanno
partecipazioneaunprogettosenzariscontri Calatravaperlastazioneferroviariasotterra- fieri.
geograficietemporali,natodall'ingegnodi neae FumihikoMakiperlaTorre4. Forsechissà-èscappatodettoallamoglie
unosciamanodell'architetturacomeDaniel Collavinosieragiàfattonotareperitanti Maria,originariadiSora,cittadinaaipiedi
Libeskind,autoreanchedel'masterplan',il progettirealizzatinegliStatesenellastessa dellemontagneabruzzesi-tornerà,vorrebbe
pianourbanisticodell'area.Pocoimportache NewYork,chetuttorariscuotonoapprovazio- tornare,ecostruirsiunacasettaallependici
ilprogettooriginariosiastatoritoccatoprima neincondizionata.Mac'èdell'altro;lasua dellacollinadiMuris.Perlanostalgiac'è
erivistopoidal'developer'LarrySilverstein carrieraèdescrittacome"spotlessrecordof ancoratempo.
che,perleopzionidisicurezzapresentatein integrity",'unassolutoesempiodiintegrità', Nelfrattempoilneoingegneredàun'occhiata
corsod'opera,haincaricatoDavidChildsdi esemplificatooltretuttodaunacoraggiosa allacantina("facciamovini"),dàconsigliai
modificarnealcuniaspettiperrenderela testimonianzacomepartelesainunprocesso figli("malorosonodavveroingamba"),
FreedomTowerimpenetrabileaqualsiasi aunabandamalavitosa.Chiarochenella segueidodicinipotinimentresovrintende
attacco.Nessundubbiochesaràquesto,nel canadeseWindsor,maoraancheaNewYork, all'aziendaenondisdegnal'attualitàitaliana
presenteeinfuturo,ilfioreall'occhiello "tuttimivoglionobene".DeiCollavinosi ("sullaRai").
dell'impresaCollavino,motivod'orgoglionon parlacomediuna"grandefamiglia"efiordi Quisisbilanciaconprudenteottimismo:"Noi
soloinFriulieinItalia(Mario:"Sonoorgo- committentisicontendonoladisponibilità italianiavremoanchel'acquaallagola,ma-
gliosodiessereitaliano,eancoradipiùfriula- dell'impresa,comenelcasodelcanadese tuttiuniti-l'Italiaèpiùsaggiaepiùfortedi
no"),maancheinCanada,comesottolineato ShmuelFarhi.Eintanteoccasioni,dal"pran- GreciaeSpagna…".
10
FRIULINELMONDO