Friuli nel Mondo 590-11-2003

16 Pages·2003·13.7 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Novembre 2003 Mensile a cura dell'Ente "Friuli nel Mondo", aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
tei. 0432-504970, e-mail: [email protected], www.friulinelmondo.com, telefax 0432-507774 - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - TASSA RISCOSSA
Anno 51
Conto corrente post. nr. 13460332 - Udine, Ente "Friuli nel Mondo", servizio di tesoreria C. R. U. R (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa
Numero 590 annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia € 12,91, Estero € 15,49, via aerea € 20,66; Sud America € 15,49 via aerea e via ordinaria € 10,33. 33100 UDINE (Italy)
Ri-storicizzare remigrazione
Nuove opportunità e nuove incertezze
Rino Di Bernardo
E diventata una questione che Nuova sensibilità politica. I nostri
interessa sempre di piìi la poli leaders politici sembrano esserne
tica. E le recenti proposte di voto agli consapevoli. Dai dibattiti appare
immigrati, peraltro già avanzate dal chiara la volontà di integrare meglio
Comitato Economico e Sociale del queste nuove forme migratorie nel
l'Unione Europea nel suo documen quadro più ampio delle relazioni
to SOC/075 dei marzo 2002, rischiano esterne della nostra Regione, della
di tormentarne ulteriormente i di sua cooperazione per lo sviluppo ed
scorsi. Ma non è del voto agli immi il suo partenariato internazionale.
grati che vogliamo parlare. E nem Incontrando recentemente il ve
meno del diritto di voto delle nostre scovo friulano Solari (missionario in
comunità all'estero, ugualmente im Bolivia), il presidente Illy si è detto
portantissimo e che lascerà i primi se convinto della necessità d'intensifi
gni concreti in occasione delle prossi care l'attività regionale in materia di
me consultazioni elettorali. Voghamo cooperazione internazionale e di
solo far notare, con piacere, come il partenariato perché un tale sforzo,
fenomeno migratorio sia finalmente oltre ad essere un contributo allo
diventato una questione che fa riflet sviluppo del paese aiutato, è il rove
tere tutti, e che i suoi mutamenti im scio della medaglia dell'immigrazio
pongano un approfondimento della ne. È una nuova impostazione che
sua analisi onde predisporre in tem condividiamo e che auspichiamo
po, anche a livello regionale, politiche possa costituire un elemento impor
e strumenti conseguenti. Infatti, se i tante della futura politica migratoria
processi di globalizzazione che carat della Regione. È un approccio che
terizzano la nostra epoca ci permet rende all'emigrazione in quanto fe
tono di vivere gli eventi in tempo rea nomeno, ed alle nostre comunità al
le, alle informazioni di saltare le fron l'estero, quali parte di esso, la consi
tiere, all'uso generalizzato delle tec derazione che meritano sia come
nologie piìl sofisticate di modificare elemento costruttivo dello sviluppo
la geografia dei mestieri e delle pro economico del paese di destinazio
fessioni, questi stessi processi per ne, che di quello della nostra terra.
mettono alle persone di spostarsi più Le nuove partenze dal Friuli Ve
facilmente e di creare così nuove for nezia Giulia, infatti, si stanno sem
me di emigrazione alcune delle quali pre più delineando in un concetto
già contestualizzate. che ha come schema la mobilità per
lo sviluppo e non più l'emigrazione
Nuovo ciclo migratorio. In altre pa da spinta economica, superata da
role, si sta aprendo, e per certi aspet terripo.
ti si sta già contestualizzando, un È ovvio che il carattere mutevole
nuovo ciclo in materia migratoria di questi flussi, non più unidirezio
con nuove opportunità. Ma anche nali, richiede un altro tipo di gestio
con nuove incertezze che pongono, a ne che va al di là dei semplici prov
fronte della inadeguatezza degli at vedimenti assistenziali.
tuah strumenti di accompagnamen
to e di tutela, la domanda del come Raccordo con le aggregazioni rap
affrontarlo. Con quali pohtiche e presentative. Il processo migratorio
con quali strumenti d'intervento friulano, esistente o di nuovo profilo,
vanno "ri-storicizzate" le emergenti va letto come l'insieme di un tutto:
forme di emigrazione legate all'inte- opportunità di lavoro, di arricchi
nazionalizzazione delle imprese, a mento della propria esperienza, di
progetti limitati nel tempo, ad incari cooperazione internazionale e di
chi di insegnamento accademico, ad sviluppo di interessi reciproci, di vi
attività di ricerca, tanto per citare al sibilità del modello di sviluppo eco
cuni esempi. Forme d'altronde che nomico, culturale e sociale del Friuli
corrispondono alla nuova domanda Venezia Giulia all'estero.
di cooperazione che proviene da di Alcune nostre comunità all'estero
versi paesi sia dell'Est europeo che sono ormai una affermata realtà im
dal Sud del mondo, e che incoraggia prenditoriale. Altre si sono create
gh operatori economici a dispiegare spazi importanti e prestigio perso
proprie strategie di esportazione nale nel mondo accademico, in quel
delle loro capacità tecniche, organiz lo deha finanza e della politica. Co
zative, di produzione. Consolidan munità che vanno sostenute e stimo
dosi giorno dopo giorno, tali forme late integrando i loro ed i nostri inte
di mobilità necessitano approcci di ressi nella visione d'insieme della
versi dagh attuali, se non addirittura nostra Regione e delle sue ambizio
strumenti giuridici per ciascuna di ni di politica internazionale. Non
queste categorie. Per quanto concer sprechiamo questa ricchezza.
ne l'Ente Friuli nel Mondo, credia Ecco perché s'impone un nuovo
mo di poter affermare che l'espe sforzo di comprensione deha funzio
rienza sin qui acquisita circa le que ne delle comunità friulane all'este
stioni inerenti all'accompagnamen ro, vecchie o nuove che siano, anche
to e all'assistenza prestata alle no perché alcuni concetti, definizioni,
stre comunità friulane all'estero, gli politiche e strutture esistenti in que
consenta di fornire un suo particola sto ambito corrispondono ad un'e
re contributo di riflessione su queste poca che si sta esaurendo.
tematiche. Peraltro, vivendo in un A questo proposito si dia ascolto V.'ft.
mondo in continua trasformazione, anche ai loro enti ed altre forme ag ^^^t
l'obbligo di pensare nuovo, di fare gregative il cui ruolo di raccordo è
sempre di più e sempre meglio della stato, è, e lo diventerà più importan
vigiha, è una condizione alla quale te ancora con l'esercizio del voto al
nessuno può più sottrarsi. l'estero. 11 'MIMÌ
Z
Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
L'ASSOCIAZIONISMO DELLA DIASPORA SI È CONFRONTATO A PADOVA
RESTARE SE STESSI APRENDOSI AGLI ALTRI
LJ integrazione è ineludibile, dente dell'Associazione "Globus rubrica " donna" sul "Messaggero rischio - ha sostenuto Clavora - è zione in progetto politico della sua
ma la grande sfida è restare et Locus", Piero Bassetti, trattan di sant'Antonio"). di continuare a consumare ener "nazionalità" emergente nell'am
se stessi aprendosi agli altri. I par do il tema "Culture regionali e itali Nella tavola rotonda pomeridia gie e risorse per mantenere in vita bito del nuovo sistema delle rela
tecipanti al convegno padovano cità: dal borgo al villaggio globa na, cui ha partecipato il direttore strutture obsolete che non riesco zioni internazionali». «Il consolida
"Culture a confronto: dalla regio le", ha sostenuto l'opportunità di dell'Ente Friuli nel mondo Ferruc no a trasformare in azioni coinvol mento strutturale e l'esplicitazio-
ne di provenienza alla terra di ac affrontare le sfide della globalizza cio Clavora, si è discusso sul ruo genti quelle spinte progettuali che ne contenutistica della rete mon
coglienza", celebrato il 20 set zione a partire dall'italicità. Secon lo delle associazioni, sia in Italia continuano a nascere, qua e là, e diale della friulanìcità diventa- se
tembre presso la basilica del San do Bassetti, esiste un "popolo ita che all'estero. Tale riflessione, già che non trovano sbocchi organiz condo Clavora - una delle ultime
to, hanno convenuto sull'assunto lico" per cui è importante l'italicità introdotta dalla testimonianza del zativi concreti nella maggior parte opportunità, perii popolo friulano,
proposto dal sociologo Ulderico più che l'italianità, poiché in tal presidente deir"Anea", Aldo Lori- delle iniziative delle associazioni di costituirsi in segmento vivo e
Bernardi dell'Università "Ca' Fo modo si va oltre la dimensione na gioia, è stata ancor più problema- tradizionali. Molto spesso, anche non marginale della società globa
scari" di Venezia. I lavori sono sta zionale e si fa riferimento piuttosto ticizzata dal presidente del Consi le associazioni che tendono ad lizzata».
ti organizzati dal Sodalizio Abruz alla civilizzazione. glio regionale dell'Abruzzo, Giu aggiornare la loro offerta culturale Concludendo il suo intervento,
zese Molisano di Padova in colla Gli emigranti veneti, come in ge seppe Tagliente. Per l'assessore ed informativa vengono frenate ha quindi sottolineato come «uno
borazione con il "Messaggero di nerale tutti gli emigranti italiani - regionale ai Servizi sociali del Ve nella loro spinta innovativa. La ri schietto confronto su diritti, do
sant'Antonio", edizione italiana ha sostenuto l'assessore regiona neto, Antonio De Poli, le associa gidità delle legislazioni regionali e veri ed interessi comuni da co
per l'estero, e con l'adesione di le del Veneto alle Politiche per la zioni operano nel territorio come l'eccessiva burocratizzazione am struire in base al rispetto di preci
una trentina d'associazioni impe cultura, l'identità veneta e l'istru realtà supplettive e integranti, non ministrativa delle pratiche inges se regole di convivenza con il
gnate nel settore delle migrazioni zione, Ermanno Serrajotto - han come fattori disgreganti. La loro sano la progettualità emergente ri crescente numero di immigrati,
e delle interrelazioni culturali e so no saputo farsi valere integrando presenza stimola maggiori siner ducendola in banale ripetizione che giungeranno nelle nostre
ciali. si nei nuovi contesti sociopolitici, gie e inoltre sollecita la predisposi del passato». contrade, è la base sulla quale
Dopo le introduzioni di Arman perché han saputo conciliare l'or zione di una legislazione rispon Prendendo poi come spunto costruire l'Europa, l'Italia ed il
do Trani e di padre Luciano Sega- goglio della propria identità con il dente ai diritti e alle attese e che rintervento di Pietro Bassetti e co Friuli da consegnare alle future
fredo, a nome degli organizzatori, rispetto della nuova patria. sostenga le culture e le tradizioni niando, in parallelo, il termine di generazioni».
di cui l'associazionismo si fa inter
il prof. Bernardi ha affrontato il te Durante il convegno, si è parla "friulanìcità", Clavora ha ripercor La tavola rotonda si è poi inol
prete.
ma "Lltalia delle mille culture nel to anche dei compiti del turismo so la recente evoluzione culturale, trata sul tema delle interrelazioni
l'Europa delle diversità", introdu culturale (Leandro Di Donato, as Il direttore dell'Ente Friuli nel strategica e programmatica del fra le comunità regionali e dell'im
cendo il concetto di "autoctonia", sessore provinciale di Teramo), Mondo, Ferruccio Clavora, ha ini l'Ente Friuli nel Mondo «che sem migrazione. Ne hanno parlato
ovvero quella specie di relazione delle esperienze siciliane (Vittorio ziato il suo intervento interrogan pre più spesso agisce quale agen Gianni Tosini, presidente della
sentimentale e quel vincolo misti Anastasi dell'Associazione Sira dosi sulla reale capacità delle as zia di promozione delle opportu Commissione cattolica per le mi
co che fa sentire le persone parti cusani nel mondo) e bellunesi sociazioni degli italiani nel mondo nità per la "tribù globale" friulana, grazioni in Italia, Vittorio Anastasi
integranti del paesaggio origina (Gioacchino Bratti dell'Associa di cogliere e tradurre in strategie le cosciente della propria identità dei Siracusani nel mondo, Gian
rio. Perciò l'emigrante integrato zione Bellunesi nel mondo) e del aspettative delle nuove genera plurale e transnazionale. È il Friuli Vittorio Masala dei circoli sardi nel
conserva la propria identità anche ruolo delle donne all'estero (Fran zioni della diaspora nei confronti di casa- ha precisato Clavora-ad Nordest e Silvio Petroro dell'Asso
nel luogo d'emigrazione. Il presi cesca Massarotto, curatrice della della terra di origine dei padri. «Il essere carente a livello di tradu ciazione emigrati nel mondo.
CONFRONTO A TAURIANO, FRA E.MIGRAZIONE E IMMIGRAZIONI
FRIUU NEL MONDO ^
IL FUTURO DELLE SOCIETÀ OPERAIE
MARIOTOROS
presidente emerito
Al giorno d'oggi, ha dichiarato Cla
GIORGIO BRANDOUN
presidente amm, provinciale di Gorizia vora, «bisogna fare lo sforzo di ragio
presidente nare in termini di lunga prospettiva
quando si affrontano questioni legate
ELIO DE ANNA all'evoluzione demografica delle po
presidente amm. provinciale di Pordenone polazioni e per quanto attiene alle pro
vicepresidente
blematiche della governabilità della
migrazione internazionale». Con un
MARZIO STRASSOLDO
mercato del lavoro rivoluzionato e ca
presidente amm. provinciale di Udine
vicepresidente ratterizzato dalla mobilità delle perso
ne, per Clavora. la dimensione sociale
RINO DI BERNARDO della futura cittadinanza europea di
vicepresidente SOCIETÀ open, venta una questione vitale per lo stesso
sviluppo democratico dei processi d'in
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo
tegrazione economica, sociale e politi
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242
ca dell'Europa.
Telefono 0432 504970
É^. I tt t
Telefax 0432 507774 «Per riappropriarsi del ruolo svolto
E-mail:[email protected] nel passato e soprattutto per acquistare
un'identità specifica da riproporre alla
FERRUCCIO CLAVORA società civile del terzo millennio, le
Direttore dell'Ente
Pinzano: la sede della "Società operaia", in via 20 Settembre {"Guida alla Provincia di Pordenone, pag. 241 [Roveredo, 20031 "Soms" devono assumere una veste
nuova con strumenti moderni e fruibih
Consiglieri: Appiotti Carlo, Braida Franco, Cat
taruzzi Mario. Dassi Gino, De Martin Roberta, Sviluppatesi in passato anche gra lavori, annunciando che «con l'incon a San Daniele e via via in molte altre per tutti, in modo particolare da parte
Musolla Paolo. Pagnucco Dani, Strassoldo Rai zie all'esperienza degli emigran tro odierno vogliamo avviare un con località, sia della pianura che della zo dei giovani»: ha affermato il direttore
mondo, Toniutti Raffaele, Varutti Pierantonio ti,che riportavano in patria conoscenze fronto alla luce dei cambiamenti inter na collinare e della Carnia». Le Società del Servizio regionale per l'immigra
ed esperienze maturate all'estero (in venuti, sia riferiti all'emigrazione che Operaie nascono essenzialmente «co zione, Gian Franco Colonnello. Stru
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Sau sieme ad una nuova coscienza di classe, nella realtà della nostra comunità». me forma di autotutela delle nuove mento di lavoro per questo rinnova
le, Meroi Massimo, Fabris Giovanni, membri unita alla rivendicazione dei propri di Zucchiatti ha poi introdotto la rifles classi di salariati e operai nei confronti mento potrà divenire la legge 21/99, ot
effettivi; Marseu Paolo, Tracogna Franco,
ritti), al giorno d'oggi, nuovamente a sione, ripercorrendo la storia delle So delle malattie, degli infortuni, della tenuta dalla Regione per la promozio
membri supplenti
confronto con la diaspora e sollecitate cietà Operaie, con la loro specifica col morte, ma anche rispetto alla necessità ne e il sostegno delle "Somsi" da un at
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Pa dal pressante fenomeno dell'immigra locazione culturale (nascono con la co di formazione alle arti e mestieri che si tivo gruppo di Società Operaie friula
scfiini Clelia, Vitale Valentino zione e della mobilità delle persone, le siddetta "Rivoluzione industriale", nel dovevano esercitare o all'insorgere di ne. Anche per Colonnello le società di
Società Operaie possono ritrovare corso delI'SOO. e la loro diffusione vie momenti in cui il lavoro veniva a dimi mutuo soccorso oggi devono confron
GIUSEPPE BERGAMINI slancio, attualizzando l'antica filosofia ne favorita dalla legislazione dell'Italia nuire o a mancare del tutto». tarsi con la trasformazione dell'Italia
Direttore responsabile del mutuo soccorso. post risorgimentale che affondava le In una situazione locale e mondiale da Paese di emigranti in Paese d'immi
Tipografia e stampa: E la conclusione cui è giunto il viva proprie radici «in quei movimenti lega del tutto trasformata, il direttore del grazione. «L'immigrato, anche se ga
Arti Grafiche Friulane S.p.A. ce dibattito agostano organizzato dalla ti alle figure carismatiche di Garibaldi. l'Ente Friuli nel mondo. Ferruccio Cla rantito da una normativa attenta e so
Tavagnacco (Udine) "Somsi" di Tauriano, nell'ambito della Mazzini ed altri che avevano portato vora. ha sostenuto la possibilità di ri stanzialmente in linea con le direttive
Con il contributo di: "Festa dell'emigrante". A riflettere sul all'unificazione del Paese») e con il lo lanciare comunque la funzione delle europee - ha dichiarato il dirigente re
- Presidenza del Consiglio dei Ministri tema: "Il ruolo della Società Operaie ro attecchimento pure nella realtà re Società Operaie in una prospettiva gionale - sconta ancora nella realtà
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia oggi", sono stati invitati Valentino Zuc gionale. «pedagogica e di promozione di un quotidiana situazioni di sfruttamento e
- Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero chiatti, presidente del Comitato tra le «In Friuli, la prima Società di mutuo "welfare" alternativo per le nuove ca marginalità nel luogo di lavoro, sul
Società Operaie; Ferruccio Clavora,di soccorso si costituì a Udine nel 1866. tegorie sociali disagiate e in particolare mercato delle affittanze e nel funziona
Manoscritti e fotografie, anclie se non rettore dell'Ente Friuli nel mondo; e dopo l'arrivo dei Piemontesi - ha ricor a favore dei lavoratori extracomunitari mento dei servizi. Le leggi per facilitare
pubblicati, non vengono restituiti. Gian Franco Colonnello, direttore del dato Zucchiatti -. per interessamento e delle loro famiglie», facendo riferi l'integrazione e rimuovere gli ostacoli
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE Servizio per l'immigrazione della Re del commissario governativo Quintino mento a quella che è stata «la funzione per un'uguaglianza effettiva debbono
N. 116 DEL 10-6-1957 gione Friuli-V. G. Sella. Nel 1867 nacque a Pordenone e originaria delle "società friulane" nel molte volte trovare concreto e quoti
Carlo Folledor, presidente della So San Vito al Tagliamento; nel 1868 a Spi mondo quali momenti di aggregazione diano riscontro nel comportamento
cietà Operaia di Tauriano, ha aperto i limbergo; nel 1869 a Cividale; nel 1870 solidaristica». dei cittadini».
Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
"^^^^=^?v
^
PRESENTATO IL PROGETTO DI FRIULI NEL MONDO SUI "RIENTRI SELEZIONATI"
XXVCORSO INTERAMERICANO SULLE MIGRAZIONI INTERNAZIONAU
S * è recentemente svolto a in un campo, quello
1 Mar del Piata migratorio, i cui contorni sono
(Argentina) il XX\' Corso completamente diversi da
interamericano sulle quelli che lo caratterizzavano
Migrazioni internazionali 10 o 15 anni fa.
promosso 11 grande interesse degli alti
dair"Organizzazione funzionari di due importanti
Intemazionale delle Ministeri di 18 Paesi
Migrazioni" ("O.I.M."). dell'America Latina ed il loro
L'obiettivo del Corso era di esplicito apprezzamento per
formare ed informare alti l'innovativa metodologia
funzionari dei Ministeri degli individuata per la
Esteri e degli Interni di realizzazione del "Progetto di
Argentina, Brasile, Uruguay, verilica" - in particolare
Venezuela, Bolivia, Cile, dell'estrema prudenza con la
Colombia, Costa Rica, El quale viene trattata la
Salvador, Guatemala, Haiti, questione della mobilità
Honduras, Messico, internazionale dei lavoratori e
Nicaragua, Panama, Paraguay, delle loro famiglie - conferma
Perù e Repubblica l'Ente Friuh nel Mondo nella
Dominicana sui fenomeni sua determinazione a non
migratori, sui meccanismi da accelerare la conclusione del
porre in atto per meglio governativi presenti non solo intende trasformarsi in una a tutti gli effetti e non è progetto stesso, anche per non
governarli, sulle iniziative in per la novdtà assoluta sorta di agenzia regionale di conseguente all'emergenza incorrere nei problemi sociali,
corso o programmate da dell'impostazione in materia reclutamento di mano d'opera argentina; che mira a fornire umani, economici e politici,
amministrazioni pubbliche ed migratoria in un'ottica all'estero; che il suo progetto un contributo specifico alla verificatisi in altre realtà
enti privati, con scambio di regionale, ma anche, e forse è da considerarsi sperimentale ricerca di soluzioni innovative italiane ed europee.
conoscenze, esperienze e soprattutto, per l'approccio ed
metodologie operative. il metodo con i quali è stato
Il corso, della durata di tre elaborato, per gli apporti che ELIO DE ANNA INCONTRA UNA DELEGAZIONE DELLA "FAMEE FURLANE"
settimane, si è sviluppato si è assicurato dalle parti DA NEW YORK A PORDENONE
attorno alla presentazione di sociali e per la collaborazione
relazioni di carattere teorico in atto con la stessa
ma anche di eseinpi e di "Organizzazione Il presidente della Provincia dì Pordenone, Elio De Anna, ha ricevuto nella sala giunta deU'ente una delegazione
della Famee Furlane di New York, composta da perscme originarie del Frìidi Occidentale. Assieme al capo dell'ese
esperienze iTiigratorie internazionale delle
cutivo, ad accogliere gli ospiti c'era anche d .senatore Mario Toros, presidente emerito di Ente Fritdì nel Mondo.
concrete, caratterizzanti Migrazioni".
Il gruppo si trovava neUa Destra Tagliamento per rivedere i luoghi lasciati molti anni fa per emigrare negli
specifiche politiche nazionali. Il fatto di procedere nel piti Stati Uniti Ed è proprio sul tema dell'accoglienza che De Anna ha incentrato Usuo intervento, ricordando che
E, in questo importantissimo stretto rispetto delle norme la Provincia dì Pordenone si è trasformata nel tempo da terra di emigrazione ìn terra dì immigrazione. «La cro
contesto che Rino Di internazionali in materia di naca di tutti i giorni - ha detto - dimostra come U fenomeno deWimmigrazione sia all'ordine del giorno. Riten
Bernardo ha potuto illustrare lavoro, di valorizzazione delle go che la nostra società multietnica e multiculturale possa rimanere unita solo se il collante riconosciuto da tut
ti è la legge. Quando voi siete partiti da queste zone per raggiungere gli Stati Uniti, avete dovuto rispettare le re
e mettere in discussione il risorse umane e di protezione
gole trovate nel Paese che vi ha accolto. Voi siete i primi ambasciatori di Pordenone nel mondo, diventando i
programma sperimentale di dei flussi migratori, è stato
protagonisti della crescita economica, culturale e sociale del nord America. Ma siete anche coloro che ci date Ve
verifica della fattibilità di una particolarmente apprezzato sempio di come ci sì può integrare alla perfezione in tm Paese straniero e quindi un modello da imitare».
politica programmata di dai partecipanti. Anche in Il senatore Mario Toros ha quindi sottolineato la necessità di mantenere in vita i Fogolàrs Furlans nel mon
rientri selezionati ed considerazione delle do quale strumento per rinsaldare le radici con Pordenone e Vìntero Friuli: «Senza memoria non è possibile ca
inserimento nel mercato del competenze specifiche dei pire ìl passato e costrtdre U futuro. Ho imparato dagU anziani che se U nonno non racconta e d nipote non a.scol-
lavoro per discendenti di presenti. Di Bernardo ha ta si spezza d filo della sapienza e della conoscenza».
Il presidente della Famee Furlane, Marcello Filippi, ha apprezzato Vaccoglienza in Provincia e d soggiorno
emigrati friulani nei paesi precisato che nel predisporre
nel Frìidi Occidentale. NelVoccasieme, De Anna e Toros hanno comunicato alla delegazione che d nuovo presi
deirAmerica Latina elaborato le sue attività pratiche, sul
dente di Ente Frìidi nel Mondo per d prossimo biennio è Giorgio Brandolin, presidente della Provincia di Go
dall'Ente Friuli nel Mondo campo, l'Ente Friuli nel rizia. Inoltre è stato concordato che d vicepresidente della Famee Furlane di New York sarà Maria Giovanna
grazie al sostegno della Mondo è stato, è e rimarrà Carnera, figlia del famoso pugile di Sequals, quale atto per rafforzare il vincolo tra d Friuli Occidentale e gU Sta
Provincia di Udine e della molto attento e rispettoso del ti Unni
Regione FriuU-Venezia Giulia. quadro legislativo e giuridico
Nella sua relazione Di nazionale ed al dettato delle
Bernardo ha evidenziato, in convenzioni internazionali: IN VISITA AL POSTO DI SRARCO CANADESE DI TANTI EMIGRANTI
particolare, l'origine, gli solo percorrendo questa via ALLE RADICI DELLEMIGRAZIONE
obiettivi, le politiche ed i può essere garantita la
programmi dell'Ente ed trasparenza degli intenti,
Un gruppetto di donne del "Gruppo
21
illustrato la filosofia, la portata l'uguaglianza di trattamento, età d'oro" della " Famee furlane" di To * PIER
e gli obiettivi a medio e lungo la parità nelle tutele e la non ronto, nel mese di luglio, ha organizza
termine del progetto stesso. discriminazione. to un viaggio nel posto ov'erano sbar
Va sottolineato che l'Ente Nel corso del lungo ed cate ìn Canada aWincirca 50 anni fa. i
Friuli nel Mondo è stata articolato dibattito che ha Ritornare a "Pier 21 ", presso Halifax
in Nova Scotta, per tutte le partecipan
l'unica istituzione di questa seguito la precisa e
ti è stato un momento davvero emo ^^à.J'.
natura invitata in veste di documentata relazione del
zionante. «Abbiamo trascorso 10 gior
relatore. Il "Progetto rappresentante dell'Ente ni fantastici, ricordando ciò che abbia ril r
sperimentale", ideato e Friuh nel Mondo, è stato mo passato in quei primi giorni del no
costruito ben prima precisato che il progetto non è stro arrivo in Canada - hanno scritto
dell'emergenza argentina è e non può essere inteso come al loro rientro -. E stata un 'esperienza
che dì certo non si può dimenticare.
stato presentato nei minimi una forma piìi o meno wA
Abbiamo percorso oltre 4400 chilome r
particolari e con la dovuta nascosta di reclutamento di
cautela vista la qualifica e la manodopera immigrata tri e vi possiamo garantire che ne è val i"' ^^^•..^ «^ 'W
sa la pena». Nella foto ricordo, il grup
. -li- "rS'**»
provenienza istituzionale dei perché si rivolge unicamente a po di donne friulane è ritratto dinanzi
%• .'i^S'
partecipanti. L'esposizione di persone di "origine friulana" al "Memoriale deU'emigrazione" che
Di Bernardo ha suscitato, allo in possesso della cittadinanza riconosce e celebra l'apporto degU
stesso tempo, la curiosità e italiana; che l'Ente Friuli nel emigranti allo sviluppo del Canada».
l'interesse dei funzionari Mondo non è mai stato e non
/J".
Novembre 2003
FRIULI NEL MONDO
APPUNTI PER UNA RIFLESSIONE SUL FUTURO DELL'ENTE
U n r a p p o r to r i n n o v a to
Pubblichiamo il primo documento base per l'avvio della riflessione sulle Ricordiamo che una prima sintesi del dibattito avverrà in occasione della
nuove politiche dell'Ente. La piattaforma per il rinnovamento organizzati prima "Convention della friidanità nel mondo" che, la prossima estate, af-
vo e le future programmazioni verrà proposto sul numero di dicembre. Gli fìzncherà l'annuale incontro della prima domenica di agosto.
stessi documenti vengono inviati a tutti i Fogolàrs ed ai loro eventuali coor Come è già stato indicato, l'occasione che si presenta è eccezionale, forse ir
dinamenti ed organi di stampa, quale stimolo ad im confronto con la base ripetibile.
associativa di ogni sodalizio, in ogni realtà. Sono, moltre, disponibili sul no Mai come in questa occasione ifriidani lontani dalle Patrie possono effetti
stro sito, per raccogliere osservazioni, suggerimenti e proposte, anche dai vamente incidere sidla definizione degli indirizzi generali e delle scelte pro
friidani che, per qualsiasi motivo, non fanno parte della struttura organiz grammatiche che riguardano il loro rapporto con il Friuli.
zata dei Fogolàrs. Partecipare è la parola d'ordine.
Osservazioni Patria" non è ereditario, che per ormai l'obbligo di produrre confine strettamente economico Nuove sfide
preliminari mantenerlo vivo e duraturo risultati compatibili con il entro il quale venivano per l'Ente, i Fogolàrs
occorrono iniziative specifiche in momento. E vero che la loro comunemente circoscritti i e la diaspora
1) Parallelamente al rinnovo ed loro favore, più incisive di quelle cultura dell'efficienza presenta movimenti migratori. Alcuni
alle ristrutturazioni che i sin qui praticate, l'Ente è delle lacune, ma è altrettanto vero nostri giovani ritengono che 1) Lavorare per e con la
mutamenti in corso impongono chiamato a fare un ulteriore che i margini di miglioramento ci l'espressione "diaspora" esprima, diaspora oggi è di gran lunga
alla Regione ed alle sue passo in questa direzione, sono. Non sarà cosa da poco né di oltre all'appartenenza etnica, più difficile di quanto non lo
Istituzioni, nel momento in cui ricercando ogni utile poco conto. Però è possibile. A quella friulana, anche il senso di fosse in passato. Sono
queste si apprestano a riscrivere collaborazione con organismi, condizione che si dotino, oltre alla fedeltà locale, cioè al paese radicalmente cambiati tanto lo
il nuovo Statuto di autonomia anche internazionah, impegnati volontà, delle necessarie risorse nativo. Una definizione che sguardo che la percezione della
regionale, nel quale i legami con in questo campo. Le nuove materiali ed umane. Il fenomeno suggerisce, secondo altri, che problematica. Questa esige
la nostra diaspora (lavoratori, generazioni, occorre ribadirlo, migratorio, a prescindere dalla ogni persona, grazie alla sua ormai più professionalità e
imprenditori, docenti avendo superato la retorica della sua provenienza, destinazione, identità che gli deriva dalle ragionamenti razionali.
universitari, professionisti, sofferenza e dell'isolamento del dimensione, dal suo ordine proprie radici culturali, può Investendo la sfera sociale,
giovani) dovrebbero essere "povero migrante", si sentono generazionale, è ormai entrato nel sentirsi bene in qualsiasi parte economica, culturale, politica,
meglio precisati, anche per certamente discendenti, oriundi, circuito della riflessione generale del mondo. E un'evoluzione essa va capita e trattata nella
l'Ente Friuli nel Mondo ma non più "figli di migranti" in delle Istituzioni nazionali ed sostanziale, non solo di sua complessità. La sfera
sembrerebbe giunto il momento senso tradizionale. È da tempo internazionali. Ricerca, analisi di terminologia. Occorre dunque politica, tanto per citare un
di ridefinire il suo ruolo, le sue che si sono aperte al diverso, che leggi e di regolamenti di ogni aiutarli a ricostruire la loro esempio, con l'esercizio del voto
attività, i suoi legami con i hanno oltrepassato i propri ordine, di convenzioni e identità culturale partendo da all'estero sarà molto
corregionali sparsi per il mondo. confini culturali, che sono raccomandazioni internazionali, questa visione della loro storia, probabilmente oggetto di una
La recente modifica degli Statuti entrate in rapporto con le nuove di documentazione, di studi riannodando insieme i diversi fih nuova attenzione dai contorni
dell'Ente può già essere realtà ed accettato la scommessa universitari sono gli ingredienti delle loro origini friulane. oggi difficilmente definibili. Su
considerata un passo importante di vivere da cittadini del mondo essenziali per un serio lavoro di Questa, in breve, la situazione. un tema cosi sensibile, qual è
in questa direzione. capaci di dialogare con tutti e di proposta d'azione. Su questo Alla quale converrebbe porre quello del ruolo e della funzione
L'emigrazione friulana, infatti, assumere responsabilità. piano l'Ente è palesemente urgentemente rimedio partendo della diaspora, non occorrono
non la si può più guardare con carente in risorse umane da un duplice impegno: un dichiarazioni ad effetto, ma
gli occhi di un passato ormai 4) Ecco perché è necessario appropriate. rinnovato sforzo dei Fogolàrs analisi equilibrate ed
lontano. I termini della spiegare loro la geografia con iniziative specifiche mirate argomentazioni lucide. Ma
questione sono radicalmente odierna della nostra Regione, il alla salvaguardia dell'identità sul soprattutto azioni concrete
cambiati e vanno visti con gli nuovo assetto istituzionale che si Promozione campo: l'elaborazione, da parte concepite e messe in opera con
occhi del presente. Ma sta profilando, il nuovo ruolo e e salvaguardia delPidentità dell'Ente, di una vera strategia il concorso ed il consenso dei
sopratutto della loro evoluzione: le nuove forme di collaborazione per una espansione durevole loro destinatari.
le nuove generazioni. messe in atto dalle tre Province 1) L'identità culturale e dell'influenza friulana in quei
Paesi. Una strategia cioè che non
friulane, le strategie e gli sforzi linguistica delle seconde e terze 2) La situazione cambia da
si limiti alla sola conservazione
2) Pur rimanendo una grande che le stesse hanno intrapreso generazioni è a rischio e resa continente a continente. La
dell'identità linguistica -
questione sociale ed umana, le per un ulteriore sviluppo di tutte sempre più precaria da una recente crisi argentina ne è
certamente importantissima
migrazioni sono da tempo le aree che compongono il sfrenata globalizzazione che ha l'esempio più significativo. A
perché la lingua è anche una
entrate in una nuova fase storica Friuh-Venezia Giulia. Senza coinvolto, oltre ai rapporti fronte di tali cambiamenti
questione che riguarda il diritto e
che gli analisti definiscono con il dimenticare, evidentemente, le personali, anche la produzione occorre che l'Ente potenzi, in
la democrazia - ma che prenda
termine di "mobilità delle risorse specificità culturali e linguistiche culturale. La nostra diaspora primo luogo e laddove le
ugualmente in considerazione la
umane per l'economia e lo (fattore unificante per la giovanile ha una visione condizioni locali Io permettono,
cultura dello sviluppo socio
sviluppo internazionale". diaspora) che con l'allargamento fluttuante, non argomentata le sue attività formative affinché
economico delle nostre zone. In
Continuare, pertanto, a all'Est potrebbero rimodellarsi della sua identità d'origine nel le nostre genti possano
passato, purtroppo, si e insistito
considerare la diaspora friulana nel cuore di una Europa senso che mentre vive nel paese affrontarli più preparate. Ma
molto di più su un generico (ed
unicamente nell'ottica riconciliata con se stessa. Queste nativo, sogna "un'appartenenza anche perché continuino ad
emotivo) attaccamento alla
"lavoristica" e destinataria di sono solo alcune delle ragioni friulana", di appartenere cioè ad essere, o Io diventino, una
"Piccola Patria", invece di
assistenza spicciola è una visione che consigliano un profondo un Friuli che non conosce, o che risorsa per Io sviluppo dei loro
sviluppare il senso etnico di
molto parziale, se non del tutto rinnovamento sia nell'approccio di esso ha solamente una visione paesi, e. allo stesso tempo,
responsabilità, l'orgoglio di
errata. Così come non ha piti che nelle attività future incerta ed approssimativa. Il suo elementi di cooperazione e di
sentirsi friulani, di far parte di
senso tenerla rigorosamente dell'Ente. Che dovranno sguardo sul Friuli non è possibile partenariato
una civiltà con le sue forme di
separata dalle strategie regionali necessariamente essere composito, è costituito da una internazionale decentrato per le
espressione e comportamenti
in materia di sviluppo e di concepite sempre di più in serie di fotogrammi, di nostre Province ed i loro
riconoscibili.
partenariato internazionale termini progettuaU. istantanee, raccolte o sentite operatori economici. È
decentrato. Questa logica va raccontare, mentre la Regione e superfluo sottolineare
ribaltata partendo dalla 5) L'Ente ed i Fogolàrs hanno le nostre Province friulane sono 3) Quella della promozione e l'importanza di un intelligente
revisione delle leggi regionali in bisogno l'uno degli altri, posti "vivi" alle prese con della salvaguardia dell'identità utilizzo dei Fogolàrs a questo
materia che sembrerebbero d'intrecciare sempre di più le loro trasformazioni di ogni genere. linguistico/culturale - intesa come proposito.
tradire sia un certo ritardo attività, di rinvigorirsi Per molti dei nostri giovani il logica di appartenenza, di
rispetto alla realtà quotidiana vicendevolmente. La presenza e legame con il "territorio attaccamento alle radici, di
che una inadeguatezza culturale le attività dei Fogolàrs in diversi d'origine" si riduce a qualche definizione di se stessi e del saper Ristrutturare e rimotivare
nell'analisi della sua evoluzione. Paesi nel mondo contribuiscono vago ricordo tramandato dai convivere con la differenza - è i Fogolàrs
Trattasi di un approccio che. da ad accrescere il prestigio e la padri. una battaglia tutta in salita. Ma
una parte, non valorizza rappresentanza civica dell'Ente in guai a rinunciare ad accettare 1) Un nuovo ruolo dell'Ente
pienamente le potenzialità della Regione. Viceversa, i Fogolàrs 2) Si noterà che il termine questa sfida. Anzi, è un'occasione Friuli nel Mondo significa anche
diaspora: dall'altra, non crea hanno bisogno dell'Ente perché diaspora viene preferito a quello da cogliere, al più presto, perché ripensare sia la strutturazione
quei presupposti utih a esso rappresenta un ancoraggio, dì "figli di migranti", non solo la fase di bi-linguismo che stiamo della rete dei Fogolàrs che la
conciliare i suoi bisogni con gh certo e duraturo, con il Friuli- perché questa espressione riflette vivendo è veramente dirompente, gerarchia deUe loro attività.
interessi piti generali del Friuh- Venezia Giulia, senza il quale meglio il loro status, ma anche ma soprattutto perché quando Queste dovranno, sempre ed
Venezia Giulia. correrebbero il rischio di perché supera, secondo le più una lingua si spegne, regionale, ovunque, rappresentare un
3) Consapevole che disperdersi nella moltitudine recenti ricerche sociologiche locale o minoritaria che sia, si punto d'equilibrio tra eredità
l'attaccamento delle seconde e dell ' associazionismo irrilevante. effettuate sulle seconde e terze riduce la diversità ed il storica e culturale, da una parte,
terze generazioni alla "Piccola AU'Ente ed ai suoi Fogolàrs corre generazioni di migranti, il patrimonio culturale in senso lato. e modernità e specificità della
rJ ^JÉTi Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
nostra Regione, daU'altra. II Giovani generazioni
passato dei Fogolàrs è un
patrimonio acquisito che non 1) Molti di essi hanno raggiunto
può essere ignorato. La loro posizioni di rilievo nella vita
memoria va conservata. sociale, universitaria,
Legando però l'uno e l'altra ai pohtica.economica e finanziaria
tempi che devono venire. dei Paesi di accoglienza. Il Friuli-
Altrimenti rimarrebbero solo un Venezia Giuha del passato li
puro esercizio di nostalgia interessa poco. È quello di oggi,
storica. È giusto rimanere fedeli quello alle prese con
al passato, ma quanto basta per l'allargamento deU'Unione
affrontare l'avvenire con passo Europea verso l'Est e le sue
più sicuro. Produrre emozioni e conseguenze che li attrae e
slancio deve essere il corollario suscita in loro interesse e
di un qualche cosa di più visibile curiosità intellettuale. Vogliono
e di più duraturo. Altrimenti ci capire che tipo di trasformazioni
si sbaglia d'epoca. Ma da 50 anni a questa parte ha
soprattutto non è "pagante" vissuto e continua a vivere la
vista l'era nella quale viviamo. loro "Piccola Patria". Cosa e
come è stato fatto per
2) È vero che alcuni Fogolàrs trasformare con successo un
non riescono a dare sistema fondamentalmente
un'immagine moderna di se rurale, qual era quello
stessi, che hanno tendenza a abbandonato dai loro padri, in
scavare nel passato anziché un sistema produttivo avanzato
proiettarsi nel futuro, che qual è oggi quello del Nordest.
privilegiano l'antico invece di Vogliono sapere se un tale
sperimentare il nuovo, e che, di approccio dello sviluppo socio La rinascita di Torviscosa-. foto di Moreno Gentili per ta mostra "spazio Faber" [Udine, 2002
conseguenza, danno economico può avere qualche
l'impressione che questo possibilità di riuscita se applicato unici" in città come Buenos Aires, documentata della Regione, riconosciuto il merito di essersi
modello di associazione si stia in alcune zone dei loro Paesi. Montevideo, Perth, Caracas, ecc. difficilmente potrà evidenziarne sobbarcato tutti gli aspetti
esaurendo (una crisi, quella Con quali politiche e con quale l'immagine, i! suo modello di organizzativi. Una iniziativa che
dell'associazionismo, che non è cultura del lavoro deve essere 2) La piccola e media impresa sviluppo, le sue potenzialità. I gli ha permesso di dar prova
unica al mondo affrontato. È questo il loro costituisce, in molti Paesi nostri Fogolàrs, almeno quelli che delle sue capacità di mobilitare
dell'emigrazione). Cosi com'è appetito di conoscenze ed è con dell'America Latina (citiamo dispongono d'infrastrutture diverse competenze, anche
altrettanto vero però che altri questo tipo di dialogo che si questo continente perché ospita proprie, dovrebbero quindi essere internazionali, di suscitare idee
Fogolàrs, soprattutto quelli potranno aggregare attivamente la diaspora più numericamente dotati di supporti adeguati a tale ampiamente condivise, di dare
animati da energie giovanili e e potranno essere valorizzate, nel consistente), una delle forze scopo. Anche il ruolo e lo attività visibUità internazionale al Friuli-
che dispongono di sedi proprie, loro e nel nostro interesse, le trainanti dello sviluppo dell'Ente "sul campo" Venezia Giulia. Un'occasione che
possono essere rimotivati, loro conoscenze e la loro cultura. industriale, del dinamismo meriterebbero di essere portate gli ha permesso di dimostrare che
aiutati a crescere ulteriormente economico, dell'innovazione, alla conoscenza dell'opinione ha il senso del futuro e che nuove
e a ridivenire luoghi dove si degli scambi commerciali e della pubblica friulana con maggiore ed intelUgenti attività possono
2) Sono interrogativi che non
prepara, si forma e si addestra la creazione di posti di lavoro. assiduità e completezza. accrescere influenza e prestigio.
sfuggono all'attenzione dell'Ente.
diaspora del futuro. Una specie Sostenerla con attività formative, L'Ente, per l'attenzione che le
Ma non dovrebbero sfuggire
di "liabitat della friulanità", incoraggiarla a mettersi in rete, a autorità regionali hanno prestato
neppure a quella delle nostre
punti di riferimento sicuro ed Istituzioni provinciali e regionali. fare sistema, ad allargare gli "Follow-up" del Forum a questo Forum, per la novità che
indicatori di direzione. Per tutti Perché la continuità della eventuali contatti in Regione di Buenos Aires esso rappresenta, non dovrebbe
vi è comunque l'esigenza di un sarebbe, allo stesso tempo, un lasciar cadere nel vuoto le
friulanità all'estero dipende
"restyling" delle loro attività. proprio da loro. Oggi in FrìuU, importante contributo alla 1) Il "Forum del lavoro e conclusioni alle quali è giunto.
Pur restando valide nel loro bisogna ammetterlo, sono in riqualificazione del patrimonio dell'imprenditoria del FriuU- Anzi, alcune di queste
impianto, queste risentono pochi a capire e riconoscere le umano della nostra diaspora ed Venezia Giulia in America dovrebbero costituire U punto di
infatti del tempo. potenzialità ed il possibile ruolo alla rinascita di una nuova classe Latina" (Buenos Aires, dicembre partenza per alcune sue attività a
della diaspora. Ed ancor meno dirigente imprenditoriale di 2002) ha rappresentato breve e medio termine.
2) Se i Fogolàrs non innovano sono coloro che si adoperano origine friulana. un'importante innovazione nei
difficilmente riusciranno ad sinceramente a valutare il rapporti tra la Regione ed i
aggregare le giovani contributo che questa potrebbe corregionali all'estero. Un evento Ridefinire e aggiornare
generazioni. Ed ancor meno a fornire alla realtà regionale, se Nuovi canali dì dialogo che ha confermato l'importanza il proprio ruolo
scoprire qualche talento messa in grado di farlo. Non è e di informazione che il mondo del lavoro, quello
potenzialmente utile per il loro un'attitudine saggia. Per dell'imprenditoria, quello Ridefinire il proprio ruolo ed
futuro e quello dell'Ente. Ma convincersene basterebbe gettare I ) Ribadiamo che, al giorno accademico, quello delle aggiornare le sue attività è un
non solo. Se fino a qualche uno sguardo a quello che fanno d'oggi, i residenti sul territorìo associazioni, quello giovanile di esercizio che porta l'Ente ad
tempo fa le attività di altre regioni italiane, o paesi regionale non hanno una chiara origine friulana attribuisce ad affrontare alcune questioni
conservazione dei legami come la Spagna, la Francia, la conoscenza della nostra diaspora, una nuova qualità delle relazioni fondamentaU:
tradizionali, di costume, stessa Germania con le attività della sua composizione, del suo con le Istituzioni regionali, a) In quali ambiti possono
linguistico/culturali delle loro Fondazioni in tutte le ruolo, della sua collocazione provinciali, territoriali. Così come affermarsi, oggi, ed al meglio, le
rappresentavano la ragione Americhe. sociale nei diversi paesi. Questo alla necessità di fare sistema, sue ambizioni?
d'essere dei Fogolàrs, oggi, alla perché i media regionali le anche in materia migratoria, b) Proiettato ormai verso le
luce delle trasformazioni sociah, riservano pochissimo spazio. È un avendo ormai perso i tratti giovani generazioni ed in un
economiche, produttive queste Il patrimonio per una nuova altro errore che dovrebbe essere caratteristici di un tempo ed contesto in rapida evoluzione,
sembrerebbero non bastare più. classe dirigente evitato perché la nostra diaspora essendosi pian piano trasformata cosa dovrà tramandare di
Vanno integrate con azioni più può rappresentare un punto di in "presenza regionale" all'estero. originale?
visibili, magari di promozione di 1) Affinché la "friulanità" riferimento importante per quegli II Forum ha messo chiaramente e) Parallelamente alle sue
questo o quel prodotto aU'estero abbia un'influenza operatori economici che, per in evidenza l'opportunità che iniziative tradizionali in favore
regionale, di questa o quella anche nel settore economico e diverse ragioni, non intendono, o potrebbe rappresentare, per tutti, della diaspora, che tipo di
zona turistica, di un corso possa maggiormente essere utile che per la loro modesta il far convergere attorno ad una progetti dovrebbe proporre a
universitario, di un programma a se stessa ma anche al "sistema dimensione non possono, utilizzare prospettiva/piattaforma comune sostegno, ed in uno spirito di
di formazione, ecc. tanto per Friuli-Venezia Giulia", sarà i canali ufficiaU (quali l"Tce"), le energie, le competenze, le sussidiarietà, a quelle che le
citare alcuni esempi. Qui necessario riqualificare il peraltro in via di superamento, in esperienze, essenziali per dare nostre Province o la Regione
necessita, da una parte e come patrimonio umano della nostra virtù delle disposizioni dì cui concretezza, ma soprattutto lanciano o potrebbero lanciare
già detto, un ringiovanimento diaspora imprenditoriale, piccola sopra, per far conoscere o efficacia e visibilità, alla politica in favore dei nostri
deUe risorse umane dei e media che sia, mettendo in esportare alcuni loro prodotti. regionale di cooperazione e di imprenditori, dei nostri
Fogolàrs: dall'altra, un rilevante opera un vero programma di partenariato internazionale esportatori, dei nostri operatori
sforzo da parte dell'Ente in formazione-cooperazione 2) Anche l'informazione rivolta decentrato. turistici e culturali, ecc., al fine
termini d'informazione e di concepito con il concorso degli alla diaspora sembra essere di rafforzare la presenza
riorganizzazione di questa sua imprenditori, deUe Università, totalmente inadeguata. È 2) Va riconosciuto alle autorità regionale e la "friulanità utile"?
presenza periferica che non delle Camere di commercio, delle impensabile che con i mezzi di regionali - Giunta e Consiglio - il Insomma, e riassumendo, quale
potrà più essere spiegata con le Agenzie di sviluppo del Friuli. Ma comunicazione e d'informazione merito di aver voluto questo Ente FriuU nel Mondo si vuole
sole argomentazioni anche tenendo conto delle recenti odierni si debba continuare a Forum. Nessun'altra Regione attivo nel Friuli-Venezia Giulia,
tradizionali. Altrimenti essa non disposizioni nazionali in materia nutrirla con una generica retorica italiana ha mai intrapreso una ed in che modo e perseguendo
potrà mai dare, nel mondo, la di sostegno alla sul Friuli-Venezia Giulia. Se la tale iniziativa e sperimentato quali obiettivi, lo si vuole
corretta visibilità dell'odierno intemazionahzzazione delle nostra diaspora continua a non questo tipo di approccio nelle operativo al servizio deUa
Friuli-Venezia Giulia. imprese che prevedono, a partire avere una visione chiara, relazioni con i propri corregionali nostra diaspora sparsa per il
dal 2004, l'apertura di "sporteUi reaUstica e quanto più possibile all'estero. All'Ente va mondo?
rr
Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
LA VICENDA DEL GEMONESE ARTURO BARAZZUTTI, A ROMA DAL 1924 AL 1985
ARTISTA RISCOPERTO
Domenico Zannier
Se i cugini gemonesi France darmi Austriaci lo presero e lo rin ga 0 ad avanguardie e tiene a una
sco e Felice Barazzutti, chiusero di nuovo in prigione. propria autonomia nel solco di
operanti per decenni in Friuli e Costretti a ritirarsi in seguito alla una tradizione classica, se non
nell'Impero Austroungarico, so battaglia del Piave, gli invasori se accademica. Dei grandi maestri
no appena accennati nella "Sto lo portarono dietro, ma Arturo riu della pittura ama studiare e sco
ria dell'Arte del Friuli-Venezia scì ancora a fuggire sui monti del prire i segreti, senza dimenticare
Giulia" di Bergamini e Tavano del la Carnia. Liberato dagli Italiani, quanto si svolge attorno a lui. È
1984 (Editore Chiandetti, Reana), indossò nuovamente la divisa costante nella sua linea, che si
per Arturo Barazzutti, nipote di per completare il servizio militare colloca tra naturalismo e reali
Felice, dobbiamo attendere il che espletò a Trieste. A Trieste si smo. Uelemento grafico fa da
1992 perché il Friuli ce ne presen aiutava economicamente ese supporto a un cromatismo armo
ti una biografia critica con Luigi guendo ritratti di varie persone nioso e vivace. Arturo Barazzutti
Morgione sui "Quaderni della FA della borghesia cittadina. Termi codifica la sua visione dell'arte fi
CE" di Udine. Eppure la vicenda nato il servizio militare e lasciata gurativa in una stretta resa della
umana e artistica di Arturo Baraz alle spalle la guerra, Arturo Ba realtà esterna delle cose e delle
zutti data dai primi decenni del razzutti dimorava a Gemona e fa persone.
Novecento e si protrae fino alla ceva la spola con Udine, intento Nel 1931 sposa Rosa Dal Cin,
sua morte, avvenuta a Roma nel al suo lavoro. Nascevano pae di Sacile, una friulana, che gli
1985. Certamente non sono saggi sereni di una campagna e darà la figlia unica Vittoria. I nomi
mancati articoli di stampa su sin di una pedemontana tranquilla, di Rosa e Vittoria sono fonda
gole opere e rassegne in diversi scorci della sua Gemona natia. mentali nella sua arte per le nu
periodi della sua lunga avventura Parallelamente coltivava il ritratto merose opere che le ritraggono.
pittorica, riguardanti in particola in cui riconosceva la sua voca In particolare per Vittoria le tele
re le sue prime affermazioni che zione artistica più autentica. Dal esprimono tutte le età della sua
lo lanciarono nel mondo dell'arte. 1923 iniziò a registrare i suoi qua vita dalla culla alla maturità. La fi
dri e i committenti, fissando così glia rimane l'amorosa e fedele
La stagione la datazione delle sue opere. vestale del patrimonio artistico di
gemonese Arturo nell'antico studio di Piazza
A Roma, del Gesù, dove ho potuto ammi
Arturo Barazzutti nasce a Ge il grande balzo rare numerose tele realizzate in
mona nel dicembre 1899. Il suo decenni di attività artistica.
primo maestro per l'iniziazione ai Nel 1924 abbiamo il grande La gran parte delle opere di Ba
segreti del colore fu Elia Leonar balzo, che cambierà la sua esi razzutti ha preso la via dell'Euro
do suo concittadino. Frequentò stenza e gli aprirà le porte del fu pa, del Vicino Oriente, dei Paesi
la Scuola di Arti e Mestieri di Ge turo. Barazzutti vince la Borsa di oltre Atlantico. Come ricorda
mona e ancora ragazzo raggiun Studio per il ritratto presso l'Ac Morgione, l'incontro con P Ger
se a Graz lo zio Felice, pittore cademia di Belle Arti di Roma in mano Sait, rettore del Collegio LAutoritratto del 1940 (olio SM tela, 50x68). \n basso: il paese milaie, ^^emona (1927 •
olio su cartone, 24x34). Nella pagina a fianco: il Livenza [olio su tavoletta del 1927 -
molto noto nel Paese transalpi un concorso bandito dalla Pro Maronita di Piazza San Pietro in
28x39)
no, affrescatore di innumerevoli vincia di Udine, e si trasferisce a Vincoli fu decisivo per l'attività di
castelli, palazzi, chiese. Comin Roma. Barazzutti. Il religioso lo mise in
Card. Samuel Stritch lo desidera cucina e tegame del 1927 e una
ciò a capire che la sua strada era Segue con regolarità gli studi e contatto con innumeri persona
va negli Stati Uniti, ma Barazzutti con uva, frutta e boccale del
un'altra. lavora alacremente, facendosi lità libanesi e per decenni l'arti
declinò l'invito, non volendo ab 1966 e con il cartoccio con man
Se la guerra fu una tragedia per conoscere nell'ambiente della sta, in fruttuoso rapporto con il
bandonare la famiglia, alla quale darini del 1969. Esiste una fe
lo zio, che pagò il fatto di essere capitale. Espone nel 1928 alla Libano, realizzò ritratti di Vescovi,
da buon friulano e italiano era deltà del pittore a se stesso, che
sempre rimasto cittadino italia Quadriennale d'Arte di Roma e Padri Generali, Patriarchi, Rettori
molto attaccato. Rimase sempre intende mantenere la lezione dei
no, fu anche per Arturo una non successivamente alla Mostra di collegi, ambasciatori, medici,
a Roma, pur sognando di cono maestri del passato, innovando
facile prova. Con l'invasione del d'Arte di Pesaro. La Galleria Ma industriali. L'unanime apprezza
scere i pittori contemporanei di piuttosto lo schema compositivo
1917, in seguito alla disfatta di rangoni di Udine acquista il suo mento delle diverse personalità
altre nazioni, specie francesi. Ma ora più centrale ora più espanso
Caporetto, fu chiamato alle armi "Ritratto di vecchia friulana". libanesi è custodito nell'archivio
la sua casa era già un porto di verso i lati. Non è soltanto ispira
a soli diciassette anni; fu poi fatto L'artista ritorna spesso a Udi di famiglia. Verso la metà del se
mare dove approdavano diplo zione caravaggesca o imitazione
prigioniero dagli Austriaci e rin ne, dove ha numerosi estimatori colo Barazzutti venne in contatto
matici, politici, cardinali, magi di una descrittività ottocentesca,
chiuso in un campo di concentra e clienti. Terminati gli studi dei tre con i seminaristi del Collegio
strati, personaggi di rilievo italiani ma un impatto colloquiale con la
mento. Riuscì a fuggire e a ritor anni accademici, Arturo Baraz Americano. Il suo studio fu affol
e stranieri. Aveva davanti a sé natura, un assumere in sé l'appa
nare nella sua casa di Gemona zutti è ormai padrone della sua lato di studenti e docenti del col
quell'immensa galleria d'arte che rire concreto delle forme e della
dove visse per cinque mesi na tecnica e di una cultura vasta in legio, che si facevano ritrarre. Pa
è Roma. loro intrinseca armonia.
scosto, facendo disegni e ritratti. campo pittorico. Tuttavia non si recchi di loro, divenuti vescovi e
Ma ci fu chi fece la spia e i gen lega a movimenti e a scuole in vo cardinali, divennero suoi clienti. Il Anche le persone di qualunque
Pitture a olio ceto vengono colte allo stesso
e miniature modo nel loro proporsi visiva
mente da parte del pittore, ma in
Accanto al ritratto, con la sua questo caso gli abiti, i gesti e i
capacità di riprodurre alla perfe volti sono caratterizzati da una
zione altre opere, eseguì copie sottesa e trasparente psicologia,
magistrali quali la Trasfigurazione in cui si evidenziano il ruolo e la
di Raffaello e una Madonna del forma mentis del personaggio e
medesimo grande maestro. Nel la sua presenza nella vita asso
1979 dipinse un Paesaggio friula ciata. Se ne ricava uno spaccato
no, un ideale ritorno alla sua terra sociale tra cronaca e storia, tra
natale. Accanto alle pitture a olio costume e funzione, tra anima e
troviamo centinaia di miniature, ambiente. La valenza dell'intui
che richiamano un genere che in zione psicologica, spontanea e
Friuli ha avuto diversi cultori, co acquisita artisticamente, sostan
me il cividalese Marcello Tomadi zia l'intera figurazione ritrattisti
ni, scomparso nel 1979. ca. Barazzutti è capace di tradur
re in visione l'intera gamma uma
Un genere in cui Arturo Baraz
na. Naturalmente anche se stes
zutti riversa il suo vivido senso
so, dall'autoritratto del 1927, nel
cromatico è quello delle "nature
rapimento della propria creazio
morte" con una oggettivazione
ne con giovanile fierezza, al me
estrema e che tuttavia ricrea
ditato e pensoso posare del
un'atmosfera incantata dell'im
1940. La naturalezza dei ritratti è
mobilità del tempo e della magia
stupefacente. La lucentezza de
estatica delle cose. Lo stile rap
gli oli è calibrata e la scala colori
presentativo e la pennellata non
stica viene graduata nei toni e ne
mutano nel tempo, se si raffronta
gli affondi per una presentazione
una natura morta con verdure da
/ Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
"0 ANNI DALLA VITTORIA MONDIALE DI PRIMO CARNERA
IL GIGANTE
CAMPIONE
^•Ij'l'.lll'!'''' il'
il più possibile reale. Dove occor Novecento. Sappiamo che Ba miglia Elti. Il "Giornale del Friu-
rono effetti chiaroscurali si avver razzutti, pur avendo scelto la sua li"riprende dopo pochi giorni l'in
tono luminescenze romantiche. linea di fondo, conosceva quanto tero discorso del Lovera che si
«La battaglia è stata avvincente ed emozionante. Nessuno dei due s'è
È questa la straordinaria vitalità di si svolgeva attorno a lui nel mon sofferma sulle due tele, donate
risparmiato. In ultimo ha vinto il più forte, il più meritevole, l'atleta
una pittura che parte dal reale e al do dell'arte e aveva studiato i dal pittore alla Galleria Marango
più completo»: così, nel giugno del 1933, la stampa commentava la
reale trasfigurato ritorna. Si guar maestri italiani e stranieri. Ricor ni di Udine, una con donna anzia
conquista del titolo mondiale dei pesi massimi da parte di Primo
dino il ritratto del card. Antoniutti, diamo "Cortile friulano" dalle to na al focolare, un'altra con il frate
Carnera, il gigante di Sequals (1906-1967). Sono trascorsi 70 anni da
friulano come lui e suo amico, il ri nalità calde di luce e di sole, in un francescano dalla giovialità pa
quel traguardo sportivo mai più eguagliato dallo sport italiano, ma il
tratto di Pio Xll, uno dei più grandi silenzio estatico. Ci riporta a Ge cata e sapiente di chi ha saputo
ricordo di quell'emigrante friulano, trasferitosi in Francia nel 1923 per
pontefici del XX secolo, il ritratto di mona un paesaggio raffigurante filtrare le vicende della vita. Nel
farvi il boscaiolo, non si è spento, né in patria né fra le comunità dei
Marcellino Olaechea Loizaga Ar la città con il duomo e il castello in 1932 il critico Luigi Ricciulli su "Il
friulani della diaspora.
civescovo di Valencia, quello di S. una serenità senza tempo. I pae giornale dell'arte" in aprile dedi
Lo testimonia, per esempio, l'impegno con il quale la Società operaia
E. Mario Duni, Procuratore Gene saggi naturalistici "Campagna ca a Barazzutti un sintetico profi
di Sequals, unitamente al Comune, organizza ogni anno, in luglio, il
rale della Cassazione. Sono opere con gelsi", "Il Livenza", "Il grano e lo, partendo dal suo vigoroso au
"Trofeo Primo Carnera", giunto alla XVIII edizione. Lo testimonia
che non solo rappresentano, ma le montagne all'alba" si offrono a toritratto. Secondo Ricciulli il pit
l'inaugurazione del museo dedicato al grande campione nella sua di
che introducono nella compren una contemplazione arcadica e tore «... si è specializzato nel ri
Sequals, ove era ritornato negli ultimi anni, quando era già stato
sione psicologica delle varie per idillica in una alternanza cromati trarre mirabili le sembianze uma
colpito dalla malattia che nel 1967 ne ha causato la morte. «La volontà
sonalità. Possiamo accennare al ca senza fratture. Acque, monti, ne. .. ed ha eseguito alcuni lavori i
del Comune di Sequals che ne è diventato proprietario, e dei
ritratto di Fratello Barbarossa e a campi, colline, alberi e cime rosa cui soggetti, sebbene siano del
concittadini del campione - annota la "Soms" locale - è queUa di
quello di Luigia Dal Cin, tutti oli su te e azzurrine sotto cieli appena tutto tradizionali, tuttavia sono
rendere la dimora in cui Carnera ha trascorso la parte conclusiva deUa
tela. Qui io stile è popolarmente percettibili ricreano un Friuli na nuovi e resi con una signorilità e
sua vita in un punto fermo, un luogo in cui unire tutte le esperienze
cordiale e affratellante. Barazzutti scente, primigenio, intatto. È co freschezza non comuni». Gli
vissute dal campione, fermando così l'azione distruttrice del tempo».
è interprete dell'umano di ogni me un miraggio di pace. Rientria stessi elogi e giudizi positivi ap
Un'altra prova dell'ammirazione per Carnera e del significato che gU
età. La grazia dell'infanzia e della mo a Roma con La terrazza di paiono sul "Corriere di Roma" e
emigranti friulani annettono alla sua testimonianza è quella di
giovinezza sono soffuse di trepida Piazza del Gesù sotto la pioggia vengono riportati da "Il popolo
Giovanni Bon che per ricordare i 45 anni di fondazione del "Fogolàr
attesa del futuro. del 1931. Il colore rende impres del Friuli" nel giugno 1932. Vi si
furlan" di Torino ha inviato in redazione una foto del settembre 1957
sionisticamente il fluido percorso legge che «...farà ancora molta
che ritrae il pugile in visita allo stabilimento della Olivetti di Ivrea su
delle strutture architettoniche che strada raggiungendo quelle mete
Le raffigurazioni floreali invito del sodalizio piemontese.
sembrano sfarsi nell'acqua ca ove ben pochi possono arrivare».
dente nella successione dei co
Le raffigurazioni floreali aprono
mignoli e dei tetti. È possibile con
un capitolo, che riterrei autono La dimenticanza del Friuli NEL PAESE NATALE UN MUSEO A LUI DEDICATO
cludere provvisoriamente un di
mo nei confronti delle semplici Il ricordo del Friuli
scorso critico sull'artista, che Ge
nature morte. Ricordiamo "Garo Arturo Barazzutti ha conferma
mona si appresta a ricordare con
fani e lillà" con una struttura geo to nel suo lungo percorso artisti e di Sequals
una rassegna delle sue opere. Ab
metrica regolare di supporto, un co gli auspici che erano stati for
biamo in precedenza accennato
vaso trasparente in cui poggiano mulati all'indomani del suo in
alla collocazione delle sue opere, Giovanna Maria Carnera, figlia
i gambi recisi, e la chioma dei fio gresso pubblico nel mondo della
emigrate in ogni continente. Uno del leggendario campione di
ri bianchi e lilla simmetricamente pittura friulana e italiana. Negli
speciale ricordo va all'artista per pugilato e fedele abbonata al
disposti. La luminosità di "Zin anni è proseguito il radicamento
le opere eseguite per la "Saint Jo- nostro giornale, ha desiderato
nie" s'irradia dolcemente, con to nella realtà romana e una sua lon
seph's Provincial House" (Casa portare un saluto all'Ente Friuli
nalità prevalentemente calde. tananza dal Friuli, non certamen
Provinciale delle Suore di San nel Mondo, incontrando nel
Sono oli su tela del 1937. In "Ge te nei sentimenti, ma come di
Giuseppe) nel Maryland. L'enor mese di luglio il presidente
rani rossi" del 1967, Barazzutti menticanza del Friuli stesso nei
me istituto con la sua chiesa com Mario Toros e il direttore
tende a rarefare contro lo sfondo suoi confronti. Occorrerebbe
prende tele di soggetto sacro, ri Ferruccio Clavora, in occasione
chiaro le corolle e le foglie, rima però prima di emettere pareri
tratti di prelati e della madre fon del tradizionale rientro a
nendo fedele agli schemi prece scandagliare la stampa regionale
datrice della congregazione. La Sequals per l'annuale torneo
denti. Del 1969 abbiamo l'opera di molti anni. Gioca senz'altro l'i
costruzione con il suo arreda internazionale di pugilato.
"Amarillis" in cui i petali sembra solamento del pittore dal campo
mento e le opere artistiche di Ba Giovanna Maria Carnera nel
no sciogliersi, colpiti dalla luce, dei gruppi, delle correnti e dei
razzutti fu inaugurata nel 1965. corso del lungo e cordiale
sopra gli steli anch'essi in cristal movimenti che fanno grido. Non
colloquio ha ancora una volta
lina fusione. Con il quadro "Ro è affatto vero che l'arte debba es
manifestato il suo profondo
se" del 1971 le corolle bianche si sere sempre originalità e innova
La Critica e Barazzutti legame al FriuU e a Sequals,
svagano con luminescenze gialle zione, anche la tradizione e la
ribadendo l'intenzione di
in cima a un vaso ansato, ton continuità sono arte, quando non
deggiante. I fiori sfuggono allo Se gli attestati di stima da par sono stanca ripetizione ma rina trasferirvisi in un futuro non Giovanna Maria Carnera alla sede dell'Ente
te delle persone che lo conobbe molto lontano. La figlia del
schema grafico e vivono di puro scono da un cuore appassionato
ro e che beneficiarono della sua campione ha ricordato inoltre le
colore. Si potrebbe fare un para che le sente, le fa sue e le vive.
arte sono numerosi e in gran par iniziative realizzate per ricordare i 70 anni della conquista del titolo
gone con le composizioni floreali
te conservati, gli articoli a stampa Ed è questo il messaggio inci mondiale da parte del papà, non ultimo un servizio di oltre 2 ore
del pittore friulano Coceani.
risultano meno numerosi e piut sivo e profondo di Arturo Baraz mandato in onda da "Rai 2". Un aspetto centrale dell'incontro è stata
Una strada diversa dal suo tosto ristretti all'esordio del Ba zutti che con questa rassegna l'illustrazione delle finalità, delle realizzazioni recenti e dei programmi
classico e aulico realismo è rin razzutti sulla scena friulana e ro generale e retrospettiva la natia della "Fondazione Primo Carnera", nella quale la figlia ricopre la
tracciabile in Arturo Barazzutti nei mana. Nel 1930 leggiamo sul Gemona e l'intero Friuli accolgo funzione di direttore. Le attività vengono svolte a favore di giovani,
suoi primi anni di permanenza a "Giornale del Friuli", nella crona no. Abbiamo un figlio che ritorna provenienti da famiglie friulane e americane oppresse dall'alcool
Roma. Sono i suoi "paesaggi", in ca di Gemona, come il critico alla sua terra. Cerchiamo di sal oppure dalla droga. A conclusione della visita, Giovanna Maria
cui la visione delle cose è tra d'arte Felice Lovera parli dell'au varne l'opera e la memoria. Carnera, che era accompagnata da Argo Lucco, dirigente incaricato
smessa con moduli impressioni todidatta Barazzutti, che si è per l'Europa della "Fondazione Primo Carnera", ha posato con il
stici e tocchi fiabeschi, motivi aperto la sua carriera e che conti introduzione all'opera "Muro presidente Toros, a cui è stata consegnata una copia del libro "Mio
macchiaioli e spunti divisionistici. nua la sua ascesa artistica. Si Barazzutti un pittore friulano a Roma. padre Primo Carnera". Giovanna Maria Carnera è stata proposta dalla
C'è insomma la cultura pittorica parla di opere per la casa del no Opere"(Officine Grafiche Visentin, giunta dell'Ente Friuli nel Mondo quale membro del nuovo Comitato
moderna dei primi decenni del taio Liberale Celotti e la nobile fa Palmanova 2003) regionale dei corregionali all'estero.
Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
^^
CONTRO IL DRAM.MA DELLA FRAM.MENTAZIONE FONDIARIA
"THINK TANK'
SULLA MONTAGNA
Nei primi mesi del 2004 proporre no dichiarato Honsell.
mo alla Giunta regionale una Bubisutti e Filipuzzi -
proposta di disegno di legge per dare una occorre definire moda
risposta al dramma deUa frammentazione lità innovative anche a
e polverizzazione fondiaria nell'area livello giuridico per ri
montana del Friuli Venezia Giulia». Lo solvere contempora
hanno annunciato il 12 novembre, ad neamente le criticità
Amaro, i\ vice presidente del Centro ricer della polverizzazione e
che per la montagna ("Cirmont"), l'agen della frammentazione e
zia in Carnia deU'Istituto nazionale per la il problema delFutiliz-
ricerca sulla montagna, Aurelia Bubisutti. zazione delle terre in
il rettore dell'Università friulana, Furio colte ed abbandonate».
Honsell. e il presidente della Coldiretti del I dati sono allarman
Friuli-V. G. Claudio Filipuzzi, nel corso di ti. Nella montagna ita
una conferenza stampa nella sede di "Cir liana - e le stesse per
mont" in Agemont per presentare ufficial centuali valgono per
mente l'attivazione del "Think tank" sulla quella del Friuli-V. G. -
montagna proposto dal professor Honsell negli ultimi 30 anni è
al convegno di Coldiretti di Comeglians stata abbandonata qua mente verificata con tutti i portatori di in i quali Mariarita D'Addezio della facoltà
del 18 novembre 2002. si la metà (41%) deUa superficie attual teresse: per questo il "Think tank" racco di Giurisprudenza e Cesare Gottardo del
«Siamo consapevoli che la montagna mente coltivata per un totale di 1,3 milio glierà anche le opinioni dei sindaci, dei re la facoltà di Agraria. Il "Think tank", una
del Friuli è ormai vicina al punto del non ni di ettari di terreno. Se si considera che sponsabili dei Comprensori montani e dei volta elaborata una risposta giuridica al
ritorno e che occorra ripartire dal rilancio l'area montana è grosso modo la metà del Circoli culturali della zona. Del think tank problema fondiario, utilizzando profes
del settore primario per dare una speran l'intera superficie regionale, si ha la di istituito faranno parte, infatti, oltre a Hon sionalità esterne e puntando soprattutto
za di nuovo sviluppo alle altre attività eco mensione di un fenomeno che ha pesanti sell. Bubisutti e Filipuzzi, Pietro Molfetta sulla collaborazione dei comuni e dei
nomiche e produttive della montagna co ripercussioni anche sullo sviluppo sosteni del Comprensorio montano della Carnia. comprensori, sarà chiamato ad elaborare
me artigianato, commercio, turismo e in bile del territorio. Giorgio Ferigo per i Circoli Culturali del progetti di sviluppo agricolo e agroali
novazione tecnologica. Per questo - han Qualunque proposta va però puntual la Carnia e alcuni docenti universitari, tra mentare.
Fra la proposta di una nuo\'a Più attenzione per la Carnia non convenzionale o di nicchia
Provincia e la cancellazione con alto valore aggiunto. Lo
delle Comunità montane, fra stesso dicasi del turismo
progetti istituzionali non ben Giacomo Ivauo del Fabbro sovente scoraggiato dalle
definiti e continue avversità assessore comunale di Forni Avoltri cattive condizioni delle strade
doMite ad una precaria e dalla mancanza di un
situazione idrogeologica, la interventi concreti per la valorizzaziome della tipicità e di altri Enti che in passato minimo di servizio. D'altronde
montagna, nella Regione salvaguardia degli equilibri dell'artigianato, dei prodotti hanno lavorato positivamente il ridursi della popolazione è
Friuli-Venezia Giulia continua dell'ambiente, molto delicato e agricoli e delle tradizioni, su per il territorio montano. causa ed effetto di quello che
ad essere considerata ima sempre a rischio. Ambiente una presa di coscienza Bastava forse concentrare le sta succedendo, dalla chiusura
cenerentola o ad accumulare che è risorsa primaria. La culturale ben determinata. competenze in un unico Ente degli uffici postali a quella
ritardo rispetto al resto del pianura ha davvero capito - L'economia in tal modo potrà e si sarebbero risolti i degli esercizi commerciali.
territorio. Continua, dunque, la anche dopo le recenti alluvioni andare di pari passo con la problemi del coordinamento; Anche l'informazione sulla
prassi delle due \'elocità, ma la - che la sua difesa sta in motivazione a non ora, specie i Comuni più montagna è carente: ad
montagna è costretta sempre montagna? Che il presidio abbandonare paesi e borghi piccoli, non hanno oggettivo esempio, per la "Rai" regionale
più a rallentare per il della montagna, cioè la ma ad investire per il loro riferimento e debb(mo pietire sembra che non esista e nei
diminuire complessivo e presenza dell'uomo, in mighoramento, per la viabilità, da un Ente all'altro i fondi giornali vi sono pochi spazi.
qualitati\'o degli investimenti montagna, è la migliore per le coimmicazioni. Tutelare necessari almeno per Il rilancio della montagna ha
che comporta di conseguenza, prevenzione? Che per la le acque, il suolo e l'aria l'ordinaria amministrazione bisogno di avere degli
un impoverimento sicurezza del territorio non dall'inquinamento significa quando vi sarebbe la necessità amministratori consapevoli di
demografico. Anziché creare bastano alcuni manufatti in anche offrire motivi per amare di investire parecchio. La che cosa significhino le
delle ragioni buone per cemento ma una effettiva la montagna, per frequentarla. montagna merita più difficoltà del viverci, la
trattenere i piìi giovani o azione integrata? È difficile passare ai fatti attenzioine da parte del mancanza di posti di lavoro e
invogliarli a venire a stabilirsi Riqualificare significa pure perché non c'è mia settore pubblico affinchè di servizi, il mancato
nelle località montane, sembra puntare su alcuni obiettivi riconosciuta autorità anche i privati possano avere sfruttamento delle risorse
si faccia apposta per precisi: su un turismo popolare sovracomunale dopo il venir più fiducia per sviluppare ad agricole, pastorali e forestali.
scoraggiarli. e non di élite, sulla meno delle Comunità montane esempio un tipo di industria Trattenervi la gioventù pare
E ciò avviene in un momento impossibile perché solo
sulla carta favore\ole. Si programmi coraggiosi e
contano pertanto piìi le concreti ci riusciranno. È
occasioni perdute che quelle quindi necessario un
andate a buon fine a livello di cambiamento di mentahtà nel
politica generale. I piccoU mondo della pohtica regionale
Comuni montani invece, hanno e delle singole Province per
dovuto lottare con le arrivare ad un piano concreto
ristrettezze delle loro scarse di intervento, non con intenti
finanze per mantenere un ordinari, ma con i tempi
minimo livello di servizi ad una dell'emergenza.
cittadinanza non solo I prossimi anni saranno cruciali
invecchiata, ma anche per il futuro della montagna.
demotivata. Infatti mancano gli Bisognerà affrontare con
stimoli a conseguire qualcosa determinazione ed idee chiare,
in più. È il momento allora di promovendo idee nuove per
compiere delle scelte uscire dalla crisi che, di giorno
qualificanti per l'intera area in giorno, sta crescendo per
Montana regionale, per l'inerzia ed il disinteresse di
rilanciare un progetto quanti, nelle sedi istituzionali,
complessivo di riordino delle dovrebbero essere invece i più
competenze e anche di attenti.
f J
Novembre 2003
(ì-rN
FRIUIINELMONDO
MAURO FERRARI E GIANANDREA GROPPLERO DI TROPPENBURC VINCITORI DEI PREMI "CITTÀ FIERA" 2003
C o n c l u so il P r o g e t to " G e n te del F r i u li ??
A confroììto con chi ha saputo esportare l'amore per la propria terra
T .scienziato Mauro la capacità di esportare "Raccontare la mia terra - stimoli di crescita». Il "Progetto Gente del Friuli"
i A / Ferrari e il l'amore per la propria Il meglio delle .scuole del premio della .solidarietà è «si (mora di premiare in
fdantropo Gianandrea terra e i suoi valori, il Friuli". Scegliendo Mauro aruìato a Gianandrea lui l'animo grarule di tutti
Gropplero di Troppetìhurg legame con le proprie Ferrari per il premio Gropplero di coloro che .si .spendono con
•sono i due friulani insigniti radici, il senso di "Città Fiera", la giuria ha Troppenhurg, segnalato generosità nell'ainore del
dei premi "Città Fiera" e appartenenza alla voluto sottolineare <da dalla Società indologica prossimo. Applicandosi
"Città Fiera Solidarietà" comunità friulana e tradizione culturale e la "Luigi Fio Tessitori". Egli attivamente in favore
per tì 2003. Con la loro l'orgoglio di farne parte, creatività» della comunità «è figura esemplare di dell'emancipazione
premiazione, i primi giorni quei valori del Friuli che friulana all'estero. Questo friulano che ha .saputo economica e della dignità
di ottobre, si è concluso il hanno .saputo in modo premio - hanno scritto portare tangibili e civile di uomini, donne e
progetto "Genti del Friuli", spesso esemplare portare nella motivazione - «è significativi contributi al ragazzi a hro .sconosciuti,
ideato ccm l'obiettivo di elementi innovativi in anche il nostro piccolo miglioramento della non accettando di
« riconoscere, valorizzare, qualche piccola parte del "grazie" a un ucmio che ha qualità e aspettativa di vita .specchiarsi, nell'inerzia, in
dividgare e premiare i mondo». Prima della saputo dar valore alla nei hntani villaggi indiani una condizione umana
progetti esemplari, le consegna dei comunità di appartenenza dell'Andhra Pradesh, umiliata nel corpo e
esperienze, le ricerche e le riccmo.scimenti, si erano e a quella nella quale ha promuovendo la reciproca nell'anima. Avvertendo
idee di chi ha saputo .svolte la mostra "I Friulani deciso di operare, quella comprensione e l'amicizia come il disagio di queste
"essere friulano" ovunque nel mondo" ed era stato americarm, fornendo così a tra i popoli». Il persone .sia il patimento
nel mondo, di chi ha avuto realizzato il videofilmato tutto il mondo mwvi riconoscimento del dell'intera umanità».
GIANANDREA GROPPLERO DI TROPPENBURC
MAURO FERRARI
Partigiano per i poveri
Padre della nanotecnologia
daglia d'oro al valor militare. Conseguita la L'esperto mondiale delle riaU, Ingegneria Civile e Bioin
laurea, inizia a lavorare all'estero, in Spagna, nanotecnologie è un pro gegneria. Attualmente è
Venezuela e Africa,partecipando alla realiz fessore udinese di 44 professore ordinario di
zazione della superstrada Nairobi-Addis anni, sposato con 5 fi Medicina interna e Inge
Abeba e poi alla rete stradale del Congo. Più gli e laureato in Mate gneria Meccanica pres
tardi lavora in Messico e Venezuela, co matica. Mauro Fer so r"Ohio State Uni
struendo villaggi turistici. Alla metà degli rari, dal 1991 negli versity" ed è inoltre ti
anni Ottanta, si colloca la sua scelta di cam Stati Uniti e attual tolare della prestigiosa
biare completamente vita e di dedicarsi ai mente prorettore cattedra Hendrickson
più poveri. Grazie all'amico Daniele Sipio- deir"Ohio state Uni di Ingegneria Biomedi
ne, che è il fondatore e il presidente dell'As versity", è fra i candi ca. Dirige il Centro di
sociazione "I nostri amici lebbrosi" di Udi dati al Premio Nobel Ingegneria Biomedica ed
ne, viene presentato a padre Aurelio Ma per le sue ricerche contro è vicedirettore dell'Istituto
schio e lo affianca nel lebbrosario di Matun- i tumori. E riconosciuto co • j^ di Ricerca Cardiopolmonare.
Discendente di Ippolito Nievo (sua madre ga. quartiere di Bombay. Madre Teresa di me uno dei padri della nano I suoi studi più recenti sono fina
Adele era nipote del grande scrittore a lungo Calcutta lo dirige in seguito nell'Andhra tecnologia che consiste in quell'in lizzati alla lotta contro il cancro e infat
vissuto in Friuli), Gianandrea Gropplero di Pradesh, dove vivono 6 milioni di lebbrosi, sieme di tecniche e di conoscenze che con ti è stato nominato direttore strategico di
Troppenburg è nato a Udine nel 1921. Men bisognosi di tutto. A loro mette a disposizio sentono di lavorare con atomi e molecole Nanotecnologia oncologica presso il "Na
tre studiava ingegneria a Bologna, allo scop ne le sue competenze tecniche. Progetta e per costruire oggetti dell'ordine di qual tional Cancer Institute" del "National In
pio della seconda guerra mondiale si arruola ottiene i finanziamenti per costruire i pozzi che nanometro, cioè un miliardesimo di stitute of Healt". Nonostante i suoi mille
in aeronautica. All'indomani deU"8 settem necessari a fornire a tutti acqua potabile. metro. Tale disciplina, correlata all'inge impegni e le numerose attività scientifi-
bre, parte per Roma dove opera nelle fila del Per garantire l'autosufficienza delle comu gneria, aUa medicina, alla fisica e alla cUe non Uà interrotto i suoi legami con la
"Partito d'Azione". Dopo la Uberazione di nità di cui si occupa oganizza delle coopera scienza dei materiali, rappresenta la nuo terra d'origine. All'Università di Udine,
Roma, si fa paracadutare in Friuli e, a Buja, tive per l'allevamento del pesce, delle bufa va frontiera della scienza moderna. All'U Mauro Ferrari è "Visiting Professor, inca
fonda la brigata partigiana "Giustizia e li le, dei gamberi e per la confezione di manu niversità di Berkeley, dove approda per la rico che ricopre anche per il Politecnico di
bertà Carlo Rosselli". Catturato dai Cosac fatti artigianali. Nel marzo del 2000, ha inau specializzazione a soli 30 anni,gli vengono Torino e per la Scuola superiore Sant'An
chi e torturato dalle "Ss", riesce a fuggire. Al gurato a Vijayawada la Casa dei ragazzi di assegnate 3 cattedre: Ingegneria dei Mate- na di Pisa.
la fine della guerra verrà insignito della me strada, "Dipanivas".
SUL COLLE DI SAN MAURO, A RIVE D'ARCANO
INCONTRO ALPINO CON GLI EMIGRANTI LA CENTENARIA DI FANNA
degli alpini al servizio della comunità. Prima della Con la sua abituale dolcezza e
consegna degli attestati di partecipazione, sono intervenutil ucidità, Amelia Maddalena, vedo
il sindaco di Rive d'Arcano, Enzo D'Angelo, il presidente va Amat, ha festeggiato inisieme ai
della sezione "Ana" di Udine, Roberto Toffoletti, e a nomef amiliari e ai compaesani di Fanna
dell'Ente, il presidente del "Fogolàr furlan" di Roma, il 102° compleanno. Per l'occasio
Adriano Degano. Erano presenti anche i sindaci di ne sono giunte la figlia Lilly da
Ragogna, Ebe De Monte, di San Vito, Narciso Varutti, e Rtio (Milano) e, dall'Ingtiilterra, la
di Colloredo, Roberto Molinaro. Gli emigranti premiati nipote Nadia con U marito. Anctie
sono stati: Norma Mitri, rientrata in Friuli dopo 70 anni; Amelia Maddalena è stata per 40
Adele Mesaglio, originaria di Vidulis e in Svizzera e anni emigrante in Ingtiilterra, ma
Francia da 52 anni-, Valter Persello di Buia, per 46 anni tia avuto la fortuna di rientrare in
in Venezuela; Gris MagiI, nipote canadese di Marsilio patria, a Fimna, dove vive accudita
Floreani di Rive d'Arcano, emigrato nel 1911 ; Lina dal figlio Sante e dalla nuora Nuli.
Per il 25° anno sul colle di San Mauro di Rive d'Arcano, Pasini vedova di Zeno Zolli di Carpacco, da 52 anni in Alla festa tianno partecipato anche
si è rinnovato l'incontro alpino estivo con gli emigranti, aF rancia; Bruno Orlando con la moglie \da, che v'tve da 55la parrocchia e il Comune. Padre
cura del locale gruppo "Ana", sotto la guida del anni a Parigi; Davide D'Arcano, originario di Rive e dal Leone, parroco di Fanna, ha cele
capogruppo Angelo Nidi. La cerimonia, patrocinata dal 1954 in Svizzera; Luisa Burelli, figlia di genitori di brato un'eucarestia di ringrazia
Comune e dall'Ente Friuli nel mondo, è iniziata sul Pozzalis, con il marito Michel Gerard, da 50 anni in mento nell'abitazione della festeg
piazzale del castello d'Arcano. Dopo il corteo, guidato Francia; Pietro Fontana, che risiede a Bergamo; Elsa giata, prima del classico spegni
dalla banda di Rivignano, e le onoranze militari, il d'Angelo vedova Toniutti, originaria di Silvella e da 50 mento delle 102 candeline sull'ap
anni a Bollate {Milano). posita torta.
parroco ha celebrato l'eucarestia, sottolineando l'impegno Amelia Maddalena Amat
J.a
Novembre 2003
FRIUIINELMONDO
IN COSTRUZIONE A TORONTO, IL "FRIULI LONG TERM CENTRE'
PER I NOSTRI ANZIANI
La posa della prima pietra e l'esibizione dei Cori Friulani
«Il "Friuli Long Term Cen- della "Famee furlane" e il "Friuli glieri regionali Joyce Frustaglio i primi residenti alla fine dell'au quanto hanno fatto per noi».
Terrace". I nostri anziani - ha e Gino Rosati, dai consiglieri tunno del 2004». Trentasettenne, sposato con
grado di assicurare ottime cure spiegato durante la cerimonia il Mario Ferri, Bernie Di Vona e La stampa italo-canadese ha due figli, Matthew Melchior è vi
ma darà anche la sensazione al "chairman" del progetto, Mat Mario Racco al "chairman" della riservato ampio spazio all'avve cepresidente del "Ram-Land
le persone ammalate di essere a thew Melchior-, «oltre alle cure, regione di York Bill Fisch. Non nimento, annoverando Matthew Group of Companies", azienda
casa propria, in un ambiente fa hanno anche la necessità di vi poteva mancare, poi, il capo del Melchior, fra i "Protagonisti della attiva da 50 anni nel settore im
miliare»: lo ha affermato il mini vere in un ambiente che sia il lo ia polizia di Toronto che è il friu comunità". Nel numero del 6 mobiliare. Anche i suoi genitori
stro provinciale della sanità Dan ro, con la possibilità di esprimer lano Julian Fantino. giugno, "Lo Specchio" gli ha da Albert Melchior e Vaia Fidani
Newman, il 31 maggio, alla posa si nella loro lingua e vivere nella Il presidente della "Famee fur to la parola non solo per incitare sono nati in Canada, ma rispet
della prima pietra della casa di stessa atmosfera della loro fami lane", Luigi Gambin, e Matthew friulani e italiani nella raccolta tivamente da una famiglia friula
cura e lunga degenza che alla fi glia». Melchior, "chairman" del pro dei fondi necessari all'impresa, na e da una molisana. «Fin da
ne del prossimo anno inizierà ad Il progetto friulano, a favore getto, hanno accolto gli ospiti e ma anche per illustrare la filoso giovane sono stato coinvolto
ospitare membri anziani ed am degli anziani che non possono le 250 persone che si sono riuni fia dell'intervento, in armonia e nelle diverse iniziative e manife
malati della comunità friulana e più essere assistiti in famiglia, te per la manifestazione, allieta continuità con le finalità della stazioni della "Famee furlane" e
italiana di Toronto. La struttura rientra nel programma generale ta dai cori "Voce del Friuli" e "Famee furlane" che, fin dalla ho un grandissimo rispetto per i
sanitaria, in grado di accogliere del governo di Ernie Eves che "Santa Cecilia". Il maestro di ce fondazione, si era attribuita il tanti che si sono impegnati per
168 degenti, costerà complessi consentirà di realizzare com rimonia Paolo Flumiani, ha di compito di "Società di mutuo far progredire la nostra comu
vamente 20 milioni di dollari, di plessivamente mille 818 posti chiarato al "Corriere canadese", soccorso". nità», «impegnarsi a realizzare
cui 3 a carico della comunità ietto per un investimento di 1 mi che era presente con il suo diret «Oggi, e ce lo dicono le stati qualcosa - ha dichiarato a "Lo
friulana, che ha già messo a di liardo di dollari. A sottolineare tore Dan Iannuzzi: «Siamo dav stiche, - ha dichiarato al giorna Specchio" - è un riconoscimen
sposizione il terreno al 7065 l'importanza del progetto sono vero felici. In realtà la costruzio le italo-canadese Melchior-ab to a quello che i nostri anziani
Islington Avenue di Vaughan di giunti a Vaughan illustri perso ne di questa casa di cura a lunga biamo tante persone della no hanno fatto per la nostra comu
proprietà della "Famee furlane". nalità del mondo politico e am degenza è già iniziata lo scorso stra comunità che hanno biso nità... non devono essere la
Il "Friuli Long Term Care Faci ministrativo, dal ministro federa aprile cosicché speriamo di gno di aiuto e noi non possiamo sciati soli nel momento del bi
lity", infatti, sorgerà fra la sede le Maurizio Bevilacqua ai consi inaugurarla e di poter accogliere lasciarli soli... Ricordiamoci di sogno».
COMPIE 50 ANNI LA COMUNITÀ SUDAFRICANA DI UMKOMAAS
I FRIULANI DEL NATAL
Nella comunità friulana
di Umkomaas, cen
tro abitato della regione sudafricana
del Natal. hanno preso il via le cele
brazioni per il 50° anniversario del
l'arrivo in questa terra dei primi emi
granti. Il Comitato per i festeggia
menti ha già iniziato ad organizzare
diverse manifestazioni che hanno
coinvolto tutta la popolazione locale,
dimostrando quanto le tradizioni friu
lane siano ancora «parte integrante
del modus vivendi della nostra comu
nità, nonostante gli anni della loro
emigrazione», come sottolinea con
orgoglio mons. Umberto Ceselin, l'in
stancabile parroco originario di Sede
gliano. «Questo 50° - ha scritto all'En mare i friulani e gli italiani nella lonta li». Nel corso degli anni, gli emigranti
te, mons. Ceselin - mette in evidenza na terra africana, distinguendosi «co di Umkomaas hanno costituito una
la laboriosità, lo spirito di sacrificio, la me padre esemplare, come operaio propria cantoria: per diverse stagioni
dedizione di tanti che, oltre a guada onesto, come cittadino probo per ben hanno messo in scena la sacra rappre
gnarsi il pane nella fabbrica "Saiccor". 22 anni», prima di rientrare in Friuli sentazione natalizia con l'entusiasmo
hanno dedicato tempo, energie e ge con la famiglia, dove è morto nel 1980, dei bambini dell'asilo: hanno fondato
nerosità per conservare l'identità friu compianto dalla comunità di Aiello. il circolo dei "boy scout", una scuola
lana, con la costruzione della chiesa Egli, annota mons. Ceselin. «ha profu d'italiano ed una di cucito.
dedicata all'Assunta, del campanile so la sua genialità con generosità e A fianco del "Club comunità italia
con le 3 campane fuse da "Broili" di senza risparmio di energie e di lavoro na", da anni opera in quella località
Udine, dell'asilo-sala per le varie riu gratuito per realizzare le varie opere sudafricana anche il "Fogolàr furlan".
nioni, dell'abitazione del parroco, del insieme ad altri volonterosi che lo «Alla memoria di quanti si sono uniti
battistero in granito e della parete di hanno aiutato e seguito nel suo dina in questa nobile ed appassionata im
rimembranza che sostituisce il cimite mico e competente lavoro, sia come presa - scrive il parroco dell'Assunta
ro». Fra tanti benefattori della comu muratore, piastrellista e pittore di sce di Umkomaas -, la nostra piti sentita
nità, un ricordo speciale va a Mario nari, che come membro dei vari comi riconoscenza unita a quella di tutti co
Taverna Turisan di San Giorgio di No tati organizzativi a favore delle varie loro che hanno beneficiato della loro
garo, che è stato un autentico trascina attività iniziate per conservare le tra generosa opera, offerta senza chiede
In alto da sinistra: Catine e Mario Taverna, mons. Unperto Ceselin e Marcello Pontel.
tore deHa comunità e che ha fatto sd- dizioni dei nostri paesi, lasciati in Friu re nulla in cambio».
Sopra: la chiesa di Umliomaas costruita dalla comuità friulana e dedicata all'Assunta