Friuli nel Mondo 618-03-2006

2006·12.9 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIULI MONDO
NEL
Marzo 2006 Mensile a cura deii'Ente "Friuli nel IVIondo", aderente alia F. U. S. i. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 tei. 0432- TAXE PERQUE
Anno 54 504970, fax [phone] - e-mail: [email protected]. Sito Internet: www.friulinelmondo.com, - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, com TASSA RISCOSSA
ma 2, DCB Udine - Conto corrente post. nr. 13460332 intestato a Ente Friuli nel Mondo. Bonifico bancario: Friulcassa S.p.A., Agenzia 9 Udine, servizio di tesoreria. Conto corrente ban
Numero 618 cario n. 067010950 GIN S ABI 06340 CAB 12315. Quota associativa con abbonamento al giornale: Italia 15 Euro, Europa 18 Euro, Sud America 18 Euro, Resto del Mondo 23 Euro. 33100 UDINE (Italy)
3 aprile: Fieste
de Patrie dal Friùl
Domenico Zannier
Il II 3 aprile da di\'ersi anni è datato da Pavia l'imperatore
d cli\'entata una data cara ai friulani, concedeva al suo fedelissimo
s-specie a quei friulani che Sigeardo l'investitura feudale
iiintendono jiromiiovere una con prerogative ducali su tutta
cconoscenza della Storia (juale la contea del Friuli. È l'atto di
lUinatrice della propria identità di nascita - come osserva G. C.
e OTilture e di peipolo. Per la Fieste Menis - elello stato patriarcale.
d da la Patrie la data scelta non Sigeardo celebra la Pasqua del
è è casuale, sebbene la lunga 1077 con l'imperatore ad Aquileia
e e plurimillenaria vicenda friulana e lo accompagnò a Ulma in
0 offrisse anche altri punti di Germania, dove morì, avendo
ri riferimento. Una identità friulana ottenuto pure la Marca di
coomincia a maturare durante il Carniola e la Contea d'Istria.
IR egno Longobardo con il Ducato Da allora il Friuli, libero da
cdel Friuli, con esclusione del soggezioni ad altre autorità
Hitorale liizantino. I ducati comitali, fu retto fino alla
Uongobardi infatti godt>vano di conquista di Venezia dai suoi
Simpia autonomia all'interno di Patriarchi, ebbe le sue
iLina monarchia di blanda costituzioni e il suo parlamento.
ceentralità. Importante era Il 3 aprile ci riporta quindi
li'enunciazione eli un territorio a un momento irripetibile di
cehiamato Friuli nel contesto di autonomia del Friuli. Esso va
equell'ampia Regione che era stata visto nel contesto dell'epoca,
Ha Decima augustea della Venetia senza indebiti tra\isamenti
eet Histria. Alla caduta del Regno e con significati legati al mondo
iLongobardo il dominio franco della società niedicn'ale.
rrispettò in un primo tempo Tuttavia i fatti trascendono tempi
e intenzioni per proiettarsi nel
1 l'assetto antecedente, cambiando
futuro e dare adito a nuove
ssolo i titolari elei potere locale.
viventi realtà.
ILe devastazioni degli Avari
Non si può dubitare che il
ccessarono con il definitivo
Patriarcato abbia forgiato una
amnientamento
coscienza friulana. Le costituzioni
celi quel popolo verso il 79.5-796,
di Marcjuardo di Randeck
cqiiando si pose fine a un flagello
"Constitutiones Patriae Fori
cdi incursioni e rapine, iniziate ai
lulii", dove il nome di Patria
jprimi del 600. Ne fu autore Carlo
del Friuli, che sarà rispettato
l^Magno con l'appoggio morale di
anche da Venezia, spicca in
IP aolino Patriarca di Acjuileia.
tutta evidenza, ci autorizzano
IPurtroppo per due secoli dopo
a festeggiare e, direi meglio,
2irri\'arono le feroci devastazioni
a celebrare l'evento. Il nome
cdegli Ungari e fra tanta
di Patria evoca sempre un
cdesolazione il Friuli venne
determinato territorio con una
aiggregato alla Marca di \'erona.
sua gente e il patrimonio di civiltà
ILa .s\olta jier una nuova
che essa ha realizzato nei secoli.
Eautonomia arrivò con i Patriarchi
Per noi friulani ha sapore di
ttedeschi all'inizio del secondo
famiglia, eli casa, di lingua, di
r millennio. Gli imperatori avevano
religione cristiana. Nel mondo
Ibi .sogno di feudatari sicuri e
moderno è impensabile un potere
ffedeli. La soluzione dei vescovi-
statale con un capo teocratico,
ceonti offri\'a una notevole base
civile, religioso e militare insieme,
cdi stabilità politica e venne attuata
sebbene i nostri Patriarchi si
iii^ gran parte del territorio.
destreggiano tra imperatori e
Ili Patriarca Poppone di Traungau
papi. Pensiamo a distinguere
cottenne per la Chiesa di Aquileia
meglio gli ambiti, ma non a farli
jpraticamente tutto (juello che era
prevaricare. Oggi abbiamo il
sstato possesso del Duca del
problema di rigurgiti laicistici
IP riuli, compreso il potere
fuori misura, addirittura gelosi
ggiudiziario e il diritto di battere
di libertà diverse e trascendenti.
niTioneta. Siamo allo Stato
Per il Friuli il 3 aprile del 1077
ppatriarcale di fatto. Alla morte
segnò l'avvio di un mondo
deli Poppo si susseguirono gli
idealmente più giusto nelle
aav\-enimenti che portarono alla IM FriuU, dopo // lungo inverno, è arrivala la primavera. Le due foto di Alvio Baldassi ci presentano in basso le montagne viste da Bufa, in
turbolenze feudali e di un senso
ccostmzione dello Stato Friulano alto d Monte di Bufa in rima al quale si riconosce U profito detta millenaria Pieve di San Lorenzo
di nazionalità non nazionalista,
deli diritto. Siamo nel periodo delle
aperta a popoli di lingua diversa,
klotte per le investiture ed il nu()\o
uniti da una unica Fede. Si può
ppatriarca Sigeardo (o Siccardo) essere "nazi(me", popolo di una Incontro annuale 2006
sisi schiera con Enrico IV, (juello
nascita culturale e civile unitaria,
ddl Canossa, di cui era stato
soltanto se si accettano le varie
ccancelliere e gli assicura il nazioni in rispetto e convivenza. - nel paese di Camera e Facchina
pp assaggio delle Alpi per rientrare
Friulanità, Italianità e Europa
irin Germania e rincere i feudatari
non si contraddicono, ma si
ririlielli. Fu un appoggio decisivo L
integrano in una prospettiva ~ DOMENICA 6 AGOSTO A SEQUALS
ddi cui Enrico non si dimenticò.
di fraternità universale.
Illl 3 aprile 1077 con un dijiloma
Marzo 2006
FRIULI NEL MONDO
'WWW.MADEBYFUI^LANS.COM: S'iNCONTRA SULLA RETE LA "BUSINESS COMMUNITY FRIULANA"
DAL "MADE IN FRIULI
CCA yf A T~^T^ TXT T ^ T ^ T T TT T^^
AL "MADE BY FURLANS
yy
Denise Ceììoriccliio
Ancora eiggi, mmostemte Vallargamento dollari di investimenti strcntieri, non è raro assimilati del tutto o in parte all'esportazione di
deU'Unione Europea e la recente ammissione alla assistere ad un uso improprio del concetto di beni, considerata .spesso la principale forma di
"Wtef della Cina, con i suoi eìltre 60 miliardi di internazionalizzazione i cui processi vengono penetrazione commerciale.
È innegabile che in Friuli, negli È allora indispensabile mettere realizzando in collaborazione
ultimi decenni, gli attivi della ordine nell'interpretazione con l'Assessorato delle Attività
bilancia commerciale abbiano della globalizzazione, le cui jiroduttive elella Provincia di
contribuito fortemente alla dinamiche competitive non Udine, con l'Associazione degh
MuaMi SiwbMMM NMworti's KMourai
crescita del sistema economico, debbono essere colte S''^^0 Industriah, con l'Associazione
tanto da condizionare unicamente da chi si occupa eli delle Piccole e Medie Industrie
MADE BY FURLANS
l'orientamento delle jiolitiche letteratura o più offers you free access to the^ e Conhirtigianato di Udine, un
industriali, ma oggi lo scenario semplicemente dagli addetti ai Information you need portale eh imjirese friulane
nel quale si svolge la lavori, ma eia tutri cole)ro i ejuali ojieranti nel mondo, il cui
comjietizione internazionale è vivono concretamente di Want to see your business here? nome è "Maele bv Furlans".
Enler your company prolile It's FREE!
profondamente mutato. produzione. Il tijiico Il nome scelto vuole di
Le cause vanno ricercate nella atteggiamento di ehffielenza nel statistiche, di analisi stato accorpato presso le proposito superare il concetto
progressiva eliminazione delle tramutare gli ostacoli in macroeconomiche o di schede Camere di Commercio. di territoriahtà, ponende)
liariiere doganali, nella opjiortunità, raehcato sjiesso Paese, ma eli informazioni più Da una visura camerale di una l'accento sulla replicabilità delle
crescente integrazione fra nella cultura friulana, nasce da anahtiche, le (juali azienda è jiossibile ottenere, comjietenze, anche al di fuori
tecnologie e settori produtdvi, una scarsa visione sistemica elei in.spiegabilmente oggi sono oltre i dati anagrafici generici, del contesto tipicamente
nella deregulation finanziaria e Paesi nei ejuah trachzionalmente assentì sia a livello statale sia a solo la lista delle relative filiali friulano. Non è dunejue
nella nuova geografia si opera con i flussi livello locale. italiane con sede nel territorio importante che sia fatto in
economica, che mette in luce commerciali. In Italia la banca dati pubblica nazionale. Non è possibile Friuli ma che sia fatto da
Paesi fino a ieri oscurati dalla Per jioni rimedio non è per eccellenza è il Registro leggere riferimenti su eventuali Friulani! Il portale infatri
"Triade commerciale ". sufficiente elisporre di delle Imprese che nel 1993 è filiali, jiartecipazioni, livenchte, consente eli individuare le
uffici di rappresentanza imprese friulane ah'estero che
Abbonamenti 2006 dell'impresa itahana all'estero. operano mediante filiali,
Inoltre, dahe banche dati rivendite, distributori ufficiali,
FRIUUNELMONDO e quote sociali deh'Ufficio Estero eleUe esportazioni eel imjioitazioni
www.friulinelmondo.com Camere di Commercio, è abituali, nonché le imprese eh
possibile ottenere solamente la oriundi all'estero. Attraverso le
MARIO TOROS
presidente emerito lista degli esjiortatoii o varie chiavi eh ricerca, quali ad
imjiortatori abituali. esemjiio il Paese, l'attività, la
MARZIO STRASSOLDO
presidente amm. provinciale di Udine Questo dun(jue è il più elevato categoria merceologica, la
presidente livello ch informazione codifica "Ateco" ecc., è
GIORGIO BRANDOLIN pubblica, a livello locale, suha possibile ottenere i dati
presidente amm. provinciale di Gorizia jiresenza estera italiana nonché^ anagrafici jirecisi delle imprese
vicepresidente
friulana. Per accedere ad altre friulane all'estero. Inoltre si è
ELIO DE ANNA banche dati jiresso gli Uffici voluto realizzare una
presidente amm. provinciale di Pordenone
Itahani all'estero come ad promozie)ne elelle stesse
vicepresidente
esempio r"Ice", le Ambasciate, consentendo la pubblicazione
RINO DI BERNARDO
i Consolati, le Camere di di profili descrittivi, eh
vicepresidente
Commercio italiane all'estero o immagini fotografiche, eh loghi,
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo
i Distributori Ufficiali di cataloghi ecc.
Via del Sale, 9 - Cas, post. n. 242
Telefono 0432 504970 Infocamere (eli cui si avvalgono Le imprese si iscrivono
Telefax 0432 507774
le nostre Camere di chrettamente e gratuitamente
[email protected]
[email protected] Cennmercio per poi rivendere dal sito accedendo alla sezione
[email protected] al pubblico alcuni dati e "Registration". Gh utenti ch
FERRUCCIO CLAVORA informazioni), spesso i relativi "Made bv Furlans" non sono
Direttore dell'Ente costi e a burocrazia fungono da solo le imjirese regionali che
Consiglieri; Appiotti Cario, Braida Franco, Cat deterrente per il jiiccolo richiedono le informazioni
taruzzi Mario, Dassi Gino, De Martin Roberta, o medio imjirenditore. irreperibili dalle banche dati
Musolla Paolo, Pagnucco Dani, Strassoldo Rai
mondo, Toniutti Raffaele, Varutti Pierantonio "Friuli nel Mondo" é un insostituibile strumento eii comunicazione, L'Ente Friuli nel Mondo, in locali, ma anche i potenziali
informazione e formazione delle comunità friulane lontano dalla Patrie. virtù dell'esjieiienza maturata aeejuirenti, come i nostri
Collegio dei revisori dei conti: Caporale L"Ente é da tempo impegnato in uno sforzo convinto di miglioramento della
Saule. Meroi Massimo. Fabris Giovanni, in camjio internazionale e corregionali che vorrebbero
qualità e della puntualità del cordone ombelicale che lega migliaia di friulani
membn effettivi; Marseu Paolo, Tracogna grazie ai continui contatti con i acquistare prodotti friulani.
Franco, membri supplenti con la loro terra di origine.
nostri corregionali intenzionati Utenti inoltre sono le imjirese
La quota di adesione, che dà diritto al mensile, resta uguale a quella del
Collegio dei probiviri; D'Agosto Oreste, Pa 2005, mantenendo un occhio di riguardo per i friulani del continente latino a potenziare il ehalogo con la di oriundi motivate a reahzzare
sctiini Clelia, Vitale Valentino
americano. realtà jiroduttiva friulana, da degli interscambi o elelle
GIUSEPPE BERGAMINI tempo e in svariate sedi, collaborazioni eh fornitura con
Direttore responsabile sottolinea la gravità (h tale aziende che parlano la stessa
Tipografia e stampa: Le quote associative pertanto restano così fissate: lacuna informativa. Non è ben lingua e che hanno le stesse
PasiaLnit hdoi sPtraamtop (aU dine) Italia: 15 euro chiaro se la natura del origini. Tutto (juesto può essere
Con il contributo di; Europa: 18 euro problema vada ricercata in sintetizzato con il concetto eh
- Presidenza del Consiglio dei Ministri Sud America: 18 euro eventuali asimmetrie "Business Communitv'
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Resto del mondo: 23 euro informative o jiiuttosto nella Friulana", quale parte
- Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero
neghgenza normativa, come integrante deh'immensa rete
Manoscritti e fotografie, anctie se non molti sostengono. Son-olando relazionale costituita dagli oltre
Ai Fogolàrs ed ai friulani residenti nelle aree economicamente stabili, viene
pubblicati, non vengono restituiti, chiesto di considerare la possibilità di offrire una o più quote di adesione (con comun(jue sulla (juestione, 2 mihoni eh friulani nel mondo,
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE relativo abbonamento) a coloro che, invece, vivono in realtà soggette a bruschi l'Ente ha voluto fornire un che da concetto tee)iico diviene
N. 116DEL10-6-1957
cambiamenti. La singola quota di solidarietà è stata fissata in 10 curo. contributo concreto una realtà concreta.
« rJ Marzo 2006
FRIUUNELMONDO
.-^1A^2^^
HA 28 ANNI L'UNIVERSITÀ VOLUTA DAL POPOLO FRIULANO PER IL SUO RISCATTO SOCIO-CULTURALE
LA FABBRICA
DELLA CONOSCENZA
A 28 anni dalla nascita, l'Università frìulana è riuscita a
raggiungere la gran parte degli e)biettivi che .si
pre)ponevano i suoi padri fondatori e che erano sciitti a
chiare lettere nella proposta di legge d'iniziativa popolare,
elaborata dal "Cotnitato per l'Università fritdana" elei pref.
Tarcisio Petracco e .sotteiscritta da 125 mila elettori, fra le
macerie del terremoto e nelle comunità all'estero.
Oggi «è anche un'importante rettore deh'Atenee) friulano
occasione eh incontro con la Furio Honsell ha introdotto il
comunità al servizio della suo chscorso in occasione
quale ci jioniamo. Essa è una dell'inaugurazione uchnese
componente essenziale del dell'anno accademico
sistema di riferimento di 2005/2006 (cfr. vvvvvv.iiniud.it),
un'università moderna, è un era sicuramente comjireso
interlocutore privilegiato anche il "Friuli fuori dal
portaten^e di valori e Friuli", che tanto ha fatto per
jirosjiettive jireziose e favorire la rinascita dalle
insostituibili. Solo così la macerie del 1976, non soltanto
nostra Università sente cli con il suo fattivo impegno, ma
realizzare la sua missione anche suscitando un'inedita I marzo 2006, d rettore Furio HonseU, circondato dcd senato accademico, inaugura d 28° anno dell'Ateneo friulano, a Udine
statutaria e rispe)ndere alla ondata di seilidaiietà
passione e alle a.sjiettative del internazie)nale, attraverso la Klagenfurt, Koper, Krakovv, Sono allinsetriia nostri iscritti che comjiiono
Friuli. Della gente friulana
mobilitazione di tutti i Paesi in Szombatheli, Timisoara e del l'i nternazionalizzazione perioch ch stucho all'estero, a
che, airindoinani elei
cui la comunità friulana è Yaoundé, da Maputo a anche i dottorati di ricerca fronte della media italiana
drammatico terremoto di cui
diffusa e ajijirezzata. L'occliio Maribor e Osijek e dall'Italia deirUihversità eh Ueiine jier ferma allo 0,9%. Aumentano
ricorre quest'anno il
di riguardei che l'Università (Bolzano, Padova, Trento, ranno accademico 2005-06. anche gli studenti stranieri
trentennale, volle iniziare la
riserva alla diaspe)ra friulana è> Trieste, Venezia e Verona). Vi sono stati 13 posti, dei quali all'Università di Uehne.
rice)struzione della propria
testimoniato anche dalla Ejipoi i dati concreti esposti 6 cojierti da borsa di stucho, Sono al terzo jiosto nella
terra, jniin ancora che con le
crescente dal rettore. «L'Ateneo - ha riservati a studenti stranieri fra classifica della jirovenienza
abitazioni, con la ricostruzione
internazionalizzazione ricordato - partecipa a 26 i (juali sloveni, siriani, indiani e geografica degli studenti,
(ki Jiosti (li lavoro nelle
dell'Ateneo. A testimoniarlo jirogetti finanziati elaHUnieme camerunesi. Continua il dietro a quelli residenti in
fabbriche e con la costruzione
v'erano i rappresentanti di eureijiea... L'Ateneo jiartecijia successo del jirograiiima Friuli e \'eneto.
della "fabbrica della
Università ch mezzo mondo, a 13 progetti finanziati con il Socrates d'intesa con ben 150 Ogni anno l'Ateneo organizza
conoscenza", l'Università».
da Banja Luka a Bratislava, da jirogramma comunitario atenei di Paesi dell'Unione un corso intensivo di italiano
In queste jiarole, eon cui il
Hyderabad a Bucarest, lasi. Interreg e ne coordina 5. europea. Sono oltre il 2% i per stranieri».
QUEST'.WXO L'UNIVERSIT.À OSPITA IX FRIULI IL PREMIO DELLE "BUSINESS PL.AN COMPETITION" DI TUTT'IT.VLI.A
INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO
ottenuta favorendo l'attività dell'innovazione", «la comjietizione - ha spiegato
di brevettazione, il rettore - che riunisce i vincitori delle Start Cup
organizzando business-jilau locali, ovvero le "business pian comjietition"
competirions e facilitando la organizzate elalle università italiane che aderiscono
costituzione di aziende spin- al premio». In cjuesto camjio, l'Ateneo uchnese
off della ricerca e laboratori ha offerto in jiassato sjilendide jirove.
misti di svilupjio e/o «Dojio i trionfi al Premio nazionale
certificazione. Questi trovano dell'innovazione di Bologna 2003 e Torino 2004,
poi presso il Parco scientifico Udine coiujuista nel 2005 il terzo jiosto con il grujijio
e tecnologico recentemente "Smart (dot", che ha ideato un macchinario auti-
costituito (a Udine, ndr.) un trombosi. e vince la classifica a scjuadre jiiazzando
incubatore e interessanti tutti i suoi 3 jirogetti nei jiiimi 7 classificati - ha
opportunità eli finanziamento ricordato il jirof Honsell -. Le jiiiine due
da parte di istituti eh edizioni di Start Cuji Udine, ehrette da Cristiana
UH sistema di produzione di "vaccini paziente-specifici" da impiegare nel trattamento dei linfomi non-Fiodgfiin, credite)». L'efficacia del Comjiagno e la terza, diretta da Cilicio Nassimbeni,
tumori spesso incurabili-, è U progetto messo a punto da "Seromox", d gruppo internazionale di esperti che ha
"modello Udine"" jier sono state rese jiossibili dal generoso contributo
vinto, aggiudicandosi i 15 mila euro in palio, "Start Cup Udine 2005", la competizione fra idee imprenditoriaU
promossa dalla Fondazione Crup e dall'Università friulana. I vincitori sono stati premiati al Parco scientificol 'innovazione e il della Fondazione Cassa di risjiarniio eh Uehne e
"Luigi Danieli", alla presenza det rettore Furio House//, det presidente della Fondazione Crup, Silvano Antonini
trasferimento tecneileigico, Pe)i"clenoiie e clalla visione innovativ a del suo
Canterin, del direttore del premio Guido Nassimbeni e da 3 noti nomi dell'imprenditoria friutana, che sono stati
laureati ad honorem dall'Università: Marco Fantoni {primo a destra), Lelio Palazzetti e Andrea Pittini dopo la V etiina elella fiera presidente Antonini Canterin». I risultati di tutto
internazionale "Inneivactie)n", (juesto lavoro si riscontrano anche nella
«Il "modelle) Udine " eh valorizzazione economica celebrata a Ueiine a febbraio ce)n la partecipazione di commercializzazione di brevetti "made in
della ricerca lungo tutta la filiera ha fatto scuola», 9 mila 300 visitatori dei ejuah il 15% internazionali Università", che sujierato 360 mila euro.
lo ha sottolineato il rettore dell'Università friulana (con 300 espositori, fra i quah il 95% ha definito «Sono 39 i brevetti depositati - ha affermato il
Furio Honseh, in occasione deirinaugurazione accordi commerciali con attori del sistema rettore elurante il suo discorso -. dei (juali 27 attivi.
dell'anno accadeinico 2005/2006 a Uehne. economico e il 40% circa ha trovato partner L'intensità del trasfeiimento tecnologico all'Ateneo
«A un estremo - ha spiegato l'accademico - vi è la finanziari e industriali), avrà un ulteriore friulano supera il 40%, mentre si ferma al 13% in
promozione della cultura dell'invenzione e amjilificazione nell'anno in corso, cjuanck) Italia: segno che i brev etti dell'Ateneo friulano
eleU'imprenehtorialità presso i nostri ricercatori, . l'Università friulana osjiiterà il "Premio nazionale creano valore sul mercato».
/f.
Marzo 2006
FRIULI NEL MONDO
DOMENICA 6 AGOSTO, IL PAESE PEDEMONTANO DEL FRIULI oex.iDENTALE ()SI>ITER.\ L'INCONTRO ANNUALE 2006
SEQUALS IN FESTA
a cura di Lara 7Jlli
Nel 2006 ricorrono a Sequals alcune date importanti, tra cui catcdizzata anche dalle eomunità dei fritdani nel mondo.
il centenario della nascita di Primo Camera, il L'Amministrazione Comunale intende celebrare queste
trentacincjuesiìno anniversario della piiina edizione del ricorrenze con manifestazioni interconnesse di lilievo che
"Festivcd delle Rose" e il trentesimo anniversaiio del e-tilmineranno, d 5 e 6 ago.sto, con d raduno dei fritdani nel
terremoto del 1976 e dell'esaltante impegno per la mondo, che toma a Sequals tretifanni dopo l'eciizione
rìcostmzieme e la rinascita, rapidamente portate a termine realizzata informa ridotta nel 1976 per via degli
cem il concorso della popolazione, degli amministratori avvenimenti sismici. Nei servizi di questo numero
locali e regiomdi e con la sedidaiietà .statale e internazionale, presentieuno le varie iniziative messe in cantiere.
UN RICCO CALENDARIO DJ ANNIVERSARI E APPUNTAMENTI
Tra fiori, arte e sport
Il legame storico e sentimentale che lega Primo con mostre d'arte e concerti, mentre l'estate
Carnera e il suo paese natale è oggi jiiù che sarà consacrata allo sport con i campionati di
mai indissolubile. Quest'anno Sequals ricorda il ciclismo, il 21 giugno, e gli incontri di pugilato
suo iiùtico campione, nato il 25 ottobre di 100 durante il "Trofeo Primo Carnera", il 15 luglio.
anni fa, oltre che con il tradizionale Da notare, inoltre, il simbolico lerame che
appuntamento del "Trofeo Primo Carnera", unisce lo sjiort, i fiori e Seejuals con la deehea, il
con mostre di sculture, pitture e fotografie; 27 maggio, di una rosa al jiugile seijualsese.
manifestazioni musicali, sportive e floreali; Per ricordare invece il terremoto del 1976, il
iniziative enogastronomiche e eehtoriali che Jiubblico potrà visitare, dal 7 maggio e per tutta
vogliono raccontare e ricordare la storia di vita l'estate, una grande mostra fotografica jiresso
di un uomo friulano nel mondo. Tutto avrà X^illa Savorgnan (h Lestans. Infine i friulani
inizio il 9 ajirile con la "Festa delle rose e ehi sjiarsi nel monek), eh ritorno nella "Patria" jier
fiori" che per un giorno trasformeranno la le ferie estive, potranno incontrasi a Seejuals
jiiazza di Se(jiials in un grande giardino iiell(> giornate del 5 e 6 agosto in occasione del
multicolore. La jiiimavera sequalsese sarà ricca traelizionale incontro annuale dell'Ente Friuli
di ajijiuntamenti culturali dedicati a Carnera nel Moiuk).
Il calendario terremoto. La mostra, curata una sana jiratica sjiortiva nei
da (Tianfranco Ellero, rievoca giovani, ai valori ancora
delle iniziative il terremoto e l'emergenza che jiresenti nel jiiacere della
ne conseguì oltre alla comjietizione. Ore 18.30:
ricostruzione, con particolare inaugurazione e rinfresco in
9 aprile riferimento ad int(>n(Miti Xilla Carnera. Ore 20.30. "Sala
significativi come (juelli Semisi": concerto grujijio
Festa delle rose e dei fiori. discijilinati dagli articoli 8 che musicale di Costalta.
Mostra mercato delle rose e mirarono al recupero delle
1/ rdratto di Primo Carnera realizzato da 'Wainer Vaccari, la cui mostra è inserita nel pro
dei fiori alla jiresenza di strutture e architetture 3 giugno
gramma delle iniziative del Comune di Sequals per U 100° della nascita del grande campione
iiiijiortanti vivaisti; concorso cli traehzie)nali locali. Una sezione di pugilato (1906-19671
pittura per le scuole della sarà dedicata alla ricostruzione Presentazione della rosa
jirovincia di Pordenone; dei centri storici eli (Jeniona, dedicata a Primo Carnera. partenza eel arrivo jiresso Xilla 14 luglio
sjiettacolo musicale Osojipo e Venzone. Le Serata musicale "Carnera Camera.
organizzato da "Folkest". fotografie in e.sjieisizione sono e lo sport nella musica": Trofeo Primo (laniera. Serata
di Ilo Barigelli, (Tabiiele concerto lirico-sjiortive) 29 giugno musicale e sjiecialità
22 aprile Basilico, CJiuliano Borghesan, con in programma arie gastronomiche.
Franco Fontana e Riccardo d'eijiera e d'ojieretta, X^lla Carnera: mostra cli
"Sala Sonisi" ch Sequals, ore Viola. La mostra sarà aperta macchiette, canzoni d'epoca, pittura. Inaugurazione della 15 luglio
20: jireseiitazione delle tutta l'estate. inni, jiolke e mazurke isjiirate mostra di ritratti eh jmgili
iniziative jirogrammate jier il al mondo del jiugilato realizzati da XX'ainer X'accari, "Trofeo Primo Carnera".
Centenario della nascita di 20 maggio e dei vari sport e dedicate a artista italiano eh recente Presentazione documentario
Primo Carnera alla jiresenza di Primo Carnera. jirotagonista di un'importante su Primo Carnera e
personalità del mondo della Villa Carnera: mostra eh iniziativa d'arte nella manifestazione jiugilistica.
jiolitica, del giornalismo e scultura. Ore 17, "Sala Sonisi" 21 giugno "Kunstliaus " di Amburgo dove Cli incontri saranno registrati
degli organizzatoli delle v arie eli Sequals: jiresentazione della ha esposto 57 dijiinti. Parte di e trasmessi dalla "Rai ".
iniziative. mostra "Primo Camera: la Seejuals cichsmo. "Setrimana (jueste ojiere vengono e.sjioste
memoria nella sciiltura tricolore": camjiionati italiani jiresso la jialestra di Xilla 16 luglio
5 maggio odierna", a cura da Enzo di ciclismo su strada con C'arnera.
Santese. L'esposizione, Trofeo Primo Carnera.
"Sala Somsi": convegno in organizzata ii(>l giardino di Presentazione del libro "Xilla
occasione del 30° del terremoto. Xilla Carnera, jiresenta ojiere Carnera di Se(juals". Rassegna
Presentazione Dvd: "Sequals a i.sjiirate a Primo (Marnerà e alla eh canti e danze Iriulane.
30 anni elal terremoto". sua vita di uomo e di jiugile,
aho sport eh un tempo come 5-6 agosto
7 maggio ehscijiliiia me'iio legata ad
interessi finanziari, alla Incontro annuale (ki Iriulani
Xilla Savorgnan di Lestans: relazione tra lo sjiort e la nel moiuk). Danz(> e canti
mostra lotografica sul società attuale, ai riflessi eli friulani.
Marzo 2006
FRIUUNELMONDO
PER LA PRIMA VOLTA GLI ITALIANI NEL MONDO SONO CHIAMATI AD ELEGGERE PROPRI RAPPRESENTANTI IN PARLAMENTO
DIASPORA AL VOTO
L'Unione delle associazioni degli immigrati ed all'estero alla cemsultazieme elettorale, V'Vnaie" Fra gli altri sono intervenuti il mini.stro Mirko
emigrati ("Unaie"), a cui aderisce anche Friuli ha organizzato a Roma un forum intitolato "La Tremaglia, il direttore generale del Ministero
nel Mondo e di cui il presidente emerito ricerca dei valori guida nei programmi e nei degli affari esterì Adriano Benedetti, Franco
delVEnte, Mario Toreìs, è presidente femdatore, candidati". Le relazioni e il dibattito si semo Narducci segretarìo generale del "Cgie",
.std proprìo .sito tvwiv.unaie.it ha pubblicato un .svolti il 7 marzo presso la sede di rappresentanza Domenico Le)catelli direttore della Fondazione
utile vademecum per .sapere esattamente «chi della Regieme Frìuli-V. G. in piazza Colonna. Migrantes e Domenico De Sossi presidente
vota, per chi si vota, come .si vota, cfuando si Si è panato d'infeirmazione, di partecipazieme "Fusie". Le conclusioni semo state pre)poste da
vota». Il 9 e 10 aprile, infatti, verrà eletto il e del .sostegno ai candidati .std filone cidturale Domenico Azzia, presidente dell'"Unaie" e da
nuovo parhunento della Repubblica. In più, in dei valori irrinunciabili della nostra storia e sidla Mario Toros, pi~esidente emerito deU'Ente Fritdi
vista della storica partecipazione degli italiani centralità e dignità dei connazionali aU'estero. nel Mondo.
Secondo quanto riportato nella Aprile potranno votare per la Circoscrizione Estero formata Come si vota non ricevere il jilico elettorale
Gazzetta ufficiale i cittadini prima volta jier da 4 aree geografiche: Gli Uffici Consolari invieranno al proprio inchrizzo estero.
itahani resielenti all'estero sono corrispondenza. Saranno Eurojia (compresi i territori al domicilio di tutti i È imjiortante che gli elette)ri
2 milioni 39 mila 149 in inoltre chiamati ad esprimere asiatici della Federazione connazionah residenti consegnino le schede di voto
Europa, 885 mila 673 in il loro vote) nella russa e della Turchia); all'estero un jilico elettorale esclusivamente jiresso la
America Merichonale, 403 Circoscrizione Estero America Meridionale; coniprendente la scheda jier jiropria sede del Consolate) cli
mila 597 in America i militari impegnati nelle America Settentrionale e esprimere il proprio voto. appartenenza.
Settentrionale e Centrale, 192 missioni di pace, i dijiendenti Centrale; Africa, Asia, Il voto si esprime solo sulla
mila 390 in Africa, Asia, delle pubblica Oceania e Antartide. scheda elettorale contenuta Quando si vota
Oceania ed Antartide. Amministrazione in servizio L'Europa esjirimerà 6 nel jilico. Gli elettori dai 25 Gli Uffici Consolali invieranno
all'estero e i loro familiari, i deputati e 2 senatori. anni in su riceveranno 2 i plichi elettorali agli indirizzi
Chi vota professori universitari ed i L'America Meridionale schede per votare, oltre che estero degli elettori entro il 22
Saranno oltre 3,5 milioni i ricercatori. esprimerà 3 deputati e 2 per la Camera, anche per il Marzo. Gli elettori dovranno
cittadini italiani iscritti nelle senatori; America Senato. Chi ha ricevuto dal far jiervenire al Consolato eh
liste deh'Anagrafe dei cittadini Per chi si vota Settentrionale e Centrale Consolato il modulo per la apjiartenenza le schede già
italiani residenti all'estero Gli itahani residenti all'estero esprimeranno 2 dejiutati e 1 conferma dei projiii dati votate entro le e)re 16 eh
("Aire") che, in base alla legge esprimeranno il loro voto per senatore; Africa, Asia, Oceania anagrafici e non lo ha ancora gioveeh 6 Aprile. Quelle che
459 del 7 Dicembre 2001 eleggere 12 deputati e 6 e Antartide esprimeranno 1 restituito, dovrà farlo al più arriveranno oltre il termine
(legge Tremagha), nel mese di senatori residenti nella deputato e 1 senatore. presto, altrimenti rischia cli stabilito verranno incenerite.
NEL RICORDO DEI FORNACIAI PROSEGUE IL GEMELLAGGIO FRA RUJA E LA CITTÀ BAVARESE DI VILSBIBURG
AMICIZIA CONSOLIDATA
n
gemellaggio fra la della nuova sezione del Museo il 26 maggio 2001 dagli allora
comunità bavarese di di Xilsbiburg dedicata alla primi cittaehni. La nuova
Xilsbiburg e la comunità storia dei fornaciai. La stretta sezione del Museo di
friulana di Buja avrà un nuovo di mano tra i sindaci Luca Vilsbiburg racconta la storia dei
impulso in occasione Marcuzzo ed Helmut Haider tanti fornaciai che jiartirono da
dell'inaugurazione del ha ribadito, se mtii ce ne fosse Buja e dal Friuli jier trovare un
rinnovato "Museo d'Arte della stato bisogno, il forte legame lavoro in Baviera e che in
medagha e della Città di Buja", che continua a tenere unite le seguito vi si sono stabiliti.
in programma il 6 maggio, due comunità. Un legame che Tant'è che i loro discendenti
nell'ambito delle cerimonie del ha avoito origine addirittura a vivono ance)ra oggi in ejuei
30° anniversario del terremoto, cavallo tra Ottocento e luoghi, continuando a portare
in locahtà Monte di Buja. Il Novecento, quando molti cognomi a noi molto familiari.
precedente incontro ufficiale friulani - in particolare bujesi - Lo spazio esjiositivo del museo
fra i due paesi gemelli si è
si recarono in queha località bavarese è stato allestito con
svolto nell'ottobre scorso
elella Baviera per lavorare nelle cura e presenta parecchi motivi
quando una folta delegazione
fornaci. Tale legame è stato via d'interesse, .specialmente per
di bujesi, comjiresa la Banda
via consolidato a partire dal chi volesse ripercorrere le
filarmonica di Madonna, ha
1979, per concretizzarsi vicende dei nostri emigranti
partecipato al taglio del nastro La città di Vilsbiburg, gemellata con Bufa. Sotto, i sindaci Helmut Haider e Luca Marcuzzo
nell'atto di gemellaggio firmato all'estero.
alla cerimonia d'inaugurazione della sezione dedicata ai fornaciai friulani, nel museo bavarese
APEL PAI EMIGRANTS DI BUJE
coinvolzi i paisans ator pai esemjili, o vin ce ch'ai reste de parincj o di amìs di chenti,
mont». Il jirogjet, jiojiokrizàt Fornasate di Cjocjo (Fornace ch'a son làts migrants a fa
ancje par todesc mediant dal Cahigaro)». La diaspore di chescj mistìrs, che si fasin
comun zinuil di X'ilbiburg nus Buje e varès ch ce)laborà par sinti! O vin mandàt chest ajiel
al motive Raffaella Picco, «torna a construi la "rete ancje ai nestris fradis furlans
responsabil dal ufici comunài migratoria" dai furlans des ch'a son ator pai mont e a ducj
de lenghe furlane. «lutai ultins nestris bandis, ven a stài di i Fogeilàrs. Cjalait mo, amìs
agns la archeologjie industriai Buje, eh Trep Grant e di migrants, e sarà propit la
e stice l'atenzion cli storics, di Majan, eli chei migrants ch'a vuestre colaborazion a judànus
studiós, d'inzignìrs e di son làts a fa i fornasàrs, a insie)rà come che e merete
ministrazions volenterosis. i pichepieris, i muiidòrs, la nestre biele Buje!»
T nostre ministrazion di archeologjie industriai. E in No je une robe di jie")c, parcè i marangons». Lis informazions a puedin jessi
^^-Lid e sta daùr a un cheste operazion inovative, pai che il nestri circondari al è Il Comun duncje a domande mandadis li dal Ufici de
progjet di restaur e di valor social e cultural di chescj plen di vanzums di vieris che «ducj chei ch'a an Lenghe Furlane (0432 964421 -
conseivazion dal so jiatrimoni reperts cli echlizie e intint di fornàs: chi a Buje, par un informazions o notiziis di [email protected]).
G
Marzo 2006
FRIULI NEL MONDO
Z5^
Funti di vista..
di Nevio Gemano
«MASSIMO ERA UN GENTILUOMO CHE BADAVA AI FATTI SUOI E CHE NON AVREBBE FATTO UN TORTO NEANCHE A UNA MOSCA»
MASSIMO E IL GALLO TRACOTANTE
Massimo era stato per molti anni in Frcmcia.
Poi, cjucmdo Vltcdia aveva dichiarato guerra alla "sorella
latina" e quel Govemo aveva costretto tutti gli italiani là
emigrati a tornare ai luoghi d'orìgine, aiwhe Massimo era
dovuto rientrare. Aveva il vezzo, parlando, cli usare parole
difficili, che oltre tutto inframezzava a cpudche locuzione
francese e a citazioni tratte da librì famosi che aveva letto
da (uitodidatta. Da epieste letture disordinate gli era
rìmasta un'ammirazione devota per i grandi cmtorì che lui,
parlimelo al bar ccm cjualche occasionale avventore,
chiamava per nome cpiasi a significarne la sua
dimestichezza, eexsì fArìosto era Lodovico e il Tasso era
Torcjuato. Un posto a parte, e sovrano tra tutti i suoi numi,
stava il Manzoni che non chiamava per mime ma che
citava in continuazione. Qualcuno rìdeva di questa .sua
ingenua manìa e ci rìdeva su prendenchlo in giro.
A Jiarte ejueste piccole invitato e non gradito... il gallo
fissazioni Massimo era un dei vicini, quelh di Sefùta, e
gentiluomo, una jiersona Massimo ogni volta si era
corretta che badava ai fatti suoi pazientemente alzato e l'aveva
e che non avrebbe fatto un mandato fuori.
torte), come si suol dire, «Ci credete? - raccontava
neanche a una mosca. Massimo come parlasse non
Per la verità però, c'era stata già di un gallo ma di... (jualche
una volta che un male, forse fiero guerriero saraceno di
l'unico della sua vita, l'aveva cjuelli cbe incontrava nei
1/ racconto "Massimo e U gallo tracotante" interpretato da Francesco Bisaro di SpiUmbergo. In atto, Nemo Gonano
fatto, non ad una mosca, ma ad poemi cavallereschi che
un gallo. Sì, avete letto bene, leggeva - ejuesto gallo che finalmente l'ha cajiita. vedere loro al mio posto. Massimo si ferma un istante
ad un gallo. rientrava ce)me niente fosse Il Cielo sia lodato. È saltato sul tav olo e, pensate, come sopra jiensiero, poi
Cos'era successo? Detta in nella mia stanza. Insolente, Non avevo jier() nemmeno sulla jiagina del libro che stavo jire)segue: «Sapete che da un
sintesi: l'animale era entrato in provocatorio, tracotante... finito di gioire per ejuesto leggenck), (juello scritto po' di temjio a questa parte sto
casa sua e lui, con somma neanche fosse stato pensiero, che ejuella bestiaccia dall'immortale Lodovico, ha seriamente riflettendo?».
meraviglia di tutti, l'aveva ammaestrato mi guardava in era entrata jiiù prejiotente del fatto velocemente i suoi «Su cosa. Massimo?».
ammazzato. atto di sfida, saltava sulle seehe, solite): era saltata su una secha, bisogni. Era troppo. «Sulla metempsicosi».
Molti stentavano addirittura a sulla credenza, sul tavolo ed io l'avevo sjiinta via eon la Non ci ho visto jiiù. «Oh... siamo alle solite parole
crederlo Egli si era chiuso in era inutile mandarlo via. mano ma ejuello aveva tentato Gli ho sferrato una bastonata che per capirle occorre un
uno sdegnoso silenzio e Pili volte mi ero lamentato con (h darmi dehe beccate. Era jioi nel collo che l'ha tramortito e vocabolario», mormora uno.
nessuno sapeva né osava i proprietari del gallo ma non saltato sulla credenza Jioi, con l'ira repressa da mesi Lui prosegue come parlando a
chiedergli come fosse successo avevo avuto in risposta che dei mettendosi a mangiare nel e mesi, ho fatto, con tutta la se stesso: «Civiltà molto
il fatto. Poi, dojio molti mesi e sorrisetti irritanti». piatto preparato per me. rabbia che av ev o in coipo, ejuel importanti hanno creduto nelle
in una casa amica, finalmente «Chiuda la porta e chiuda le Era il colmo e allora ho preso servizio che tante v olte le successive incarnazioni degli
si era confidato. La stanza che finestre», erano state le uniche un bastone jier scacciarlo. donne del jiaese compiono uomini in esseri inferiori ad
Massimo usava come luogo di loro parole. Poi un certo Ma sapete cosa, non ancora sulle innocenti, innocue gaUine esjiiazione delle loro colpe...
lettura era a pian terreno, a giorno successe peggio... contento, ha fatto? Eh... - e che fino a poco tempo jiiima forse non è una credenza
livello degh orti e lui, era molto peggio del solite). Massimo quasi si commuoveva davano loro le uova. campata in aria... forse in ejuel
estate, lasciava sempre la porta Dunque ejuel giorno, all'ora in dalla rabbia - i compaesani che Ci credereste? galle) si era incarnato lo sjiiiite)
aperta perché circolasse aria. cui era solito venire, il gallo mi prendono in giro e fanno Quella bestiaccia non era eli una persona malvagia che
Pili e più volte era entrato in non era ancora entrato. delle facili ironie, non lo buona da viva e non era buona scontav a le efferatezze
quella stanza, ospite non «X'uoi vedere, mi son dette). sanno... ma avrei voluto da morta, anzi pessima». commesse in vita».
DalVitalia e dal Mondo
Australia al voto "italiani in Australia". 218 mila 718 sono i nati in Italia proposta dal circuito dell'Ente regionale teatrale, con diverse
e 540 mila 277 quanti appartenengono alle seconde e alle terze repliche. La seconda parte di "Italiani cìncali" è incentrata
generazioni. sulla parola in dialetto dell'Italia meridionale "turnàta":
«Chiediamo la riapertura dei termini di legge per il riacquisto «Se sei emigrante la prima cosa che ti devi imparare è che
della cittadinanza italiana. una "enùta" è solo una "enùta". mentre la "turnàta" è per
Si sono chiusi nel 1997, quando l'Australia non prevedeva la "Italiani Cìncali" sempre...», come sottolineano gli autori nella presentazione.
possibilità della doppia cittadinanza. Ora che è stata ammessa, è «Quando si è trattato di raccontare il ritorno a casa di una
paradossale che famiglia di emigrati in Svizzera nel 1969. quasi
l'Italia non lo consenta più»: lo ha dichiarato Nino Randazzo, Dopo il consenso ottenuto con la prima parte del progetto automaticamente ho accomunato tale vicenda allo sbarco sulla
direttore del '"Globo" di Melbourne e. tempo addietro "Italiani cìncali", dedicata ai minatori del Belgio ( 150 repliche Luna avvenuto lo stesso anno - ha scritto Nicola Bonazzi -:
fondatore e direttore del giornale "Il progresso italo- in Italia e all'estero in poco più di un anno e candidatura al e allora il viaggio per quell'Italia sempre sognata ma sempre
australiano", intervistato dal quotidiano "Avvenire" in vista "Premio Ubu"). ha debuttato anche in Friuli il secondo lontana si è trasformato in un'avventura epica, un vero e
delle elezioni politiche italiane del 9 e 10 aprile. Sembra che in spettacolo teatrale della serie incentrato sull'emigrazione in proprio nostos ("nna turnàta") mitico e grandioso.
Australia saranno ammessi al voto appena 100 mila italiani. Svizzera, fenomeno che giunse al suo massimo incremento negli Anche perché a viverlo è Nino, un bambino di 9 anni
1 componente su 8 della comunità italiana, nella quale il gruppo anni '60. II 16 dicembre, l'opera di Nicola Bonazzi e Mario che di quell'Italia non ricorda niente. Come non ricorda
regionale friulano, sommato a triestini e istriani e dalmati Perrotta. interpretata e diretta da Mario Perrotta. è stata niente del mondo esterno. Così, quella macchina proiettata
di lingua italiana, rappresenta la 4 realtà più consistente. proposta a Udine nell'ambito della rassegna "Akrcipolis", verso l'Italia diventa un razzo spaziale, un microcosmo,
Sempre secondo il quotidiano milanese, dei 758 mila 995 a cura del "Tatro Club Udine". Successivamente è stata un nodo di rapporti».
:7
Marzo 2006
FRIUIJNELMONPO I
UNE CONVIGNE E ONORE JOSEF MARCHET, CHE 60 AGNS INDAÙR AL À INVIAT CUN FELIX MARCHI IL SFUEI "PATRIE DAL FRIÙL'
UN FURLAN DISFERENT
^^^1 • .storie dal art, zornahsim, lenghe...: a Furio Honsell. Altris total" ("Dizionario della
.CJ L OI ity y son i cjamps dulà che Josef Marchet testemoneancis a saran letteratura itialiana del
lal à lassàt la ferade, insiorant la culture furlane cun ufiertis ch pre' Antoni Novecento", Turin 1992)». Lis
,'eontribuzions ancjemò no superadis. Beline, chretòr da "La Patrie sòs oparis plui innomenadis a
[Tal 40'" de muart, l'Institùt cumiergàl di Glemone dal Friùl", di pre' Gelindo son "Lineamenti di grammatica
,'oli'al puarte il so non e il sfuei "La Patrie dal Friùl", Marchetti, fradi di pre' friulana" (1952), "La scultura
•elle "pre' Bepo" al à fondàt cun Felix Marchi 60 agns Bepo, di Gianfranco lignea in Friuli" cun Giovanni
lindaùr, a onorin cuntune convigne il grant inteletuài D'Aronco, critic leterari e Nicolettì (1956), "Friuli.
; glemonàs. Il I di Avril, par marca trop che Josef anime dal moviment Uomini e temjii" (1959), "Le
vlMarchet al è stàt «un furlan difarent» (cemùt ch'ai regjonalist furlan dal 1946 chiesette votive del Friuli"
isi_me il titul de iniziative) a son stàts invidàts par incà, e di Lelo Cjanton, (saltàt fùr jiostum, tal 1971).
)presentà lis k'ir considerazions il diretòr dal Museu innomenàt scritòr di Par furlan al à scrit
Icliocesan (h Udin, mons. Gian Cario Menis "Risultive", al ven a stài il massimementri sul setemanàl
'("Marchet storie dal art"), il diretòr de Bibhoteche eenacul leterari inspiràt e "Patrie dal Friùl", ch'ai à curàt
; Guarneriane eh San Denél, Carlo Venuri ("Lis inscuelàt di Josef Marchet dal 1946 al 1953 colaborant cui
;' gleseutis votivis dal Friùl: aponts e considerazions"), (ch'ai à vùt fra i siei penai editor Felix Marchi, e cui siei
il storie Gianfranco Ellero ("Marchet e la autórs sicu Riedo Puppo, articui a son stàts comjiilàts i
] Cuintristorie") e i professòrs de Universitàt furlane Otmar Muzzohni/Meni volums: "Letaris ai furlans"
5 Giovanni Frau ("La reehtàt di pre' Bepo") e Federico Ucel, Dino Xdrgih...). (1966, 1991 e 2005 in gracie
'Vicario ("Marchet filolic. I archìfs di Glemone"). Pai "Dizionario biografico ancje dal Fogolàr eh
-La manifestazion, ch'e tache a hs 9 li dal "Itcg friulano" (vwwv.biul.net/ XXinterthur), "Cuintristorie dal
klMarchetri", in vie Praviolai 18 di Glemone, e je dizionario_biografico. jihji), Pre' Josef Marchet {Giuseppe Marchetti), salacór U plui grant Friùl" (1974, 1977 e 1994), "La
)patr()cinade de Universitàt furlane, de Societàt jire' Josef Marchet «al è il om di cuUure furlan ch'ai à vivùt e operàt tat Nùfcent Patrie" (1976), "Salva l'Italie e
{www.friul.net/dizionario_biografico.php. 1/ dissen al è di Gianni
iFilologjiche furlane, de Regjon, de Provincie di Udin, "genius loci" dal Friùl, il Di Lena, artist di Lauc,ac di Pavie ahris tocs" (2000), "Letaris
Icle Comunitàt montane e dal Comun di Glemone. "maitre à penser" dal d'amor" (2001) e "Gramulis,
Il slas cultural di pre' Bepo "Miol", cemùt che lu an "Furlanentum": nissun noi à fat eus.sì tant pe so tiere poltronis e balis" (2001). Altris elassics de jirodtizion
^cognossùt i siei paisans di Glemone, al sarà marcàt Par agns achlunc al fo l'anime dal ferbint setemanàl leterarie cli Marchet a son "Lis predicjs dal muini"
lancje tai salùts dal dirigjent dal institùt scuelastic "Patrie dal Friùl" ch'ai jiroponeve l'autonomie (saltadis fùr 4 voltis tal 1965, 1966, 1968 e 1975) e i
ìorganizadòr, Loris Agosto, dal sindic di Glemone, regjonàl intune clime unevore contrarie e ch'ai siei lunaris, dedicàts sore il dut a Glemone ("I lunaris
^Gabriele Marini, e dal retòr de Universitàt dal Friùl, prudelave il furlan "sicu lenghe di comunicazion eh jire' Bepo", 1976).
Sì PKEPARIN I PRINS APONTAMENTS PE FIESTE DAL POPUL FURLAN secui dal cristianesim" e une riflession intitolade: "Intes venis dal
dal eel "I mosaics de timp il nestri mùt di jessi". A hs 18.30, li
3 DI AVRIL IN AQUILEE
Basiliche (h A(jiiikx^". A de basihche, chei di "Glesie Furlane " a
misch e 15, te place dal cjantaran messe grande. La fieste si
Cjapitul, a veguaran sierarà a lis 20.30 cuntune serade di
jirojionuehs musichis dal leturis e di cjantis in municipi, jiar cure
Il 1 lis manifestazions ch'a apontaments a son programàts par alt dal tor eh Peijiou, cui "Grop Otons" dal institùt "Tellini", cui complès cultural
ir 1 d celebraran la Fieste dai 3 di domenie ai 2 eli Avril. Si tacarà a lis 10 di de bande San Paolin eh Aejnilee. Dojio « I Xiandants » e Alessandra Kersevan.
-^'^xrìl - cjadalan de autonomie de Patrie buinore, li dal mimicijii, cu la miselì, il program al tacarà a lis 15 li elal Xie pai eh, al sarà imbastii un marcjàt ch
Jelal Friùl, tal 1077 -, e spiche che che il presentazion dai ats de convigne dal més municipi, jie jireseutazion dal listaur de artesanàt, par cure de Pro Loco. Li de
'Cumon di Aquilee al è daùr a pronta cu di Setembar dal 2005 "Incuintris di ancone "Madone dal Rosari". Po, a lis Pinacoteche, pò, e vegnarà proponude
ila colaborazion eh "Glesie furlane". 1 popui e culturis - La ascesi tai prins 16.30 pre' Antoni Beline al proponarà une "Mostre dai libris jiar fmts ".
CHEST AN, IL "CEC" AL PROPON LA VI EDIZION DAL "CONCORS PAR TESCJ CINEMATOCRAFICS IN LENGHE EURLANE"
PALESTRE PAR AUTÓRS E CRITICS DI CINE
e inte grafie uficiàl». Par cjapà part al premi si vara
lJr\l L.Ì11 V d U -C furiane", celebrade a U(hn timp fint ai 2 eli Otubar, cuant che «i lavòrs a varan di
;tal més eh Decembar di an passàt, il "Progjet cine" dal jessi o inviàts par pueste (si tignarà cont dal timbri
[ Centri espressions cinematografichis postai) o consegnàts a man, in dople copie, li dal
' (v\v\vv.cecu(hne.org - cec@cecudine.()rg) al tire adilunc "Centro Espressioni Cinematografiche" in vie X''ilalte,
: cui apontament pai "scritòrs di cine". 24 a Udin». Il zurì al sierarà il so scrutìni dentri dal
[Chest an, difat, e je programade la XT edizion dal més ch Otubar, siche la ceremonie de premiazion si le
' "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane". fasarà intant di une serade special programade pai
[L'iniziative e smire a «pmdelà la scriture di storiis jiar més di Decembar. Il "Progjet cine", di cuant ch'ai è
ifilms e senegjaturis, di articui eh critiche e cli sags nassùt, al à rivàt adore di coinvolzi ancje lis comunitàts
•cinematografics par furlan, deventant cussi une furlanis ator pai mont.
ijoalestre par autórs e critics di cine». Il càs plui scjassós al è stàt chel dal documentari di
Il regolament dal premi al previót 4 sezions: creazion "Xiierirs de gnot, su lis olmis dai
da "Sezion a)" dedicade a lis senegjaturis; la "Sezion benandants", ch'ai è stàt l'acjaehment special de
)b)" dechcate a hs storiis par film; la "Sezion e)" edizion 2003 de Mostre. Direzùt di Christiane Rorato,
kledicade ai articui di critiche; e la "Sezion d)" regjiste francese cu lis lidris a Rivignan, l'opare e je
Icledicade ai says sul cine. Mil e 500 euros a laran al stade jirodusude dal "Cec" e di "Prelude Mèdia" di
'vincidòr de "Sezion a)". Par chei altris vincidórs al sarà Paris. Un altri "autor emigrant" al à cjapàt part a
a cksjiosizion un prin premi di 300 euros. L'articid 3 al l'edizion 2005. Al jere "XX^ter di Sefe", al ven a stài
Istahihs ch'a sedin «ametùts in concors dome i lavòrs in Luciano XV. Pauluzzo, natìf di Buje ma resident a
denghe furlane, scrits di un o plui autórs. Lis (jiaveno, tal Piemont. Fotograf di professie)n, al à
(.senegjaturis a àn di jessi scritis in furlan comun e inte realizàt il so prin documentari tal 1945.
; grafìe ufìciàl pes parts tecnichis e descritivis (a son Al concors dal "Cec" al à partecipàt cui documentari
lametudis lis varietàts pes parts dialogadis simpri tal autobiografie "Torna a Bine, torna in Friùl", ehilà ch'ai
iri.spiet de grafie uficiàl). Lis storiis par film, i articui à contàt la storie di un emigrant dai timps de seconde
1 critics e i says a varan cli jessi scrits in furlan comun vuere mondiài al dì di vué.
Marzo 2006
FRIULI NEL MONDO
Lexikon della diaspora
REMIGIO DAVARMO PROSEGUE IN FRANCIA L'ARTE ANTICA DEL "PURCIT.V, FRUTTO DI UN'ESPERIENZA SECOLARE •
IL GENIO DEI PROSCIUTTI
Damlo Vezzio
presidente del Fogolàr furfan di Lione {Francia)
Sapp più o meno tutti nelle antiche saline romane dell'oceano
IclIIlCj che Leonardo da atlantico. Le operazioni di salaggio
Vinci (non lontano da Firenze) arrivò in iniziano solo dopo un esame
Francia, su invito di un certo Francesco approfondito, come un tisioterapista
I, con la "Gioconda" sotto il braccio, farebbe sulla gamba di un campione. E
mentre pochi sanno che Remigio un'imposizione delle mani: il fluido, il
D'Angela da Gradiscutta (non lontano magnetismo, viene trasmesso alle carni
da Varmo) arrivò in Francia «libar di che rispondono come un sonar a
scugnì là», ma con in mente tutta la Remigio da Gradiscutta. «Orpo al è
sapienza in materia di "purcità", ancjemò sane inte vene femoràl, bisugne
ereditata dopo secoli di lento, constante sta atents»... così non più di 7-8 futuri
perfezionamento. Varie generazioni di capolavori ricevono un massaggio ed un
"purcitàrs", tra cui il suocero, maestro in salaggio individuale e sono riposti nel
quest'arte, hanno inculcato nel cervello e loro scrigno, adatto al loro peso e
nell'anima geniale di Remigio da Varmo. morfologia. Inizia una stressante attesa
la continua ricerca della perfezione di oltre un anno, interotta da frequenti e
assoluta del prosciutto e a Lione siamo sapienti manipolazioni, osservazioni, nel
convinti che il vertice della perfezione è rispetto della luna, degli astri, del vento,
stato raggiunto. Dire che ogni prosciutto della percentuale di umidità,
di Remigio da Gradiscutta è una dell'oroscopo di frate Indovino, e
"Gioconda" potrebbe essere considerato soprattutto di una innata intuizione che
un pochino esagerato, allora per evitare solo i geni hanno: Leonardo, Mozart,
inutili polemiche compareremo questo Stradivarius, Vivaldi.... Remigio e pochi
capolavoro di prosciutto a quei famosi altri. Dire che questi violini, scusate
violini di Cremona, dove un certo prosciutti, sono stati, massaggiati,
Stradivari sembra facesse violini a accarezzati, coccolati non è sufficiente.
perfezione e che ognuno avesse il suo In realtà è amore che viene trasmesso, o
carattere, esattamente come il prosciutto forze dello spirito se volete. Non sono
di Remigio di Gradiscutta. più umane virtù che vengono inculcate,
La constatazione della perfezione, non ma forze e qualità superiori. Dovrei
basta, e necessario poterla giustificare, iniziare ora la descrizione della fase
prima con la spiegazione dei metodi d'assaggio, è una cerimonia a cui sono
applicati dal Remigio, poi con un rari gli ammessi, solo uomini maturi, con
sapiente, dotto assaggio dei controllori una dovuta esperienza e rispetto di
che sono Bepi da San Daniele e Adelmo quest'arte antica del "purcità": a un
da Villanova, la cui severità ed concerto di gala non si va senza un Remigio da Gradiscutta ed U controllore capo Adelmo da Villanova, controllano le "opere d'arte" in fase di maturazione
imparzialità di giudizio ha per anni minimo di preparazione e anche qui
spinto Remigio a ritentare ad ogni neccessita raccoglimento, un ritiro dell'archetto sul violino danno già Isal miòr dal San Denél sì o no?».
stagione la scalata alla perfezione. spirituale di purificazione e di un'idea delle sonorità serafiche del Il controllore capo, riflette un attimo e
Dobbiamo capire che. tra Gradiscutta e eliminazione di ogni eventuale prosciutto. Delle fette sottili cadono sul dice: «Viòt mo. Remigio, no si à di fa
Lione, il clima e le correnti d'aria non tentazione perturbatrice. L'assaggio tagliere, nessuno le può toccare: le prime paragons fra un persut e un'opera
sono le stesse. Il mare è a 400 Km. e le viene annunciato con sufticiente anticipo note appartengono a Remigio, sarà lui, d'arte!». Le parole "opera d'arte"
montagne a oltre 100 Km., dunque e sempre dopo consultatazione della per primo, a dire qual è il carattere del vengono dette in italiano per
nessun paragone tra Lione e San luna e dell'orientazione del vento. suo capolavoro. E la regola. A questo sottolineare con forza l'importanza.
Daniele. Poi, neppure i maiali sono della Gli eletti si avvicinano al tavolo, gli punto le parole mi mancano, non sono Gh Stradivari come i prosciutti di
stessa razza né dello stesso tipo di atrezzi dell'artista sono pronti come i un poeta, vorrei essere un Leopardi, maestro Remigio sono pezzi unici,
alimentazione, ci sono quindi voluti oltre bisturi del chirurgo, coltelli di diverso Carducci, Salvatore Quasimodo, meglio interamente fatti a mano, la loro visione
50 anni di sapienti adattamenti per tipo, veri e propri rasoi, lame ridotte ad un Domenico Zannier, è uno strazio non viene permessa solo ad amici che hanno
realizzare un prosciutto alla friulana, in un terzo della loro larghezza d'origine poter tradurre con umane parole l'estasi superato un esame di ammissione, per ! ' '
terra straniera di Francia. La messa in per le innumerevoli arrotature. dovuto alla fusione dei sapori in palato: questo mi considero onorato e
cantiere di questi capolavori, ha iniziato Gli ammessi all'esame, visi tesi ed andante, allegro moderato, allegro privilegiato, non solo di poter vedere,
solo dopo anni di lavorazioni classiche, esangui, nel silenzio assoluto, seduti in gioioso, marziale, pizzicato ma non toccare, ma sopratutto degustare tali
come la "luanie", e il "muset", senza silenzio attorno al tavolo, attendono che troppo, brioso, andante mistico, marcia meraviglie. Dietro tutte queste parole, ci
dubbio fra le migliori del mondo. il momento esatto definito dal maestro si trionfale, i profumi delle 4 stagioni di sono profumi, effluvi, odori, rumori,
Raggiunto l'apice in questo ed avendo compia ed ecco il genio del prosciutto, Vivaldi in un solo prosciutto! I termini sonorità, arpeggi, musiche. Ci sono secoli
l'assoluto controllo della materia prima, i nel sancta sanctorum, scegliere un gastronomici abituali non solo all'altezza di sudori, di fatiche, di eterno
tempi erano maturi per la creazione di capolavoro giunto a maturazione. della situazione, quelli della musica mi apprendistato, di cultura nel senso più
opere uniche, che raggiungono altezze Viene presentato per primo ai sembrano più adatti, in questa atmosfera nobile. È stata una lenta evoluzione che,
insospettate nella genialità. Esattamente controllori di qualità, originari di San di cerimonia quasi religiosa. Ad occhi partendo dal basilare alimentarsi, finisce
come Stradivari. Remigio da Gradiscutta Daniele, già citati, i quali procedono a un chiusi apprezzo la lunghezza degli aromi in un""opera d'arte gastronomica"!
fa la scelta della materia prima, con un esame visivo, olfattivo, tattile, tutti i in bocca quando, con voce rauca quasi Dietro tutto questo, avrete capito che
puntiglio estremo, chiedendo ogni cromatismi, colorazioni, profumi, olezzi, irata, sento maestro Remigio gridare: c'è un ingrediente essenziale: l'amore
informazione a lui utile. Per esempio: a sfumature, morbidezza, vengono «Parcè no fevelistu?!». Un certo per una terra, per un popolo, per una
che ora è stato macellato, dove e come esaminati alla candela e alla luce del Michelangelo disse la stessa cosa lingua, per un Friuli che ha sparso nel
ha vissuto, cosa ha mangiato. E una vera sole. Ci sono sguardi furtivi nel silenzio, gettando il martello sul ginocchio del mondo la sua genialità. Questa di
e propria investigazione post mortem, nulla trapela, ma già si sente che la Mosé...Temo il peggio, apro gli occhi e Remigio da Gradiscutta è solo a Lione,
sugli antecedenti del povero maiale. magia si sta svolgendo. Maestro mi rassicuro, la domanda era rivolta al non cercatela altrove, ne siamo i
Non mi dilungo su questa checkdist, Remigio, batte sul tavolo con il coltello, controllore capo, Adelmo da Villanova, soli conservatori!
dovete solo sapere che Remigio deve poi significando così la fine dell'esame che da anni trovava una critica da farsi: Non c'è San Daniele, Sauris, Parma,
comunicare, come un medium, con il visuale, e prima di iniziare le operazioni «Masse salàt. masse gras, masse sut; i Bayonne, Serrano o Pala Negra che
defunto e deve quindi sapere di scotennamento, guarda tutti negli mancjin i bogns savòrs» e via di seguito. arrivi alla caviglia di questa rarità «un
assolutamente tutto. Anche il sale deve occhi come un maestro davanti Questa volta silenzio: «Alore, parcè no Remigio da Gradiscutta»: è una firma,
essere "fior di sale", raccoUo a mano all'orchestra, poi i primi colpi dìstu nuie, tu. che tu às simpri ale ce dì? una griffe, inimitabile ed irrangiugibile!
Marzo 2006
FRIUUNELMONDO
Lexikon della diaspora
LA STORIA DI ANTONIO BIANCHI, GEMONESE INGEGNOSO, ALL'OPERA IN GERMANIA
IL MIO SENTIERO
Rupert Deppe
I Gememesi non si fanno .scoraggiare e tipiche dì tanti giovani che hanno lasciato la loro lavoro. L'uno o l'altro è tornato nel paese
continuano ad imparare tutta la vita. patria nel secedo scerrso per treware la loro d'orìgine dopo un po'. Per esperienza pre^piia
Questa nias.sima condivisa da molta gente fortuna all'estero. Le motivazioni sono tante: Antotiio sa il perché: nostcdgia, usanze inserite
giovane di Gemona vale anche per Antemio il gusto dell'avventura, curìosità di mondi nel paese ospitante, feirse anche dei problemi con
Bianchi. La sua vita e la sua carrìera semo e peipolì .stranieri o anche il bisogno di cercare la lìngua che tanti non hanno mai imparato.
Antonio Bianchi però ha hanno passato ogni anno le 1874 a X'enzone. Il nonno è 1956 il titolare stesso viene a jiiìi grande a Memmingen con
superato tutte le diffìcoltà con ferie a Gemona rimanendo in andato in Germania all'età di 4 Gemona per fare i contratti. jiiù eh 200 dijiendenti. Leggi
la sua capacità di tenere duro, buoni rapporti eon i parenti. In anni insieme ai suoi genitori. Antonio, assetato di sajiere e nuove trasformano il tecnico
più le sue cennpetenze sociah e più i figli Sandro, Diana e Suo jiadre aveva trovato lavoro pieno eli energia, firma Antonio in ingegnere.
professionali. Comuncjue è Claudio hanno anche imjiarato a Freising in una fabbrica eh un contratto e lascia la casa Nel frattemjio Antonio ha
sempre rimasto uno di la lingua friulana. laterizi, il nonno dì Antonio dei genitori. imparato bene il tedesco, in
Gemona. Sia in tempi buoni, Ma torniamo all'inizio. parla il tedesco e comunica con Arriva in Germania il jiiimo più è altamente ejnalificato,
sia in tempi brutti, come per Antonio Bianchi nasce il 17 i giovani soldati. Nasce ejui maggio 1956, giorno del lavoro. così cambia lavoro di nuovo.
esemjiio dojio il terremoto del ottobre 1933 a Gemona del l'amore del giovane Antonio Non rimarrà mai senza lavoro Insieme a sua moghe lav ora dal
1976 che ha distrutto la casa Friuli. 1 suoi genitori Tommaso per il paese al nord delle Alpi? in CTcrmania. Fino ad oggi il 1956 al 1990 dall'ingegnere
dei suoi genitori e jioi Ini l'ha Bianchi e Regina Gubiani Dojio la scuola Antonio imjiara settantunenne è attivo sia nel Fassnacht a Legau. In (juel
ricostruita. Inoltre ha trovato hanno 3 fìgh maschi il mestiere del muratore fino al settore costruzione soprassuolo jieriodo prende meilta
una nuova patria in Germania. e 2 fighe femmine. Antonio 1951. Collabora ai lavori di e sotto il livello del suolo, responsabilità:
Negli anni cinquanta del 1900 è il più grande dei 5 figli. restauro del duomo e del sia nella ditta di suo figlio la costruzione di strade,
è ariivato a Legau, un paese di Tra il 1940 e il 1947 castello cli Gemona. Dopo Sandro, A(jiiajilan, come canali, riferimenti idrici
2500 abitanti, e lì ha portato, freejnenta la scuola dell'obbligo fre(juenta per 4 anni una primo direttore. con speciah strutture.
Jier co.sì dire, un po' d'Italia. a Gemona. scuola edile e jirende il Nella ditta Locher a Legau Nel suo tempo libero continua
Allora non si conoscevano Durante (juel jieriodo, in cui diploma di costruttore edile. conosce una giovane a specializzarsi, ma non solo, fa
ancora né la pizza, né gli c'era la seconda guerra Come costruttore Antonio ragioniera. Nel 1959 si sposa anche molte amicizie. Antonio
gnocchi, né la panna cotta, al mondiale, ha i primi contatti lavora poi fino al 1956 in una con la giovane ragioniera ha trovato molti amici in
massimo si conosceva il fiasco con giovani tedeschi, soldati ditta costruttrice a Legau. Albertina con la (juale avrà 3 Germania, tra di loro diversi
famoso del vino Chianti. che vengono alloggiati alla Ma il giov ane muratore eajiisce tigli. Dal 1958 tino al 1961 i italiani, emigrati come lui.
A Legau, Antonio ha fondato fattorìa dei genitori. I soldati subito che il suo datore di Bianchi lavorano in un C]ome Antonio sono diventati
una famigha e molti anni dopo usano un garage come deposito lavoro non gli jiotrà offrire mobilifìcio a Memmingen. anche loro dei veri e jirojiri
anche una ditta insieme a suo di generi alimentari. La madre nessun futuro. Il caso vuole Antonio ha cambiato lavoro jier eurojiei che jiarlano una
figlio maggie)re e sua me)glie Regina intuisce la fame dei che suo nonno riceva una avere jiiù teinjio jier jioter fare seconda hngua ed hanno
Albertina, che morì nel 2003 e giovani soldati, l'appetito per i lettera dalla Germania nel un corso di specializzazione trovato una seconda patria. Dal
che non fu mai dimenticata. pasti ben saporiti. Spesso gennaio 1956. Jier conisjiondenza come 1990 Antonio lavora in jirojirio.
E allo stesso tempo non ha mai mangiano, come ospiti, con la Un suo conoscente, titolare tecnico. Si (hploma nel 1963. Ila fondato, insieme a suo
voltato le spalle al suo paese famigha. Nella casa dei genitori di un ditta costruttrice, cerca Grazie al nuovo dijiloma trova figho, un uffìcio tecnico che si
d'origine. Anzi, h ha portato vive anche il nonno, Antonio disperatamente 10 muratori e un buon jiosto eh lavoro nella impegna con successo anche
anche la sua famiglia. Infatti Bianchi, nato il 9 settembre un capomastro. A Pas(jua del ehtta costruttrice Unglehrt, la oltre le frontiere tedesche.
A _l inaugurare la stagione UN'INIZIATIVA CULTURALE DI "CEC" UDINE E "VIVACOMIX" PORDENONE Caracas. In (juel jieriodo nasce
primaverile del il jirofessor 'Ananas". In
DAL VENEZUELA A UDINE
"Centro per le Arti Visive" di seguito, tornato in Italia
Uehne, collocato presso il collabora jier 40 anni con la
"X'^isionarìo" di Udine, autentico COL "PROFESSOR ANANAS" "Disney Itaha", realizzando
polo cinematografico della città oltre 200 storie di Topolino e
sorto recentemente in vìa Paperino.
Asejuini 33 ad opera del Gioveeh 30 marzo, in occasione
"Centro espressioni cinematografiche", dal 30 marzo dell'inaugurazione della mostra alle 18.30, saranno
al 14 aprile sarà una mostra interamente dedicata al jiresentate la rivista slovena "Ciciban" e il libro "Il
fumetto e airihustrazione. Professor Ananas" di Giorgio Bordini e Fulvia
Nell'impresa culturale collaborano "Cee" di Udine e Spizzo. La mostra sarà visitabile tino al 14 aprile
"Vivacomix", associazione culturale di Pordenone elalle 16 alle 22.30 ([email protected]
specializzata nella jiroduzione e promozione del vwwv.cecuehne.org).
fumetto in Italia e neh'Eurojia dell'Est. E infatti, fra
i protagonisti deh'esposizione, vi sarà Marjan
Mancek, illustratore, autore di fumetti e animatore
sloveno. Celebri sono le sue storie ch "Orsetto Blu",
lubblicate nella stoiica e popolare rivista jier
lambini "Ciciban". Mancek realizza i suoi chsegni
con inchiostri colorati su uno sfondo reahstico al
quale l'autore aggiunge sempre un carattere
umoristico e un'invenzione fantastica. Ha illustrato importante della sua carriera in Venezuela.
moltissimi libri per bambini e ragazzi ed è diventato Si tratta dell'artista pordenonese Giorgio Bordini
uno dei più jiopolaii illustratori sloveni. La presenza (1927-1999), che ha iniziato la sua attività di
in Friuli di tale autore è stata resa possibile dalla disegnatore collaborando ai lungometraggi animati ch
collaborazione dell'associazione slovena Romano Scarpa a Venezia. In seguito, negli anni
"Stiipburger". A fianco eh Mancek, il "Cec" propone Cinquanta, parte per il X''enezuela dove diviene capo-
un autore friulano, che ha vissuto una parte animatore della "Delta Film International" ch
J.U
Marzo 2006
FRUnJ NEL MONDO
^^J^S
LIS STORIIS DI CHIARA SEGRADO DI SAN ZORQ E DI ERMES CULOS DI SAN ZUAN DI CJASARSE SU LA RÉT DES RÉTS
FURLANS PAL MONT CH'A CONTIN
Tal lue internet blog mi Jilàs scrivi sech lis més Dante a no mi ocorarès altra
vvAv^v.lenghe. esperiencis ator jial mont ma razon che chista. Pasolini, ta
net/, imjirest informatìf ch'ai ancje dà notiziis e un daj so scrìs, a la sugerìt che
puarte il non ambìzionòs di informazions sul Friùl, tiere par tant valòu cultural cai vedi,
«jiortàl de lenghe furlane», ai che JIÒCS a cognòssin. Se o fos il furlàn al resta pur semjiii la
19 di Mary la diretore Anna bune di scrivi miór jiar Furlan lenga dal contaehu; a me mòut
Bogaro e à jiresentàt doi (mi scusi ancjemò une volte ch cajiìlu, una lenga che, encja
navigadòrs dal sìt ch'a insiorin cun vualtris pa cualitàt dal me se coma spièli a fa ben jòdi se
la diaspore regjonàl. A son scrit) forsi o scrivarès di jilui ta ca le un furlàn, a resta pur
Chiara Segrado, ch'e lavore in me marilenghe... jiar cumò o semjiii una lenga semjilicj(')ta,
Egjit, e il mestri Ermes Culos, scrif soredut jiar talian e adatàda a la vita da paesùt, cu
che in Canada al volte i inglés». "XVvwv.lenghe.net/", la so jiarlada daj cjamjis, da li
elassics eles leteraturis forestis naturalmentri al jirojion ancje stalis, da la plasa, dal bar, da la
Jiar furlan. «Furlans tal mont. la chrezion dal "blog " de marìnda e sèna, da li nòsis, daj
A son tancj e dispès nus Segrado ch'e je: funeràj, e daj odòus e rumòus
scrivin. A son tal forest par vwwv.chiaraji .blogsjiot.com. da h sèris di estàt. Una lenga,
intant o par simpri. Us contin Di che altre bande dal mont e dùncja, sensa nisùna pretèsa di
ekls ste)iiis», e scrif la Bogaro ven la storie di Culos. podèj tirasi su da la cjèra e
ch'e publiche in forme integrai «Scuasit sul Ocean Pacific, ven riva a esprìmi valòus eulturàj
la letare spedide ch Chiara a stài te British Columbia J1Ì als e astràs. E che h, cbe di
Un'inmagfin dal comun di Cfasarse, scatade di Assunta Romor pai libri de Provincie di
Segrado, cbe si presente cussi: (Canada), - e conte pò Anna Pordenon: "La Provincia di Pordenone-, compendio d'Europa" {San Vìi dal Tiliment, 2003) jòdi se Dante al varès jiodùt
«Mi clami Chiara, o ai 30 agns Bogaro - Ermes Culos al volte usa il furlàn coma il so "dolce
e o ven di San Zorz di Noiàr. elassics jiar furlan (Divina jiensiouàt e dechcàt, fra l'altri, à dàt, dut h. Sul parse chi mi stil novo" invènsi dal toscàn
Mi soi laureade a Gurize Commecha, Don Quijote de la a la tradusion di ojieris soi dedicàt a fa stu lavoru, i che h a è stada na roba ca mi'a
(Scienze Internazionali e Mancha) e ju jiubliche. Sintin classichis. Ale sul me furlan: lijiet se chi dìs ta! me incuiiosìt tant e ca mi a jie)càt
Dijilomatiche) e prime di vigni ce che nus conte: «Ale su eh coma chi podeis jodi, il me preambul da La divina un bel pue a fa stu còmjiit"».
in Egjit o ai lavoràt in Brasìl me: i soi origjinari di San Zuan furlan al è il furlan di Cjasarsa, comèdia: "Mi par di cajiì Ancje Culos al à lis seis
e in luche cun des eh Cjasarsa. Da tancju agns - che par me al è fìirlan di cjasa: che... li òpeiis di Dante a no chrezions su la rét ch'a son
organizazions non governativis. anons - i soi resident di un a noi à nissuna pretesa di son maj stadis traduzùdis (par pojiolaiizachs dal «portai de
Cumò o soi daùr a lavora paesut spierchit tal mies da la visinàsi al furlan "classic" di compiei) tal furlan ch San lenghe furlane»: http://vwwv.h-
Jiar "International Finance British Columbia. Uchì i ai fat chés bandis che cuant che eri Ziiàn di Cjasarsa, cai sarès il net.insu.edu/annoimceVshovv.c
Coqioration", une il mestri (insegnant jiì eh dut frut a clamavin di là da l'aga. me furiali, la lenga daj me gi'?ID=149044-
organizazion che e fàs part dal di lenga e leteratura inglesa) Al è se ch'ai è, insoma. A si à vecjus, daj me fradis, da h me httji://peojile.lulu.com/iiser.s/in
gruji Bancje Monehàl. Tal me par tant timji. Agns fa i mi soi eli fa cun se che il bon Diu a ni memòiis da frut. Par tradùzi dex.php?fHomepage=172656.
TAL FRIOL OCIDENTÀL, IL 23,44% DES IMPRESIS A SON DI EEMINIS. A GURIZE A SON IL 24,84% E A UDIN IL 24,76%
IMPRESIS COLOR DI ROSE
T • feminis imprendidoris de personis, ch'a son 622 (9,82%). lavoradòrs feminis tes impresis.
J—ii^ provincie eh Pordenon a Ancje se il Friùl ocidentàl, par Al risulte che in regjon, chest an, a
direzin 6 mil 333 impresis des 27 numar assolùt d'impresis veguaran cjapàts su 17 mil e 100
mil e 22 ch'a son regjistradis h de femininis, al è tal secont puest de lavoradòrs e fra di lòr 10 mil 330
Cjamare di cumiery. L'ent classifiche regjonàl (ch'e regjistre tal setòr terziari. La percentuàl
economie dal Friùl ocidentàl lu à il prin puest di Uclin cun 12 mil "risiervade" a lis feminis e varès di
pandùt tal numar 3 dal so mensil 249; il tierg di Triest cun 3 mil 921 jessi dal 26%. Lis feminis a son lis
"liIockNotes", cuntun scandai là e il cuart di Gurize cun 2 mil 612), jilui jirefeiidis tal setór tuiistic
ch'a vegnin marcàts ancje i setòrs la so posizion te graduatorie in (48,9%) e intai stuchs jirofessionài
dulà che l'imprenditorie feminine jiercentuàl e je rultime. Ta chés (47,7%). Tal càs eh feminis sot dai
e je plui presinte. Tal setòr de altris jirovincìis furlanis e in che 29 agns, jiuescj cun buinis
agriculture e de pescje, ch'ai è il juliane, ehfat, lis imjiresis ce)Iòr eli jiersjietivis a son ancje chei dal
prin, a operin 2 mil 471 impresis rose a son il 25,39% dal teitàl a setòr informatic e des
(39,02%), pò a vegnin hs impresis Triest, il 24,84% a Gurize e il telecomunicazions (41,6%), tai
dal cumierg e de ristorazion (mil 24,76% a Udin. La Cjamare di servizis specializàts pes impresis
740; 27,48%); chés pai servizi a lis cumiery eh Peirdene)n, tal stes (39,4%) e tai servizis a lis jier.sonis
impresis (767; 12,11%) e chés des mimar dal se) mensil, e jiroferìs (47%). Il scandai comjilet si cjatilu
manifaturis e des construzions ancje i risultàts dal scandai anuàl tal lue internet de Cjamare di
(732; 11,56%). Dapit de classifiche "Excelsior" su lis jirevisions cumiery dal Friùl ocidentàl:
lis impresis dai servizis a lis ocupazionàls e su lis dibisugnis di vwwv.pn.camcom.it.
mJk
TE SUAZE DI U\ PROC;JET DI PROVINCIE DI Unix E DI UNIVERSITÀT redazion latine cui marche il jirofessór Strassoldo te so presentazion -...
test "volgàr" dai e al à V ut un jiuest special te storie de Patrie e des sòs
STATÙTS DI MONFALCON
statùts dal 1625. instituzions. Cui jutori de edizion sientifiche dal so
Mediant dai statùts, il statùt, jirontade cun rigor e cun passion dal curadòr
storie e il passionai a de nestre golane, cheste vile dal Friùl orientai e
II w-i o v» ^ ^^ gelane "Statùts comunài puedin capì cemùt ch'a funzionavin lis societàts podarà scuvierzi lis sòs hdrìs, insedadis tal contest
n u l li eli de Patrie dal Friùl" (saltàt fùr «d'antico regime» e profondi ce maniere che lis cultural furlan». Il .svilup di Monfalcon, che dal 1200
tal més di Otubar di an passàt par cure dal editor comunitàts locàls «si ricognossevin e a calcolavin di a la colade de Republiche di Vignesie i siei puartevòs
universitari "Forum", vwwv.forumeditrice.it) al è esisti». lutai statùts, pò si buiissin fùr lis lidris eli tantis a son simjiii stàts components dal Parlament de
dedicàt a Monfalcon. L'opare, curade dal professor .specifìcitàts furlanis. La golane dai statùts comunài de Patrie dal Friùl, al fo motivàt de posizion strategjiche
Marco Gavina da l'Universitàt furlane, e propon une Patrie e cjape dentri bielzà i volums dedicàts a su la vie di comunicazion fra Friùl, Triest e l'Istrie.
presentazion dal president de Provincie di Udin, Vengon, Cividàt e Glemone. «Monfalcon al è stàt un Il so impuartant marcjàt anuàl al fo metùt su dal
Marzio Strassoldo, la jentrade dal curadòr e la centri impuartant tal Friùl de Ete di Miey - al patiiarcje Pagano zaromai tal 1332.