Friuli nel Mondo 581-02-2003

16 Pages·2003·14.2 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIULI MONDO
NEL
Febbraio 2003 Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S, I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Anno 51 tei. 0432-504970, e-mail: [email protected], www,friulinelmondo,com, telefax 0432-507774 - Spedizione in a, p, art, 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - TASSA RISCOSSA
Conto corrente post, nr, 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel K/londo», servizio di tesoreria C, R, U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa
Numero 581
annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia € 12,91, Estero € 15,49, via aerea € 20,66; Sud America € 15,49 via aerea e via ordinaria € 10,33, 33100 UDINE (Italy)
Il futuro
è già cominciato
Ferruccio Clavora
L'importanza dei flussi mi tario, europeo, nazionale, regionale e lo
gratori e della loro incidenza sulle con cale. Tutti questi livelli, con le loro strut
dizioni di sviluppo di vaste aree del pia ture politiche ed operative, vanno ade
neta è stata sottovalutata troppo spesso guatamente coinvolti: dagli Organismi
e la loro regolazione lasciata nelle mani
internazionali alle Amministrazioni lo
di quegli organi dello Stato responsabih
cali, dalle Istituzioni europee alle Re
della Sanità e della Sicurezza. Raramen
gioni, passando per gli apparati statali.
te sono stati messi nella dovuta luce i da
Con la messa in opera di strumenti di
ti riguardanti l'importanza delle migra
integrazione culturale, sociale e civica,
zioni nelle economie locali e nei sistemi
efficienti e condivisi, si tratta di evitare
macroeconomici.
perturbazioni sociali derivanti dagli ir
Finalmente, resa sensibile dalla strut redentismi identitari che non riescono
turale involuzione della propria demo a trasformarsi per raggiungere livelli
grafia e delle conseguenze negative per sufficienti di coabitazione culturale
il suo futuro benessere, la società dell'o universalistica. Per quanto riguarda
pulenza prende coscienza, con malcela l'Europa va tenuto in grande conside
to fastidio, della centralità dei "migran
razione uno dei suoi pilastri fondamen
ti" nei meccanismi che regoleranno il
tali e cioè il principio di sussidiarietà
funzionamento delle società del XXI se
che va applicato anche in materia di mi
colo. Tutti i settori della vita moderna so
grazioni, dal livello comunitario a quel
no toccati dal susseguirsi del trasferi
lo regionale ed ora, provinciale, con la
mento di masse ingenti di uomini e don
delega specifica che è stata data, recen
ne che fuggono dalle loro povertà per
temente, a quest'ultimo livello in mate
venire a riscuotere il godimento dei di
ria di politica attiva del lavoro.
ritti che la moderna coscienza civile e
In occasione del Forum sul lavoro e
democratica riconosce a tutti gli esseri
l'imprenditoria del Friuh-'Venezia Giu
umani, senza discriminazione alcuna.
Con stupore prendiamo atto che le tute lia in America Latina svoltosi recente
le costruite a difesa delle nostre dignità mente a Buenos Aires, Rino Di Bernar
vengono contese da una umanità tanto do, esperto in problemi internazionali
vasta quanto distante dai nostri modelli del lavoro, ha messo in evidenza alcuni
culturali e scopriamo che l'universalità dati che non possono non fare riflettere
dell'essere umano è molto più ampia dei sull'attualità delle questioni economi
nostri egoistici orizzonti. I flussi migra che, culturali e politiche derivanti dal co
tori non sono più solo trasferimenti di stante aumento dei flussi migratori ver
manodopera in cerca di lavoro ma costi so l'Italia ed il Friuli-Venezia Giulia e
tuiscono sempre di più processi di allar sulla necessità di rivoluzionare, al più
gamento di diritti inalienabili. presto, il vecchio armamentario concet
La trasformazione qualitativa di que tuale con il quale queste questioni ven
sti movimenti di popolazioni, la loro ac gono ancora oggi affrontate. Nel 1995, il
celerazione ed irreversibilità, in una eco
contributo degli immigrati al Prodotto
nomia mondializzata pone, quindi, già Due belle 'immagini del carnevale di Tribd.
Interno Lordo italiano è stato di 25.000
oggi, ma porrà ancora di più nel prossi Foto di Emi Puschiasis
miliardi di lire; nel 2000, solo cinque anni
mo futuro, problemi inediti di carattere
più tardi, raggiungeva i 75.000 miliardi di
economico-finanziario, politico-civico, APPUNTAMENTO A CORDENONS
lire, vale a dire 35 miliardi di Euro. An
etnico-culturale e rehgioso.
cora nel 2000, le rimesse inviate da que
Dare risposte coerenti con i principi
sti lavoratori verso il paese d'origine am IL 3 AGOSTO 2003
costitutivi delle democrazie liberali,
montavano a 35 miliardi di Euro. Quelle
estendendo le cittadinanze politiche e
inviate dalla nostra Regione ammonta
sociali all'insieme degh attori dello svi
vano a quasi 11 milioni di Euro. Passan PER L'INCONTRO DEI FRIULANI NEL MONDO
luppo delle nostre società e nello stesso
tempo compensare il depauperamento do poi agh aspetti culturali e religiosi ri
delle aree di partenza dei migranti, di cordava che, attualmente, in Italia si par
ventano sfide di grande spessore demo lano 160 hngue importate e che coesisto
cratico e solidale, con le quali le nostre no seicento confessioni diverse. Non de
imborghesite coscienze devono misu ve quindi sorprendere se i discendenti
rarsi. Il progresso delle nostre società degli emigrati friulani che vengono in
non si contabilizza più solo in crescita Friuli stentano a riconoscere la terra mi-
del Prodotto Interno Lordo ma sì valuta dcizzata nei racconti dei nonni.
sempre di più in capacità di espandere i Le considerazioni qui sopra, sintetica
diritti. Questa è anche la tesi sostenuta mente, svolte vanno necessariamente
da Lelio Marmora,responsabile per l'A collegate con quelle che, da alcuni anni,
merica Latina dell'Organizzazione In proponiamo sulla rete etnica friulana a
ternazionale per le Migrazioni quando
livello planetario. Con una lettura sinot
nella sua ottima analisi de "Las politicas
tica dei due aspetti della questione mi
de migraciones internacionales" affer
gratoria diventa possibile capire come
ma che "in un mondo sempre più inter
una piccola realtà come il Friuli può ri
dipendente, né l'economia, né le comu
baltare a proprio vantaggio le tremende
nicazioni, né l'ambiente sono sostenibili
sfide della mondializzazione dei proces
in spazi nazionali chiusi. Tanto meno le
si. Servono il coraggio che portò, 125 an
migrazioni. Non c'è sviluppo sostenibile
ni fa un gruppo di friulani a fondare la
senza sviluppo umano. Non c'è sviluppo
città di Colonia Caroya, la lungimiranza
umano senza libertà dell'uomo. Non c'è
ed il senso di solidarietà di coloro che 75
libertà dell'uomo se le frontiere, da bar
riere, non si trasformano in punti di con anni or sono costituirono la Società friu
vergenza ed integrazione". lana di Buenos Aires, la fede nel futuro
In questa prospettiva, centrah diven di coloro che 55 anni fa sbarcarono ad
tano la definizione di nuove regole del Ushuaia, nella Tierra del Fuego.
gioco nei rapporti internazionali e la in E guardando al futuro con una pro
dividuazione dei livelli di responsabilità gettualità costantemente rinnovata che
nella gestione dei vari aspetti di queste il Friuli può scoprire le ragioni del suo
migrazioni epocali. Il fenomeno è plane domani.
Febbraio 2003
FRIULI NEL MONDO
Notiziario PTev)idenz>iale mezzadri), invece, bisognava aver della crisi del sistema previdenziale
compiuto entro lo scorso mese di giu nel nostro Paese, come pure in tutta
gno 58 anni ed insieme totalizzato l'area Ocse.
anche i trentacinque di versamenti I conti dell'Inps e degli altri enti
di Gianni Cuttini
oppure, in alternativa, far valere qua previdenziali sono quindi destinati a
rant'anni di contribuzione. peggiorare soprattutto per quanto ri
Da molti anni gli italiani (ed il guarda la spesa pensionistica: è stato
I dati deU'INPS mostrano una mento in netta discesa rispetto al 2001 mobilità o in cassa integrazione stra Friuli non fa eccezione) preferiscono calcolato un esborso, nel 2003, pari a
economia in crisi (- 34,4%) passando da 9,374 a 6.L50 ordinaria entro certi termini, prose la pensione di anzianità a quella nor 137,6 miliardi di euro. In provincia di
interventi, ha poi fatto registrare una cutori volontari dell'assicurazione male di vecchiaia perché consente, in Udine, dove le pensioni erogate com
E in crisi l'economia friulana. Lo si brusca inversione di rotta alla fine sociale che avevano conseguito en particolar modo a chi ha fatto il suo plessivamente dall'Inps sono circa
desume dai dati forniti pochi giorni fa dell'anno appena trascorso ed una tro il 1998 il diritto a pensione) tali ingresso in giovane età nel mondo 165 mila (e dove,secondo l'ultima ri
dal direttore dell'Inps di Udine, Bia impennata ancora maggiore nei priini requisiti sono ridotti a 55 anni di età del lavoro (o ha riscattato gli anni levazione de II Sole-24 Ore, si conta
gio Giaccone, che ha presentato alla mesi del 2003. Il maggior numero di e trentacinque di contributi oppure a della laurea), di ritirarsi in via antici no 794 pensionati ogni mille occupa
stampa le risultanze dell'attività pro interventi della Cig. volto a consentire trentasette di versamenti assicurati pata e dedicarsi alla famiglia e ai pro ti), nel corso del 2001 il maggior ente
duttiva svolta lo scorso anno. alle aziende friulane interessate di su vi a prescindere dalla situazione pri interessi nel pieno della prestan previdenziale ha erogato prestazioni
È in particolare l'industria a mostra perare un momento di difficoltà che si anagrafica. za fisica. pensionistiche per un totale di 2.112
re segnali di cedimento, tanto che - se presume sia transitorio, ha riguardato Per gli autonomi (commercianti, Questa, unitamente all'aumento miliardi di vecchie lire e cioè circa
condo alcuni autorevoli osservatori - il comparto tessile insieme a quelli artigiani, coltivatori diretti, coloni e della vita media, è la causa principale 1.090 milioni di euro.
durante il 2002 si sarebbero persi in dell'edilizia e del legno.
provincia circa duemila posti di lavoro. La situazione di disagio in cui si di
Uno degli ìndici di questa situazio batte il tessuto economico in provin
L'opera di Suor Amerlìa Cimolino
ne è costituito dall'andamento delle cia di Udine si è poi riflessa anche in
indennità di mobilità, un insieme di un minor introito per le casse dell'In
prestazioni che assicurano, a chi ha ps in termini contributivi dovuto sia a Olavina Halli
perso il posto di lavoro, una particola all'imponente flusso in uscita dal mer
re forma di tutela (per il primo anno cato del lavoro determinatosi, come
viene assicurato un importo pari abbiamo visto, nel corso del 2002 sia
D al 1999 la fondazione "Polse di
airSO per cento dell'ultima retribu alla carenza di liquidità da cui sono af
Còugnes". che ha sede a Fielis di
zione, che in seguito si riduce di un ul flitte molte imprese che, pur avendo
Zuglio e presieduta da don Giorda
teriore 20 per cento): nell'arco di un assolto regolarmente gli adempimen
no Cracina. è gemellata con il vil
anno esse hanno avuto un incremento ti di legge presentando le denunce re
laggio di Olavina Halli, fondato da
da capogiro, balzando da 577 a 1.007 lative al personale dipendente, non le
Suor Amelia Cimolino che ancora
domande (-^ 74.9%). hanno tuttavia fatte accompagnare
ne è l'anima pulsante.
Le indennità di disoccupazione, al dal relativo versamento.
Il gemellaggio impegna la "Polse
tri tipi di prestazione conseguenti alla È in aumento, invece, il numero dei
di Còugnes" a inviare costantemente
cessazione sia in forma volontaria che pensionati che assommano ora, in
contributi, ad attivare e mantenere
forzata del rapporto con l'azienda, provincia di Udine, a quasi 194 mila
adozioni a distanza, a inviare volon
hanno subito parimenti un balzo al- unità, con un aumento del 4,5 per cen
tari per un sevizio gratuito e a visita
l'insù. anche se in misura meno rag to rispetto allo scorso anno. Tra le ca
re periodicamente la Missione. Ola
guardevole (-1- 14.8%). passando da tegorìe più consistenti troviamo le
vina Halli in cambio invia annual
8.044 a 9.237 istanze. rendite per anzianità, cioè quelle i cui
mente una relazione sulla destinazio
Tra gli altri indicatori congiunturali titolari sono andati in quiescenza an ne dei fondi, mantiene i rapporti tra i
non va poi trascurato il trend seguito ticipatamente rispetto all'età normale giovani e le famiglie che provvedono
dalla Cassa integrazione guadagni di vecchiaia. al loro sostegno e un legame di amici
che. pur avendo mostrato un movi- Hanno avuto un forte incremento zia e preghiera.
(-F 21,4 %) quelle invalidità civili, pas
È bello pensare che tutto questo Olavina Halli, è una comunità doposcuola per gli scolari ai quali ac
sate da 14.874 a 18.053 e soprattutto
sia stato possibile grazie alla grande quasi autosufficiente, in grado di sfa cedono bambini cattolici, indù e
FRIUUNEL MONDON quelle dei Fondi speciali, passate da
generosità e disponibilità del popolo mare ogni giorno quasi trecento per mussulmani. La comunità grazie al
2.638 a 7.428 (-F 181.6%) per effetto
MARIO TOROS della Carnia e all'amore e dedizione sone. Vi sono 150 ospiti lebbrosi ed l'aiuto di 36 famiglie di collaboratori
del passaggio all'lnps della gestione
presidente di una piccola suora proveniente da ex lebbrosi, l'asilo per i bambini e un che vivono nei villaggi vicini, è in
degli ex ferrovieri.
grado di coltivare riso e frutta in ge
GIORGIO BRANDOLIN I conti dell'Istituto, a livello locale,
nere sufficienti per l'intera comu
presidente amm. provinciale di Gorizia
presentano un forte disavanzo che.
vicepresidente per Gorizia nità, ai quali vengono poi aggiunti
del resto, rispecchia la situazione ge l'allevamento di pollame per le uo
ELIO DE ANNA nerale dell'ente (entrate per oltre 825 va, maiali, mucche che forniscono
presidente amm. provinciale di Pordenone
vicepresidente per Pordenone milioni di euro ed uscite per un miliar latte e derivati per la vendita. Ulti
do e quasi 268 milioni, dei quali il 96,5 mamente è stata aggiunta anche la
MARZIO STRASSOLDO per cento utilizzato per il pagamento Sopra, Suor Amelia produzione di latice dall'albero del
presidente amm, provinciale di Udine con d Vescovo di
vicepresidente per Udine delle pensioni). Mangalore, Don la gomma, e di pepe.
Questo risultato d'esercizio, come Giordano e gh amici Suor Amelia ha recentemente ri
DOMENICO LENARDUZZI si è visto, è dipeso sia dal maggior della "Polse".
cevuto dalla Presidenza della Re
vicepresidente
per i Fogolàrs furlans nel mondo esborso richiesto per l'erogazione A fianco, lo "Swami" pubblica attraverso il console italia
consegna a Suor
delle pensioni che, sull'altro versante, no di New Delhi l'onorificenza di Ca
EVDiaI TdOelR SEa: leE.n 9te - FCraiusl,i pnoeslt , Mno. n2d42o dai minori introiti. "Va tenuto conto, sAemgneloi ad iu anm corroec ief isso in valiere al Merito della Repubblica
Telefono 0432 504970 tra l'altro, che i soggetti passivi del gratitudine. Italiana per la sua attività in India.
Telefax 0432 507774 rapporto assicurativo, quelli cioè che
E-mail:[email protected] pagano i contributi, sono diminuiti
nel corso dell'anno da 62.124 a 61.574
FERRUCCIO CLAVORA
Direttore dell'Ente (- 0,9%). Di essi il 32,7 per cento è co Carpacco che a poco più di vent'anni
stituito da artigiani, il 27.9 da com partì per l'India per dedicare la pro Quarant'anni di matrimonio
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorcfiia Claudio,
mercianti, il 23,8 da aziende con di pria vita all'accoglienza, al recupero
Bergamini Giuseppe, Bidinost Leonardo. Cella
Silvano, Cfiivilò Renato, Dassi Gino, Degano pendenti ed il resto (15,6) dai lavora e cura dei lebbrosi.
Adriano, De Martin Roberta, Del Frè Luciano, tori parasubordinati. Lo scorso anno don Giordano as 1/ 26 aprile scorso, Sergio e Anita Pertoldi, originari di Lestizza (UD| ma residenti a
Fabris Gianni, Gerolin Daniele, Ivlarchi Giorgio, Houilles, periferia parigina, hanno festeggiato 40 anni di matrimonio.
fvlarinucci Silvano. Melchior Giovanni, Pagnuc sieme ad alcuni amici della "Polse" si La felice occasione è stata ricordata dalla famiglia riunitasi al completo con i figh Fabrice,
co Dani, Petiziol Paolo. Piccini Maria, Picco Nuova finestra per le pensioni sono recati a Olavina Halli per rin Stéphanie, Alain e Denis, nuore, genero e gh otto nipotini.
Ezio, Picco Patrick, Picotti Alberto. Pizzolini Ro di anzianità saldare lo spirito del gemellaggio. Con guesta bella foto i familiari desiderano ringraziare i due splendidi sposi per la loro
meo, Renzulli Aldo Gabriele, Roia Antonio,
Stolfo Ivlarco, Toniutti Raffaele, Zanier Leonar L'accoglienza riservata al gruppo è immensa gentilezza e generosità dimostrata in tutti guesti anni e mandare loro d piìl caro
do, Zardi Alfonso. Con il nuovo anno si è aperta una stata a dir poco entusiasmante e di augurio di ancora tanti lustri di felicità.
Mandi e grazie biel Friùl]
nuova finestra per la pensione di an grande impatto umano; in onore dei
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Sau
zianità, cioè la decorrenza di questo visitatori era stata organizzata, infat
le, presidente: Cainero Enzo, Fabris Giovanni,
membri effettivi: Marseu Paolo, Tracogna Fran trattamento previdenziale che non è ti, una serie di manifestazioni anche
co, membri supplenti. legato al raggiungimento, da parte religiose che prevedevano la presen
dell'interessato, dell'età di vecchiaia, za del Vescovo cattolico di Mangalo
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Pa
scfiini Clelia, Vitale Valentino ma è subordinato comunque al pos re e della Madre Provinciale delle
sesso di alcuni requisiti sia assicurativi Suore di Maria Bambina a cui fa capo
GIUSEPPE BERGAMINI che anagrafici. la Madre Superiora Suor Amelia Ci
Direttore responsabile In particolare la legge prevede che molino.
Tipografia e stampa:
dal 1° gennaio 2003 possano ottenere Suor Amelia, poco tempo dopo, è
Arti Grafiche Friulane S,p,A,
Tavagnacco (Udine) la prestazione i lavoratori dipendenti stata premiata da lo "Swami", sacer
che, alla data del 30 settembre scorso, dote induista, che ha voluto averla vi
Con il contributo di:
• Presidenza del Consiglio dei Ministri avevano maturato almeno trentacin cino per porgerle i suoi doni a ricono
• Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia que anni di contributi ed un'età di 57 scenza del suo operato. Anche quel
- Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero anni oppure, indipendentemente dal la è stata una cerimonia importante,
l'età, un'anzianità contributiva di al perché mai si sarebbe pensato che
Manoscritti e fotografie, anche se non meno 37 anni. proprio un induista volesse premiare
pubblicati, non vengono restituiti,
Va detto, però, che per alcune par una suora cattolica per ciò che aveva
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE
ticolari categorie (operai o equiva saputo pensare, credere e costruire in
N, 116 DEL 10-6-1957
lenti, lavoratori precoci, collocati in quella terra tanto lontana.
rJ Febbraio 2003
FRIUU NEL MONDO
RIFLESSIONI E ASPETTATIVE
NEI FOGOLÀRS
di Marco Stolfo
LO scorso dicembre è stata la volta alla singola situazione ed esperienza "lontano" e magari anche "inutile" è
del giornale Friuli nel mondo, il associativa, continuano ad avere considerato, in generale, tutto ciò
prossimo 20 giugno sarà l'Ente stesso un'importanza fondamentale. Erano che riguarda il Friuli e l'essere
a compiere mezzo secolo di vita e il passato, sono il presente. Sono friulani. La stessa impressione vale
cresce anche il numero dei Fogolàrs anche la base del futuro di ciascun per coloro che, pur essendo di
che si trovano a festeggiare trenta, sodalizio. origine friulana, sono sempre rimasti
quaranta, cinquanta, sessanta, settanta Pensare al futuro significa introdurre al di fuori del sodalizio: per la serie
.l^BnÌK^'r^
e più anni di vita e di attività. Il 2002 ancora una nuova parola-chiave (e «Se non ci vanno i miei, perché
si è concluso, ad esempio, con le chissà se è casuale che faccia rima dovrei andarci io'.'». Il risultato è
U*ifl festa organizzata da un sodalizio negh anni sessanta.
celebrazioni del settantacinquesimo con le altre sopra ricordate?), e cioè pertanto preferire altri luoghi, altre
"compleanno" de! Fogolàr di Buenos "continuità". Ciò significa, utilizzando situazioni, altre forme di
Aires. Il 2003 non sarà da meno: se si una felice ed efficace espressione del aggregazione ed altre attività, siano all'interno dei Fogolàrs. benvenuta la presenza dei giovani ma
sfoglia il calendario e si viaggia Presidente di Friuli nel Mondo, Mario esse culturali, sociali, sportive o del I sodalizi ne hanno tratto non lo sia altrettanto la loro attiva e
idealmente tra una famee e l'altra, ci Toros, continuare a tigni impiade la tempo libero, ritenute più "giovani", giovamento, non solo con il soggettiva partecipazione, che ne è
si accorge con facilità che nei flame de furlemetiìt. cioè non più adatte e più interessanti, sotto riavvicinamento di alcuni giovani che invece è la condizione essenziale.
prossimi mesi cadono diverse interrompere l'attività dei Fogolàrs, diversi punti di vista. se ne erano allontanati, ma anche con Eppure la memoria del passato, la
ricorrenze riguardanti i sodalizi nati e bensì proseguirla e rafforzarla. Ma D'altro canto ogni Fogolàr. per il coinvolgimento al suo interno voglia di vivere il presente e il
cresciuti in seno alle comunità non solo: per "continuità" si deve ragioni diverse, anch'esse più che anche di altre persone di origine desiderio e la necessità di costruire il
friulane della diaspora. intendere anche il mantenimento e il comprensibili, è cresciuto in funzione friulana - giovani e non solo - da futuro suggeriscono quanto sia
Festeggiare adeguatamente la data di rafforzamento di quel puint che soltanto di coloro che vi si sono sempre esterne all'organizzazione importante questa partecipazione. E
fondazione di ogni Fogolàr è cosa unisce il Friuli e la diaspora (e i avvicinati nelle sue prime fasi di vita. della diaspora, ma attive nei vari fondamentale, come opportunamente
buona, bella e giusta. Ciascun Furlans ator pai Memi con la Patrie). I sodalizi hanno così assunto contesti territoriali, che, incoraggiate ricorda il presidente Toros. che //
anniversario di uno dei nostri sodalizi E sotto entrambi i punti di vista la connotati abbastanza definiti, in dalle tanto limitate quanto nemo al cernie e d neve'ìt al .scolte, ma
infatti non è solo una circostanza per questione "contìnuità" ha per termini sia generazionali, sia di decisamente innovative aperture probabilmente non basta. E altresì
ritrovarsi, stare insieme, fare festa e oggetto, ma soprattutto per soggetto, i percezione e diffusione della messe in atto, hanno mostrato importante che anche \ fìs e i nevcjts
magari organizzare qualche evento zovins, le giovani generazioni della specificità friulana. E oltre a subire il interesse nei confronti dei Fogolàrs. e possano conta e quindi vengano
particolarmente rilevante. E pure diaspora friulana. progressivo allontanamento dei vi hanno partecipato in maniera opportunamente ascoltati.
un'occasione per ricordare. E Per affrontare questo tema è bene giovani in qualche nn)do ad essi legati attiva e propositiva, dando il loro La forza della "continuità" del nostro
ricordare il passato significa vivere e partire dal ricordo del passato: per ragioni familiari, non hanno contributo di azione e contenuti in mondo associativo risiede proprio in
capire il presente e pensare e quaranta, cinquanta, sessanta e più potuto o non hanno saputo accogliere termini di "identità", "comunità", questa reciproca capacità di dialogo.
costruire il futuro. anni di vita di un Fogedàr significano e coinvolgere tanti altri friulani e "socialità" e "solidarietà". E in particolare nel saper
Celebrare queste importanti altrettantì anni di vita di quelle soprattutto tanti giovani di origine Questa fase espansiva, creativa e incoraggiare, accogliere e
ricorrenze vuole dire quindi persone - molto spesso si trattava di friulana presenti in ogni territorio. Si dinamica che ha interessato moltì valorizzare quelle spinte
richiamare alla memoria le figure dei giovani, in quel moinento - che è creato in senerale un vuoto l-ogoléìrs sembra purtroppo essersi all'innovazione, coerenti con lo
vari fondatori e soprattutto il conclusa, almeno per ciò che spirito, il sentimento e i valori della
contesto nel quale ciascuna famee è concerne l'Europa. L'impressione è friulanità, che giungono dai giovani.
stata costituita e le finalità, gli che ci siano meno giovani attivi nei Ostacolarle o non comprenderle
obiettivi e i valori che ne hanno sodalizi e che in molti Fogolàrs sia sì sarebbe dannoso. Per tutti.
caratterizzato la nascita e lo sviluppo,
all'interno di ciascuna realtà in cui ì
friulani si sono trovati a vivere e
lavorare.
PER NON DIMENTICARE
Credo che. sotto questo profilo, la
creazione e l'evoluzione dei Fogolàrs.
UM gruppo di
con tutti i limiti che può avere un tale Dopo oltre sessant'anni di oblio, con lo scopo di non dimenticare
bambini che ha
tentativo di sintesi, per di più la catastrofe avvenuta il 24 marzo 1939 durante la realizzazione
partecipato ai
generica, possa essere definita in corsi di lingua e della diga d'Izourt (nella regione d'Ariège nei Pirenei francesi), è
generale con quattro parole: educazione nato un apposito comitato. Una tragedia causata da condizioni cli
"solidarietà", "identìtà", "socialità" e musicale in matiche spaventose, caduta di neve abbondante sommata ad una
"comunità". Si tratta di quattro friulano tormenta, che provocò il crollo di alcune costruzioni e ben 30 operai
termini che nelle varie lingue organizzati dal perirono nel sonno; 28 erano italiani e 2 francesi.
nostro Ente.
neolatine fanno rima, ma soprattutto Fra le vittime 7 erano di origini friulane; Pezzetta Vincenzo -
di quattro concetti che sono Buia, Serbosini Settimo -Tricesimo, Tassan Caser Vincenzo -Avia
strettamente legati l'uno con l'altro. parteciparono alla sua fondazione e. generazionale e in molte realtà no, Braida Umberto - Travesio, Del Fabbro Aurelio e Giampaoli
Mi spiego meglio. Perché, in generale, allora e da allora, alle sue attività. In questo fatto è stato a lungo trascurato Giuseppe - Pagnacco, Gregorutti Ercole - Cassacco.
gruppi di friulani, in ogni dove, si ogni singola realtà "socialità", o addirittura ignorato. L'associazione "Pays du Vicdessos, souviens-toi d'Izourt - Ricor
sono déils dcmgje e hanno ct)struito un "solidarietà", "comunità" e "identìtà" Qualcosa è cambiato nello scorso date" , tramite il consolato italiano di Tolosa, è riuscita a contattare
Fogolàr'? Perché si riconoscevano hanno coinvolto un numero crescente decennio, quando, seppur non senza i parenti, i discendenti ed i Sindaci dei paesi di provenienza degli
come friulani, cioè provenienti da una di persone, la cui età media, con il contraddizioni e difficoltà, sia i operai deceduti.
determinata terra e con valori passare degli anni è di pari passo Fogolàrs sia l'Ente Friuli nel Mondo, "Per non dimenticare" sono state promosse due giornate del ri
culturali comuni e condivisi, a partire cresciuta. Figli e nipoti dei soci - dei hanno preso coscienza di questo cordo per il 22-23 marzo 2003. Il programma, opportunamente pre
dalla lingua madre ("identìtà"). fondatori e degli altri friulani ed problema, cercando di porvi in disposto, prevede: l'inaugurazione di una mostra fotografica, la sali
Perché sentivano di avere in comune amici dei friulani che hanno qualche modo rimedio, attraverso ta all'Izourt (1600 mt.),la cerimonia religiosa e lo scoprimento di un
non solo le origini, ma anche il composto ed allargato ogni singolo inziative che intervenissero sui monumento.
destino: si trovavano a vivere in sodalizio - sono via via aumentati di contenuti e sulle strategie di Alle giornate è prevista la partecipazione dei parenti degli emi
quella specifica città o regione, più o numero, tuttavia soltanto una piccola comunicazione e organizzazione. La granti caduti (provenienti da Piemonte. Lombardia. Veneto e Friu
meno distante dalla propria terra, parte di essi ha partecipato e prima esigenza individuata è stata li) accompagnati dai Sindaci e presidenti delle Province dei rispet
nelle comunque non facili condizioni continua a partecipare alle sue quella di riempire 1' "essere friulani" tivi paesi d'origine e dai rappresentanti delle Associazioni dei Pie
di "stranieri" in quella nuova realtà - iniziative. Ciò è avvenuto per diverse dì maggiore sostanza e questo è stato montesi, Lombardi, Veneti e Friulani nel mondo.
nonché una serie di bisogni, di ragioni, non tutte chiaramente il tema conduttore di convegni ed
interessi e di relazioni ("comunità"). intelligibili, ma tutte realisticamente altre iniziative, a partire dall'incontro
Perché tra questi bisogni, interessi e comprensibili. di Bruxelles del 1992 intitolato Claudio Petris
rapporti c'erano la necessità di Lontans ma no d'isladrìsàls. che
E possibile individuare tìpologie
reciproco sostegno morale e hanno comportato l'avvio - sebbene
generali di dinamiche, comportamenti
materiale ("solidarietà") e l'esigenza fortemente condizionato da decenni
e scelte. C'è chi. ad esempio, dopo
e la voglia di stare insieme di responsabili silenzi, fraintendimenti
aver trascorso infanzia e giovinezza al
("socialità") e di mantenere un forte Fogolàr insieme ai familiari, percepita e mistificazioni - di un processo di Organizzata dalle a.ss()ciazi()iii ANCETRES ITALIENS e
legame con la terra d'origine (ancora presa di coscienza su "chi siamo,
questa esperienza negativamente, più LES AMIS DU FRIOUL, nel poineriggio di domeniea 23
una volta "identità"). perché siamo e come siamo e
che altro coinè un'imposizione subita,
E passato del tempo (molto tempo, possiamo essere". marzo 2003, presso il Forttm des Ilalles, a Parigi, avranno
appena possibile decide di
soprattutto nei casi ai quali facciamo Oltre ad aprire una rillessione sui hiogo la conferenza (X)MMENT REOIIERCHER SES
allontanarsene. Giunge alla stessa
riferimento) dalla fondazione dei contenuti, questi incontri hanno
conclusione anche chi pensa «dove ci ANCETRES FRIUOLANS e la pre.sentazione del
Fogolàrs. E la condizione dei friulani altresì avuto l'effetto di creare
sono i miei genitori, io non ci vado», DIZIONARIO RIOGRAFICO FRIULANO, di recente
e dei loro discendenti non è più occasie)ni di incontro e confronto tra
sulla base di quel chiaro desiderio di
quella di "stranieri" e "nuovi le singole esperienze e su questi pubblicazione, soprattutto relativamente alle biografie che
autonomia che si manifesta
arrivatì", bensì quella dì "integrati" in soprattutto a partire dall'adolescenza. argomenti, favorire relazioni di mettono in luce i rapporti tra Francia e Friuli.
ogni specifica realtà in cui vivono e amicizia e collaborazione tra ragazze
Per gli uni e per gli altri, che Seguirà la visita alla biblioteca delle due associazioni e un
operano. Tuttavia, anche in questo e ragazzi che vivono nelle più
direttamente o indirettamente
diverso contesto, "comunità", disparate parti del mondo e, su questa incontro conviviale.
hanno conosciuto il singolo Fogolàr.
"identità", "sociahtà" e "solidarietà", esso è percepito come qualcosa di base, promuovere e stimolare un Per ulteriori informazioni telefonare al n. 0616564262.
declinate nella maniera più consona nuovo protagonismo dei giovani
"vecchio" e "lontano", e "vecchio".
^R.
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
GR.WOE SUCCESSO DELLA .MOSTK.A .\L R O M. I LAVORI DELL.A SciOl.A DI .S PILIVIB E KCO IIANXO lUClIIAMATO IN DUE MESI OLTRE 150MILA VISITATORI
I MOSAICI FRIULANI AFFASCINANO T O R O N TO
L'ipotesi di una sede distaccata in Canada e l'interesse degli architetti
TORONTO - E un bilancio ho realizzato il progetto, che è stato business».
provvisorio, ma ha già grandi numeri: consegnato al sindaco di New York In che modo?
in due mesi oltre 150mila persone un paio di mesi fa ed è stato «Questa mostra ha affascinato
hanno visitato la mostra dei mosaici approvato entusiasticamente. Vi ho Toronto, a tutti i livelli: dagli studiosi,
friulani di Spilimbergo al Royal stilizzato una scarica di energia tra ai tecnici ai semplici cittadini. Gli
Ontario Museum. «Penso che quando due poli, che stanno a significare architetti hanno capito subito che i
chiuderemo i battenti, il 16 marzo, l'Italia e gli Stati Uniti; ma è una mosaici sono il valore aggiunto di un
saranno arrivati a 250mila». dice energia positiva perché ha colori vivi edificio. E già questo è business. Io mi
Primo Di Luca che di questa e intensi. E il nostro modo di andare aspettavo di vederne appena una
esposizione è il padre putativo. oltre la tragedia dell'I 1 settembre. cinquantina alla presentazione delle
Ma non solo visitatori. Del catalogo Sarà sempre la Scuola a realizzare il applicazioni del mosaico in edilizia,
invece hanno riempito le sale. Questo
risultato e il successo indiscusso della
mostra hanno dato un colpo di
acceleratore a un'idea che da tempo i
dirigenti della Scuola Mosaicisti di
Spilimbergo ed io stiamo
inseguendo».
Il prof. Stefano
Qual è questa idea'?
]us, docente di
disegno e teoria «Quella di creare qui una sorta di
del colore alla sede distaccata della Scuola con
scuola di scambio costante di studenti e di
Spihmbergo, e docenti tra Toronto e Spilimbergo. In
Marielaure
questo modo non solo si dà un
Besson,
contributo alla maturazione artistica
studentessa
dell'ultimo anno, dei canadesi, che fino a ieri sapevano
intenti alla ben poco dei mosaici, ma si è pronti a
realizzazione di soddisfare le esigenze che quella
un mosaico. maturazione solleciterà. Questo,
senza contare l'aspetto culturale
dell'operazione con giovani canadesi
che vanno a studiare in Friuli e
Due momenlì dell'incontro dedicato alle applicazioni del mosaico in edilizia al guale hanno
sono state distribuite oltre seicento mosaico, che avrà una lunghezza di 36
giovani friulani che vengono qui». partecipato oltre trecento architetti di Toronto.
copie, cifra ragguardevole per una metri e un'altezza di quattro».
Di Luca, se ne parla vuol dire che
pubblicazione d'arte. E all'incontro Sheila Campbell, curatrice della
l'iniziativa è molto più che un'idea.
dedicato alle applicazioni del mosaico mostra, non usa giri di parole per dire esempio, di dieci metri per cinque?, accarezza con lo sguardo i mosaici in
Mi vuole dire a che punto è davvero
in edilizia non meno di trecento quello che pensa: «Wonderful ci chiedono molti. E allora esposizione. Non è un visitatore
ìl progetto?
architetti affollavano le sale della exhibition». Ed è questo il suo spieghiamo che quando si ha a che sprovveduto. Della Rossa: è forse
mostra. La tiratura dei cataloghi bilancio. «Le dico solo che il progetto ha fare con dimensioni cosi grandi il l'ultimo allievo della Scuola
realizzati apposta per essi è andata Fin qui il presente. Il futuro lo disegna catturato l'interesse della mosaico viene realizzato Mosaicisti di Spilimbergo rimasto in
esaurita in breve tempo insieme ai Primo Di Luca, presidente del International Labour Union - Locai saparatamente a pezzi, che poi Canada. Pordenonese di San Martino
poster e ad altro materiale "Comitato Mosaico-Toronto 2002" 183. Non mi faccia aggiungere altro vengono assemblati. Devo dire che la al Tagliamento. ha frequentato i corsi
illustrativo. che ha messo in moto le risorse grazie per il momento se non che questa gente rimane davvero sbigottita dal 1955 al 1959. poi via lungo le rotte
Per l'incontro con gli architetti sono alle quali è stata possibile questa mostra non può esaurirsi con il 16 perché, cosi ci dice, non ha mai visto dell'emigrazione. Approdato ìn
venutì dal Friuli l'ing. Enrico Artini. mostra. Di Luca ha avuto marzo». realizzare un mosaico né mosaici così Canada ha continuato per un po' di
direttore della Scuola Mosaicisti di interlocutori di prestigio: in Italia la E cosa pensate di farne? belli come i nostri. L'interesse è tempo a fare il mosaicista, poi non ci
Spilimbergo. e l'arch. Giulio Scuola Mosaicisti, anzitutto, poi la «Una mostra itinerante tra il Nord e davvero grande. C'è stato un signore sono state più richieste e si è
Candussio. che della Scuola è Vari Regione e l'Ente Friuli nel Mondo; in il Sudamerica. New York. Los che prendeva diligentemente appunti impiegato in un'impresa edile. «Ma
director oltre che il progettista della Canada la Falconcrest Homes, grande Angeles. Rio. Una volta che abbiamo mentre io e il professor Jus insieme a Luigi Nasato. di Istrana in
grande "Testa in due dimensioni", impresa edile, il sindacato più sperimentato con successo la parlavamo. Alla fine ci ha ringraziati provincia di Treviso, facciamo
divenuta il logo della mostra. autorevole, l'Intematìonal Labour formula perché imballare tutto e e ci ha detto che nello scantinato di saltuariamente dei lavori», dice,
«Ho trovato molto interesse tra i Union - Locai 183, gli stabilimentì tornarsene a casa?». casa sua avrebbe crealo un «soprattutto nelle chiese».
progettisti», dice Enrico Artini. vinicoli Casarsa Wines. E naturalmente La formula, come tutte le idee di laboratorio di mosaico». Attualmente stanno realizzando, con
successo, è semplice; una serie di I visitatori non si limitano a tessere policrome fatte venire
opere di altissima qualità, catalogo e dichiarare a voce il proprio stupore, dall'Italia, la parabola del buon
materiale illustrativo di grande lo lasciano anche scritto nel libro Pastore sul pavimento della chiesa di
efficacia, una campagna pubblicitaria destinato ai commenti. Non c'è più Santa Chiara a Woodbridge.
sobria ma mirata e - asso nella una pagina libera. Apprezzamenti in «Vedo che la gente è attratta da
manica - per tutta la durata tutte le lingue. "Beautiful! Great! questa mostra», dice Della Rossa,
dell'esposizione uno studente e un Wonderful!"."Grazie Spilimbergo per «e che fa domande, scatta folografie,
docente che realizzano un mosaico questa bellissima mostra". legge i cataloghi. Mi auguro che
sotto gli occhi dei visitatori. Da una "Realmente es una exposicion muy cresca l'interesse intorno al mosaico
decina di giorni ci sono Marielaure bemila teniendo en cuenta que Canada e che lo si faccia finalmente entrare
I partecipanti
all'incontro Besson. studentessa del terzo anno, e es un pais bastante joven si .se nelle case. Una costruzione non può
chiedono Stefano .lus. docente di Disegno e cennpeira cem Europa". E ancora: essere soltanto cemento, acciaio,
spiegazioni sulle Teoria del Colore. "Italie! Merci de m'enseìgner un vetro e qualche abbellimento buttato
tecniche e Marielaure. francese di Poitiers, fu inedìuin med cemnu et merci au Rom n a caso. Si deve dare un'anima
materie usate affascinata da una mostra di mosaici de me trasmeitre celle art defagcm si anche alle case».
per la
che ebbe modo di vedere alcuni anni specleicidenre". "I received great
realizzazione dei Questa esposizione ha dimostrato che
fa. «Non facciamola lunga», dice in satisfaction to see ali the mosaics
mosaici. è possibile.
perfetto italiano con impercettibili fremi the town of Spilimbergo, I left
cadenze friulo-francesi, «mi sono 50 years ago".
iscritta alla Scuola di Spilimbergo e In un angolo, Mario Della Rossa Antonio Manilio
quest'anno mi diplomo».
«Hanno capito che i loro lavori il Royal Ontario Museum. Lei e il prof Jus non si risparmiano
possono essere valorizzati Ora, assaporando un successo che nel dare informazioni ai visitatori. «Il
dall'utilizzazione del mosaico. era stato meticolosamente problema è tenere testa a tutti», dice
Quando alla mostra, cosa dire? E pianificato per mesi. Di Luca guarda Jus. «Soprattutto il venerdì e il
andata al di là di ogni nostra avanti. «Con questa mostra noi sabato qui c'è un costante pienone.
aspettativa. E un risultato che ci friulani abbiamo indicato come si I canadesi sono affascinati dal
inorgoglisce, ma che dà anche il deve essere presenti in Canada», mosaico. Vogliono sapere tutto:
senso del livello di eccellenza che dice. «Cene sociali, incontri di come si realizza il bozzetto iniziale,
abbiamo raggiunto». associazioni, cori e rimpatriate da dove vengono le pietre, di che
Alcune settimane fa quel livello ha vanno anche bene, ma non ci impasto sono le tessere di vetro che
avuto una ulteriore consacrazione possiamo fermare h. Bisogna fare il usiamo per la maggior parte dei
internazionale in un luogo salto di qualità il che significa che nostri lavori, come si inserisce la
emblematico per l'Occidente. «La dobbiamo fornire una immagine lamina di oro per dare più
Regione Friuli-Venezia Giulia», moderna del Friuli, essere lucentezza, di che materiale è la colla
spiega Giulio Candussio. «ha voluto protagonisti, non più spettatori che tiene insieme le tessere».
regalare alla città di New York un perché abbiamo enormi risorse da «La domanda più ricorrente», dice
-^: iMM
grande mosaico da collocare nella mettere in campo. A cominciare da Marielaure Besson. «riguarda la
stazione della metropolitana che sta quelle culturali, come i mosaici per grandezza delle opere: com'è
sotto il World Trade Centre. Lo ha esempio, che possono diventare possibile realizzare un mosaico, per
commissionato alla nostra Scuola e io patrimonio di tutti, ed essere anche ' brindisi a chiusura della manifestazione riservala agh architetti di Toronto.
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
S H E I LA C A M P B E L , C U R A T R I CE D E L L ' E S P O S I Z I O NE T O H O N T I N A , S P I E GA I C R I T E RI DI A L, L E S T I M E N T O
E I L L U S T R A L E O P E R E D E L L A S C U () L A M O S A I C I S TI D EL F R I U LI DI S P I LI M B E R C O
L ' A R TE D E L LE P I C C O LE P I E T RE
ò im bolo e immagine di apertura I mosaici in città che possano abbellire i nuovi edifici
dell'esposizione - non moltissimi pez con quest'arte. Ma la cosa bella di
zi, ma certamente di valore assoluto - Ma come mai una delle esibizioni questi lavori, è che non sono solo de
la "testa in 2 D", progetto del maestro più importanti dell'anno, quella inter stinati a progetti monumentali: posso
Giulio Candussio, un volto femminile nazionale, è caduta proprio sui mosai no anche avere un'utilizzazione più
con grandissimi occhi verdi e una pet ci realizzati a Spilimbergo? «L'im intima, personale, quindi come dipin
tinatura a chignon che potrebbe benis prenditore friulano Primo Di Luca ti, persino come ritrattistica. Non solo:
simo ricordare il viso e l'espressione (ex presidente della Famee furlane di possono essere utilizzati nelle chiese,
della donna friulana di un tempo. Cu Toronto, ndr) stava spingendo già da nei cimiteri».
ratrice della mostra è la dottoressa (ti anni perché dessimo attenzione a Per la stessa Campbell i mosaici di
tolo accademico che in nordamerica questa realtà. E venuto più volte al Spilimbergo sono stati una vera sco
non si dà a chiunque) Sheila Camp museo dicendo che aveva visto una perta: «Io non li conoscevo perché ho
bell, specializzata in storia dell'arte mostra delle opere della Scuola, ne studiato piuttosto l'arte del Medioevo,
antica, bizantina e medievale, già do era rimasto entusiasta e voleva por ma una mia collega si è recata per la
cente all'Istituto pontificale di studi tarle qui ìn città. Prossimamente, voro a Spilimbergo e mi ha suggerito
medievali dell'Università di Toronto, coinvolgeremo anche gli architetti ca di vedere la scuola.Quando l'ho visita
un lungo curriculum di studi e pubbli nadesi perché oggi almeno il 2 per ta ho trovato qualcosa di meraviglio-
cazioni in ambito archeologico, di re
cente andata in pensione, ma attiva co
Da sinistra l'ing. Enrico Artini, la dott. Sheila Campbeh e Primo Di Luca. Sullo sfondo
me collaboratrice esterna del museo.
uno dei grandi mosaici in mostra, d tappeto Pazyryfi.
Lei stessa illustra le ragioni della
mostra sul mosaico e i criteri del suo no tutti molto contenti. Proprio per Arte a tutto tondo
allestimento, tra gli enormi totem che ché questi sono lavori originali, nuove
aprono il percorso - tre pezzi da 3 me interpretazioni, non copie». Gli esempi di opere in mostra a To
tri per 9. tolti e portati direttamente I criteri di allestimento della mostra ronto lo dimostrano: la riproduzione
dall'entrata principale della scuola di hanno seguito una logica semplice: di un capolettera istoriato di un codi
Spilimbergo - e i "quadri" di varie di «Volevo essere sicura che si vedesse la ce miniato medievale, con tecnica bi
mensioni che dimostrano come oggi possibilità di utilizzare il mosaico nella zantina, si affianca a "Signora con
quella musiva sia un'arte sempre più vita di tutti i giorni. Dal Quattrocento giacca gialla" pezzo di ispirazione po
alta. «Questa è la seconda fase della in poi quest'arte non venne più applica st impressionista, e a "Raggismo blu",
nostra attenzione verso il mosaico, ta se non nei pavimentì delle chiese, chiaro riferimento all'avanguardia.
dopo la Rotunda realizzata nel 1932; tanto che Gaudi era considerato quasi Insomma, se Jackson Pollock buttava
Larchitetto
settant'anni dopo!», scherza la Camp Giulio un pazzo ad utilizzarla così tanto. Ma sulla tela la tempera, i mosaicisti di
bell, ricordando che il Rom è già auto Candussio, oggi è come se si riaccendesse l'interes Spilimbergo riproducono con la stes
nomamente dotato di un pezzo musi art-director della se per il mosaico. Ecco; volevo far vede sa dimestichezza l'onda del colore
vo unico. «Abbiamo voluto sistemare Scuola re tutte le possibilità di applicazione». con la pietra colorata. D'altro canto
le opere moderne in un contesto stori Mosaicisti del Insomma, il mosaico ha un futuro? con le nuove colle.con le sostanze chi
co - continua -. mettendo in mostra Friuh. «Assolutamente sì - risponde la cura miche che danno la colorazione, con
anche alcuni oggetti dì proprietà delle trice -; rispetto alla pittura che è stati le possibilità infinite di dare forma e
collezioni del museo, molto antichi, cento dei nuovi edifici che vengono so, di veramente entusiasmante. Dopo ca, con il mosaico si possono realizza dimensione all'opera, i progetti di
alcuni del XV secolo, ma lavorati sem progettati devono rispettare criteri di che dovevo rientrare al Rom e con re opere bi e tridimensionali. E non è pezzi musivi possono essere adattati a
pre a mosaico. Quindi, chi viene a visi "artistici"; anche in questo caso è sta vincere i dirigenti, i quali non erano solo una questione di abbellimento: il qualsiasi situazione. E stato così pos
tare la mostra, capisce subito come in to Di Luca a pensare di portare i pro- tanto sicuri della proprosta, che que mosaico può essere artigianato, ma sibile per gli allievi di Spilimbergo ri
quadrare quest'arte. Alcuni di questì fessìonìstì qui, così che possano sape sta poteva essere un'esposizione asso qui volevamo proprio far vedere che costruire uno dei più antichi pavimen
antichissimi oggetti sono realizzati re di avere a disposizione anche la lutamente valida. Il timore del museo può essere arte, di alto livello. Anche ti a mosaico che esiste, trovato a Gor-
con pezzi di pietra così piccoh che scelta dei mosaici. In definitiva, si vuo era che si trattasse di copie di dipinti: un artista moderno, di avanguardia, dion, in Turchia, e realizzare un vec
sembrerebbe pittura». le sollevare la loro attenzione affin- ma se prima c'erano dei dubbi,oggi so potrebbe benissimo utilizzarlo». chissimo tappeto, riproduzione di
quello ritrovato in una tomba siberia
na nella valle del Pazyryk e ricostruito
in 15 pezzi smontabili, su rete. Ma al
Rom si possono vedere anche r"Uc-
VERSO UNA NUOVA " P O N T E B B A N A "? cello 2000" in metallo, pietra e legno e
la finestra con "Meteora" di AldoTur-
chiaro, la "Sarajevo" di Vittorio Basa
glia, la "Parte delle antiche sapienze"
Eliminazione dei .semafori e nella sislemazieme della e la "Tessera etrusca" di Giorgio Celi
degh incroci a raso e nel cemtempo "Pontebbana " nell'attuale berti, r "Avvenimento" di Armando
creazione di quattro corsie di marcia e .sede stradale, per cui .sono Pizzinato; il "Richiamo folkloristico"
di numerosi sottopassi ed fine di prev'isti espropri di minima e il "Muro del pianto" di Lojze Spacal
rendere più scorrevole Timpcmente entità e scilo in e tanti altri pregevoli pezzi di varia
traffico che attualmente rende diffìcile corrispondenza delle ispirazione.
e pericoloso l'utilizzo della rotonde e non lungo d
La Campbell si guarda estasiata:
"Pontebbana". Sono cpiestigU traccialo. In seconda battuta,
«Quando vinco la lotteria mi compro
interventi qualificanti progettati dalla cem la presenza elei
questo... e anche questo!», sorride.
Provincia di Pordenone e che sottopassi si è puntato ad
Ricorda che ha dovuto lavorare con
riguardano la sistemazione della annullare quasi del tutto
uno spazio a disposizione che non era
Statale 13, un progetto di ampio rimpallo eimbìenlale che
tantissimo, mentre la sua scelta era ca
respiro che da Remche eh avrebbe assunto livelli
duta su parecchie opere: «Portiamole
Fontanafredda a Ponte della Delizia, mollo alti se invece fossero
lo stesso a Splimbergo - ha detto - e
si snoda sulla lunghezza complessiva stati creati dei cavalcavia.
chiediamo al Columbus Centre se
dì circa 25 chìiimietri. La tempistica prevede che la
può ospitare quelle più friulane e no
Della cosa, ìn realtà, se ne parla e si Provìncia consegrti entro d
stalgiche. Ma al Rom volevo i pezzi
progetta da molti anni, ma ogni volta 28 febbraio ìl progetto
('/ lutto si blocca per mancanza di «II; che uscissero da quest'ambito, che di
preliminare alla Regione,
finanziamenti adeguati. Sarà questa la Sife che a sua volta a metà mostrassero che l'arte musiva va al di
volla buona? Tuttì .se lo augurano, là dei legami territoriali». E il pubbli
marzo porterà l'elaborato ai
specie chi deve percorrere ccm 1/ ponte della Delizia a Casarsa con sullo sfondo d Piancavallo. co come ha risposto? La curatrice ri
competenti organi statati per
frequenza quell'arteria, che ha ancora sponde indicando il libro delle firme
rammìssibilità della spesa
le caratteristiche che aveva quando fu della mostra: «Wonderful», «Conti
diretti da Pordeneme a Udine Ma la novità assoluta è> lo studio all'ìnlerno della "legge-obiettivo".
ideala circa due secoh fa. nuate così», «Una bella impressione»,
percorreranno una galleria sotterranea preliminare redatto dalla Provincia Se la commissione darà il suo placet,
Secemdo il nuovo progetto, .saranno «Ci sono dei corsi?», «Al è un onór ve
di 500 metri, mentre ìl traffico locale che riguarderà il nuovo pemte sul la Provincia redìgerà poi U progetto
numerosi i sottopassi che gli aToronto cheste mostre», «Ancje jo o
percorrerà una viabilità reahzzata sul Meduna e che rappresenterà il definitivo ed esecutivo, mentre
automobilisti incontreranno lungo ài viodùt cheste biele mostre», «Sono
piano campagna. Restando in ambilo biglietto di ingresso a Pordencme. Il l'appalto potrebbe essere assegnalo
l'asta della "Pemtebbana". Tra quelli di incredibili», «Che talento!», «Cool»,
urbano, la Statale 13 correrà in manufatto è cemiposto dì due arcate ìn entro d 2t)04. L'intervento avrà un
maggior rilievo. ìl primo, elella «Da Maniago a Montereale con orgo
superfìcie, affiancata da corsìe dì acciaio che misureranno costo ccmiplessivo di 90 miliemi di
lunghezza dì 500 metri, è previsto glio e fierezza», sono alcuni dei com
decelerazume che cemsentìrimno rispettìvamente 200 e IOO metri. La Euro, escluso ìl Ireitlo da Potile
all'altezza dell'incrocio cem via menti delle centinaia di visitatori che
esclusivamente la .svolta a destra. sezieme stradale prevede 4 corsìe di Meduna alla rotemda dì Piandipan,
Montereale a Pordenone, mentre d ogni giorno passano attraverso le sale
Passato ;'/ Meduna, un ulteriore marcia della larghezza complessiva di per d quale sono già stati stanziati 20
secondo andrà a sostituire ìl del Rom.
sottopasso è previsto all'altezza della 25 metri mentre il pemte misura milioni di Euro e ìl cui appalto è
sovrappeisso nelle vicinanze di via San
"rcHemela Moro"a Piandipan. mentre cemiple.ssìvamente circa 400 metri. previsto entro la fìne del 2003.
Valentino - .sempre nel capoluogo -,
altri interventi simili scmo statì Per quanto riguarda invece Tintero Tratto dallo speciale "Friulani a To
che dì cemseguenza verrà demolito.
progetlatì a Cusano di Zoppola, intervento, gli aspetti qualificanti sono remto ", inserto del n. 1/2003 de "Il Nuo
Ciò significa che coloro i quali sono
Orcenico e a Casarsa. principalmente due. Il primo consiste N. N(L vo FVG", a cura di Laura Sebastianutti
CT
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
P R 0\' E N I E N TE DAI F O G O I, À R S DEL L ' A R G E VI T I N A E U R U ( U A Y , L G R UP PO DI G I O \' A N 1 HA T E N U TO
UNA cSER IE DI S P E T T A C 0 L 1 I N FRIULI PER R l C O R D A RE IL F F N O MI : N 0 DI: L L ' E M I GR A Z I O NE
c
V
E R L I I A R T
I visi e di sentire le loro voci sopra il capire parola per parola, e poi corse In slesso spettacolo quel'anno è slato
palcoscenico si è accorto della all'Ente, a un telefono, a una banca, presentato in Friuli.
semplicità con cui parlano di certe alla casa di qualcuno dove, I ragazzi hanno vissuto a San
ragazzi cose, alcuni hanno pianto di fronte a comunque non riesce a rilassarsi Friuli Pietro al Natisone, al Collegio
una mano tesa che si perde nel buio, perché trova inesorabilmente
Americano, dove con la direzione
di fronte al suono di un qualcosa di urgente da fare. E poi è
di Claudio Moretti. Guido Carrara
transatlantico che parte, davanti ai Guido Carrara che come ama
e Mauro Sabbadini (che li hanno
"Cercli Viart". È un nome che ha suoni cattivi di guerra e quelli più definirsi è un "senza fissa dimora", È passalo un soffio dì vento caldo
seguiti fin dall'inizio), hanno
mille significati ma soprattutto è un cattivi, del pianto. "Cercli Viart" è un diviso e condiviso tra Friuli e Sud- nelle giornate dì questo freddo
rivisto e risistemato lo spettacolo,
gruppo di persone. È un gruppo di gruppo che non lascia fuori nessuno America, con una chitarra sempre a febbraio friulano. E arrivato un
amici prima che una compagnia e nello stesso modo non imprigiona, tracolla e una Bande Zingare che va vento nuovo, un vento da Sud- attualizzandolo ulteriormente,
teatrale, è un insieme di affetti, di è aperto a chi vuole sapere, a chi formandosi là dove lui arriva. Ed è arricchendolo dì dati ed
America, caldo e avvolgente. Ha
legami, di storie che hanno tante vuole inventare, a chi si vuole Claudio Moretti "il Pelado" con il informazioni sulla situazione
riempito Varia di allegria e dì
cose in comune. Tra le tante cose ci nascondere e a chi ne vuole uscire. cellulare che gli suona ogni argentina che è ìn contìnuo
musica, di canti e saluti, dì
sono i sogni che questi ragazzi È Emiliano Bertini che canta con momento, che impazzisce quando le movimento. Per una settimana si
abbracci ed amicizie. Ha portato
condividono, raccontano, esprimono. voce forte la Chacarera stringendo il cose non vanno come dovrebbero, sono dedicati a prove dì teatro e dì
colore, vivacità, musica e silenzio,
"Cercli Viart" è una sarabanda di microfono tra le mani come l'arma che è amato dai ragazzi anche se fa musica (accompagnati da Arbe
sentimenti e di esperienze che si più potente, è Romina "la Polacca" la voce dura, che è la precisione fatta allegria e tristezza, ìn sette paesi
Garbe e Bande Zingare) e si sono
intrecciano da anni legate con il filo Lerda che esprime dolore e speranza persona quando si tratta del lavoro infreddoliti dì un Friuli che corre
preparati a portare in scena uno
comune dell'appartenenza. "Cercli quando intona Cinco Sìglos Igual, è ed è il cantante ufficiale di La femine dietro al poco tempo che ha da
spettacolo toccante ed autentico
Viart" e un invito ad ascoltare, a Mariela Bernardini che proclama eh Todero versione castigiana nei dedicare a se stesso.
nelle storie e nei sentimenti. Nel
parlare, a partecipare agli eventi che con voce sicura date e luoghi, sono dopo cena; che riesce sempre a tirare Sono arrivati in Italia il 21 gennaio
poco tempo a loro disposizione
sono riusciti a dar vila ad
un 'avventura nuova ìn una Terra
che conoscevano soltanto
attraverso racconti e libri: la Terra
dei loro genitori e dei loro nonni.
Lo spettacolo e la stessa tournée
sono stati possìbili, oltre che per
l'impegno e la volontà dell'Ente,
anche e soprattutto grazie a quei
comuni ed a quelle strutture che
hanno ospitato la compagnia
mettendo a disposizione
graliiilamenle teatri ed auditorium,
accettando una cosa nuova ed
insolita e proponendola cdl'interno
della propria comunità. Da
Gradisca d'Isonzo a Buttrio, da
Cividale a Gemona. da San Vilo a
si creano o che si subiscono, è una Fernando e Gianfranco Martinis Camino e a Pordenone, ì ragazzi
spinta a credere nella spontaneità, presenze forti e rassicuranti dentro e hanno portato agli spettatori testi
nelle emozioni che ci invadono, è fuori il palcoscenico, è Luisina scritti di loro pugno e dai ragazzi
una domanda alla quale non serve Fachin vestita di una come dì mille
riunitisi un anno fa ad Esquel,
risposta, è un'illusione, un disincanto, bandiere a testimoniare che nelle
hanno portato musica dal vivo,
una favola, una verità delle più vere. difficoltà tutti i popoli percorrono le
«fallo rinascere canzoni popolari
Perché "Cercli Viart" è un insieme di stesse strade, è Massimiliano
di un tempo, canti di speranza
persone nella loro individualità, è un Gambaro "L'Uruguasho" che canta
Le prove e un momento dello spettacolo. dell'Argentina dì oggi, ricordi
gruppo che sa cosa vuol dire in prima fila Tu tramcmtis come se
solidarietà, è un insieme di persone fosse l'ultima cosa che dirà nella sua lontani e semplici. Nelle scene che
che non chiudono le porte a niente e vita, è Nestor Mattiazzi che tira fuori si sono susseguite armoniosamente
che aprono mente e cuore alla la voce dal più profondo della sua fuori quello che sa esserci dentro i e ìl 16 febbraio sono ripartili, i si è potuto cogliere ìl sentimento
felicità come alla tristezza, al giorno timidezza fino ad arrivare ad imitare ragazzi; che sa essere un ragazzi della compagnia teatrale vivo e presente dì un popolo che
e alla notte, alla realtà e alla fantasia, Moretti, sono Emiliano Ciut e professionista e nello stesso tempo frìulalìnamericana "Cercli Viart". convoglia in sé tante nazionalità ed
al concreto e all'astratto. Il gruppo Mariano Bianchi che parlano poco e un punto centrale nelle giornate dì Sono i ragazzi che lo scorso anno origini, nell'elemento comune del
sono vite che si incrociano, si osservano incuriositi, è Anabel ognuno. E poi sono i ragazzi degli di questi tempi hanno percorso distacco dalla propria Terra. Nelle
scontrano, si reincontrano. Sono vite Uanino combattuta tra voler tornare Arbe Garbe. Leo Virgili più di diecimila chilometri in Terra voci e negli sguardi degli attori si è
che singhiozzano e sorridono, a casa e approfittare dell'occasione "talentossissimo musico", così
argentina per portare sui percepita la necessità ìnsita in ogni
sperano e si disperano, cercano, per fermarsi qualche giorno in più in definito da Sandra Capello; Tony che
palcoscenici dei teatri di tante città uomo e donna dì non dimenticare
trovano e non trovano, osservano, Friuli, è Maria Lujan Galliussi per tutto il tempo passato in
uno spettacolo che parlava dì e di non essere dimenticato, la
vanno e vengono. Sono queste vite sempre sicura di se stessa e colonna compagnia dei ragazzi si è ritrovato
che permettono che altre vite portante del gruppo in ogni a festeggiare un compleanno dietro migrazione, dì distacchi, dì ferite necessità dì sentirsi parte di
sappiano cosa succede dall'altra momento, è Gisella Cavallo con ì l'altro, sempre il suo. quasi come una aperte, di affetti sempre vivi, di un 'identità comune».
parte del mondo, sono queste vite suoi grandi occhi scuri che sorridono, burla al tempo; John Fattori lontananze e dì ritorni. Quello
che ascoltano dall'Argentina gli echi sono Nicolas Borghese e Maria calatosi in maniera
dì quel che accade nell'adesso, ricco Paula Gelsich i giovanissimi del impressionante neir"essere
e laborioso Friuli. Sono le loro gruppo, è Silvana "la Sanjuanina" argentino": Giuliano al
bocche che racconteranno ai propri Vega con le sue folli uscite e battute mixer a combattere contro
figli di una Terra lontana che una teatrali, è Roberto Tuninetti con il suoni distorti, lucette e spie
volta li ha accolti, sono loro che suo flauto, è Monica Capriz con la rosse: Michele Carrara,
racconteranno ai nonni com'è sua risata contagiosa, sono Barbara e affiancato agli Arbe Garbe
diventato il Friuli e come sono Paola Vera serie ed impegnate in e rappresentante della
adesso i suoi friulani. Sono i loro tutto, e Cecilia Ibafiez costantemente Bande Zingare, presenza
occhi che vedono povertà e miseria, armata di macchina fotografica, e centrale sul palco
ricchezza e benessere, mercati e sono Luis Zanier e Diego Bovo seminascosto dalla
sottomercati, bugie e disillusioni. Bergagna "i caroyensi" degnissimi batteria: Seila "appaga la
Sono loro che stanno in mezzo a rappresentanti della ormai mitica lus" dietro le quinte e i
passato e futuro di due Terre lontane Colonia. E poi è Mauro Sabbadini in riflettori. "Cercli Viart"
legate a filo doppio. Con le loro voci continua corsa contro il tempo, sono persone che hanno
raccontano storie che si ripetono nel sempre troppo poco per le mille cose vissuto insieme
corso dei decenni, in Argentina come che deve fare; che divora tutto quel un'esperienza, che ne sono
qui. Raccontano di quella povertà che trova, come dice lui, "plen di rimaste affascinate e che
che sta uccidendo il loro Paese, esaurimens"; che corre avanti e ricorderanno come un
raccontano con visi seri e gestì indietro tra traduzioni lampo per qualcosa di forte che ha
autentici ì dolori di famìglie rendere ottimali le conversazioni tra cambiato, in qualche modo
spezzate, raccontano senza una i ragazzi e Claudio che lì dirìge sul le loro vite e che hanno
lacrima di bambini che muoiono, h, palco, tra un computer che non si sa sicuramente lasciato un
nel loro Paese, nelle loro case, sulle come riesce sempre e comunque a segno piccolo ma evidente
loro strade, dentro i loro cuori. Chi procurarsi, tra mille fogli scritti in tre nelle vite di chi li ha
ha avuto la fortuna di vedere i loro lingue diverse che vuole a tutti i costi incrociati per via.
\l ricevimento del gruppo "Cerch Viart" nella sede della Regione, a Udine.
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
Lo che dal palco ti investono che ti fa sorridere e poi piangere, che A c:uHA D E L L ' A S SO e; IA ZIONE
continuamente. Ti ritrovi indifeso e ti prende per mano e ti fa intuire
Un sito I n t e r n et
come un bambino non fai niente per certe cose per poi abbandonarti in
spettacolo dar contro a un dolore grave che mezzo a punti di domanda così
comincia a riempirti il cuore. pesanti da schiacciarti. Dimentichi di p er n on v e d e n ti
Un'altalena di sensazioni ti porta in essere seduto in poltrona, a teatro,
e alto per poi scaraventarti in basso tra vicino casa e ti senti solo. E una
le miserie umane più vergognose. solitudine piena di solitudini, è la
(N.Na.) - Una bella novità arricchi e culturale. Anche un cieco può infatti
Guardi davanti a te e i brividi ti storia della storia dell'uomo. A
sce il sito Internet dell'Associazione entrare in rete senza problemi, leggen
scorrono sulla pelle e ti senti pensarci bene, già lo sapevi che era
gli per la Prosa di Pordenone, consultabi do tramite il sintetizzatore vocale
improvvisamente solo e perduto in così. Già le conoscevi le sofferenze
le digitando www.assoprosapn.d: vi (strumento che "legge" appunto le pa
mezzo alle vicende di mille vite. Vedi del mondo, le disgrazie di chi non ha
spettatori po.s.sono infatti navigare anche ì ciechi role scritte sullo .schermo) le notizie e
sul palco scene che in qualche modo, colpa, le guerre che fanno fuggire i
e gh ipo-vedenti Considerando che le informazioni pubblicate su Inter
tempo fa o adesso hai già incontrato, figli dai padri, le bombe che uccidono,
sono ancora rari, soprattutto tra gli or net, mentre opportuni e specifici ac
dentro le mura di casa tua, nella la fame che dilaga. Sapevi già tutto.
ganismi privati, i siti che permettono corgimenti grafici e testuali rendono
telefonata di uno zio che non hai mai Sai già tutto. La Tv sforna
l'accesso anche ai non vedenti, è una leggìbdì ì siti agli ipo-vedenti.
Quando ci sediamo in platea non visto perché è partito che tu ancora continuamente disastri e
pìccola ma significativa medaglia L'Associazione, rispettosa del di
sappiamo mai cosa aspettarci di non eri nato, e che hai dimenticato da disperazione. Il fatto è che certe cose
quella che può appuntarsi al petto ritto dì tutti ì cittadini alVinformazio
preciso, ma ci si rilassa e ci si sente in qualche parte nel mondo; nella le si dimentica, le si accantona. Sono
TAssoc'iazione pordencmese, che pro ne e air accesso alle notizie, in collabo
qualche modo al sicuro, divisi in fotografia in bianco e nero alla quale cose che sono successe tanto tempo
prìo nel 2002 ha ricordato ì propri 40 razione con l'Unione Italiana Ciechi,
maniera netta dagli attori che si tua nonna tiene tanto e che ritrae fa, a migliaia di chilometri di distanza.
anni di vda e di atlivttà a favore del sezione di Pordenone - che ha confer
metteranno in gioco davanti a noi. Ci tutta la sua numerosa famiglia E così troviamo la scusa per non teatro e della cultura nel Friuli Occi mato quanto l'iniziativa sia gradita,
togliamo i cappotti e salutiamo insieme; nella prima pagina del pensare e non riflettere... e dentale. soprattutto tra i giovani ciechi che in
cortesemente chi ci siede accanto. A giornale di un anno fa che a caratteri spegniamo la Tv. Ma qui no. Questi
Un traguardo, cpiello dei 40 anni, ri misura sempre maggiore utilizzano il
volte ci prende dal fondo dì noi stessi cubitali dettava "Crisi Argentina"; ragazzi non si possono spegnere, non
cordato senza trionfalismi dcd diri computer per gli sludi e per ogni esi
quella sorta di superbia forse dettata nell'amica di tua figlia che le scrive si può abbassare il volume quando
genti dell'organismo, ma continuando genza di informazione - ha così adat
da una sottile invidia rispetto agli spesso dal Sud-America spiegandole cantano, e non c'è un vetro che
a operare sul territorio per avvicinare tato le pagine del suo silo, operativo da
attori che ci sì pareranno davanti, e ci che le cose vanno di male in peggio. separa noi da loro. al teatro un pubblico sempre più vasto olire un anno, strumento che si distin
viene da dire "vediamo un po'", Vedi mille cose su quel palcoscenico e Quando le luci si riaccendono e ti e più nuovo, lavorando in profondità gue per la sua utilità unita alla prati
nascosti dietro a visi di circostanza e anche nel mondo della scuola. cità di consultazùme.
di sincera curiosità. Poi è risaputo, noi
Ora questa nuova iniziativa, desti Il sito dell'Assoprosa è ricco dì
friulani abbiamo fama dì essere "duri
nata a quanti non hanno il bene della informazioni, costantemente aggior
e chiusi", spesso diffidenti e non così
vista, ma quasi paradossalmente una nate, non soltanto sugli spettacoli in
pronti alle burle e ai giochi; popolo di
delle fasce che maggiormente trae cartellone ma su tutte le inìzialìve dì
lavoratori, fama di "casa e lavoro".
profitto dall'uso del computer e della cui l'associazione si occupa e la navi
Si fa fatica ad uscire, specialmente
rete: appunto i non vedenti e gli ipo- gazione è agevolata dalla suddivisio
nelle sere d'inverno, quando il fuoco
vedenti, cioè persone che con queslo ne per settori delle varie attività. Di im
scoppietta nel camino e la Tv ci
mezzo hanno a loro disposìzicme non patto immediato, nella home page, la
propina programmi leggeri e film solo un 'enorme quantità dì notizie ma "striscia" che scorre segnalando gli
d'avventura. Serate d'inverno in uno strumento di promozieme sociale appuntamenti più imminenti.
Friuli: al massimo uscire con gli amici
a bere una cosa al bar vicino,
soprattutto durante la settimana
perché "non è il caso di fare tardi, che L'Orsetto d'oro
domani si lavora". In realtà
probabilmente ci sta prendendo la a Vittorio Di Luzio. ex allievo lai
mano una pigrizia sottile, che Due istantanee dello spettacolo del "Cerch viart".
nascondiamo dietro a mille e più
scuse. Facciamo un'eccezione. vedi tanti volti che non sono così ritrovi ad applaudire con altre cento
Andiamo a vedere questi ragazzi definibili come ti eri immaginato: o duecento persone, ti senti parte di
1/ presidente
argentino-friulani, speriamo che ne sono argentini ma sono diversi tra un sogno, ti senti dentro una forza
della CCIAA
valga la pena. Semisprofondati nelle loro, se non li sentissi parlare che prima non avevi. Quei ragazzi
di Udine,
poltroncine del teatro, ci guardiamo potrebbero essere ragazzi europei, sono entrati a casa tua, nella tua Enrico Bertossi
attorno, salutiamo con un cenno chi biondi del nord, mori del sud, dalla famiglia e poi più in profondità, sono con Giovanni
conosciamo di vista, facciamo qualche carnagione chiara dei tedeschi o scura entrati nella tua coscienza, senza Da Pozzo,
commento su come è vestita "quella", dei greci, alti come i norvegesi, carini, retorica e senza pudore. Hanno presidente
dell'Ascom, e d
facciamo le smorfie a un bimbo che. bellissimi, brutti, alti, magri. E loro ti cantato il loro star male e ti hanno
giovane
chissà perché, si è messo a fissare raccontano che sono il sangue misto mostrato i loro sogni. E ti senti Mittorio Di
proprio noi. Le luci in sala sì di mille popoli, che sono la treccia tra piccolo piccolo con quel nodo alla Luzio vincitore
abbassano, compare qualcuno sul tante lingue, che sono i discendenti di gola che non riesci e non vuoi del premio.
palco che presenta lo spettacolo. tante storie, tutte diverse e tutte mandare giù mentre nella testa cerchi
di ricordare quell'ultima poesia che
Decidiamo di ascoltare. Il gruppo uguali. E quel pugno ti colpisce
hai sentito uscire dalle loro labbra...
viene presentato come un insieme dì ancora, quando vedi in loro le storie
"non-attori", di ragazzi che stanno sentite e risentite raccontate da tuo
facendo un'esperienza, che ci nonno, quando vedi le valige di
parleranno di storie passate e cartone che avevi solo immaginato, "... Comanche friulani,
presenti, che vanno ascoltati perché quando vedi una bandiera sventolare apache camici, che cantano, Vittorio Di Luzio, e.x allievo del «In queslo concorso - ha commen
hanno delle cose da dire, che il tema è e una ragazza che danza come una Centro turislìco-alberghiero lai, si è tato il presidente delle Camera di Com
di sera, guardando lontano.
la migrazione che è stata, che è e che musa, una fata, un'incantatrice. E lo aggiudicato il prestigioso premio Or mercio di Udine, Enrico Bertossi - ha
E in tasca, in mano,
sarà. Abbiamo in mano il programma stesso pugno ti colpisce ancora in setto d'oro al prìmo concorso gastro stupito Valla professioncdìtà dimostra
di sala al quale abbiamo soltanto dato modo tremendo e dolce quando senti granelli di terra, nera. nomico dedicato a Gianni Cosetti, or ta mediamente da questi giovani cuo
una letta veloce. Gli diamo un'altra quei ragazzi cantare in frìulano, le Parole come foglie, musica come ganizzato dalla Camera di Commer chi e la predisposizione al confronto e
occhiata. Ci accorgiamo che dietro a canzoni che sai anche tu. È così che ti vento, cio e dall'Ascom di Udine, ìn collabo alla scambio di esperienze che hanno
noi qualcuno sottovoce commenta ritrovi indifeso e preso in un vortice razione con l'Aìat della Carnia, la Fe testimonialo partecipando al ccmcorso.
questo è il nostro viaggio, che
quello che stanno dicendo sul palco: derazione italiana cuochi e il Centro Gianni Cosetti diceva sempre che l'e
inizia dalla terra.
parlano in spagnolo e qualcuno turistico-alberghiero lai nogastronomia è turismo e Vha dimo
La terra di un posto, di qualsiasi
risponde in frìulano. Commento; ci Trenta i giovani cuochi che hanno strato negli anni portando nel suo "Ro
sono anche degli argentini a vedere lo posto. accettato di confrontare le proprie ca ma " a Tolmezzo migliaia dì appassio
spettacolo. Bello. Saranno parenti o Uacqua, l'acqua e il sole... e pacità culinarie e dì sottoporsì al giudi nati Questi giovani cuochi sono sicu
amici dei ragazzi che vedremo sul l'erba. zio finale giunto dopo un lungo per ramente d futuro dell'enogastronomia
palco. Dopo un po' le luci si corso costituito da cinque eliminato e quindi del turismo in Friuli Occorre
Erba che nasce, uva da pigiare,
abbassano del tutto e il buio ci rie. Alla serata finale sono arrivati so insìstere sulla strada della ricerca, della
circonda. Allora si comincia. Ma non da mangiare, lamente in sei ha vinto Vittorio Di Lu qualità, della professicmeilìtà. »
succede niente. Guardiamo davanti a terra che accoglie sementi diverse, zio eli Fanna di Pordencme ccm una Soddisfatto tinche il presidente del-
noi e non riusciamo a scorgere che la portate dal vento, zuppa di tarluffole (topinambur), VAscom, Giovanni Da Pozzer, che ha
notte più nera. E poi eccolo. senza chiedere il passaporto a mentre Sonia Del Bianco di Meduno, ricordato l'opera e la figura di Gianni
Ti arriva allo stomaco, come un nessuno. Davide Maddalena dì Udine, Lucia Cosetti, ringraziando chi ha collabora
pugno, come una lama di coltello Battei di Casarsa, Germano Boso di to alla realizzazione di cpiesto ccmcor
Questa e solo questa è la nostra
apre il tuo essere e si insinua in quel Cervignano e Denis Nardin eh Maria so. Da Pozzo ha anche annunciato che
buio così profondo. E un sussurro. terra. no del Friuli sì sono aggiudicati ex ìl Comune dì Enemonzo ha messo a
una voce di donna che alle tue spalle Terra dura, madre vera. equo il secondo posto. disposizione del vincitore (o, in caso dì
tì esorta, ti implora, dice di non Madre vera degli animali, del Di Luzio ha potuto mettere in pra sua rinuncia, di uno tra gli altrì finali
parure, di non abbandonarla. E da tramonto, tica quanto appreso allo Icd: il Centro sti) un 'antica casa carnica, ristruttura
quel momento qualcosa ti travolge, ti è infatti riuscito in questi anni a crea ta e già attrezzata per essere adibita a
delle mille e mille lingue
sconvolge ed entra a far parte del tuo re un legame con il territorio grazie piccolo ristorante. L'immobile sarà a
dell'uomo.
essere. Visi seri nel silenzio graffiano alla organizzazione degli stage, du disposìzicme del giovane cuoco gratui
il muro che hai posto a difesa tra te e Terra nera." rante i quali gli allievi possono ap tamente per tre anni: un 'occasicme uni
loro, e non puoi fare altro che prendere direttamente dagli chefi se ca, lo chef che può veder realizzalo il
lasciarti trasportare dalle emozioni Seila Filaferro greti della professione. desiderio di mettersi ìn proprio.
Febbraio 2003 f^'
FRIULI NEL MONDO
La saga degli Sganghero
LS on sì tratta di un titolo a caso, ma della Francia). A quattordici anni Proprìo il presidenle del
riprende integralmente l'originale La orfana della madre, è costretta a Racing Club di Narhemne,
saga des Spanghero, titolo ìn francese prendere le reclini della famiglia Bernard Pech de La
posto su dì un libro uscito in Francia nell'avventura francese. Nel 1937 ad Clauze, ebbe a dire:
nel 1999 per le edizioni del Rocher Si una festa da ballo conosce Dante- «Amo le persone leali, e
tratta proprìo del racconto delle Ferruccio Spanghero: lo sposa l'anno gli Spanghero lo sono
vicende leggendarie cU cpiesta famiglia successivo e ì due vanno ad abitare a totalmente, dal padre ai
di emigranti frìulani che, attraverso i Bram (Comune nel dipartimento figli, sia nel terreno di
propri figli ha dato tanto lustro al dell'Ande nel sud della Francia). Sono gioco che nella vita
sei fratelh Spanghero.
rugby transalpino. gli anni che precedemo U secondo quotidiana. Si sono fattì
Partiamo dalle origini è ìl 1850 e da confiitto mondiale: l'Italia per scelle un nome nel rugby, ma non bisogna Ha un 'azienda di noleggio auto dì campionessa regionale. Abbandona
Voltoìs, paesino clella Carnia frazicme politiche sì schiera contro la Francia e dimenticare che essi devono la loro rilevanza nazionale ed attualmente poi ogni velleità nel campo sportivo
dì Ampezzo (UD), parte un pastore, questa decisione rende difficile la riuscita sociale soprattutto alla loro ricopre la carica di assessore comunale perché, nella famiglia patriarcale, lo
Spanghero dì cognome, ccm le sue .situazione dei nostri connazionali grossa volontà nel lavoro della terra, alla sicurezza della città di Tolosa. sport è cosa per soli uomini E la
greggi ìn transumanza nella pianura Sono tempi duri durissimi In vita è sostenuta da una solidità familiare mai Jean-Marie, nato il 23 giugno 1945, è tifosa più accanita al seguito dei
friulana. Di passaggio per Tricesimo, fatta dì solo lavoro duro dei campì e venuta meno. Io non nascondo che gli colui che è rimasto a ccmdurre fratelli nei campì ove si gioca con la
s'innamora della località, ma forse è per una donna questi vanno ad porto un sincero affetto per l'insieme l'azienda agrìcola dì famìglia dopo la palla ovale. Anche per lei
delle loro sincere qualità». morte del padre. Dal suo carattere l'occupazione principale sono le
Laurent è ìl primogenito, nasce d 12 emergono la solidità, U rigore e la faccende di casa e l'accudire alla
giugno 1939, ed è colui che a diciotto prudenza cU "uomo della terra". Su schiera di uomini che suda sui terreni
anni apre la via del rugby nella iniziazione del padre, Jean-Marie della campagna e del rugby. Quando
famiglia Spanghero. Ottimo giocatore, frequenta la scuola, cernie tuttì i fratelli sorge l'impresa familiare S.A.
sarà infatti capitano del R.C. Narbonne e consegue il diploma presso un Spanghero ne diviene la segretaria.
nella massima serie transalpina e istituto agrario. Anche lui calpesta i Guy nasce il 15 gennaio 1955 e da
conquisterà U tilolo nazionale dì terza campi di rugby raggiungendo il piccolo, a causa di due gravi incidenti,
divisione con il Castelnaiidary; ma sarà Iraguardo dì giocare nel 1969 nel R.C. è quello che dà le maggiori
anche apprezzato allenatore e Narbonne assieme a Laurent Walter e preoccupazioni ìn famìglia. Pratica
presidente dì club. La pratica sportiva Claude. Caso forse unico nello sport: diverse specialità sportive tra cui il
sarà per luì una scuola dì coraggio, quattro fratelli che abbiano giocato lancio del disco di cui diventa anche
Un'azione volontà, abnegazione e disciplina. Per assieme ìn un campionato eti massima campione regionale. AU'interno della
d'attacco iniziata oltre venti anni resterà legato ai terreni serie. Ma forse la più grossa famiglia è considerato bonariamente
da Claude e
continuata del rugby prìma come giocatore, poi soddisfazione sportiva, per lid, è l'aver un "eretico"per aver "osato"giocare
da 'Walter e come allenatore e quindi come partecipato nel 1966, con la nazionale anche a calcio ed a rugby a XIII. Una
\ean-t\/\arie. dirigente, ma manterrà .sempre come militare transalpina, ad una vittoriosa volta intrapresa la carriera nel rugby a
primo interesse ìl suo futuro nella vita tournée in Romania. XV può vantare di aver partecipato,
sociale. Anche per lui la vita non è tutta Claude nasce il 6 giungo 1948. E d più naturalmente con d R. C. Narbonne, ad
più realistico pensare dì una bella del aggiungersi ai lavori domestici
in discesa e dovrà affrontare, aiutato dotato fisicamente dei fratelli tanto da una finale del campionato junior
posto, e decìde di inslallarvisi Passano nell'arco della giornata spesso deve
dalla solidarietà elei fratelli notevoli essere denominato Le Grand, francese. Attualmente riveste l'incarico
gli anni ed d ciarnièl forma la sua rinunciare anche alle ore del riposo.
difficoltà prima eh raggiungere d A giudìzio dì tuttì è d maggior talento di direttore commerciale del settore
famiglia e sì integra nella località: ìl 24 Nella "politica familiare"per Dante-
successo. Oggi a Castelnaudary, sportivo della famìglia nonostante carne nella S.A. Spanghero.
agosto 1913 nasce Dante-Ferruccio. La Ferruccio e Romea la prole è
assieme al resto della famìglia, ha una abbia sempre considerato ìl rugby Suo figlio Nicolas, seguendo le orme
situazione economica non è delle più numerosa: sei maschi e due femmine.
grossa attività nel ramo agroalimentare come un vero giocex 11 suo carattere degli Spanghero, sta ottenendo buoni
favorevoli e nel 1929 i maschi della Le numerose braccia nell'azienda
che dà lavoro ad ohre cinquecento individualista e l'esprimersi sempre risultati a livello giovanile nel rugby
famiglia Spanghero decidono eh consentono alla famiglia di progredire
persone ed è la più grande impresa senza peli sulla lìngua non hanno nazionale francese.
emigrare ìn Francia. A Liévin nel e dì integrarsi nel tessuto francese.
privata dì piatti prontì della Francia. E certo infinito favorevolmente Gilbert d codarouI, nasce ìl 15
Pas-de-Calais, dove si stabiliscono, Dante-Ferruccio e Romea lavorano la
attualmente presidente europeo dei sulVevolversi della sua carriera. Entra settembre 1958, e trova la strada ormai
ìl padre Ottaviano ed ifigU Coletto e terra degli altri ma hanno .sempre d
produttem dì carne. La sua attività si già a 13 anni nel R. C Narbonne dove treiccicita nel rugby. Passa einche lui per
Dante-Ferruccio trovano lavoro nelle chiodo fisso di divenlare un giorno
può trovare anche nel sito: nel 1966 e 1969 giocherà assieme a d R. C. Narbonne, ma nelle giovanili,
costruzioni come muratori Ben preslo padroni della terra su cui versano d
www.spanghero.fr. quattro fratelh e nel 1973 vestirà la per poi proseguire nel massimo
però Dante-Ferruccio è colpito da una loro sudore. Non mancano le
Annie, nasce ìl23 giugno 1942, ed è fascia di capitano proprio ìn campionato francese con VU.S.C.
allergia al cemento che lo costringe a difficoltà, ma alla fine i risultati
l'unica della famìglia a nem aver sostituzione del fratello Walter Farà Graulhet ed il R. O. Castelnaudary e
rientrare in patria seguito anche dcd arrivano. Inizialmente ratlività
praticato alcuno sport È quella che, parte della nazionale francese per ben diventando, a fine carriera, anche
padre e dal fratello. Dante-Ferruccio, principale è quella della coltivazione
per necessità, resta vicina alla madre 23 volte ed anche per lui sarà allenatore. Fa parte inizialmente
dal carattere ambizioso ed dei campi e successivamente si espande
aiutandola nei lavori di casa. Il suo
carattere indipendente la porta ad
occuparsi della vendita del latte
prodotto nell'azienda. Ben presto
questa attività sì trasforma in latteria e
quindi in cremeria. Per un certo
periodo è occupata nella S.A.
Spanghero per poi passare, dopo ìl
matrìmemio, ad aprire una maceUeria
ed una rosticceria.
Walter, nasce il 21 dicembre 1943, ed è
quello che, fra i fratelli ha raggiunto i
massimi livelli nello .sport Pensava e
Una curiosa
immagine che vede i viveva veramente d rugby. Comincia ì
tre fratelh Spanghero primi passi ccm la palla ovale, a
mostrare le mani quindici anni nella .squadra locale
essenziah per le loro dell'Association Sportive Bramaìse per
famose "prese".
poi arrivare nel 1959 nel R.C.
Narbonne. Vi resta sino al 1974 Dante Ferruccio Spanghero con 5 dei suoi figh.
intraprendente, non demorde e decide anche al commercio dei prodotti vestendo per anni ì gradi dì capitano.
nuovamente di fare ie valige per la lattieri e della came macellata. Un Nel 1975, per seguire da v'icìno la determinante una tournée in Sud- anche lui dell'impresa familiare per
Francia, questa volta per d Midi terra miracolo che si è potuto avverare propria attività commerciale, passa Africa. E l'unico dei fratelli ad aver poi diventare direttore commerciale
fertile e con vigneti a perdita d'occhio. attraverso una vita di lavoro e nella squadra del Tohsa per rimanervi vìnto, nella stagione 1978-79, d titolo d'una società dì fabbricazìeme dì
Animato da una grossa volontà dì sacrificio reso possibile anche dallo per tre anni Ha d battesimo nella dì campione di Francia con il R. C materiati da costruzione collegata al
lavoro trova subito occupazione nei sport imo sport duro quale è d rugby. nazionale francese nel 1964 in una Narbonne. Anche luì sul finale di gruppo Saint-Gobain.
campì e sì fa ben preslo raggiungere Tutti i figU maschi dotati da madre tournée in Sud-Africa durante la quale carriera diventa capitano e allenatore Georges Pcmipidou, presidente della
dal resto della famìglia. natura di una stazza considerevole, si è un'autentica rivelazione e gli viene a Castelnaudary; successivamente ne Repubblica francese, ebbe a dire:
Quando sì parla di emigrazione si ha dedicano allo sport della palla ovale e conferito, da parte degli avversari, ìl diventa anche il presidente. A ben «Spanghero è un cognome che ha
la tendenza a fare un discorso lo praticano inizialmente nelle diverse significativo nome di Blanc-Blond, quarantotto anni lascia ì campì di fatto onore alla Francia!»
maschilista: è l'uomo che lavora e che squadre locali per restare legati al Nel 1969, dopo che la nazionale è gioco della palla ovale. Attualmente è Questa è la famìglia Spanghero che,
fa i sacrifici Ci si dimentica spesso che lavoro dei campi ma la carriera reduce da dieci ccmseciitìve sccmfitte, azionista nell'impresa S.A. Spanghero, mantenendo solidi legami anche dopo
la donna è al suo fianco sia nella sportiva sì evolve, per tutti con d viene nemnnato, quale .salvatore clella per perpetuare d nome della famìglia, la morte del "patriarca" Dante-
conduzione della famiglia che nella Racing Club dì Narbonne, cittadina patria, capitano della nazìemale e lo e contemporaneamente ha messo Ferruccio nel 1987, si ritrova unita tutti
condivisione delle fatiche del lavoro. del sud della Francia. In tale squadra, resterà per ben 51 volte sino al 1972. mano ad un ambizioso progetto nel gti anni ìn occasione del compleanno
Un esempio ci viene da Romea nel ventennio 1961-1980, giocherà Nel 1968 partecipa alla vittoria del XV settore alberghiero a Castelnaudary: si della madre Romea ed ìn occasione
Zanatta che, nata ad Orcenico sempre almeno uno Spanghero, con un francese nel Grand Chelem. Al termine veda www.c-spanghero.com del Natale: oggi la "tribù " conta
Inferiore, frazione di Zoppola (PN), U massimo dì quattro fratelli clella carriera giocata si mette a Maryse, nasce d 22 giugno 1951, ed è quattro generazioni con trentasei
16 marzo 1918, nel 1934 parte anche contemporaneamente, tanto che in quei disposizione della Federazione la sola fra le sorelle a praticare dello discendenti
lei emigrante in Francia, per momenti la squadra orange et noir Nazionale e riceve un incarico che ben sport Emerge nelle specialità
raggiungere il padre che l'aveva veniva denominata anche R. C presto terminerà per alcune dell'atletica del lancio del peso, del
preceduta a Mirepoix (Ariège - sud Spanghero. incomprensioni disco e del giavellotto di cui diventa Claudio Petris
rr
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
7 ^ '^
NELLA STESSA OCCASIONE RIUNITA ANCHE LA FEDERAZIONE DEI FOGOLÀRS DELLA SVIZZERA del Fogolàr del Ticino con sede a
Locamo, che era già stato indicato
La festa per i 30 anni del Fogolàr furlan di Zugo nella precedente riunìcme tenutasi a
Berna d 17 marzo 2002; vicepresidente
è stato eletto Claudio Danelon, pure
del Fogolàr del Ticino; segretaria
Dolores Alloi Bernasconi presidente
(fucilo appena trascorso è stato armi ed in particolare l'eccezionale del Fogolàr dì Lugano; revisori dei
un anno dì celebrazioni anniversarie impegno e la grande solidarietà che si contì Giovannni Del Mestre,
anche per ì Fogolàrs della Svìzzera. è riusciti ad esprimere nel doloroso presidente del Fogolàr di Sciafficsa e
Dopo d venticinquennale di quello dì frangente del terremoto, ha ritenuto di Antonio Steffanon, vicepresidente del
Lugano - ricordato con una bella constatare come oggi l'attività non è Fogolàr di Lucerna.
festa tenutasi d 25 maggio nella rìdente più intensa e .socialmente impegnata Alla riunione della federazìcme
cillà del Canton Ticino, presenti fra gli come un tempo. E questo certamente hanno partecipato per VEnte Friuli
altri d Console generale d'Italia e il per d fatto che oggi i friulani nel Mondo Dassi e Pagnucco. E stato
presidente del Coemit - è toccato al partecipano molto di più alla vita della inoltre presente ìl prof Vincenzo
Fogolàr di Zugo (Zug, ìn tedesco) società svizzera, anche grazie Mìggiano, il quale ha illustrato il
celebrare d 30° di fondazione. Queste aU'impegno del Fogolàr che ha progetto delle iniziative che
ricorrenze stanno a dimostrare operato affinché essi potessero sentirsi s'intendono realizzare nel mese di
l'importanza che ha assunto in patria anche nel paese di maggio, denominate "Luofs e turcs a
particolarmente ìn questo secondo accoglienza. Basilee". A questo proposito è .stato
dopoguerra l'emigrazione frìulana in La manìfestazicme ìn rìcordo dei 30 deciso, qualora il programma
Svizzera, con la conseguente nascita anni del Fogolàr si è svolta d 23 dovesse attuarsi nei tempi e con le
dei Fogolàrs; testimonianza di una novembre scorso ed è iniziata con la modalità previste, di realizzare al suo
presenza attìva dei nostri corregiemali Santa Messa celebrata in friulano, interno anche l'incontro annuale dei
nella .società elvetica, accompagnata nella chiesa di St Matthìas a friulani in Svizzera già organizzato
dal vìvo interesse a mantenere uno Steinhaiisen, da mons. Aniceto per tanti anni ad Einsiedeln e che in
stretto legame con d Friuli Cesarin, parroco eU San Quirino Nella fotografia, da destra-. Tarcisio Dal Ponte, Luciano De Stefano, \dana Mesaglio,s eGgiunioto era stato decìso di riprendere
A Zugo e nel suo Cantone gli emigrati (Pordenone), il quale è anche socio Dassi, Maria Cainero Elsener, Augusto Pasqualini, Marcello Pellizon e, in primo piainno f.o rma itinerante. Con quella
hanno trovato condizioni piuttcìsto del Fogolàr di Zug; avendone seguito Bruna Calligaro Kupfer nuova modalità infatti si è già
agevoti di lavoro: in parte nella da v'icìno l'attività sin dai tempi del ospiti e autorità presenti per avere dei tredici Fogolàrs della Svìzzera, realizzalo una prìma volta a Lugano
tradizionale attìvità edile, ma ancora terremoto, cpiando si trovava a voluto rendere così partecipata e giunti sia per condividere la nell'autunno 2001.
dì più nell'industria elettromeccanica - svolgere d ministero pastorale ad festosa la cerimonia. Dopo aver svolto soddisfazione per U traguardo E stato fatto inoltre un primo esame
avendovi sede un 'azienda Anduins nella pedemontana le considerazioni di cui abbiamo già raggiunto dal Fogolàr locale che per la delle ahre iniziative che si ritiene di
d'importanza mcmdiale nel ramo - e, pordenonese. Sempre ìn frìulano .sono riferito sui momenti vissuti dal rìun'icme della loro Federazìcme, poter attuare nel biennio. Esame che
un tempo, nel comparto tessile con state presentate le letture e le intenzioni Fogolàr e sul ruolo svolto per convocata per Voccasione a Zugo e è continuato nella successiva riunione
una forte presenza femminile. Oggi la dei fedeli L'intera celebrazione è stata sviluppare la solidarietà tra popoli che ha avuto luogo nel pomeriggio della Federazione che ha avuto luogo
città è diventata einche un notevole resa particolarmente suggestiva grazie diversi e quale ponte fra due culture. dello stesso giorno nei locali del sempre a Zugo sabato 15 febbraio
centro finanziario ed un ruolo sempre aU 'accompagnamento musicale Bruna Calligaro Kupfer ha espresso la Centro italiano. 2003, nel corso della quale è stata
più importante assumono le attività eseguito all'organo dal valente gratitudine del Fogolàr e di tutta la All'ordine del giorno figuravano compiuta un 'attenta valutazione della
terziarie, compresa quella turistica. maestro José Luis Varia. comunità friulana di Zugo per i tanti importanti adempimenti tra cui situazione in cui si trova ad operare
A questa realtà ha fatto un chiaro I presenti si sono quindi trasferiti nel che hanno lavorato con intelligenza e reiezione del nuovo Comitato. Alla ciascun Fogolàr e delle "forze" sulle
riferimento la presidente del Fogolàr, vicino Hotel Lòwen, dove sono stati dedizione in questi 30 anni Dopo aver presidenza della Federazione è stato quali può contare anche per
Bruna Calligaro Kì'ipfer nel discorso accolti prima con un doveroso "taiut" ricordato coloro che sono rientrati confermato Silvano Cella, presidente contribuire all'iniziativa comune.
celebrativo del trentennale quando, di benvenuto e poi dal cordialissimo definitivamente ìn Friuli ha concluso
dopo avere ricordato la multiforme saluto della presidente del Fogolàr, la rivolgendo un deferente e commosso
azione portata avanti in questì trenta quale ha ringraziato soci e amici. pensiero per quantì ci hanno lasciati
per sempre. In loro memoria ha
Incontro
proposto di osservare un minuto di
silenzio, durante d quale sono
Premiata mamma Spanghero a
risuonate le note dì Stelutis alpinis.
L'Ente Frìidi nel Mondo era
Gorizia
rappresentato alla cerimcmia da Gino
11 17 ottobre scorso, nell'ambito dì un articolato programma di feste ed Dassi e Dani Pagnucco, membri della
incontri nella regione francese di Tolosa, il presidente della Provincia di Giunta esecutiva, i quali hanno
Pordenone e vice presidente dell'Ente Friuli nel Mondo, dottor Elio De portato il saluto, Vadesione e il
Anna ha consegnato alla signora Romea Zanatta Spanghero, originaria riconoscimento deU'Ente e del suo
infatti di Zoppola, una medaglia ufficiale della Provincia quale attestato di presidente on. Mario Toros per quanto
stima e dì riconoscenza per aver contribuito in maniera determinante, con d Fogolàr ha fatto e rappresentato in
il suo lavoro, il suo spirito di sacrificio e la sua abnegazione, a creare le 30 anni dì attìvità. Per questo è stata
fortune di una famiglia che ha saputo tenere alto il nome dei friulani nel consegnata dall'Ente una targa in
mondo, ed è a tutt'oggi un punto di riferimento nel panorama economico, ricordo della ricorrenza alla
sociale e politico francese. presidente che l'ha ricevuta a nome di
tutto d Fogolàr, mentre uno specifico e
La premiazione si è svolta nel municipio dì Bram, la cittadina del
personale riconoscimento è stato Ltncontro dei friulani nel mondo organizzato dal nostro Ente d 4 agosto scorso a Coriz'ia è
dipartimento dell'Aude in cui la signora Romea risiede da più di 60 anni. stata la cornice che ha visto riunirsi - dopo cinguant'anni - Dosolina Picco e gh amici,
ccmsegnato alla stessa presidente, al
Il sindaco di Bram. Jacques Camboulive rivolgendo il suo saluto anche agli residenti in Argentina a Esguel, Solidea Cleofe e Gelindo Rossi. La bella circostanza è
vicepresidente e tesoriere Luciano De
otto figli e ai numerosi parenti ed amici convenuti, si è congratulato per stata l'occasione per la foto che vede da sinistra Cleofe, Dosolina, Solidea e Gehndo,
questo esempio di emigrazione e di integrazione felicemente riuscite ed ha Stefano (membro del direttivo sin presidente per tanti anni del Fogoldr di Esquel, sorridere felici per l'inatteso incontro, con la
dalla fondazicme del Fogolàr) ed alla guale mandano un caro saluto a tutti i parenti e conoscenti nel mondo.
ringraziato i rappresentanti dell'Allìance Franco-Italienne Midi Pyreneés-
segretaria Idana Mesaglio; ed inoltre
Veneto, promotori di tale iniziativa, che dal 1986 sono impegnati a
al socio femdatore e presidente per
valorizzare l'apporto dell'emigrazione triveneta nel sud della Francia. Era
tanti anni Tarcisio Dal Pemte, agli ex
presente alla cerimonia anche il sindaco di Tricesimo Roberto Vattori, che ha
presidenti Augusto Pasqualini e
espresso il desiderio dì promuovere un gemellaggio con la comunità di Insieme dopo 50 anni
Marcello Pellizon (U quale a sua volta
Bram. Tricesimo infatti ha dato i natah al marito della signora Romea, Dante
ha predisposto una targa per ricordare
Ferruccio Spanghero. deceduto nel 1987.
Vanniversarìo) ed alla signora Maria
Cainero Elsener che pure è stata
Emanuela Ortis Alessandrini IBP,
segretaria del Fogolàr per moltì anni
Purtroppo non hanno potuto essere
presentì per motivi di salute d primo
segretarìo del Fogolàr Bruno Michelin
e gU altri due segretari Dario
Macorattì e Aurelio Marcuzzi
Dall'origine dei dirigentì qui ricordati
si può rilevare come tutte le realtà
terr'itorìaU del FriuU siano
adeguatamente rappresentate nella
compagine dei soci del Fogolàr di
Zugo. L'attuale presidente infatti è di
Gemona, De Stefano è ctiAnduìn.s,
comune di Vito d'Asio, e la signora
Mesaglio è di Pagnacco. Dal Ponte è
originario di S. Giorgio dì Nogaro,
Pasqualini e Pellizon rispettivamente
di Codroipo e dì Camino al Pubblichiamo con piacere la foto che ritrae l'incontro dei fratelh Margarit di Romans di
Varmo, avvenuto a Toronto nel maggio di gualche anno fa, che per la prima volta si sono
Tagliamento, Macorattì di Aquileia e
ritrovati tutti insieme dopo cinquant'anni di emigrazione, infatti, Assunta è emigrata nel
Marcuzzi pure di Codroipo. La
1949 per la Francia, Mario, invece, è partito per d Canada nel 1954 seguito nel 1956 da
Foto: da sinistra d Presidente dell'Allìance Midi-Pyréneés-Weneto Alainn Clerc, d Sicnedleabcroa zione del trentennale è stata
Luigi, mentre Lorenzo nel 1961 emigra in Francia dove ancora vive a Parigi.
di Bram ]acgues Camboulive, la signora Romea, d Presidente della Provincia di Porrdesean oannec ora più ecumenica poi dalla È stata, guindi, una bella giornata quella dell'incontro di Lorenzo, Assunta, Luigi e
doti Elio De Anna, // Sindaco di Tricesimo Roberto Vattori ed d S'mdaco di Fossalta dpir esenza dei rappresentantì di moltì Mario Margarit. Un ricordo dì grande affetto e commozione che questa foto rinnova
Portogruaro Bruno Panegai. ancora una volta.
r.n
Febbraio 2003
FRIUIINELMONDO
VERRÀ REALIZZATA DALLA CIMOLAI PER LE OLIMPIADI 2004
SARÀ "MADE IN FRIULI" LA COPERTURA DELLO STADIO DI ATENE
di N. NcL
L impresa pordenonese affidano alla Cimolen l'espansione dei mondo) ricevuti dall'azienda nell'arco suo ufficio di architettura ed m.. mentre altri cavi inclinati
Costruzioni Cimolai Armando S.p.A. propri stabilimenti. L'azienda realizza dei suoi oltre 50 anni di attività. ingegneria a Zurìgo; ha conseguito il sospendono la struttura portante di
ha ottenuto l'appalto, del valore quindi la Gallerìa del vento e le I prevalenti settori di attività sono Dottorato in Technical Science ogni falda di copertura.
complessivo di 53 milioni di Euro, per fonderie di Crescentìno per FIAT e quelli relativi alle costruzioni dell'EHT di Zurigo. E molto L'intera costruzione poggia ai 4
la costruzione della copertura dello gli stabilimenti Zanussi di Porcia. Nel metalliche, in particolare: prestazione conosciuto per la sua abilità nel angoli su basi costituite da elementi
Stadio Qhmpico di Atene, già corso degli anni '70 l'ingresso in di servizi di ingegneria con realizzare forme strutturali d'acciaio alti 7 m., che consentono,
realizzato nella parte di calcestruzzo azienda della seconda generazione progettazione direzione lavori, studi dinamiche, che sfidano la pratica tra l'altro, l'accesso agli archi. La
in occasione della precedente dei Cimolai, l'ingegner Luigi e. poi. il di fattibilità, piani di investimento: tradizionale sia in termini fondazione consta di setti di
candidatura greca alle Qlimpiadi. Lo fratello Roberto, ne rende possibile ponti stradali, ferroviari e pedonali di ingegneristici che architettonici. La cemento armato e pali di grande
stadio, che ospiterà le cerimonie di l'espansione, prìma nel mercato qualsiasi tipo e luce; apparecchi di sua competenza, sia ìn architettura sìa diametro. Le falde della copertura
apertura e di chiusura dei Giochi europeo e poi in quello mondiale. Nel appoggio; edifici civili destinati alla in ingegneria, gli consente di fondere dello Stadio sono rivestite da
2004. tutte le gare di atletica e la '73 nasce lo stabilimento di Polcenigo. realizzazione di abitazioni, scuole i confini tra arte e funzione. pannelli di vetro composti da due
finale del torneo di calcio, assumerà neir85 quello di Roveredo e nel '91 il palestre, palazzetti dello sport, Precedente esperienza olimpica è strati dotati di uno speciale filtro di
così una visibilità mondiale. Centro Servìzi a San Quirino, che magazzini, stadi, ecc.; edifici rappresentata dalla Torre di protezione intermedio (Butyral) in
La copertura, che verrà realizzata in consentono un ampliamento industriali "chiavi in mano" di Comunicazione, che ha disegnato per grado di riflettere fino al 60% della
acciaio e vetro, ha lo scopo dì consistente della gamma dei prodotti. qualsiasi dimensione e tipo; i Giochi Olimpici di Barcellona. luce del sole. Tali pannelli sono
conferire al Complesso Olimpico L'alto livello tecnologico raggiunto ha apparecchi di sollevamento; gru del La copertura dello Stadio Olimpico - contornati da profili di alluminio, di
Sportivo di Atene (Q.A.K.A.) un consentito la reahzzazione di opere tipo a ponte ed a cavalletto, derrick e che sarà capace di 76 mila posti a varie sezioni. Tutti gli elementi in
carattere moderno e di contribuire all'avanguardia come il Viadotto sul gru portuali; sostegni per linee sedere - è costituita da due falde ìn acciaio saranno interamente costruiti
all'obiettivo di "Integrazione Grand Canal Maritime a Le Havre elettriche, torri eoliche e per ponti acciaio e vetro poste sopra le tribune, in officina a Pordenone e trasportati
Estetica" di tuttì gli elementi nel '94, il Second Severn Crossing radio, cavalietti per condotte aria-gas, per una superficie di circa 21 mila in cantiere per il montaggio, che
eterogenei che costituiscono il Centro Bridge a Bristol nel '95 e il centinature per l'armatura di getto di mq. La struttura portante dì ogni richiederà circa .345 giorni. La parte
falda di copertura consìste in doppi interna degli archi sarà impiegata
archi di acciaio di grande luce (304 per il passaggio delle installazioni
1/ plastico che m.) con l'altezza massima di 76 m.: elettriche, televisive e meccaniche e
mostra la copertura queste misure non sono mai state per l'accesso alla copertura da parte
dello stadio sperimentate prima e richiederanno degli addetti alla manutenzione. Il
Olimpico di Atene, una notevole precisione e una deflusso dell'acqua nei giorni di
così come sarà
progettualità estremamente rigorosa. pioggia creerà l'impressione di una
realizzato
I due archi, di sezione circolare, cascata grazie a particolari
dall'impresa
costruzioni Cimolai hanno un diametro rispettivamente accorgimenti, che tra l'altro,
Armando S.p,A, di 3,25 m. e di 3.6 m. Ogni coppia di ridurranno al minimo i costi di
archi è collegata da 8 cavi lunghi 35 manutenzione.
A FLAIBANO DAL CANADA
DOPO 35 ANNI
lyCl corso delVultima settimana da sempre prestato particolare atten
del 2002 Egidio Tumiotto e Filomena zione per i suoi cittadini sparsi nel
Pontello (detta Nere) hanno fatto r'ien- mcmdo. Un fenomeno, quello dell'e
Iro a Flaibano, loro paese d'origine, do migrazione, che ha coinvolto il Comu
po un 'assenza dì 35 anni. I coniugi Tu ne di Flaibano in maniera rilevante e
miotto partìrono per il Canada alla fine che ha anche fortemente inciso sullo
degli anni cinquanta. Lì s'insediarono sviluppo di questa comunità. Il lega
e diedero vita alla loro famìglia. Nel me tra Flaibano ed i suoi cittadini emi
stesso. Le forme strutturali dinamiche Millennium Sladium a Cardiff nel particolare importanza: 1957 nacque la prima figlia, Vania, alla granti è molto importante poiché per
che sfidano la pratica tradizionale, sia 1999. E in corso la realizzazione di travi saldate di qualsiasi sezione e quale seguirono Helga, nel 1960 e mette di leggere la storia di un secolo
in termini architettonici che una sede strategica di costruzione e forma fino ad una altezza massima di Gleeim nel 1969. Fu proprio un anno di grandi Irasformazioni per la nostra
ingegneristici, richiedono notevole montaggio di grandi elementi e di 4.000 mm.; ricoveri speciali per la prima della nascita delVidtimo figlio gente e per la nostra terra.
abilità e competenza nella soluzione smistamento e trasporto individuata protezione fisica di aerei, munizioni e che Egidio e Filomena trascorsero un Nel corso dell'incontro i coniugi Tu
dei problemi che si pongono in fase sulle sponde dell'Aussa Corno (a San persone, completi di portoni corazzati periodo di vacanza in Friuli Questo miotto hanno parlato del loro forte le
di realizzazione: per questo motìvo la Giorgio di Nogaro. in provincia di a prova di bombe, razzi, ecc.; valvole rientro, quindi, dopo 35 anni ha assun game cem il Friuh; legame che sempre è
scelta di assegnazione dell'appalto è Udine), dove attraccheranno le navi antiscoppio; piste prefabbricate in to un particolare significato che l'Am- stato rinnovato Oltreoceano collabo
caduta su un'azienda come Cimolen. che trasporteranno in tutto il mondo alluminio per qualsiasi uso; tubi mìnì.strazìone Ccmxiinale di Flaibano rando e partecipando alle attività del
che vanta notevole esperienza nel le parti delle opere realizzate. speciali di grande diametro e ha voluto rilevare. Il Sindaco ing. Ser Fogolàr Furlan, istìtuziime che ha per
settore e si distingue per la capacità Il Gruppo Cimolen è costituito da spessore; strutture per l'industria gio Benedetti ha così ricevuto nel Pa messo a loro ed a moltissimi altri friu
di proporre soluzioni costruttive diverse società presenti in tutti i petrolifera (piattaforme offshore). lazzo Municipale i coniugi Tumiotto lani di ncm perdere la propria identità e
innovative. settori del processo produttivo, dalla Attualmente la Cimolai, oltre che in e, al termine dì una semplice cerimo di integrarsi in maniera ottimale nel
La Cimolai opera da oltre 50 anni in progettazione alla realizzazione ai Grecia per lo Stadio di Atene e per nia e dello scambio degli auguri, ha tessuto sociale canadese.
provincia di Pordenone nel settore progetti "chiavi in mano". La Società altre opere, è impegnata con lavori di elcmato loro un'urna ccmtenente la " La breve cerimcmia si è così cemclu
delle costruzioni metalliche, essendo leader è la Costruzioni Cimolai notevole portata in Venezuela, Terra di Flaibano ". Il Sindaco nel por sa ccm un brìndisi dì augurio fatto in
nata nel 1949, per iniziativa di Armando S.p.A. - Ilalìa. filiali sono Francia, Italia (nuovo ponte strallato tare ìl benvenuto ad Egidio e Filome sieme ai parentì elei Tumiotto ed una fo
Armando Cimolai e di sua moglie presenti in Gran Bretagna, Francia, sul Fiume Adda, copertura fissa dello na ha sottolineato come l'Ammini to rìcordo dì fronte al gonfalcme del
Albina. Dal primo laboratorio per Germania. Venezuela. Grecia e Stadio del Ghiaccio a Cortina, alcuni strazione Comunale di Flaibano ha Comune di Flaibano.
cancelli e inferriate si passa, a partire Turchia. viadotti in Val di Non [Trento],
dal 1954, alla realizzazione di opere di Il personale italiano conta 10 stazione Rogoredo. viadotti per la
media carpenteria (strutture in dirigentì, 40 impiegati amministrativi. statale del Sempione, viadotti
acciaio per edifici industriali e civili). 60 impiegati tecnici di cui 30 ferroviari per l'alta velocità nel tratto
Un altro momento importante per la ingegneri, 250 operai. Considerando Torino-Milano, viadotto sull'Arno),
crescita dell'azienda è il passaggio l'indotto, le persone occupate sono Turchia, Qatar. Gran Bretagna.
dalla semplice esecuzione del lavoro oltre 600. Il fatturato 2002 ammonta a Germania.
commissionato alle proposte di 75 milioni di Euro con una Il Complesso Olimpico Sportivo di
soluzioni fondamentali per la produzione annua di circa 60.000 Atene, già esistente, ha richiesto un
funzionalità dell'opera. Per stare al tonnellate di acciaio. "Progetto di Integrazione Estetica",
passo con le esigenze dei lavori Per la complessità delle opere e per il affidato all'architetto e ingegnere
richiesti, negli anni "60 entra in mercato di riferimento (soprattutto Santiago Calatrava, una tra le più
funzione a Pordenone lo stabilimento estero) l'azienda si è sottoposta a interessanti personalità nel panorama
di viale Venezia, dotato di impianti e tutte le verifiche di accertamento dell'architettura contemporanea a
macchinari all'avanguardia per degli adeguamenti agli standard di livello internazionale.
tecnologia. Si cominciano a realizzare qualità dei propri prodotti/servizi Santiago Calatrava Valls è nato a
i primi palazzi in acciaio (ne è un ottenendo dal 1992 la certificazione Benimamet, vicino a Valencia, in
esempio quello denominato "della ISQ 9002. Per il mercato nazionale Spagna, il 28 luglio 1951; ha studiato
Provincia" a Pordenone), le prime possiede l'attestato dì qualificazione Architettura alla "Escuela Tecnica
grandi infrastrutture come il ponte S.Q.A. per le categorìe QG1-OG3- Superior de Arquitetura de Valencia"
sul Po a Contarina e i viadotti Rago e QS18 con importì dei lavori illimitati. ed Ingegneria civile allo Swiss
Serra a Lagonegro in Basilicata. Numerosi inoltre i premi e Federai Institute of Technology
Aziende come Zanussi e Fiat riconoscimenti (sia in Europa che nel (ETH) di Zurìgo prima dì stabilire il Nella Foto Egidio Tumiotto, la moglie Filomena ed i parenti insieme al s'mdaco Benedetti.