Friuli nel Mondo 608-05-2005

2005·12.8 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIULI MONDO
NEL
Maggio 2005 Mensile a cura dell'Ente "Friuli nel Mondo", aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 tei. TAXE PERQUE
0432-504970, e-mail: [email protected], www.friulinelmondo.com, telefax 0432-507774 - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) TASSA RISCOSSA
Anno 53
art. 1, comma 2, DCB Udine - Conto corrente post, nr 13460332 - Udine, Ente "Friuli nel Mondo". Friulcassa S.p.A., agenzia 9, Udine, servizio di tesoreria. Conto corrente
Numero 608 bancario nr 10512, ABI 6340.4 CAB 12315. Quota associativa con abbonamento al giornale: Italia € 15, Estero € 18, via aerea € 23; Sud America € 12, via aerea € 18 33100 UDINE (Italy)
IL NOCCIOLO
DELLA
QUESTIONE
Ferruccio Clavora
La strategia per una nuova politi nulla a proporre in documenti uffi
ca con e per i friulani fuori dalla "Pa ciali il non riconoscimento del ruolo
trie", elaborata da Friuli nel Mondo e del valore - e quindi dei diritti - del
dopo la IV conferenza regionale del la friulanità in Italia ed in Europa.
l'emigrazione - svoltasi a Lignano Sarà perché questa fa, dal punto di
nel già lontano 1993 - ha sempre vista organizzativo, quasi esclusi
suscitato, da parte degli eventuali vamente, capo a Friuli nel Mondo?
partner nella realizzazione di queste La logica conclusione politica di
innovazioni organizzative e pro questo atteggiamento si è tradotta
grammatiche, comportamenti che nella legge regionale 7 del 2002 e
ne hanno fortemente frenato la nel testo approvato dal consiglio re
messa in opera. I ritardi accumulati gionale quale proposta al Paria
nella trasformazione della struttura mento per il nuovo Statuto di auto
e dei contenuti delle relazioni Friuli- nomia del Friuli-V. G.: due docu
Diaspora, dovuti da una parte all'in menti che illustrano a sufficienza il
capacità della maggior parte degli ritardo culturale e politico delle Isti
operatori del settore di capire la mu tuzioni regionali sul tema dei rap
tazione in atto e dall'altra dal disin porti con la diaspora.
teresse delle Istituzioni regionali che Nel frattempo, però, grazie all'in
- proprio dal 1993 - hanno comin domabile perseveranza di Mirko
ciato a considerare irrilevante la Tremaglia, con legge costituzionale,
presenza friulana nel mondo, sono veniva finalmente reso possibile
alla base del progressivo distacco l'effettivo esercizio della cittadinan
dei corregionali nel mondo dalle vi za politica agli italiani residenti all'e
cende della loro terra di origine. stero. Anche gli imprenditori friulani
Ouesto avviene mentre a livello sta operanti nel mondo cominciavano a
tale e nelle altre regioni comincia a darsi un prima forma d'organizza
crescere la consapevolezza dell'im zione. Di fronte all'arretratezza della
portanza di un organico rapporto cultura politica regionale in materia
con la "risorsa" rappresentata dagli e al carattere assolutamente obso
italiani nel mondo. leto della legislazione in vigore i
Tante e difficili sono state le batta nuovi attori della diaspora friulana
glie portate avanti da Friuli nel Mon hanno consolidato il loro rapporto
do per una soluzione costruttiva e fiduciario con Friuli nel Mondo.
condivisa dei problemi strutturali Come risposta a questi sostan
nati con l'applicazione della legge ziali cambiamenti nella qualità dei
regionale 51 del 1980. Una legge problemi posti dalla diaspora, le Isti
che, se costituiva una grande inno tuzioni regionali hanno avanzato
vazione nella legislazione di settore una proposta insostenibile sia per il
a livello nazionale, riconosceva e fi pluralismo culturale esistente nella
nanziava, senza una preventiva e diaspora che per la diversa natura
seria verifica della loro reale consi sociale dei diversi organismi, che,
stenza, realtà associative virtuali, semplicemente, per la naturale dia
favorendo così, il proselitismo di lettica democratica che esiste nelle
soggetti che si sono riprodotti e nostre società: quella di unificare in
consolidati solo nella loro rappre un'unica struttura tutte le associa
sentatività formale senza, per que zioni esistenti. Se l'obiettivo vero sta
1/ presidente Marzio Strassoldo e d sindaco di Monfalcone Gianfranco Pizzolitto. Sopra d centro di Monfalcone
sto, mutare la loro inconsistenza so nella semplificazione associativa è
stanziale. sufficiente prendere atto della realtà
Feroce è stato l'assalto ai Fo e non continuare a sostenere, con
golàrs storicamente aderenti a Friu tro ogni evidenza, l'insostenibile.
ONFALCONÈ^
li nel Mondo, in particolare nelle In realtà, la questione è un'altra:
aree nelle quali le offerte potevano fallito il tentativo di distruggere l'uni
trovare terreno fertile per le note si ca organizzazione realmente rap
tuazioni di bisogno. Più volte, inve presentativa della diaspora friulana,
ce, è stato respinto dalla dignità di quale espediente adottare per in
dirigenti consapevoli della neces tralciare il suo continuo e rinnovato
sità di mantenere unito il fronte della consolidamento? SABATO 6 AGOSTO
friulanità nel mondo. Di fatto, com 11 confronto, inoltre, è tra due con
plice l'attendismo di chi aveva il do cezioni politiche dei rapporti sociali.
vere istituzionale di vigilare, si è veri La prima, di natura burocratico-sta- II Convention
ficata una deleteria parcellizzazione talista tende a concentrare in mani
degli interventi alla quale non ha pubbliche anche il pluralismo dei
corrisposto un corrispondente allar mondi vitali, limitando al massimo della friulanità nel mondo
gamento della complessiva base as l'espandersi delle realtà non con
sociativa. Illudendosi di poter con trollate. La seconda - la nostra - pri
trastare un fenomeno di disgrega vilegia il libero fiorire del pluralismo
zione di quanto era stato costruito democratico nella logica della sus
con enormi sacrifici, nel corso dei sidiarietà.
DOMENICA 7 AGOSTO
decenni, dai pionieri dell'associa La "Convention" del prossimo
zionismo in emigrazione, Friuli nel mese di agosto affronterà essen
Mondo ha commesso l'errore di rin zialmente questi temi, significando
Incontro annuale 2005
correre i possibili transfughi con anche che la diaspora friulana c'è e
centrando le iniziative in determina che è diventata un soggetto attivo
te aree e trascurando le altre realtà. della politica regionale.
Sono stati questi stessi profeti del Che piaccia o meno.
'nA
Maggio 2005
FRIUIINELMONDO
f \ i T'--'"."^"
IL CONFRONTO DI MONFALCX)NE VERTERÀ SU INFORMAZIONE, PARTECIPAZIONE ED ESERCIZIO DEL DIRITTO DI VOTO DECLI ITALIANI ALL'ESTERO
LA II "CONVENTION
yy
DELLA FRIULANITÀ NEL MONDO
"Informazione, partecipazione ed esercizio Il giorno successivo, si .svolgerà l'Incontro
di voto politìco elei cittaelinì ìtalìeini annuale, tradizionale festa di tutti i
all'estero": sarà questo il tema elei friuleini eill'estero e in Patria del perìoelo
confronto che occuperà la II "Convention estivo.
elella friulanità del mondo". Il presielente dell'Ente Friuli nel Mondo,
L'eippiintamento annuale, avviato nel 2004 Marzio Strassedelo, ha invieito a tutti i
a Cividale, si rinnoverà saheito 6 ageisto, Fogcdàrs il .seguente invito a mobilitarsi
con inizio alle ore 9.30 a Motìfedccme, ìn per una partecipazione c]ueilificata e attiva
provincia di Gorizia. aà entrambe le manifestazioni.
Anche quest'anno, Friuli nel partecipanti di vivere momenti ed esercizio di voto politico dei partecipazione dei propri soci definitivo delle due giornate
Mondo organizza il indimenticabili in una terra cittadini italiani all'estero". all'incontro ed alla verrà comunicato
tradizionale Incontro estivo che si ritrova nel cuore della Tutti i Fogolàrs sono "Convention". La quota di prossimamente e pubblicato
che consente ai tanti friulani nuova Europa. Il giorno prima, vivamente pregati di partecipazione all'incontro sia sul mensile che sul sito
in ferie in Friuli di trascorrere, 6 agosto, nella stessa località, si promuovere le due iniziative della domenica, comprensiva www.friulinemondo.com
insieme, in un clima di festosa terrà, con inizio alle ore 9.30, che, nella loro del pranzo, è stata fissata in 15 In attesa di poterlo fare
fraternità, una giomata di la seconda "Convention della complementarietà, euro. Per agevolare personalmente, in occasione
intensa friulanità. friulanità nel mondo". costituiscono momenti l'organizzazione delle giornate dell'Incontro o della
Come già anticipato dalle Particolarmente impegnativo il significativi di dimostrazione ed assicurare un piacevole "Comention", colgo
pagine del mensile, l'incontro tema di un appuntamento che dell'attaccamento dei friulani svolgimento dei due eventi, i l'occasione per inviare a tutti i
del 2005 si terrà domenica 7 coinvolgerà, oltre a qualificate lontani alla "Patrie". Anche per Fogolàrs sono invitati a friulani lontani, i miei piìi
agosto, nella città di rappresentanze dei friulani nel questo invitiamo i Fogolàrs a segnalare la loro adesione, cordiali saluti.
Monfalcone, importante mondo, le autorità del Friuli e prendere tutte le più prenotando, in particolare il
Marzio Strasscddo
capitale delle costruzioni della Regione ai piìi alti livelli: opportune iniziative per numero dei presenti al pranzo
Presidente dell'Ente Friuli nel Mondo
navali, e consentirà ai "Informazione, partecipazione favorire la massima della domenica. Il programma Udine, IO aprile 2005
PER TMOiN FTAL-C,O NE UN iA/NvNO DI PREPAR.AT.I VI Abbonamenti 2005
^ FRIUU NEL MONDO ^M
www.friulinelmondo.com Il Fogoiar ospite ^ ^^^^ ^^^^^^
MARIOTOROS
presidente emerito deirincontro annuale
MARZIO STRASSOLDO
presidente amm. provinciale di Udine
presidente
GIORGIO BRANDOUN
presidente amm. provinciale di Gorizia
vicepresidente
EUO DE ANNA
presidente amm. provinciale di Pordenone
vicepresidente
RlNO DI BERNARDO
vicepresidente
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242
Telefono 0432 504970
Telefax 0432 507774
[email protected]
[email protected]
[email protected]
FERRUCCIO CLAVORA
Direttore dell'Ente
Consiglieri: Appiotti Carlo. Braida Franco, Cat
taruzzi Mario, Dassi Gino. De Martin Roberta,
Iviusolla Paolo, Pagnucco Dani, Strassoldo Rai V'incontro del Fogolàr di Monfalcone con la "Clape Friùl dal Mont". Si riconoscono d pre Friuli nel Mondo è un insostituibile strumento di comunicazione,
mondo, Toniutti Raffaele, Varutti Pierantonio sidente del consiglio comunale Del Bello, d segretario Peressin, d vicepresidente Braida, d informazione e formazione delle comunità friulane lontane dalla Patrie.
presidente Padovan, Della Scfi'iava, presidente della Clape, e d responsabile amministrativo L'Ente è da tempo impegnato in uno sforzo convinto di miglioramento della
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Sau del Fogolàr fermigli
qualità e della puntualità del cordone ombelicale che lega migliaia di friulani
le, Meroi Massimo, Fabris Giovanni, membri
effettivi; Marseu Paolo, Tracogna Franco, con la loro terra di origine. Questa trasformazione, iniziata nel 2003
membri supplenti nell'ambito di una continuità di fondo, continuerà con determinazione.
Nell'anno in cui è chiamato ad ospitare la "Convention della friulanità nel
La quota di adesione, comprensiva anche dell'abbonamento al mensile, resta
mondo" e T'Incontro annuale" del 6 agosto, il Fogolàr di Monfalcone ha
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Pa
uguale a quella del 2004, mantenendo un occhio di riguardo per i friulani del
schini Clelia, Vitale Valentino messo a punto un caiendarìo di attività particolarmente significativo. Dopo
continente latino americano.
l'annuncio congiunto degli appuntamenti estivi da parte del presidente di
GIUSEPPE BERGAIVIINI Friuli nel Mondo, Marzio Strassoldo, e del sindaco monfalconese. Gianfranco
Direttore responsabile Pizzolitto, nel marzo scorso, ad aprile è stato curato uno spazio televisivo per Le quote associative pertanto restano così fissate:
Tipografia e stampa: la presentazione dell'opera del maestro Bressanutti. A "Telefriuli" ne ha Italia: 15 euro
Arti Graficfie Friulane S.p.A. parlato il crìtico Vito Sutto. Sempre durante aprile, è stata organizzata una
Tavagnacco (Udine) Europa: 18 euro
serata di proiezioni di filmati sull'emigrazione friulana, messi a disposizione
Con il contributo di: dalla sede triestina della "Rai". L'incontro si è svolto nella sala consiliare, Estero, via aerea: 23 euro
- Presidenza del Consiglio dei Ministri alla presenza del presidente emerito dell'Ente. Mario Toros. cui è stato Sud America: 12 euro
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia consegnato il sigillo della città. Sabato 11 giugno, alle 10 in municipio, si
- Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero Sud America, via aerea: 18 euro
svolgerà la consegna della ristampa dei saggi di Vico Bressan e la
presentazione dell'opera grafica di Bressanutti che verrà donata all'Incontro
Manoscritti e fotografie, ancfie se non
pubblicati, non vengono restituiti. annuale. Per l'organizzazione e l'animazione dei due appuntamenti del 6 e Ai Fogolàrs ed ai friulani residenti nelle aree economicamente stabili, viene
del 7 agosto, il Fogolàr ha coinvolto gli Alpini, il Consorzio culturale del chiesto di considerare la possibilità di offrire una o più quote di adesione (con
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE
N. 116 DEL 10-6-1957 Monfalconese, la Pro loco e la Banda. In autunno è confermata la relativo abbonamento) a coloro che, invece, vivono in realtà soggette a bruschi
celebrazione eucaristica in frìulano e la presentazione dello "Strolic". cambiamenti. La singola quota di solidarietà è stata fissata in 10 euro.
rJ Maggio 2005
FRIULI NEL MONPO
DOMENICA 7 AGOSTO, L'INCONTRO ANNUALE 2005 DI FRIULI NEL MONDO
A MONFALCONE: CROCEVIA
FRA EST E OVEST
Monfalcone è denominato "Mufalcòn" o nomi, pili 0 meno antichi, eli "Neivenimarck in Sagrado" (Gorizia, 2003), rende appieno la
"Mofalccm" nella nobile parlata bisiaca; Enjaicl", "Neivenmarkht", "Neaenmàrktlein" o ricclìc^zza entnica e cidturale della città e del
"Monfalcon" nel dialetto monfalconese moderno; "Neumarktl". Tale varietà di appellativi, Mandamento che ospiterà, ad agosto, il
"Mofalcòn" o "Mafalcòn" in lingua frullana. registrata con accuratezza da Memrizio Ptintin tradizicmale "Incontro annuale" eli Friuli nel
In sloveno, la città dei cantieri vietìc chiamata nel volume "Topcmcnnei.stica stcrrìca del Territorìo Mcmdo e la II "Ccmvention elella friulanità
"Trz.ìc, mentre in tedesco .SOÌW testimoniati i di Mcmfilccme e elei cennune modemo eli nel ìncmelo".
CARRELLATA STORICA DALLA PREISTORIA AL GIORNO D'OGGI
Le genti della Rocca
a cura eli Cri.stina Cedligaris
La preistoria dell'Ocra", che portava fino al Mar documentazione dell'esistenza di un
Nero (Silvio Domini). nucleo abitato: "vicus Panzianus".
L'area di Monfalcone è sempre stata La località di Panzano è sede oggi
zona di confine e punto di transito L'era Romana dell'area industriale. La zona di
nelle comunicazioni da e verso Monfalcone era di importanza
l'Europa centro-orientale. In età imperiale Aquileia fu un nodo strategica per il controllo delle
Questa collocazione ne ha fatto centrale per lo sviluppo dell'Impero invasioni dall'Est e l'imperatore
anche oggetto di incursioni che verso oriente. Anche l'area di Ottone I donò i centri abitati e le
hanno in larga parte distrutto le piìi Monfalcone fu coinvolta da tale fortificazioni al patriarca di Aquileia
antiche tracce di civiltà. espansione. perché controllasse le invasioni degli
GU insediamenti preistorici di cui E possibile esistesse, ma non ve ne è Ungari: a quest'epoca risale la prima un forte sviluppo industriale, che Dalla seconda guerra
esistono tracce probabilmente erano prova certa, un "castrum" romano in Rocca di Monfalcone. ebbe una spinta verso la fine del mondiale a oggi
dei castellieri. prossimità della Rocca. Di certo gli Nel 1260 si ha documentazione della XIX secolo dai cantieri navali
Quattro nell'area di Monfalcone. di storiografi romani conobbero le foci riacquisizione della "contrata Montis Adriawerke, dalle Officine Le terre di confine tra Italia e
cui uno situato dove oggi sorge la del Timavo ove sorgevano delle Falconis" e del suo "castrum" ad Elettriche dell'Isonzo, e dalla Jugoslavia furono di nuovo terra di
Rocca di Monfalcone, luogo scelto terme visitate dagli abitanti di opera del patriarca di Aquileia, a costruzione della rete ferroviaria che contesa durante e dopo la seconda
per la posizione strategica dalla Aquileia e talvolta da nobili ospiti. danno di Mainardo IV di Gorizia. collegava Vienna a Trieste, Udine, guerra. Monfalcone fu restituita
quale si controllava la costa da Non si ha ancora testimonianza di Treviso e poi Venezia. definitivamente all'Italia il 14
Grado a Trieste, finanche all'Istria L'epoca patriarcale abitazioni nell'attuale sede di Con l'avvicinarsi della grande guerra settembre 1947, in seguito all'entrata
settentrionale. La formazione e la Monfalcone. e per la richiesta di manodopera la in vigore dei trattati di pace.
crescita di centri abitati fu stimolata Anche in questo periodo la Solo nel 1289 un documento chiama città raggiunse 12 mila abitanti nel Quantunque la definitiva definizione
probabilmente dalla presenza di una documentazione storica è molto la Rocca "Castrum superius", 1913. dei confini venisse ratificata dai
strada detta "dell'Ambra e povera. Nel 967 si ha suggerendo l'esistenza di un trattati di Osimo tra Italia e
"Castrum inferius" ovvero di una La grande guerra Jugoslavia solamente nel 1975.
cittadella fortificata alla base della Nel dopoguerra, in aggiunta
Rocca, sede della futura Monfalcone. Tutta la zona di confine nel Nordest all'attività dei cantieri navali, si sono
Nel Trecento la città diventò quindi d'Italia fu fortemente segnata dalla sviluppate molteplici attività
sede di un importante passaggio grande guerra. industriali che hanno portato la città
doganale lungo la "strada del La guerra tra Regno d'Italia e ad un rapido sviluppo e alla crescita
Patriarca". Impero Austroungarico cominciò nel della popolazione, anche attraverso
Nel 1396 si ha notizia di una guerra maggio del 1915, ed ancora una volta migrazioni di lavoratori e relative
tra le genti della città, legate alla Monfalcone, rivendicata famiglie. Tra queste attività spiccano,
cormpna S(Pdk "Fedele Unione" di Udine, e le genti dall'irredentismo italiano, fu teatro oltre alla navalmeccanica, la chimica,
•i^^ffritia, della Rocca, sulla quale il papa di sanguinose battaglie. l'industria elettrica ed
.M Urbano VI aveva imposto il La bandiera del Regno d'Italia elettromeccanica, e quella
'^tfedra.^^^''^^'i
/ 10><ynnii'er i , comando di Filippo d'Alen^on. venne issata sulla Rocca il 9 giugno, siderurgica. Oggi Monfalcone è il
capoluogo di un mandamento che
e così cominciò il martellamento
Il dominio veneziano dell'artiglieria pesante austrìaca, comprende 60 mila abitanti, di cui la
metà circa residenti in Monfalcone
schierata sul Carso.
stessa. La città si è espansa fino
Allo sfaldamento dei poteri dello La città subì gravissimi danni e
Aquile- ai. praticamente a congiungersi con i
irtn (Duiw Stato patriarcale, dovuto a lotte venne riconquistata dagli Austriaci comuni di Staranzano e Ronchi dei
intestine, subentrò il dominio di dopo la disfatta di Caporetto e la
W/f I lorusul ilfht rernif qnmd Venezia che prese il controllo della drammatica ritirata delle forze iLmegpioorntaanrit.e Ecsosma em paunntiteon ed i utnr arnusoitloo
città e della Rocca nel 1420. Nei 4 italiane, costrette a ripiegare fino al
iatwìo Jcrt*tf}tXia\ xìrie secoli seguenti l'area di Monfalcone Piave. da e verso i Paesi dell'Est, che
stanno acquistando rinnovata
CDutwjpcc fu ancora teatro di sanguinose La città tornò in mano italiana solo a
importanza strategica sul piano
guerre contro i Turchi prima (1470- guerra ormai conclusa, il 24 ottobre
f-Sj^fM^kdeìw^m] economico, grazie ai repentini
1499) e Austriaci e Germanici poi 1918, e senza l'uso della forza.
cambiamenti che si sono susseguiti, a
(1508-1521). A queste guerre seguì la
cavallo tra i tardi anni Ottanta ed i
ristrutturazione della Rocca, portata Tra le due guerre
primi anni Novanta, e che hanno
alle sue fattezze attuali nel 1525, e la
visto, con il simbolico crollo del
costruzione di Palmanova (1593) che Monfalcone uscì semidistrutta dalla
muro di Berlino, la nascita di nuovi
tolse importanza strategica a guerra e cominciò la ripresa,
partner commerciali ad Est.
Monfalcone. gravitando intorno ai cantieri navali.
Acquistano quindi sempre maggiore
;;-.iSC-.ri:_-^. " ^^ % -=-^^5^^'^ 'C'""-'-^-- f\^^^^^^ Il dominio di Venezia si concluse con Frenata dalla crisi del '29, ebbe importanza le infrastrutture presenti
l'avanzata delle armate nuovo slancio prima della seconda
nella zona: porto, autostrada Trieste-
MJR.';c E .s. T i ]Srx.^^5S Napoleoniche che, di passaggio verso guerra mondiale. Sotto il fascismo si
Venezia-Milano, ferrovia ed
Trieste, conquistarono la Rocca. sviluppò anche un forte movimento
aeroporto di Ronchi dei Legionari.
antifascista tra gli operai dei cantieri.
La fortuna dell'area di Monfalcone
L'era moderna e Nello sviluppo della città è di
sarà in futuro legata allo sviluppo di
contemporanea particolare interesse lo sviluppo
un'asse commerciale che colleghi
urbanistico del quartiere di Panzano
Mosca ed i paesi dell'Europa
\larea monfalconese viene trad'izionalmente definita "ter'itor'io" in bisiaco o "Teritori" in Dopo vari passaggi di mano, la città che gravita intorno ai cantieri navali: dell'Est, attraverso Kiev e Lubiana,
friulano. Dal XIX secolo è stata introdotta anche la denominazione di "Bisiacfieria". Tale passò stabilmente sotto il controllo «un raro esempio di urbanistica al nord Italia e, in particolare,
zona della Provincia di Cor'iz'ia, fra Isonzo e limavo, veniva così rappresentata nel 1570 da degli Austriaci nel 1814. Anche per interamente finalizzata alle esigenze al Nordest.
Kbram Oertel, nella sua carta geografica "Fori \ulii, vulgo Friuli typus" {Anversa, 1570) Monfalcone si ha in questo periodo di un grande complesso industriale».
fx.
Maggio 2005
[FRIULI NELMONDO
TRIULI NEL MONDO" NON PUÒ CONTINUARE AD APPIATTIRE LE PROPRIE POSIZIONI. E suo DOVERE ASSUMERE LA LEADERSHIP DI
CITTADINANZA RE
UNA RIFLESSIONE SULLO STATO DI SALUTE DEI NOSTRI SODALIZI
LE DUE ANIME
DEL FOGOLAR
Al Fogolcìr dì Milano, l'assemblea ordinaria è utt'occasìcme lìon soltanto per passare in
«Se non sono io per me, rassegna le mille attività organizzate e per verificare l'andamento delle iscrìziemì
all'associazìeme, tna anche per riflettere sullo stato dì .salute del .sodedìzìo. Come al .solito,
chi sarà per me?
ìl presidente Alessandro Secco lia fornito un esame ricco di .spunti dì rifle.s.sione che
travalicano i ccmfinì del Fogedàr lomharelo. L'assemblea sì è svolta ìl 10 marzo e ne ha
E se non ora, quando?»
dato ampia documentazione anche ìl periodico deU'ei.s.sociazione dei friulani residenti ìn
Lombardia "Il Fogolàr Furlan dì Milaiw", nel prìmo nuitiero elei 2005
Ded "Tahnuer
(ivwiv.fogolarniilano.it). Questi alcuni passaggi della riflessìeme eli Alessamlro Secco, che
è anche membro elei Comitato regicmale elei corregionali all'estero e elei Consilio generale
Nella fase consultiva dei leivori della Ccmvertzione perla elell'Ente.
rìscrittura elello Statuto dì emtoncnnia elei Frìuli-Venezia
Giulia, "Fritdi nel Mondo" ha ampiamente riporiato la
Ma qual è l'attuale stato di cliché del Fogolàr di 60 anni dissensi, formare una rosa di
sostanza eli un dibattito che, al eli là elei meritevole
salute del nostro Eogolar? fa, e non può essere candidati e presentarsi al voto
impegtw elei presidetìte Alessandro Tesini, nem ha
Constatato il disinteresse di diversamente. Allora il FriuH dell'assemblea. Sulla base
cehametìte etìtusiasmato gli animi per l'elevatezza e la
parte dei soci per le era lontano: il paese e la casa, i della mia esperienza di 11
cjualità elelle proposte e delle argcnnenteizicmi. Di
inanifestazioni, e non solo parenti e gli amici erano un anni come vice presidente
con.seguenza, elalle successive deliherazicmì del Consilio
(juelle di carattere culturale, sogno struggente, Milano e la prima e presidente poi, mi
regionale, è uscito un testo deludente che non rende conto
ma anche quelle puramente Lombardia una terra remota, permetto di ricordare ai futuri
delle legittime e consolidate aspirazioni di autogoverno dei
ricreative, il latto piìt quasi un esilio. Oggi da eventuali candidati che il
cittadini del Friidi e della Venezia Giulia, non definisce
rimarchevole è che i soci Milano si raggiunge lavoro che attende i
nuovi prìncipi fondatiti eli utm Istituzicme chiamata a
presenti alle iniziative del qualunfjue punto del Friuli in componenti del Direttivo è
governare la transizicme eli eiueste comunità verso i nuovi
Fogoiar sono spesso in 3-4 ore di macchina. Questo molto impegnativo e comporta
orizzonti della transnazionalità e
minoranza rispetto a un vuol dire che il Fogolàr deve
dell'ìntenmzicmalizzaziotìe, non riconsegtui ai suoi cittadini
pubhlico composto voltare pagina e pensare a
residenti ed eli fuori del proprio territorìo ìl diritto -
pre\'alentemeiite di estranei, nuovi obiettivi. Noi crediamo
peraltro costituzionalmente garantito - ad essere
friulani e irò: amici e di averli individuati
compariecipì della vita polìtica della terra dì orìgine.
conoscenti, estimatori e nell'impegno a tener vive la
Consapevole elelle proprie responsabilità, "Friuli nel
curiosi della nostra realtà. lingua, la cultura e le
Monelo" non può ccmtìnuare ad appiattire le proprie
A questo punto mi sembra di tradizioni del Friuli e a farle
posizioni su quelle più retrive, emerse in que.sti mesi.
poter dire che questo nostro conoscere e apprezzare anche
È .suo dovere assumere la leadership dì epiel movimento
Fogoiar possiede due anime: al di fuori della ristretta
che sì sta sviluppando, ìn tutto ìl numdo - Italia ccmipresa
una che guarda verso il futuro, cerchia familiare dei soci.
-, tra le ccnnunità frìulane per ìl rìconoscimento dei loro
l'altra verso il passato. Una In effetti proprio questo
sacrosanti diritti eli cittadinanza regionale. L'entusiasmo
mia impressione personale, prevedono i primi 2 articoli
con il quale i Fogolàrs hanno ricevuto ìl "kit" inviato elalla
che credo peraltro condixdsa del nostro statuto.
Provincia dì Uelìne - la bandiera del Friuli eel ìl Dvd
dall'attuale Direttivo, è che Evidentemente uno statuto
"Frìùl, viag te storie" - conferma che .sotto la brace di
prevalga numericamente che già alcuni decenni fa
un'apparente ìmlìfferenza ccmtinua a covare, indomabile, il
'anima che guarda verso il sapeva guardare al futuro.
fuoco elella frìidanìtà, per niente sopito elai processi di
passato, e con troppo Ma può darsi che questo Vintervento di Alessandro Secco alla I
omologazicme in atto.
nostalgico rimpianto. Direttivo abbia sbagliato nella "Convention della friulanità nel mondo" (31
La "Convention" elei pro.ssinw ago.sto .sarà un moinento luglio 20041. \n alto, la tavola di presidenza
Certamente il passato - inteso scelta dei nuovi obiettivi e
estremamente imporiante per semzicmeire tale svolta. all'appuntamento di Cividale
come "storia" - è un grande sbagli quindi nell'operare:
Il con.siglio generale dì "Friuli nel Mondo", convocato per ìl
patrimonio e non va nessuno possiede tutta la notevoli sacrifici personali:
19 maggio, dovrà già indicare una precìsa direzione eli
dimenticato. Ma non si deve e verità. Si colgono spesso non sono accettabili perciò gli
marcia. Intanto, ìn eiueste due peigine, consielereindo quanto
non si può costruire il futuro nell'aria momenti di dissenso sterili presenziahsmi e le
già fornito come iiformazicme dì carattere generale
cercando di riprodurre il - indispensabili in una chiacchiere inutili. Chiudo con
.sull'argomento, alfine dì consentire una corretta percezione
passato: ne risulterebbe un democrazia - ma si vorrebbe i miei ringraziamenti, che non
di come e quanto ci sì stia muovendo nel settcrre - con luci
falso banale, per non dire che questo dissenso si sono di prammatica, ma
ed ombre -propemiamo alcuni testi .significativi che
grottesco. Il futuro si manifestasse apertamente, veramente caldi e sinceri, ai
consentono un primo apprcfcmdimento sulla ejuestìone della
costruisce tenendo conto del come abbiamo chiesto piìi inembri del Direttivo e ai
qualità e elella sostanza elei nuovo rapporio che eleve
passato, per cogliervi i valori volte, e si traducesse in collaboratori esterni, che
instaurarsi tra i friulani al dì fuori elella "Patrie" e la loro
piià duraturi e per evitare di critiche e proposte costruttive. anche quest'anno hanno
società dì origine. Rosangela Boscariol pone la que.stìone elei
ripeterne gli eventuali errori, Ciò finora non si è verificato, lavorato alacremente per il
elìrìtti della iwzìonalità frìulema, Ale.s.seindro Secco .sì
ma soprattutto producendo non si è potuto raccogliere buon andamento del Fogolàr e
interroga sul futuro dei FogcMrs, Walter Troiero interpella
idee innovative e mettendo a altro che mormorii e la riuscita delle inanifestazioni:
.sulle condizioni per un molo più pregnante per la frìulatììtà
fuoco obiettivi compatibili con lamentazioni. Ebbene: fra un con l'impegno e i sacrifici
in Iteilìa. A cìeiscuno elegli interrogativi qui posti -e a tutti
i tempi nuovi. anno, come dicevo all'inizio, ci personali di cui dicevo, ma
quelli che .seguiranno - .sarà necessario dare elelle risposte ed
È evidente che il Fogolàr di saranno le elezioni per il soprattutto con passione ed
assumere degli impegni. D'ora in poi non .sarà piti possìbile
oggi, e ancor piìi quello di rinnovo del Consiglio entusiasmo.
fìngere o distrarsi. Ne va elei futuro elei Friuli, tutto.
domani, sono e saranno Direttivo. C'è un anno intero, Alessandro Secco
F.C. profondamente diversi dal dunque, per coagulare i presidente del Fogolàr di Milano
/?
Maggio 2005
FRIULI NEL MOWDO
QUEL MOVIMENTO CHE SI STA SVILUPPANDO TRA LE COMUNITÀ FRIULANE PER IL RICONOSCIMENTO DEI LORO SACROSANTI DIRITTI
GIONALE, SUBITO
IL DIRITTO DI ESSERE CONSIDERATO FRIULANO ALL'ESTERO È DIRETTAMENTE PROPORZIONALE ALLA DISTANZA DAL FRIULI?
FRIULANI IN ITALIA:
DIRITTO DI VOTO...
Il diritto dì essere cemsìderato friulano all'estero Milano". L'ariìcolo lo ha firmato la direttrice, dei friulani in Italia interviene anche il
è direttamente proporzionale alla distanza elal Rosangela Boscariol, che prende le mosse del suo presidente del Fogoleìr eli Bologna: «Duole
Frìuii? Qtiesto è l'interrogativo proposto, fin nel ragicmamento dairinccmtro del 20 ottobre fra le .sentirsi completamente dimenticati - afferma
titolo dell'editoriale, ded prìmo numero del 2005 presidenze delle associazicmi elei corregiemali e propeme una .serie eli rìmeeli da trattare
del notiziario eleireissocìazìcme elei friulani all'estero e il presìelente del Consilio regionale, diffusamente alla prossinm Ccmvetiticm elella
residenti ìn Lombardia "Il Fogolàr Furlan di Alessandro Tesini. Sul tema della rappresentanza frìulanità nel mondo di Mcmfalcone.
Il 20 ottobre scorso si è tenuta presentati unitariamente dalle Mondo, che rappresenta tutti i legalmente un diritto, io lo rivendico non fossero uguali a quelle dei
presso la sede della Regione Friuli associazioni presenti, tra i quali - e Fogolàrs (italiani, europei, già da ora, per me, per i miei nipoti, corregionali residenti fuori del
Venezia Giulia un incontro delle questo, a mio avviso, interessa extracontinentali), se ne deduce che, per i miei pronipoti, per tutte le territorio italiano.
presidenze delle associazioni dei direttamente anche noi - quello che quando si parla di friulani all'estero generazioni che permetteranno di C'è voluta una lunga e dolorosa
corregionali all'estero (Ente Friuli prevede il riconoscimento del diritto (estero della Regione), si parli anche mantenere la nazionalità friulana. battaglia, il cui cuore è stata proprio
nel Mondo, Giuliani nel Mondo. di voto per i corregionali all'estero di noi. Ne consegue che, tanto per A meno che il diritto di essere Milano, perché giustizia venisse fatta
Ente Friulano Assistenza Sociale anche per le elezioni regionali, così fare un esempio, se, come proposto, ritenuti friulani all'estero non sia e i diritti dei friulani residenti in
Culturale Emigranti, Unione come già previsto per le elezioni venisse aggiunto all'art. 28 il comma direttamente proporzionale alla Italia venissero parificati a quelli dei
Emigranti Sloveni, Ente Regionale nazionali. Se si parla di Regione, e di 2bis, che recita: «La legge regionale distanza. Non vorremmo che residenti all'estero.
Ach per i Problemi dei Lavoratori questo si parla, sono da considerarsi stabilisce requisiti e modalità per succedessero ancora le Questo caso costituisce comunque
Emigrati, Associazione Lavoratori corregionali all'estero tutti coloro l'esercizio del diritto di voto dei discriminazioni che hanno un precedente di cui le associazioni
Emigrati) con il presidente del che risiedono fuori dal terrìtorio cittadini del Friuli Venezia Giulia caratterizzato il dopo terremoto del dei corregionali all'estero e tutti gh
ConsigUo regionale Alessandro regionale. residenti all'estero e ne assicura 1976. altri organismi chiamati a
Tesini, per confrontarsi sul nuovo E trattandosi di Friuli sono l'effettività», anche noi frìulani Allora una superficiale partecipare alla stesura definitiva del
Statuto regionale in corso di corregionali all'estero tutti i friulani italiani, residenti fuori dal Friuli, interpretazione delle Leggi nuovo Statuto regionale terranno
elaborazione, in particolare sulla che vivono fuori dai confini friulani. avremmo (anzi, avremo) la Regionali per la Ricostruzione, alla sicuramente conto.
parte che riguarda i corregionali Giusto? Quindi, anche noi che possibilità di votare nelle elezioni fine giudicata errata, escludeva dagli
all'estero. abitiamo a Milano. Inoltre, poiché regionali della nostra terra di aiuti economici previsti per i friulani Rosangela Bo.scarìol
Sono stati illustrati gli emendamenti alla riunione del 20 ottobre era origine. all'estero i residenti in Italia. Quasi direttore del notiziario
alla prima ipotesi di testo statutario. presente anche l'Ente Friuli nel Se questo dovesse diventare che le loro case distrutte o lesionate "ìl Fogoiar Furlan di Milano"
...E DI RAPPRESENTANZA
Sono il Presidente del nostra "Patrie", che costituiscono il vista dell'elaborazione del nuovo Monfalcone il 6 agosto, anche il 7. Modifiche allo Statuto, in
Fogolàr di Bologna, fondamento valoriale dei Statuto della Regione Friuli- tema: "Il futuro della friulanità e considerazione dei cambiamenti
costituito 2 anni fa. Pur "Fogolàrs", vanno coltivati e Venezia Giulia, le Associazioni dei Fogolàrs in Italia". Se ciò sarà generazionali; 8. Maggiore
considerandomi un recentissimo trasmessi alle giovani generazioni, dell'emigrazione hanno votato un possibile, propongo che i punti da informazione da parte dell'organo
rappresentante di questa grande nate lontane dal Friuli, tramite ordine del giorno nel quale si dice discutere siano i seguenti: 1. di stampa dell'Ente in merito a
famiglia, penso di poter sottoporre l'azione delle associazioni, testualmente: «... La Regione Costituzione di una Consulta della manifestazioni, in Friuli, di
alcune considerazioni legate al insostituibile strumento di mantiene e sviluppa i legami friulanità in Italia, nell'ambito carattere culturale e storico come
futuro di tali sodalizi. L'anno collegamento con la terra delle culturali, sociali ed economici con i degli organi dirigenti dell'Ente quelle tenute in occasione della
scorso, al convegno organizzato da origini. La difficoltà di attivare corregionali all'Estero, con le loro Friuli nel Mondo; 2. Nomina, da ricorrenza dei 928 anni della
"Friuli del Mondo" in Cividale. quest'ultimi ed inserirli in tale famiglie ed Associazioni parte della Consulta di una nascita della "Patrie dal Friiìl".
alcuni colleghi hanno lanciato un contesto per affidar loro ruoli di promovendo la loro partecipazione rappresentanza dei "Fogolàrs" Con queste considerazioni, mi
grido d'allarme riguardo alle partecipazione attiva, viene alla vita della Regione, il italiani in seno al consiglio di auguro di favorire l'avvio di un
prospettive dei Fogolàrs operanti aggravata dai problemi legati alla coinvolgimento nelle iniziative amministrazione dell'Ente stesso; dibattito che coinvolga tutti i
sul territorio nazionale, mancanza di fondi e di una sede delle stesse nei Paesi di residenza 3. Garanzia di uno specifico Fogolàrs dTtalia, la dirigenza
atteggiamento che io condivido stabile. Tutto ciò crea difficoltà ed agevola il loro eventuale supporto economico da parte dell'Ente Friuli nel Mondo, le
essendo alle prese - giorno dopo pratiche rilevanti ed il lavoro di rientro». Nulla da eccepire in dell'Ente Friuli nel Mondo per le Istituzioni friulane e la stessa
giorno - con i grossi problemi che coordinamento e di merito. Ma ai friulani ed ai necessarie ed urgenti iniziative di Regione che trovi nella
emergono nel tenere in piedi organizzazione, conseguentemente, "Fogolàrs" in Italia chi pensa? approfondimento di questa Convention di Monfalcone un
questo sodalizio in seno ad una diventa assai gravoso. Nei miei 2 Duole sentirsi completamente tematica, demandando la parte primo punto d'arrivo. Ritengo che
società proiettata per lo più verso anni di presidenza, mi sono reso ignorati, soprattutto se l'ordine del organizzativa al "Fogolàr" in questo delicato momento della
altri valori, diversi per natura e conto che i fini che ci siamo giorno in questione è sottoscritto ospitante; 4. Garanzia di un vita del Friuli, la nostra Patrie abbia
finalità. La realtà culturale delle proposti non potranno venir anche dal vicepresidente dell'Ente contributo ai "Fogolàrs" italiani interesse a poter contare
Regioni in cui viviamo è diversa raggiunti in pieno se le Istituzioni Friuli nel Mondo e da quello che organizzano manifestazioni sull'apporto della decine di migliaia
dalla nostra d'origine, poiché del Friuli e della Regione non ci dell'Associazione dei Giuliani nel culturali e di rafforzamento - forse più - di friulani residenti
diverse sono le tradizioni, la storia, sosterranno con il loro aiuto. E qui Mondo, i quali avrebbero dovuto dell'identità friulana; 5. nelle altre Regioni d'Italia; questi
le origini: tale consapevolezza ci arriva il "punctum dolens". Dopo accorgersi, per primi, della Riconoscimento ai Fogolàrs devono, però, essere messi nelle
induce a concludere che lo scopo le molteplici segnalazioni circa le mancata menzione delle comunità operanti in Italia della stessa condizioni di poterlo fare. Ringrazio
dei "Fogolàrs" è chiaro e nobile e difficoltà che condizionano le presenti sul territorio nazionale. importanza riconosciuta a quelli per l'ospitalità ed invito tutti i
che il patrimonio culturale attività dei "Fogolàrs", eravamo Propongo, quindi, ufficialmente costituiti all'estero; 6. Problema friulani d'Italia a fare sentire la loro
assimilato nella nostra terra convinti che venisse tenuto in all'Ente Friuli nel Mondo di delle sedi sociali, anche come punti voce in questo dibattito.
d'origine va difeso e tutelato, nel debito conto - da chi di dovere - inserire nel calendario degli di riferimento e di promozione
rispetto della realtà locale. Questi questo nostro accorato appello. Si argomenti da trattare, in occasione della friulanità nei settori culturale,
Walter Troiero
sentimenti di attaccamento alla è verificato, invece, tutt'altro. In della Convention in programma a artistico, economico, turistico, ecc.;
presidente del Fogolàr di Bologna
Ci
Maggio 2005
FRIUIINELMONDO
UN'OCCASIONE PER CONFERMARE L'IMPORTANZA STRATEGICA DELLA CREAZIONE DELL'UFFICIO PER LE RELAZIONI ECONOMICHE
INTERNAZIONALIZZAZIONE
Le imprese friulane in Brasile e Uruguay
La trasferta organizzata da di origine friulana, Mario
"Confartigianato Udine" alla Fiera Salvatori, per un
approfondimento della
"Fimnm" di Bento Goncalves
conoscenza delle varie
in Brasile, la più prestigiosa manifestazione
situazioni che caratterizzano il
bietìnale nel .settore
tessuto economico di quel
dei macchinari per la lavorazione del legno
Paese. Si è, infine, incontrata
annoverata per importanza e grado dì con Gabriele Gambaro,
livello tecnologico tra le prime 6 al mondo presidente del locale Fogolàr,
.si è conclusa con piena .soddisfazione della che ha confermato l'utilità di
un rapporto più sistematico e
delegazione friulana che ha potuto
finalizzato tra le imprese
far conoscere sia l'alta qualità
Iriulane in America Latina e
dei prodotti che l'elevato grado
quelle del Friuh.
d'intìovazione tecnologica delle aziende La delegazione di imprenditori ctie hanno aderito alla missione organizzata da "Confartigianato Udine" alla
A questo proposito, vale la
Fiera di Bento Goncalves-. Flav'io Cumer, responsabile Ufficio Affari Comunitari della Confartigianato Udine,
rappresentate. Maurizio Orlando, Mauro Pinosa, Andrea Sione, Fornasier Agostino. Fabrizio Cattarossi e Valter '\/ecchiato pena di ricordare l'importanza
del "Forum del lavoro e
dell'imprenditoria del Friuli-V.
Molti e proficui sono stati i rappresentanti della Camera Zanella, docente presso della Camera di Commercio e
G. in America Latina", svoltosi
contatti avuti con operatori di Commercio della città di l'Università di Santa Maria, della Provincia di Udine - è
a Buenos Aires nel dicembre
professionali provenienti da Santa Maria, sempre nello presidente del locale Fogolàr e proseguita a Montevideo,
2002 e gli incontri, promossi
tutta l'America Latina. Di Stato del Rio Grande do Sul. rappresentante dei friulani del capitale dell'Uruguay dove
dall'Ente Friuli nel Mondo, a
particolare interesse il La presentazione delle Brasile nel Comitato regionale sono stati ripresi ed
Caracas (1996) e Toronto
seminario organizzato molteplici attività delle dei corregionali all'estero, che approfonditi i contatti con gli
(1998) che avevano avviato le
nell'ambito della Fiera su "Le aziende friulane e ha sostenuto l'urgenza della imprenditori conosciuti nel
riflessioni sul tema dei
opportunità d'investimento nel l'illustrazione di quello che, in costituzione, presso l'Ente 2003 in occasione della Fiera
rapporti economici tra la
settore del legno" al quale ha concreto, viene definito come Friuh nel Mondo, Intemazionale Expoforesta
diaspora friulana e la terra
attivamente paitecipato tutta "Modello Friuli" ha suscitato dell'annunciato Ufficio per le (settore forestazione, legno,
d'origine, giungendo a
la delegazione friulana. un notevole interesse tra gli relazioni economiche macchine e tecnologie). In
conclusioni estremamente
Mauro Pinosa, socio della imprenditori locah che hanno intemazionali, per la messa in questo contesto sono state
innovative in materia, che
"Confartigianato", consighere manifestato la volontà di rete della "business visitate alcune aziende e
anticipavano di molto il
della Camera di Commercio di, approfondire ulteriormente la community" friulana nel sviluppate trattative
dibattito che si è sviluppato
Udine e dell'Ente Friuh nel conoscenza di un realtà mondo ed il suo collegamento commerciali già avviate.
negh anni successivi in Italia e
Mondo ha colto l'occasione imprenditoriale dalla quale con il sistema economico della Nel corso del soggiomo a
dal quale il Friuli-V. G.
per promuovere un incontro poter trarre utili insegnamenti terra d'origine. Montevideo, la delegazione
continua a rimanere estraneo,
di lavoro tra la delegazione da apphcare in loco. L'incontro Al termine del programma friulana ha potuto fare visita al
accumulando seinpre più
proveniente dal Friuli ed un è stato arricchito dal brasiliano, la missione - resa Parlamento umguayano
consistenti ritardi.
ventina di imprenditori e contributo del prof José possibile grazie al supporto accompagnata dal funzionaiio
Come viveva UNO SPETTACOLO TEATRALE PER NON DIMENTICARE sfruttare le rimesse in una moneta
remigrazione chi L'emigrazione vista da casa"f orte", operai in Arabia per
restava a casa? Com'erano i aprirsi un varco verso il petrolio, e
rapporti tra le persone, nei brevi così via. Ma nonostante tutto,
periodi in cui gli stagionali questa gente vive e guarda al
ritornavano? Quali futuro. Qualcuno tornerà,
"incomprensioni" aveva creato la qualcuno no. Qualcuno muore sul
distanza? A partire da questi lavoro; altri ci lasciano una mano,
interrogativi e per affrontare il un braccio, o qualcos'altro: altri
"problema" deiremigrazione sotto ancora diventeranno cittadini di
la luce solitamente trascurata un altro Paese. Se non lo saranno
dell'emigrazione "vista da casa", loro, lo saranno i loro figli.
un gruppo di attori recentemente È dura, tanto. Ma nella
diplomati presso la "Civica disperazione, la forza per
Accademia d'arte drammatica continuare è la speranza che il
Nico Pepe" di Udine ha avviato futuro sia migliore.
un progetto di studio e ricerca La voglia di costruirlo migliore».
teatrale sull'emigrazione friulana Lo spettacolo si propone come
degli anni '50 e '60. Il fine ultimo strumento del ricordo. Spiega
del progetto è la realizzazione di Claudio Mariotti: «Non so in
una messa in scena dal titolo quanto tempo si dimenticava una
"Come il grano tra i sassi". Alcuni scorci di Cassacco. 1/ Comune sostiene d progetto sull'emigrazione che culminerà nello spettacolo "Come d grano tra i sassi" volta, ma nel mondo odierno, dove
«Cerchiamo le possibili risposte ai tutto è basato sulla velocità e sul
nostri interrogativi - spiega con la collaborazione delF'Academia de gli Sventati". risultato, e non c'è tempo per
fermarsi e riflettere, si dimentica molto in fretta. Non si
l'attore Claudio Mariotti - concentrandoci sugli anni "Come il grano tra i sassi", attraverso la storia di due
tratta ovviamente di una velocità calcolabile in ore o
'50/'60 e sulla memoria che ancor oggi conservano luoghi giovani del Friuli degli anni '50-'60, vuole cercare di fare
minuti, forse nemmeno in anni, ma sicuramente è un
e persone che hanno vissuto quel periodo. Abbiamo un'analisi sulla situazione del periodo. Un'analisi sia
tempo che si esaurisce nell'arco di poche generazioni e,
deciso di coinvolgere direttamente il pubblico nella storica, che interiore. «È il periodo in cui l'Italia prende
talvolta, incredibilmente, il ricordo svanisce anche
costruzione del progetto. Così cerchiamo persone lo slancio verso il "boom". Il paese cresce, l'industria
all'interno della stessa generazione che l'ha vissuta.
disposte a raccontarci la loro esperienza di quegli anni. decolla, l'economia "gira". Ma come? A quale prezzo? Ci
Eppure, quello che noi siamo oggi, altro
Ma l'aver pensato alla raccolta diretta delle esperienze, sono territori - spiega Mariotti - che sono sacrificati
non è se non il risultato di tutta una serie di eventi. La
non ci è sembrato abbastanza: perché non accompagnare sull'altare della patria, vittime della retorica, della politica
nostra volontà, il nostro impegno, è quello di non
10 spettacolo con una mostra riguardante quel periodo?». e di meri calcoli economici. Ci sono territori dell'Italia
dimenticare. Il nostro spettacolo vuole essere soggettivo,
11 gruppo si è messo dunque alla ricerca di fotografie, che vengono coscientemente lasciati alla periferia dello
non oggettivo. Vuole essere un insieme di testimonianze
ritratti, cartoline, ritagli di giornale... «Immagini di sviluppo. Terrilori con gente dentro. Zone periferiche,
dei soggetti che hanno vissuto esperienze dirette. Perché
uomini, donne, bambini. Insomma: Persone. Con la "P" soprattutto, al nord come al sud. lontane dal nuovo cuore
la vita non può essere oggettiva. La vita è sempre
maiuscola - spiega ancora Mariotti -. Con quegli occhi, pulsante dell'Europa democratica occidentale. L'Italia ha
soggettiva». Le persone interessate a collaborare al
quelle mani, quelle schiene di cui tentiamo di parlare nel bisogno di denaro e materie prime per le sue industrie.
progetto sono invitate a contattare Claudio Mariotti,
testo. Cerchiamo i sentimenti che li percorrevano. La loro Così l'Italia vende gli italiani. Non tutti: quelli più
i cui recapiti sono: via Ginjo Urli 27,33017 Tarcento (Ud) -
carne. Le loro voci. E queste sono cose che si possono sfortunati. I campagnoli, i montanari. Scelta politica.
0432 791466 - udiomariotÈi 11 [email protected] -
trovare solo nelle tasche di chi ha vissuto». Il progetto, già Cosciente. Si vendono minatori al Belgio in cambio di
[email protected].
sostenuto dai comuni di Cassacco e di Tarcento, si svolge carbone, mano d'opera in Svizzera e Francia per poi
/ Maggio 2005
FRIUIINELMONDO
ALBERTO PICOTTI PROPONE UNA RIFLESSIONE SUL PAESE LATINAMERICANO IN PREDA AD UNA GRAVE CRISI ECONOMICA"
DOVE VA IL VENEZUELA?
Alberio Picottì
membro del Consiglio generale dell'Ente
Da tempo .sento un nmcigtw nel cuore pensando a questo Paese che acceìlse E .sì badi che cdtre al petrolio il Venezuela gexle dì un'ulteriore, intensa e
generosamente temta umanità migrante bisognosa dì attingere possibilità dì differenziata rìcchezza mìnerarìa, ccnne il ferro allo stato quasi puro ìn
lavoro. Eel è proprìo da essa, ded elono elei suo ttiolteplìce ingegno, cave a cielo aperio e l'alluminio di ctd è tra i primi proeluttorì al monelo.
dell'operosità e del suo sudore che scaturì ìn misura detemiinante il La bellezza naturale del Paese, ded Piano alle Ande e la stm splendiela costa
.sostanziale contributo allo .sviluppo dì cpiel Paese. Paese ricchissimo per carìbica costituiscono itioltre notevedi risorse pure per un fruttuoso
nattira, forse troppo ricco per stitnolare ìn loco vivacità d'ingegno e dì sviluppo tini.stico. Allorché qualcuno si meravigliava del perché ìl Creatore
opere. Quante volte abbiamo .sentito dire: "Tenemos petrolioV, abbiamo il avesse elato ed Venezuela tutte quelle ricchezze naturali, tutta ciuella grazia
petrolio, quindi hasta pompare e vendere! Ma eie) non basta per uno dì Dìo, .sì .sentiva rispcmdere con una frase poco generosa, anche .se
•sviluppo che privilegi anche una crescita culturede intesa in sen.so profondo obiettiva, tiei rigtmrdì degli autoctoni, come alludendo a una ceria legge
e dilatato quindi nel .sociale e soprattutto nell'umano. di... ccmipensazìcme.
Ebbene, oggi un Paese così, dell'Orinoco (Puerto Ordaz - Magnano, il tutto perfettamente
nonostante i suoi enormi Ciudad Guayana - Ciudad e affettuosamente organizzato,
potenziali, è ridotto allo sfascio Bolivar), del Zulia (Maracaibo con le bandiere delle "due
e la miseria attanaglia proprio, - Ciudad Hojeda), di patrie" e splendidi addobbi
ma non solo, quell'umanità Barquisimeto, di Valencia, de floreali dai colori del vessillo
migrante che contribuì alla sua "Los Andes" (San Cristóbal). venezuelano. Le struggenti
crescita. I particolari di cjuello Poi ci fu tutta una fioritura note dell'"Alma llanera",
"sfascio " sono sotto gli occhi di d'iniziative organizzative, l'Anima della pianura - che
chiunque li apra sulla realtà culturali, folcloristiche, di cui non è l'inno nazionale, ma...
dell'attuale situazione in l'eco è ancora ben viva. Da ben di più - hanno salutato
\'enezuela. Un grande fjualche teinpo, con molti di l'arrivo ch tutti i presenti
(juotidiano italiano, con quegli amici, ci ritroviamo in mentre su un grande schermo
articoli a cinque colonne, e a Friuli, particolarmente a scorrevano poi suggestive
più riprese, ha posto Valvasone, a Buja, Gemona, immagini del Paese caribico
recentemente l'accento su
Treppo Grande, Bauscedo, dov'erano state consumate
questo problema con una
Pinzano, Codroipo, Udine... tante stagioni di vita e di
raccapricciante dovizia di
Sono stati appunto alcuni di opere. E quanti cari amici,
particolari. Bicorda fra l'altro
loro ad invitarmi ad un recente vecchi e giovani amici, sono
testualmente: «...Padre
incontro che ha avuto venuti a stringermi la mano,
Zehndo Belen, un prete secco
dell'eccezionale per la ad abbracciarmi, parlando e
che viene da una famiglia di
cospicua, intensa ricordando tempi assai più
feltiini... dice che sono tanti i
partecipazione: non meno di sereni e costruttivi!
nostri emigrati alla deriva che
centottanta persone - tutti Ma chi ha girato e conosciuto
ogni giovedì si presentano h...
friulani (salvo quiilche creola) - il mondo - si dice, e conforta
nella sala sotterranea della
in parte rientrati pensarlo - possiede una
Parrocchia di Nostra Signora
definitivamente dal \'enezuela, marcia in più ed è con quella
di Pompei...» e aggiunge che
altri prossimi a farlo, altri che dovrà e saprà affrontare
ne arriverebbero molti di più
ancora che tengono duro l'avvenire più incerto, anche se
per mangiare quel boccone San Cristóbal, Estado Jàchira, 1987: manifestazione presso d Fogolàr Furlan de Los Andes
"Primo Pellizzari". Sotto: uno scorcio della storica e suggestiva Laguna di Sinamaica con le finché sarà possibile. Ci ha condito sempre da nostalgie
che la Parrocchia può
sue palafitte, presso Maracaibo accolti il grande salone di un insopprimibili. "Suerte"!
faticosamente offrire se non
Hotel situato fra Buja e Auguri, Venezuela!
fossero trattenuti dalla
(juella che chiuntjue può fare ho avuto modo di conoscere a
vergogna di venire a sedersi h.
aprendo occhi e mente su fondo il Venezuela con
Nessuna vergogna -
quella realtà: tale situazione ha numerosi e mirati "viaggi, XJH .* ,^^ . .^1
aggiungiamo noi - per gente
preso avvio e si è rapidamente cominciati di mia iniziativa,
che ha lavorato sodo e che ora
esasperata con l'avvento al per andare a cercarvi le nostre
si trova in estreme ristrettezze
potere di tale Chàvez, un comunità friulane. Le trovai,
non certo per propria colpa.
fedelissimo di Fidel Castro e in ogni angolo del
Non è questa la sede per ^W
del suo credo politico. meraviglioso Paese che mi
lanciare accuse o per fare
approfondite disamine sulle C'è stato un motivo forte, per entrò e mi rimase così Wm • P»^ "
cause di tutto ciò, ci limitiamo (juanto occasionale, che mi ha profondamente nel cuore. Ne
solo a una constatazione, suggerito questa seguì l'istituzione di vari
Testimonianza. Premetto che Fogolàrs Furlans fra cui quello
DalVItalia e dal mondo
Italiani in Tunisia movimenti. Pertanto, appena saremo informati sulla presenza di l'immigrazione in Italia). Il premio per ciascuna sezione ammonta
friulani in Tunisia, sarà nostra premura comunicarvele». Pubbli a 2 mila 66 euro. I recapiti della segreterìa del premio sono 00.39 06
cizzando l'iniziativa,i promotori sperano che chiunque abbia avu 484994 - fax [phone] - [email protected] (il bando integrale del
È nato un sito internet dedicato interamente agU italiani emi
to un'esperienza di emigrazione in Tunisia si faccia vivo (vi- concorso si trova sul sito: www.filef.info/notizie.html).
grati in Tunisia. Il servizio di www.italianiditunisia.com intende [email protected]).
Politica migratoria comune
potenziare gli studi su quest'aspetto del fenomeno migratorio che
Scritti sulle migrazioni
sono appena agli inizi. Il 72.5% della presenza italiana in Tunisia
era formato da Siciliani, ma con la collaborazione dei navigatori, i
L'Unione europea avrà una "Politica migratoria comune". A tal
promotori dell'iniziativa intendono verificare se vi siano stati altrì Si chiudono il 1° giugno i termini per la partecipazione alla VI fine è stato predisposto un programma valido per i prossimi 5 an
gruppi regionali particolarmente incisivi e consistenti. «Sappiamo edizione del "Premio Pietro Conti" riservato a scritti sulle migra ni ed è stato stabilito che, a partire dal 1° aprile 2005, le decisioni in
per certo che non ci fosse un grosso gruppo ben identificato di friu zioni ed organizzato dalla Regione Umbria. I testi inediti e in lin materia migratoria all'interno del Consiglio dei ministri europeo
lani, però potremmo non essere informati - spiega a nome di gua italiana (per un massimo di 15 cartelle dattiloscritte) potran non verranno più prese all'unanimità ma a maggioranza. Un limi
www.italianiditunisia.com Marinette Pendola, interpellata da no essere iscritti alle 3 sezioni attivate:"narrativa" (racconti di fat te alla cooperazione continentale rimarrà nel campo della regola
Friuli nel Mondo -. Gli italiani si sono sparpagliati su tutto il terri ti, stati d'animo ed esperienze di vita); "memorialistica" (biogra zione dell'immigrazione per lavoro,ove sarà ancora concesso il di
torio tunisino, quindi è molto difficile essere informati su tutti i fie, autobiografie): studi e ricerche (sull'emigrazione italiana e ritto di veto.
Maggio 2005 wj^
FRIUIINELMONDO
^-v-vv^
LA STORIA DELL'INDUSTRIALE LINO ZANUSSI RACCONTATA IN UN VIDEO, NEL 50° DI FONDAZIONE DEGLI STARILIMENTI DI TORCIA
SIOR LINO" E PORDENONE
ce
«Zanussi, Lino, industriale, cavaliere del lavoro Morì in un incìdente aereo. Premio San Marco di Coìnmercio di Udine ha incaricato ìl prof.
(Porelenoìie 15.2.1920 - San Sebastian, Euzkadi 1973». Così il "Dizìemarìo biografico friulano" Gianfranco D'Arcmco dì curare la seconela
18.6.1968). Figlio di Antonio. Negli .stabilimenti (tvtviv.frìid.net/dizionarìojjìografico.php) edìzicme della fondamenteile opera dì Giuseppe
eli Porcia dieete il vìa negli anni Cinquanta alla riassume le gesta elei capitano d'impresa Lino Marchetti "Friuli. Uomini e tempi", fra gli 11
proeluzione eli frigorìferi, lavabiancheria, Zanussi, un autentico gigante elello .sviluppo profili aggiunti ex novo, ncm poteva mancare
lavastoviglie, televisori. Nel 1967 la elìtta aveva 5 economico friulano ed in pariicolare del miracolo epiello eledìcato a Lino Zeinussì, vero
stabilimenti con 10 mila perscme occupate. imprenditoriale del Friuli occidentale. protagonista dell'eccezionale sviluppo industrìale
L'Università di Padova gli conferì nel 1963 la La sua opera è descrìtta nell'Enciclopedia registrato a Porelenone e nella sua provincia
laurea "honorìs causa" ìn ingegnerìa meccanica. Rizzoli-Larous.se e quamìo, nel 1974, la Camera negli anni Ses.santa.
capitanate da uomini di costruzione e donazione deha persone di ogni età che vi
grande spessore, umano priina "Casa dello Studente" convengono per i corsi di
ancora che professionale. intitolata alla memoria del economia organizzati
Queste cose sono emerse in padre Antonio Zanussi. dair"Istituto regionale di studi
maniera chiara durante il Quella Casa non è, come europei" ove intervengono
convegno tenutosi
all'auditorium deha Regione e
nel quale, dopo la
presentazione del video,
hanno parlato, con il
coordinamento della prof
Chiara Mio dell'Università di
Venezia e alla presenza del
sindaco della città Sergio
BolzoneUo, due persone che
hanno lungamente collaborato
con Lino Zanussi. L'uno, Sante
Piva, che da semplice fattorino
è salito di responsabilità in
responsabilità fìno a diventare
direttore generale e l'altro,
Gianbattista Bozzola che,
scoperto quasi per caso da
Sior Lino durante un
Lino Zanussi (1920-19681, grande artefice dello sviluppo industriale del Friuli occidentale
convegno di studio a Milano, è
con l'impresa "Zanussi-Rex", divenuta rapidamente un colosso mondiale nella produzione di
elettrodomestici diventato poi un collaboratore
prezioso del "patron" fino al ^EM^'^^W^^. ^^ 'S ' V^-MR
giomo della sua prematura
L'associazione turistico- ripercorrerlo oggi, ha del
scomparsa awenuta con la
culturale "Propordenone" prodigioso.
tragica caduta del suo aereo
presieduta dal dinamico La "Zanussi" si è imposta
sui Pirenei.
comm. Giuseppe Pezzot, nel dapprima con i forneUi a gas, ....^^.... 1
cinquantesimo della poi con le lavatrici, quindi con Il rapporto della "Zanussi" con Nelle foto Missinano, d convegno organizzato a Pordenone per commemorare // 50° di
fondazione degh stabihmenti i frigoriferi, alla fine con i la città sotto i profili culturali, fondazione degli stabilimenti "Zanussi-Rex" di Porcia e per presentare d video dedicato a Lino
Zanussi dalla "Propordenone"
"Zanussi-Rex" a Porcia, ha televisori con il marchio sportivi, sindacali, assistenziali
commissionato un video che "Seleco". Via via negh anni e latamente sociali, sono stati
ripercorre la straordinaria l'azienda pordenonese era tratteggiati da un altro ex potrebbe fare pensare il nome, come docenti i migliori
vicenda del grande industriale entrata con grande abilità sul dipendente dell'azienda, il degli studenti, ma di tutta la studiosi itahani e non solo
pordenonese Lino Zanussi. mercato e aveva acquisito altre dott. Piero Martinuzzi che ha città, di tutte le persone che italiani. Alla Casa fa poi capo
"Sior Lino", come veniva aziende e marchi diventando messo in risalto la concezione sentono che la cultura, in tutte la "Galleria Sagittaria" che ha
abitualmente chiamato dai un colosso che richiamava a non assistenzialistica del le sue varie forme, arricchisce allestito centinaia e centinaia
dipendenti che avevano per lui lavorare persone da ogni dove. "patron", ma quella della la vita. Anzi, quella Casa di mostre dei più significativi
ammirazione ma anche affetto, Se Pordenone è diventata corresponsabilità, della potrebbe essere più artisti, corredando ogni volta
è stato un uomo di una città, se il suo nome si è fatto compartecipazione nella quale appropriatamente chiamata, a le esposizioni con dei cataloghi
levatura fuori dal comune che conoscere in tutto il mondo, se ognuno dà la sua parte. 40 anni dalla sua fondazione, che costituiscono da soli una
ha saputo coniugare i migliori dal suo territorio non sono più Il frutto più straordinario del "Casa della cultura", quando si biblioteca. Ma parlare di
coinvolgimento della Zanussi
valori delle tradizioni locali a partiti emigranti, ciò si deve a pensi che essa è quello che si fa alla Casa
nel tessuto della città è stato
una visione strategica di questa industria e ad alcune (juotidianamente frequentata Antonio Zanussi diretta fin
certamente quello della
dimensioni nazionali ed altre come le officine "Savio" da centinaia e centinaia di dagli inizi da una fìgura
intemazionali. eccezionale di studioso e di
La sua è una storia che sembra promotore come mons.
una favola di quelle che un Luciano Padovese, ci
tempo si leggevano sui libri di porterebbe lontano.
scuola come esempio delle Ma non ci porterebbe lontano
mete che può raggiungere una daho spirito di Lino Zanussi,
persona, pur partendo da anzi. Quello spirito costruttivo
condizioni modeste, quando di grandi cose vive proprio in
sia sorretta da ingegno e da questa bella realtà ove
una volontà di ferro. l'apporto economico ha fatto
Lino Zanussi aveva cominciato da leva alla potenzialità
a lavorare come meccanico culturale.
nella piccola officina di cucine In primis a beneficio dei
economiche a legna del padre pordenonesi. Ma anche di tutti
Antonio. Poi, di tappa in qu sili che vogliono accedervi.
tappa, aveva impresso
all'azienda uno sviluppo che, a Nemo Gonatìo
Maggio 2005
FRIUIINELMONDO
A BRANC DI TAVAGNÀ DAI 20 AI 29 DI MAI m3/r;fn-:y^':ì.}i]::}-i'r'
APONTAMENT CU LA
TOPONOMASTICHE
Il Comun di Tavagnà e il la so biblioteche e ancje sulla idronimia udinese");
Centri di toponomastiche de archìfs privàts. La mostre e Benvenuto Castellarin ("Gli
Filologjiche furlane, pai tierg restarà vierte domenie 22 e idronimi come indizi di
an, a organizin la "Convigne di domenie 29, des 10 a lis 19. presenze slave in un'area della
toponomastiche locai". I Tai dìs de convigne e vegnarà Dassa friulana"); Barbara
apontaments de manifestazion proponude ancje la tradizionàl Cinausero ("Antiche basi
a tiraran adilunc dai 20 ai 29 rassegne di libri di idronimiche nell'area alpina
di Mai, li dal Centri social toponomastiche dal Friùl e di friulana"); Ermanno
di Branc (in vie San Triest. L'apontament centrai Dentesano ("Idronimi e basi
Francese 41). de manifestazion al colarà idronimiche nelle tavolette
Si tache a hs 18.30 di vinars 20 sabide ai 21 di Mai cu la l.G.M.L; distribuzione e
cu la scree de mostre "Lis zornade di studi su la considerazioni"); ePaolo
aghis di Tavagnà dal X\T al XX toponomastiche furlane (a hs Pellarini ("L'acqua nell'Alta Cualchidune des tabelis cui toponims antìcs des stradis e des placis di Udin. Lis fotos lis à
secui". I organizadòrs a an 15). A cjacararan: Donato Val Torre. Termini publicadis "Sot la Nape", la riviste de "Societàt filologjiche furlane" {www.filologicafriulana.it)
tiràt dongje documentazion Toffoli ("Toponomastiche e toponomastici"). La convigne
cartografiche e fotografìche su normalizazion de lenghe e sarà coordenade di Sabrina apontament de manifestazion Branco di Tavagnacco,
lis aghis, i pogs, lis fontanis e i furlane"); Agostino Peressini Sguazzerò. al colarà sabide ai 28 di Mai, 2003-2004-2005".
sfueis dal comun de provincie ("Dai documenti dei notai Lis mostris su l'aghe e sui cuant che a lis 18 il La publicazion, curade di
di Udin. Di che strade a son friulani: sojo, sfuei, sueat"); libris di toponomastiche sotpresident de "Filologjiche", Sabrina Sguazzerò, e jentre te
stàts scrutinàts i Archìfs di stàt Cornelio Cesare Desinan ("Un dai 23 ai 28 di Mai a saran Federico Vicario al presentarà golane dai "Quaderni di
di Udin e di Vignesie, l'archìf idronimo illustre: Udine"); visitabils des scuelis dal i "Atti dei Convegni di Toponomastica Friulana"
storie dal Comun di Tavagnà e Maur Buligatto ("Osservazioni Comun di Tavagnà. L'ultin Toponomastica Locale. direzude di Franco Fineo.
IL MECENATISIM
DAL DÌ DI VUÉ
chiara Morassut di Monfalcon (Gurize) e Vanni ([email protected]) cu l'Associazion des eassis di
Veronesi di Qarvignan (Udin) a son i doi zovins sparagn e des fondazions bancjariis talianis "Acri".
furlans ch'a an vingùt la cuarte edizion dal premi Tal zurì ch'al à sielzùt Morassut e Veronesi a jerin
"Mecenate oggi. Idee per il futuro". A son stàts Giuseppe Guzzetti, president dal "Acri" e de
premiàts ai 4 di Mai, a Rome cuntune zovine di "Fondazion Cariplo", la scritore Francesca Sanvitale
Cerignola (Foggia). Il premi ch'al intint di e Giuliano Soria, president dal "Premi Grinzane
ricognossi chei zovins dai 14 ai 25 agns ch'a son Cavour". Consegnàts i premis, la ceremonie di
bogns di promovi iniziativis ch'a zovin par svilupà Rome dai 4 di Mai e je lade indevant cuntune taule
l'art, la culture, la sience e il setòr social al è taronde su "Sussidiaritàt, svilup e cuarps mezans de
organizàt dal innomenàt "Premio Grinzane Cavour" societàt".
DIMPONQ: IL PAÌS CU LA "Eyy des frazions di Val e Rualp. Tai agns
2005 e 2006, l'associazion "il nosti paìs"
e sarà direzude di un consei gnùf,
guidàt Luciano Valdes, confermàt
Il paìs di Dimpong, tal comun di mbriche dedicade ai emigrants de vile ^mJi fcsfet*^^ president. Cun lui a lavoraran il sotdean
Tumieg, al è siòr d'iniziativis di ogni (par un esemph, ttil numar de Vierte di Giacomino Zarabara, il secretari Vito
•^
sorte. In specitilitàt e spiche l'ativitàt chest an, si cjacare ch Costanze e di ^ ~" •• , ' » - ^' Zarabara, il tesorir Loris Larcher e i
cultural dal circuì "il nosti paìs". La Alvino Vescovo, nuvigs di 55 agns eh'a conseìrs Osvaldo Casanova, Antonietta
clape e je innomenade in dute la son a sta a Trivignan (in Furlanie). La Celot, Gianni Di Sdvatore, Stefano
Cjargne par dòs resons. Intant e propon seconde impuartante iniziative dal Puntel, Franco Tassotti, Liz Zarabara e
*S-r^^^H
cun regolaritàt il biel trimestràl "Il circuì di Dimpong e je la rassegne ^i Nicola Zarabara. Revisòrs dai conts a
Gjomél", ch'eli salte fùr di 14 agns e itìnerante "Il lunari fat in Cjargne", ch'e • ^ j ^. saran Loris Morassi, Norino Patatti e
^u^i -.-^^»-*rsj _
ch'al è rivàt al LUI numar. Chi si cjatin je rivade a 13 edizions, clamant dongje Libero Patatti. Fra i socis colaboradòrs
ancje tescj sciits tal origjinal cjargnel di clapis e associazions di ogni bande de de clape di Dimpong al è ancje il comic
if ^0^'^^3MPPV^
Dimpong, ch'ai dopre la "e" dulà che mont furlane e ancje dtd Friùl. Romeo da Conte Patatti, innomenàt pes
chei altris dialets furlans par solit a an la L'edizion dal 2004 e je stade fate a sòs barzaletis, ch'ai propon ator pai
"a" ("gjomél", "mangje", "cjale", "stét", Magnan, che di chest an, impen, e Friùl e pai forest e ch'al à tiràt dongje
bimpòni, tal Comun di Tumie(;
"rivét"...). E pò ili proferìs une biele tomarà tal comun di Darte, ospitade i ancje in libris e audiocasselutis.
ONÒR AI CJALIÀRS DAL FRIÙL
Al è furlan il cjaliàr vincidòr dal 2 premi De Bortoh al è stàt premiai pes sòs cheste categorie di artesans, popolarizant
dal "Concors talian dai mestris des riparazions di un zurì intemazionàl l'inmagjin di chest mistir e palesant il
scarpis". Il ricognossiment lu à cjapàt ai cui presidents des associazions di valor di une scarpe fat e man e di
24 di Avrìl a Desenzano del Garda Gran Bretagne, di Olande, di Gjermanie riparazions fatis come cu va». Intant
(Bressie), Antonio De Bortoh di Udin, e di Austrie. «Il fìn dal concors - al à dal concors, si è dàt dongje ancje il '^
sorestant de categorie provinciài e declaràt il cjaliàr furlan - al è chel di Consei diretif dal sindicàt european
Antonio De BorL jÈ^^à
regjonàl dai cjahàrs di "Confartigianato". dimostra lis capacitàts professional di dai cjaliàrs.
ra
Maggio 2005
FRIUIINELMONDO
IL "D.-VMS" DI GURIZE AL COLABORE CU L'ATENEU PARIS III
RICERCJE INTERNAZIONÀL
A GRADISCJE IMPERIAL
Sì .slargje la propueste dìelatiche de Universitàt furlane. L'an cu ven al vierzarà a Udin
ìl cors dì lemreade trietiàl ìn Filosofìe e teorìe eles formis. Siche, tes 11 Facultàts furlanis -
Agrarìe, Economie, Jurispmelence, Inzegnerìe, Letaris e Fìlo.sofie, Lenghis e Leteraduris
fore.stìs, Vledisìiìe e Chìmrgjie, Medisine vetrìnarìe, Siencis de Fonnazion e Siencis
matematichis e natureìls -, afunzìonaran 43 cors dì laureaele trìenàl e 46 cors di laureaele
specialìstiche. L'Unìversìtéìt furlane (ivivtv.uniud.it), ìn zonuide dì vue, e propcm la .se")
ativitàt didatiche tes eibitancis dì Cividàt, Cormons, Damar, Glememe, Gradiscje Imperìàl,
Gurìze, Lignan, Mestre, Pagnà, Pordenon, Tarcint, Tumieg e Uelin. Granelis twvìtàts a
interessin ancje Veihìtance di Gradiscje, ted Frìùl gurìzan.
ancje impuartantis instituzions di Paris sicu il operàt par popolarizà la "Spring
convignis, Beaubourg/Centre Pompidou, a School" e la "Convigne internazionàl di
'seminaris e insègnin o a studiin professòrs come studis sul cine" di Udin.
publicazions Jaccjues Aumont, Ravmond Bellour, L'acuardi, firmàt tal més di Avrìl, al
unitariis. Michel Marie, Philippe Dubois, Roger smire ancje un altri obietìf pai timps
I students Odin, Michèle Lagnv. Il prin avignì, al ven a stài di fondi piante fùr
Palaq Alvarez di Gurize, cùr dal Ateneu furlan tal Friùl orientai
furlans a apontament ch'al inviarà in forme il dotoràt dal "Dams" furlan cun chel
podaran positive la colaborazion e sarà la di Parìs par dai vite a un vèr "dotoràt
Il dotoràt di Cine e di Musiche dal formasi par cualchi timp in France e "Spring School" dal 2006, ch'e studiarà internazionàl unificai" ch'al cjapi
"Dams" furlan (Dissiplinis des arts, de cus.sì i lòr coleghis francès in Friùl. il rapuart fra il cine e lis arts dentri ancje i dotoràts des Universitàts
musiche e dal spetacul), ch'al è logàt a I percors di formazion e di ricercje contemporaniis ("videoart", "net-art", di Pise e "Catoliche " di Milan. Chest
Gradiscje Imperiai, al à siglai un ufierts a saran 3: studi di teorie e di instalazions, "performances") e ch'e progjet, fat bon dal Ateneu furlan, al è
compatàt cu l'Universitàt eh Paris III storie dal cine; ristaur e presenaziou; e frontarà la cuistion dal rapuart fra stàt mandai li dal ministeri talian pe
Sorbonne Nouvelle, par meti su in econoinie dal spetacul. Il "partner" dal artiscj dal tiì di vué e inmagjin aprovazion uficiàl. Te suaze dal
convigne un grant centri di studi e di "Dams" furlan al è calcolai il centri audiovisive e eletroniche. Il dotoràt "Dams", a Gurize al opere un cors di
ricercje internazionàl. Il progjet al internazionàl pini innomenàt tal camp internazionàl di Gradiscje al vara i siei laureade di I nivel, cun 3 curricula:
previòt un coleg dai insegnants unificai dai studis sul cine e sul audiovisìf. ufìcis tal palag dal "Monte di Pietà" e musicologjic, cinematografie e spetacul
cimtun'ativitàt didatiche e sientifiche Li de Facultàt di Cine de Sorbonne al vara ancje la so riviste uficiàl (http:/Aveb.uniud.it/fale/index.htin -
in comun, par riva adore di organizà Nouvelle, ch'e colabore bielzà cun "Cinema & Cie", che fint vué e à Gurize, vie Diaz 5 - 0481 580311).
VIE PAL MÉS DI MAI I APONTAMENTS DE EDIZION 2005 DAI "INCONTRI DI PRIMAVERA", PAR CURE DAL FOGOLÀR FURLAN
LA VAL COLVARE A MILAN
TT) edizion 2005 dai "Incontri di primavera"', il Mania e de Val Colvare. Ai 21 di Mai l'interes si
X ty Fogolàr furlan di Milan concentrarà sul artesanàt e su lis tradizions
(vwwv.fogolarmilano.it - [email protected]) al à gastronomichis di Mania, vile dai curtis dal 1453
decidùt di proponi un altri cjanton di Furlanie siòr di incà. L'apontament al è stabilìt a lis 15, li dal Hotel
grande culture e di tradizion, daspò de isule todescje dei Cavalieri di place Missori (là ch'al è "chef Guido
di Sauris/Zahre. Ju invidàts speciài de capital Peressoni di Codroip), cui intervent di Annamaria
lombarde a saran Mania e la \'al Colvare, cuntun Poggioli, assessore dal Comun di Mania e cu la
itinerari ch'ai cjape dentri aspiets turistics e colaborazion dal Consorzi Coltellinai. Si cjaeararà
naturalistics, artesanàt e gastronomie tipiche. La ancje de "pitina", une sorte di polpete fumade fate
manifestazion de Vierte e ven screade ai 15 di Mai, cun cjars disferentis (nemài, piore, cjare, salvadi,
cu l'inaugurazion de mostre fotografiche "Frisane, purcit...), sdroghis e aroms naturai. De specialitàt de
Pofavri e Cjasesole: i magnifics borcs de Val Colvare zone a cjacararan l'agronim Renzo Santin e il
tra costum e tradizion", li dal "foyer" de basiliche di produtòr Daniele Polesel. Vie pe serade, e sarà
San Carli al Corso (in place San Carlo). L'esposizion organizade une cene tipiche furlane cun prenotazion.
e proferìs lis artistichis fotografiis ch Antonio Zuccon, Te realizazion dai "Incuintris 2005" a colaborin cui
fotograf trevisan di divignince cjargnele, ch'ai propon Fogolàr di Milan il "Convento dei Servi" di San
Frisane {foto di Assunta Romor pat volum: "La Provincia di Pordenone-, compendio
lis architeturìs ruràls e il paisag dal cjanàl chsore di d'Europa", publicàt de Ministrazion provinciài dal Friùl ocidentàl tal 20031 Carli, l'Hotel dei Cavalieri, la becjarie Polesel di
Mania come ch'al fos «un pitòr cu la machine Mania, l'Aziende agricule "La Boatina" di Cormons,
fotografiche». Par presenta la rassegne e je stade stesse dì de scree, h de "Corsia dei Seni", il Fogolàr il "Gruppo folcloristico danzerini maniaghesi", il
invidade Rosanna Checchi (si podarà rimira la al à organizàt une convigne cun Massimiliano Rosa "Consorzio Coltellinai" di Mania, l'associazion
mostre fìnt ai 21 di Mai: domenie 15 e di lunis fìn Brustolo de Comission culture dal Comun di Frisane cultural "da lis mans di Carlin" di Frisane, i Comuns
vinars des 16 a lis 19; sabide 21 des 9 a misdì). Te par cjacarà dal teritori, de culture e dal artesanàt di di Mania e di Frisane.
ce MAGICA UDINESE ??
Z ornalist sportif emigrant, parcè che dopo di ve intitolàt "Magica Udinese", \incj a son i cjapitui
lavoràt par 5 agns a "Telefriuli" cumò al è a vore par 20 partidis, scomengant di che de priine
a Milan, par coordenà la redazion sportive di promozion in "A" (Udinese-Cremonese) a Inter-
"Antenna 3 Lombardia", Marco Caineri di Tisane Udinese 1-2 dal 2004, passant par
(clas 1970) al à dedicàt un libri a lis «partite Udinese-Ajax 2-1 e Bayer Leverkusen-Udinese 1-2
dell'anima», chés che par lui a son stadis hs plui bielis de Cope "Uehi" e pe cuahfìcazion "thriller" te final
partidis dal "Udin". Saltai fùr in gracie des "Edizioni dal "Intertoto" Udinese-Sigma Olomouc 4-2, daspò
Bibhoteca dell'Immagine" di Pordenon, il volum al è dai timps suplimentàrs.