Friuli nel Mondo 578-11-2002

16 Pages·2002·13.4 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F, U, S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Novembre 2002
tei. [phone], E-mail: info@friulinelmondo,com, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente po TASSA RISCOSSA
Anno 50 - Numero 578 st, nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C, R. U, P, (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizione
all'Ente con abbonamento al giornale: Italia € 12,91, Estero € 15,49, via aerea € 20,66; Sud America € 15,49 via aerea e via ordinaria € 10,33. 33100 UDINE (Italy)
Una nuova partenza
Ferruccio Clavora
t-^-
r er la diaspora del Friuli Venezia educativi e formativi, altamente qualifi
^,
(jiulia e per la Regione stessa, il Forum cati, hanno consentito l'affermarsi di
del lavoro e delFimprenditoria friula una nuova quahtà dell'identità friulana,
na, giuliana e slovena in America Lati non più passiva e costretta nella sfera
na costituisce un evento di eccezionale intimistica degli affetti ma in grado di
importanza. diventare variabile, visibile ed incisiva
L'assise di Buenos Aires non è una ri dello scenario sociale, anche nel campo
sposta alla crisi argentina e dell'intero dell'economia e della politica. Va. ora. <^
continente latinoamericano. È molto di responsabilmente chiusa la fase speri
piìl. mentale e messa a regime, in un proget
Tante sono state le spinte per un rin to di lungo respiro, quella formidabile
vio. Responsabilmente e coraggiosa macchina acceleratrice di relazioni e
mente il Presidente della Regione, comunicazioni di ogni natura che è la
confortato dal parere della maggior
diaspora del Friuli Venezia Giulia.
parte delle Associazioni di settore, ha '^^W^
La labour e la business communities
voluto confermare un appuntamento , ^#;^-^-
del Friuli Venezia Giulia in America
che significa anche testimonianza di so
Latina, riunite a Buenos Aires per il Fo
lidarietà ma che va oltre l'emergenza.
rum promosso dalla Regione possono
Costituisce un tentativo, serio, respon
sabile, qualificato e partecipato, di veri contribuire a ridisegnare geografie .Ma
identitarie ed economiche di eccezio
fica della fattibilità del progetto di coin
nale portata per il futuro dei loro paesi. ''-^mfW
volgimento della diaspora, attraverso
Senza sconfinare in ruoli e responsabi
azioni di collaborazione e partenariato
internazionale, in un processo di svilup lità che non sono propri, il sistema Friu
po a doppio binario che coinvolga, cioè, li Venezia Giulia pu() assumersi l'onere
sia le nuove patrie della diaspora che un di investire nella qualificazione delle ri
Friuli Venezia Giulia nel cuore di sorse umane della diaspora regionale,
un'Europa geograficamente ampliata in particolare di quel segmento che
ed istituzionalmente in trasformazione. opera nel settore dell'imprenditoria. Il
rafforzamento delle capacità tecnico-
Su queste colonne, è stato ripetuta
manageriali dei giovani corregionali
mente indicato come la maturazione
impegnati nelle imprese della diaspora
delle comunità degli emigrati e la loro
trasformazione in società della diaspo diventa la premessa per l'affermarsi di
ra si inseriscano nel contesto degli una nuova classe dirigente economica
emergenti sistemi economici trasnazio da interfacciare con le imprese della
nali che trovavano nelle nuove espres "terra di origine dei padri" che a loro
sioni identitarie del "villaggio globale" volta beneficiano delle potenzialità di
una base solida sulla quale fondare pro questo specifico aspetto dell'interna K/l^;-
gettualità comunitarie e concreti sensi zionalizzazione che apre orizzonti pla
di operativa solidarietà. La coscienza di netari di sapore sorprendentemente fa w^^^^^^B
una comune identità rafforzata dalla miliare. Localmente assume la dimen
1
consapevolezza di una convergenza de sione di un essenziale contributo all'ag W/^T \
gli interessi, diventa fattore moltiplica giornamento delle strutture e delle pra ,
tore di relazioni sociali, culturali, eco tiche economiche ed uno stimolo a con ^•Ti <3 • \
nomiche e politiche fiduciarie che van
frontarsi continuamente con un livello
v
no oltre i rituali della nostalgia.
operativo indubbiamente più avanzato. • 9 ^."~^
La telematica e l'affinamento di tec Rendendo sistemiche queste pre
nologie sempre piìi sofisticate rendono messe teoriche, consolidando le rela • • ~ - ' ^ - , ^^
flessibili lo spazio ed il tempo ed impon zioni con gli Organismi internazionali e
gono la "complessità" quale caratteri la sperimentazione già avviate a Friuli
stica essenziale della nuova organizza nel Mondo, utilizzando sia le conclusio
zione della società. Proprio perché
ni del Forum che il dibattito sulla finan
fondate sulla differenziazione, saranno
ziaria regionale per il 2003. sarà possi
proprio queste nuove tecnologie a ga
bile, in un lasso di tempo ragionevol
rantire la sopravvivenza e uno sviluppo
mente breve, avviare pratiche concrete
ulteriore delle lingue e culture meno Due belle immagini d'Autunno. Foto di Giuliano Borghesan.
di progettazione e realizzazione di ini
diffuse ed a favorire l'affermazione di
ziative di partenariato tra il sistema
sistemi comunicativi particolari e de
Friuli Venezia Giulia ed alcune,già indi
centrati. In questo senso le culture e le
viduate, realtà argentine.
lingue delle comunità etnico linguisti
La procedura del ihinking ìn action
che del Friuli Venezia Giulia assume
ranno valenza planetaria: la friulanità che dovrà prevalere nell'attuazione
diventa espressione di modernità e tas dei programmi esige l'applicazione,
sello di un futuro in continuo divenire. già dalle prime fasi, del principio della
sussidiarietà e della massima snellezza
In questa prospettiva, il buon senso
operativa. Solo con una larga delega al
ci porta a considerare l'importanza di
sistema associativo, unico consolidato
una corretta impostazione dell'approc
ponte con la diaspora, il sistema Friuli
cio con le nuove generazioni. A diffe
Venezia Giulia sarà in grado di avviar
renza di quanto avveniva nel passato,
saranno i contenuti condivisi a diventa si positivamente nei complessi mean
re elemento aggregante della nuova dri di questo nuovo modello relaziona
formazione sociale della diaspora. Una le. Lo esige la sostanza stessa di un mo
comunità multilaterale, concretamente dello che emerge dal profondo dei
trasnazionale, multipolare e multidire- "mondi vitali" della società civile e ri
zionale, espressione di una modernizza chiede un processo continuo di inven
ta propensione etnica dell'agire cultu zione di forme nuove di comunicazio
rale ed economico, in grado di mettere ne e di socialità.
in moto illimitate potenzialità e com Il risultato sarà, nell'ambito della di
plesse sinergie. mensione europea e di una rinvigorita
Friuli nel Mondo ha già avviato la articolazione dei regionalismi, l'emer
sperimentazione di una nuova forma gere del sistema Friuli Venezia Giulia
organizzativa della presenza del popolo quale attore sociale ed economico tra
friulano nel mondo, aggregando una snazionale e globalizzante, esemplare
consistente e qualificata comunità di protagonista della forma postmoderna
giovani, in particolare in Argentina. di affermazione delle identità dei suoi
Ambiziosi ed innovativi programmi popoli.
7:
Novembre 2002
FRIUU NEL MONDO
ISf otiziario P r-er:>icLen:z,iale comunemente adottato ai fini reddi
tuali, secondo il quale sono da conside
rare anche i redditi conseguiti all'este
ro che, se prodotti in Italia, sarebbero
rilevanti per l'applicazione dell'au
di Gianni Cuttini
mento della maggiorazione.
L'Inps ha infine ricordato in questa
In pensione prima altri redditi da lavoro, per chi ha alme lavoratori affetti da talassemia major dell'anticipazione del requisito ana circolare (n° 168 dell'll novembre
no 58 anni di età e 37 di contributi, con (morbo di Cooley) e drepanacitosi. grafico di 70 anni (richiesto dalla nor 2002) ai pensionati che. se ritengono di
L'ultimo rapporto sul welfare indica tenuta nel progetto di legge Finanzia L'importo mensile, pari al trattamento ma per i titolari di pensione in regime aver diritto all'aumento, possono inol
che gli italiani continuano ad andare in ria per il 2003 (attualmente all'esame minimo di pensione (392,69 euro), spet internazionale diversa dalla pensione trare richiesta tramite il mod. Red/est
quiescenza prima di aver compiuto delle assemblee legislative), è una pre ta a coloro che possono far valere i se di inabilità), deve essere considerata alla sede dell'Istituto competente. Per
l'età pensionabile di vecchiaia,che è at messa importante. Si tratta di una mi guenti requisiti: un'anzianità contribu utile "anche la contribuzione estera la concessione del beneficio non si tiene
tualmente di 65 anni per gli uomini e di sura che originariamente, prima di es tiva pari o superiore a dieci anni deri presa in considerazione ai fini del con conto del reddito della casa di a,bitazio-
60 per le donne. Più precisamente, i da serne scorporata per approdare nella vante da attività di lavoro, dipendente, seguimento del diritto alla pensione ne. dei redditi delle pensioni di guerra,
ti indicano che lo scorso anno l'età me manovra per il prossimo anno, era inse autonomo e professionale, tenendo stessa". delle indennità di accompagnamento,
dia è stata di circa 58 anni, cioè molto rita proprio nella legge delega. conto anche di eventuali riscatti e pe Per i residenti all'estero, titolari di dell'importo aggiuntivo alla pensione
più precoce rispetto agli altri Paesi eu La Finanziaria, che è già stata appro riodi di versamenti volontari.più un'età pensione liquidata sia in regime auto italiana di 300 mila lire (1.54.94 euro)
ropei. Anzi, considerando solo i tratta vata dalla Camera, prevede anche il minima di 35 anni. L'assegno è esente nomo che in regime internazionale. previsto dalla Finanziaria per il 2001 e
menti di anzianità (che continuano ad passaggio della gestione Inpdai (l'ente da imposte e cumulabile con qualsiasi l'Inps sottolinea la validità del criterio dei trattamenti di famiglia.
essere la forma preferita di pensiona che assicura i dirigenti del settore indu reddito da lavoro o da pensione.
mento), questa soglia si abbassa a poco striale) all'lnps attraverso un meccani
più di .56 anni. smo graduale che garantisca all'opera Aumento della pensione
Nel 2001. addirittura, l'età media dei zione un impatto soft e senza eccessivi
dipendenti del settore privato è stata traumi sia per le casse del più grande ridotta per chi sta all'estero IL SEGRETARIO GENERALE
inferiore a quella dell'anno preceden istituto previdenziale italiano che per i
te. Questa tendenza, che ormai appare lavoratori diretti interessati. Una recentissima circolare dell'Inps DELLA FINANCIAL MARKETS ASSOCIATION
consolidata, si ripercuote inevitabil La misura si era resa necessaria per ha reso noto che l'aumento della mag
mente sulla spesa pubblica che appare ché i conti deirinpdai erano da tempo giorazione sociale - a certe condizioni DEL LUSSEMBURGO È UN FRIULANO
destinata a gonfiarsi ulteriormente. Per in sofferenza a causa del basso rappor - della pensione in misura tale da con
questo - recependo anche le indicazio to tra iscritti e pensionati, nonché per il sentire il raggiungimento dell'importo
ni dell'Unione europea - il Governo volume delle prestazioni erogate che di un milione di vecchie lire (516.46 eu U n giovane friulano, è stato eletto al
sembra intenzionato ad innalzare il incidevano molto più di quelle a carico ro mensili), previsto dalla Finanziaria la carica di Segretario Generale della
momento effettivo del pensionamento: dell'Inps. per quest'anno, si applica in misura ri Financial Markets Association del Lus
si parla di almeno cinque anni in più Nel progetto di legge Finanziaria per dotta ai titolari di una pensione in regi semburgo. Nel corso dell'Assemblea
entro il 2010. Le linee guida di un inter il 2003 è poi contenuta una norma che me internazionale e a chi risiede negli del 26 settembre, tenutasi nel Grandu
vento riformatore sono contenute nel prevede misure a favore dei lavoratori Stati dell'Unione europea. cato, Patrick Picco ha ricevuto il manda
la legge delega in materia all'esame da esposti al rischio dell'amianto. Più precisamente.gli interessati han to per ricoprire una carica di alta re
tempo del Parlamento ma non si esclu A questo proposito ci sembra inte no diritto a ricevere un importo pari al sponsabilità, frutto di anni di impegno,
dono ulteriori opzioni tramite un am ressante fare riferimento anche ad un la differenza tra il trattamento minimo per l'appunto quella di Segretario Ge
pio confronto con le parti sociali. altro intervento di tipo assistenziale, ed il limite massimo di 516,46 euro fis nerale. Il neo eletto viene da una car
Si vorrebbero, infatti, introdurre de che non si riferisce alla Finanziaria per sato dalla Finanziaria per il 2002 e cioè riera formatasi presso la Société Eu
gli appropriati correttivi al testo origi il 2003 ma a quella per quest'anno. Re 123,77 euro al mese. ropeenne de Banque. del Gruppo In
nario della delega previdenziale che centemente l'Inps ha dato il via libera L'Istituto ha sciolto in questo modo tesaBci. di Lussemburgo. Per sei anni
portino in questa direzione. Già l'e all'indennizzo previsto da tale provve la riserva enunciata in precedenza sul capo cambista e responsabile del Foreign
stensione del cumulo tra la pensione ed dimento (legge n" 448/01) a favore dei la questione, precisando che, ai fini Exchange Department dell'Istituto,og
gi si occupa dello sviluppo commercia
le dei Grandi Clienti Istituzionali. Un
ruolo strategico nello scenario delle at
tuali dinamiche commerciali di una im
100 anni a Bollate portante struttura quale la Société Eu
è consigliere dell'Ente Friuli nel Mon
ropeenne de Banque. Ricordiamo an
FRIULI NEL MONDOn do. Ouesto suo forte impegno nei due
Ha compiuto cento anni // che che Picco ha ricevuto qualche an
sodalizi viene da un intenso legame con
MARIO TOROS 16 settembre scorso Rosina no fa il Dealers of the year Award dalla
la terra d'origine.
presidente Villar, originaria di Poffabro nota Agenzia Stampa Reuters.
di Frisanco, ma residente Padre Flaibanese e mamma di Mor
GIORGIO BRANDOLIN da ottantanni in L'elezione a Segretario Generale è tegliano. Patrick ha contatti frequentis
presidente amm. provinciale di Gorizia Lombardia. Per la avvenuta dopo che lo stesso Patrick simi con il Friuli dove ha molti amici e
vicepresidente per Gorizia felicissima circostanza è
Picco aveva ricoperto la funzione di Vi dove collabora a molte iniziative cultu
stata festeggiala dai soci del
ELIO DE ANNA ce segretario; ed è proprio nel corso di rali legate alla divulgazione della cultu
Fogolcìr di Bollate, località
presidevincteep aremsmide. nptreo vpinecr iaPleo rddei nPoonred enone in cui risiede da cinque questo mandato che Picco ha svolto un ra friulana con particolare attenzione
anni con la figlia Manda, ruolo principale come organizzatore alle vicende legate all'emigrazione ed
MARZIO STRASSOLDO che assieme al Sindaco e del VI Congresso Europeo della Fin. alla solidarietà. A tale riguardo va ri
presidente amm. provinciale di Udine Assessori del Comune Markets Ass. che si è svolto a maggio cordata la sua fondamentale collabora
vicepresidente per Udine hanno voluto esserle vicini. del 2002 alla presenza di oltre mille de zione all'attuazione del Progetto "Soli
Nonostante la lunga
DOMENICO LENARDUZZI legati. Patrick Picco è anche presidente daridad" mirato ad aiutare i "fradis"
permanenza a Milano,
vicepresidente del Fogolàr Furlan del Lussemburgo ed d'Argentina.
Rosina conserva un ottimo
per i Fogolàrs furlans nel mondo
friulano che parla con
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo scioltezza e grande
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 soddisfazione. Per
Telefono 0432 504970 l'occasione dei suoi cento
IXCOXtRO 1)1:1 FOCOL.ÀR.S D/.'/.L.A LOMB.\RDÌ.\
Telefax 0432 507774 anni ha letto con grande
E-mail: [email protected] lucidità la pergamena lì Fogolàr di Bollate ringrazia
augurale e ha molto gradito
FERRUCCIO CLAVORA
la compagnia dei friulani dì
Direttore dell'Ente
Bollate con i quali si è
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorcfiia Claudio, Berga intrattenuta.
mini Giuseppe. Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Cfii
Nella foto Rosina Villar con
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin
i rappresentanti del Fogolàr
Roberta, Del Frè Luciano, Fabris Gianni, Gerolin Da
niele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio di Bollate, il Sindaco
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria, Nizzola e gli Assessori. 1^
Picco Ezio. Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini Ro
meo, Renzulli Aldo Gabriele, Roia Antonio, Stolfo Mar
co, Toniutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. e 101 a Fanna
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi;
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti.
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste. Paschini Cle Amelia Maddalena in Gli intervenuti
lia, Vitale Valentino Amat ha superato il alla Santa
traguardo dei IO! anni. E Messa.
nata a Fanna d 2
GIUSEPPE BERGAMINI
novembre 1901, Dopo aver A bbìamo scelto Coderno per onorare Padre Deivìà Marìa Turoldo nel decimo an
Direttore responsabile
a lungo operato a Londra, niversario detia sua scomparsa. A Coderno siamo statì accolti con grande calore e sin
Tipografia e stampa;
dove aveva seguito d marito cera amicizia, una ospitalità pia che encontieibtie che ha fatto sì che la cerimonia non
Arti Graficlie Friulane SpA
Angelo nel 1928, era
Tavagnacco (Udine) perdesse ìl valore che meritava, per onorare questo personaggio così importante per
rientrata in Friuli negli
Con il contributo di: anni Settanta col marito ed tutti noi.
- Presidenza del Consiglio dei Ministri i figli Liana e Sante. Con Il Fogolàr Furlan di Botiate ringrazia sinceramente quanti hanno contribuito alla
- Regione autonoma Friuli Venezia Giulia questa immagine che la bucma riuscita della nuinìfestazìone, nonché tutti ì numerosi partecipanti àa Bergamo,
• Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero vede attorniata dalla nuora Bollette, Brescia, Cesano Boscone, Como, Garbagnate, Limbiate Mantova. Milano,
Nuli, dal figlio Sante e Monza, Sesto San Giovanni e Varese nonché i rappresentantì del Fogolàr ài Roma.
dalla nipote Nadia, invia
Manoscritti e fotografie, anche se non La visita alla casa natale di Padre David sì è conclusa cem la consegna di larghe e
tanti cari saluti e un
pubblicati, non vengono restituiti. abbraccio affettuoso a tutti i medaglie a ricordo dell'avvenimento, cui lui fatto .seguito un incontro conviviale du
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE parenti ed amici sparsi per rante ti quale - tra una portata e l'altra - è risiionetta qualche villotta friulana per me
N. 116 DEL 10-6-1957
// mondo. glio confermare un arrivederci a preslo. Mandi.
rJ Novembre 2002
FRIUU NEL MONDO
O M A G G IO AL P O E TA D O M E N I CO Z A N N I ER
1124 maggio scorso l'Accademia Musicale Culturale "Harmonia "cti Cividale ha re amore, angeli e pensieri sono tutte dovremmo citare, oltre a Mistral e emigrazione, non fisica, ma spirituale,
so omaggio al poeta Domenico Zannier presso il Convitto Nazionale Paolo Diacono. scoperte che portano alla "scoperta più Verdaglier. anche il sommo Omero, alla ricerca di quella fede profonda che
L'incontro ha avuto inizio con ìl saluto del rettore Oldìno Cernoia, del direttore grande": quella di Dio. sono questi rimandi, infatti, che si ora sembra smarrita.
dell'Ente Friuli nel Monào. Ferruccio Clavora, che ha àefìnitt) la serata così impor In "Fevelade a Din", che è una sorta di nascondono tra le righe dei poemi "Les Il viaggio di Zannier alla ricerca delle
tante e significativa àa poter essere portata "in giro per ìl mondo ", mentre il presiden poemetto mistico, il poeta, oltre al culines palìcles " e "Furlanie eti cil". dove radici del popolo friulano si conclude,
te della Società Filologica Friulana, Lorenzo Pelizzo, ha salutato ìl poeta come "illu mondo sublime del divino, affronta due promessi sposi nel primo e due emblematicamente, con l'ultimo poema
stre ambasciatore àel Friuli nel mondo ". anche quello umano, con versi che fratelli nel secondo, sono i protagonisti edito,"Fiorpelegrin" che è il viaggio di
La figura e la poetica eli Domenico Zannier è stata presentata àal critico Roberto parlano di Grecia, Vietnam e Biafra. ma di avvenimenti che si stemperano nel Marc, nel quale non è difficile
lacovìssi e alcuni stuàenti suàeimerìeani ospiti del Convitto, fìgli dì emigrati friulani anche di Celti, e con toni e rimandi che mito della Ladinia. intravedere l'apostolo che seccmdo
partecipami al progetto "Studiare ìn Friuli ", hanno letto alcuni versi tratti tia Ile ope si rifanno ai poeti di Ossian ed ai A proposito di miti, mi pare di poter alcune ipotesi - come quelle di Mons.
re di Zannier. Il coro dell'Accademia "Harmonia " àìretto atti mo. Giuseppe Schiff, cimiteriali inglesi, così cari al nostro affermare che i poemi di Zannier Biasutti e di Don Gilberto Pressacco -
ha poi eseguito brani inediti su testi del poeta e musiche di Ottaviano Schiff (1923- Ugo Foscolo. nascano dall'idea che il mito sia avrebbe portato il cristianesimo ad
1987). Nella sua multiforme attività letteraria. necessario ad una nazione affinché si Aquileia.
Zannier ha affrontato anche il romanzo
in friulano: si tratta de "La crete che no
Sono riconoscibdi
vai", pubblicato per la prima volta, a in prima fila, da
puntate, sul foglio "Patrie dal Friul", dal sinistra, d
1952 al 1962. "La crete che no vai" è un presidente della
romanzo pervaso da un intenso lirismo, Società Filologica
che ha come protagonisti degli Friulana, Lorenzo
Pelizzo, d direttore
emigranti.
di Friuli nel
Oltre che con sillogi poetiche e Mondo, Ferruccio
romanzo. Zannier si è cimentato, nel Clavora, ed d
1992. con i "Dranis lirìcs" e. nel 1994, rettore del Convitto
con un genere inusuale per la Nazionale Paolo
Diacono, Oldino
letteratura friulana: quello della
Cernoia.
tragedia classica, "i//; oracul par Tebe".
Foto Mario Krivec.
che si rifa liberamente al mondo delle
tragedie greche, per il poeta di Majano
è anche occasione per far poesia, una
poesia impregnata di cultura classica,
ma solo come espressione artistica,
perché di essa l'autore si serve per
Domenico Zannier, con alle spalle d coro dell'Accademia "Hannoniei", durante la serata. drammatizzare l'intervento della
Foto Mario Krivec.
solidarietà e della pietà cristiane nella possa ritenere tale. Per questo Zannier Quello di "Fior pelegrin" è un viaggio
storia dell'uomo. ricorre sovente all'ispirazione storica, esistenziale, pieno di incontri, di
IN ci 1949 a Fagagna nasceva ii / cui tiei cjavei a sei vint". poesia dove Ciò che comunque merita un posto a trasformando leggende in mito. scoperte ed evocazioni: calato in una
movimento poetico di "Risultive", troviamo molti dei motivi successivi parte nella letteratura friulana è Nel 1996. Zannier pubblica un nuovo religiosità semplice e forte, che
collegato ai poeti della Filologica e della sua esperienza letteraria. l'intensa produzione di drammi poetici poema in tremila •versi, "Crist Padan". nell'amore per i fratelli e nella natura
usciva il primo numero di una rivista Ed è già a partire da questi primi versi che ha contrassegnato gli ultimi anni che racconta la storia di una famiglia manifesta una vera teofania in terra.
curata e diretta da Gianfranco che avvertiamo la grande capacità di dell'attività artistica di Zannier. a rurale - quella di Justin - una famiglia La chiave di volta di questo viaggio sarà
D'Aronco: "Il tesaur". Zannier di utilizzare a suo modo le partire dal primo poema di questo ciclo. padana senza storia, che si svolge a l'incontro con un crocefisso scolpito
Quella rivista, in verità, trattava solo possibilità offerte dalla lingua friulana - "L'eincure te Nettìsse". che in ottomila cavallo tra il quarto e il quinto secolo, sopra una croce di legno: le fattezze di
marginalmente di poesia, perché i suoi sconcertante, l'aveva definita il già endecasillabi sciolti accomuna una nel momento che segna l'avvento pieno quel crocefisso, scolpite con arte da un
interessi editoriali si rivolgeranno citato Faggin - di piegarla, di ragazza aquileiese del quarto secolo ad e totale del cristianesimo nel mondo artista sconosciuto, sveleranno al
soprattutto alla linguistica ed alle manovrarla a suo piacimento, con esiti un giovane carnico d'oggi, in una storia pagano del settentrione d'Italia, nel viandante, proprio per mezzo di
tradizioni popolari. Ma assieme alla di forte estetismo linguistico, a volte fantastica che ha sullo sfondo un Friuli quale l'autore radica il disegno divino quell'opera d'arte, la vera espressione
rivista. D'Aronco pubblicherà, come perfino barocco. A tanto arrivava la riscattato nel ritorno ad una Roma della provvidenza, e sempre con lo della sua fede.
supplementi, alcuni "quaderni" sua ricerca linguistica, da spingerlo ad cristiana. strumento di una lingua friulana Il viaggio di Marco." Fior pelegrin"
(l'iniziativa durerà dal 1957 al 1961) nei introdurre, nell'alfabeto friulano alcuni Fino ad allora, il Friuli era privo di un classica e ricercata. termina in riva al mare, da dove era
quali compariranno le poesie di alcuni dei segni diacritici (le famose "pipe", o suo "poeta nazionale". E vero che Zannier successivamente pubblica un iniziato. Marco, ora può ripartire su
giovani poeti friulani e, tra queste, "hacek" cechi) già introdotti da intorno al settecento il nobile Goriziano nuovo poema, "Anilusì" bavesele quella barca che lentamente si
quelle di don Domenico Zannier. nato Giovanni Hus nella lingua ceca del Gian Giuseppe Borzio si era cimentato d'autore, nome sanscrito della fanciulla allontana dalla terraferma, dalla quale
a Pontebba nel 1930. quindicesimo secolo per assicurare con la traduzione litWEneide in indiana protagonista, nel quale propone lo saluta la gente che ha conosciuto
In questo contesto di rinnovamento l'ortoepia, la corretta pronuncia, friulano, e che nel 1865 Francesco una nuova tappa di quel cammino di lungo il suo viaggio, divenuta ormai
culturale prende dunque avvio la rendendo così, col giusto suono, la Blasoni aveva pubblicato il suo "Poeinei migrazione nella storia che vede il comunità cristiana. Su quella terra, ora.
feconda attività artistica di Zannier. che pregnanza del verso. popolar petit centenari dì Dante" in 1984 poeta espandere lo spirito più autentico si espande la voce di un canto, di un
troverà in seguito una sua precisa Si diceva delle metafore di Zannier e versi, operetta notevole, seppur scritta della sua terra, quello di una fede canto solenne che durerà per tutti i
collocazione sul versante della poesia, dei loro esiti, su questo poneva in friulano alquanto italianizzante, ma si ecumenicamente intesa. secoli a venire.
della prosa, dei drammi religiosi e degli l'accento Carlo Sgorion. recensendo la trattava di ben poca cosa. Anche "Anilusì" a ben vedere, è una Come ha scritto don Zannier nella
originali poemi storici in friulano, che seconda raccolta di poesie, "De bande Come notava Giorgio Faggin. l'epos di metafora: la metafora della singolare prefazione a questa sua ultima opera
contrassegnano l'esperienza più de vite" (la prima era stata, nel 1968. Zannier si poteva paragonare, per la emigrazione friulana che. in questo letteraria, la parola ha un grande valore
rilevante della sua molteplice attività " Ted gore dcd soreli"). quando ne sua ampiezza e ispirazione, e per i suoi poema, è alla ricerca non già di lavoro o se Dio. pronunciandola, ha generato la
letteraria. lamentava l'abuso, riferendo così che risultati poetici, ai moderni poemi di di benessere economico, ma dell'ultima luce.
Prende le mosse, questa esperienza, con "lo slancio di Zannier si configura due altre piccole patrie romanze: al verità dell'uomo, quasi ad additare ai
la pubblicazione di una antologia di soprattutto come febbre barocca di "Mirelo" del provenzale Mistral e Friulani la necessità di una nuova Roberto lacorìssì
poeti friulani. "La cjarande", nel 1967. metafore antropomorfizzanti. Ciò che •c\\\'"Atlantide" e al "Canigu" del
nella quale Zannier presentava una però riscatta questa lirica è sempre catalano Jacunt Verdaglier. opere
ventina di sue poesie, assieme a quelle l'impeto che ne è alla radice, il suo pervase da un intenso amore per la
dei componenti dell'associazione premere torrenziale di acqua che storia ed i costuini patri, anche se in L'ACCADEMIA MUSICALE CULTURALE "HARMONIA"
"Scuele Ubare furlane", che lo stesso sgorga dalla terra e dalla roccia". questa esaltazione trovano, assieme ad
Zannier aveva fondato nel 1952. In La terza raccolta, "L'ore dal om". un loro particolare fascino, il loro limite L'Accademia musicale-cullurale "Harmonia " è stata fondata nel 1988. In questì
quelle poesie, scriveva il prof Giorgio riprende i temi crepuscolari delle prime evidente. anni ìl sodalizio sì è àeàìcalo alla riscoperta e valorizzazione àel patrimonio musi
due. richiamando alla mente la poetica
Faggin. si sentiva tutto l'attaccamento Se poi volessimo rifarci ai numi tutelari cale regionale, nazionale ed internazionale. Accanto a inusìcìstì dì granàe fama ha
di Rilke. In Zannier, tuttavia, natura ed
del poeta alla sua terra ed alla sua dei successivi poemi di Zannier, messo in luce l'opera ài autori sconosciuti. Attualmente sta lavorando alla trascri
lingua, l'adesione piena e totale al zione, stuàio e interpretazione ài musiche conservate nell'Archivio Capitolare àel
mondo paesano del Friuli. Duomo ài Cividale e di altre con.servate, invece, negti archivi delle chiese di Grupi-
Fin dalle sue prime prove poetiche, pre "studiare ìn hi idìare in Frìuii" gnano di Cividale e di Rubignacco. Notevole anche il lavoro di stuàio sulla musica
Meni mostra di avere una grande del compositore friulano Ottaviano Schiff
dimestichezza con una figura letteraria,
Dell'Accademia fa parte ìl coro, che ha tenuto numerosissimi concerti in Italia e
quella della metafora, non proprio
all'estero, apprezzati proprio per l'unicità del programma e per l'interpretazione
usuale nella poesia in friulano: "a !0RMAZ,10NF
,NAl.l Alt (STIRO sempre in lingua originale Usuo repertorio medievale viene utilizzato .sovente qua
vongules largjes / mi penetrave el stomi
le cornice musicale aà eventi artistici, creando con la musica una felice simbiosi tra
/ l'uUin incjant", scriveva in una poesia
ì canti e le immagini, guiàemelo ìn tal moào ìl pubblico a vìvere un 'esperienza nel
del 1960, "/« che sere". Ricca, oltre che
passato.
di metafore, anche di richiami ad un
Accanto eilVetttivttà musicale il sodedìzìo conduce una impegnata azione cultu
mondo paesano letteralmente
rale, organizza mostre di pittura e scultura e fotografia. Nel 2000 in collaborazio
idealizzato è una poesia del 1967 dal
ne con ti comitato ex allieve dell'Istituto Orsoline, nella chiesa ài San Francesco ha
titolo: "Al to jessi Icmtan": "Ti saludi cun
organizzato una mostra fotografica sul Convento delle Suore Orsoline e sul Tem
la vos dal riul / ch'al ven de bocje de
pietto Longobardo. Le fotografie dì Mario Krivec sono state eseguite prìma della
lune / e cui cisic dai pez / che no
chiusura dell'importante monastero cividalese e rimangono tuttora la pia comple
duarmin pai fret. / O lassi che tu tu
ta àocumentazìone àel luogo. L'Accaàem'ia, presieduta da Mario Krivec, ha anche
disfis la muse / in vel di aghe blancje /
elato alle stampe alcune pubblicazìemi su argomenti che rispecchiano la sua ecletti
che tu pierdis i stafez antics / tai trois de
Due degli studenti che partecipano al progetto "Studiare in Friuli", mentre recitano le poesiec ad ia ttività.
enove nef che braz e mans si sglimucin
Domenico Zannier Foto Mario Krivec.
/r.
Novembre 2002
FRIUU NEL MONDO
IN UNA IMPORTANTE PUBBLICAZIONE
I N O B I LI MANIN E LA VILLA DI PASSARIANO
di Ma; Nanni
La Milia
Manin come
/'„ ' 'r •/, -,V.l////, :,:/: n • / '. // Pu'/yrr/jW^ n^ //VLI appariva
prìma delle
modifiche
più ampia e complessa, che coinvolge apportate alla
il vasto territorio veneto e che sua struttura
li I II tra d Sei e
permette di meglio capire i motivi
Settecento.
ispiratori di determinate decisioni in
1 I I 1 I I I T
campo economico o di precise
committenze artistiche che si
riflettono, ad esempio, anche nella
"politica culturale" adottata dai Manin
in Udine nel primo Settecento che 11 'il ili] i{ ili
l'I
rivaleggia con quella dei patriarchi
aquileiesi appartenenti alla nobile
famiglia veneziana dei Dolfin».
Veneto e la loro crescente importanza coltivazione del gelso per sviluppare la situazione finanziaria. Ludovico,
Vi sono delle domande preliminari, anche politica. S'imparentarono con bachicoltura (l'intera esedra di levante ultimo Doge, sarebbe morto nel 1802
che la stessa autrice pone, che tutte le famiglie "che contavano"; pian era destinata a tale attività), per a Venezia, dcw'è sepolto.
richiedono risposte che da sole piano da operatori finanziari si sviluppare, a sua volta, l'industria Nonostante le alterne vicende, legate
ÌJCIIO come un libro d'arte, giustificano la ricerca compiuta e poi trasformarono in possidenti terrieri e della seta. anche ai continui cambiamenti politici
avvincente come un romanzo: è il sviluppata nella pubblicazione: esse in imprenditori d'iniziative legate alla Nel 1789 Lodovico IV viene eletto e di dominazione che caratterizzarono
volume La Villa dì Pa.ssarìano. Dimora riguardano sostanzialmente il perché i Doge e ci fu chi della vecchia nobiltà l'SOO in Friuli - e che videro ora l'uno
e destìno elei Nobili Manin di Manin giunsero in Friuli e come si veneziana, in quella circostanza, ora l'altro occupante utilizzare Villa
Francesca Venuto, edito inserirono nella società friulana; il esclamò: I g'ha fato àose un furlan, la Manin come residenza - i discendenti
dall'Associazione fra le Pro Loco del perché si insediarono nella zona di Republica .xe mortai E in effetti - ma Manin cercarono in ogni modo di
Friuli Venezia Giulia (che proprio in Passariano e perché decisero di la colpa non fu certo del Manin - la mantenere Passariano. ma i problemi
una pertinenza della Villa ha la sua costruire h la loro villa, destinata a millenaria Serenissima era ormai erano sempre più grandi. La voglia di
sede). divenire la principale delle loro tante esausta e il 12 maggio 1797 ne venne intraprendere nuove e redditizie
Di pubblicazioni e studi su Villa dimore sparse nel territorio della decretata la fine sotto l'incalzare dei imprese per un'agricoltura moderna
Manin ne esistevano, ma o molto Serenissima; quale rapporto c'è - se Francesi di Napoleone. Il quale, pochi c'era, ma non sempre i risultati furono
datati (la prima monografia risale al c'è - fra la villa di Passariano e il mesi dopo, si insediò a Passariano e positivi.
1901!) o limitati ad alcuni aspetti. declino della famiglia. qui firmò quello che passò alla storia L'epilogo - ma il volume della Venuto
L'opera di Francesca Venuto, invece, I Manin (anzi: i Manini) erano nobili come il "Trattato di Campoformido", si ferma prima - si ebbe negli anni
indaga la vicenda di Passariano non di antiche radici fiesolane: se ne parla col quale egli cedeva Venezia e i suoi Cinquanta-Sessanta del Novecento,
solo dal punto di vista architettonico, già nell'XI secolo. Poi si trasferirono a territori all'Austria. quando la villa e il suo compendio
ma nel complesso della sua avventura Firenze, dove parteggiarono per la Con il malinconico declino di Venezia, vennero ceduti all'Ente Ville Venete e
storico-culturale, che ha coinvolto parte ghibellina e per questo furono sembra che anche la famiglia iniziasse poi alla Regione Friuli Venezia Giulia.
committenti, artisti, scienziati, militari, cacciati dai guelfi che comandavano in un lungo, lento, ma non più arrestabile Il resto è cronaca. Qualche Manin vive
politici, ecclesiastici e anche un intero quella città nel 1269. La famiglia declino, nonostante l'ancor buona ancora in Friuli.
popolo di muratori e contadini che peregrinò per l'Italia, trovando dimora
all'edificazione della dimora lavorò. a Ravenna, finché un figlio di
Giuseppe Bergamini, nella Francesco, Manino Manini, intorno al
presentazione, definisce il 1300 si diresse in Friuli «allettato dalle
monumentale lavoro della Venuto - prospettive finanziarie e
I 400 anni della
quasi 550 pagine, ricco supporto imprenditoriali offerte dalla corte del
iconografico in bianco e nero e a Patriarca di Aquileia».
colori, ampio apparato documentale: il Dopo un soggiorno a Cividale, Chiesa di San Rocco
tutto stampato (finalmente!) su bella Manino, capostipite del ramo friulano, Pietro Longhi, Ritratto di Ludovico
carta non patinata così da consentire «coU'impiego di molt'oro cominciò a IVlanin, ultimo doge di Venezia, Udine,
una lettura agevole - «uno studio gettare i fondamenti» della fortuna Civici Musei. Foto Viola.
puntuale e in gran parte nuovo, reso della famigha e fu accolto a Udine nel
possibile da approfondite ricerche 1312. Inizia così l'avventura friulana di
d'archivio, dalla rilettura ragionata questi toscani, che divennero
terra, secondo quel disegno illuminato
della vasta - e ancora per lo più friulanissimi e la cui vicenda, nel libro
che dalla dominante Venezia si andava
inedita - documentazione esistente, della Venuto si dipana come un
diffondendo in terraferma. Nel '600
dalla perfetta conoscenza della storia romanzo.
vennero accolti nel Patriziato Veneto.
e dell'arte di Venezia e del Friuli, che
Raggiunsero i Manini. divenuti nel Con Lodovico II (circa 17t)0) la loro
sono poi le coordinate entro cui si
frattempo Manin, un'immensa potenza fu elevatissima, divennero
situano le vicende dei nobili Manin
ricchezza, di cui sono testimonianza "veneziani" a tutti gh effetti ed ebbero
(...). Intorno al leitmotiv della villa di
concreta le innumerevoli proprietà palazzo a Venezia. Tuttavia mai venne
Passariano, si snoda quindi una storia
sparse per tutto il Friuli e poi anche in meno l'amore e l'attenzione dei
Manin per il "palazzo" di Persereano
(Passariano), dove avevano
possedimenti fin dal '400: esso era e
rimase il vero centro, il luogo
dell'anima, della famiglia. Fra Sei e
Settecento venne compiuto il "grande
disegno", che portò alla
trasformazione di quel complesso
nella scenografica villa così come la
vediamo e ammiriamo ancor oggi. La Chiesa di San Rocco e, sotto, il concerto organizzato per l'occasione.
E sulla trasformazione della villa e
dell'intero compendio, nonché sulla Gavazzo Carnico ha festeg trale Siro Angeli, un concerto curato
ricchezza degli arredi e degli giato con una serie di manifestazioni i dalla Pro Loco e giochi per ragazzi, non
ornamenti l'autrice si sofferma
quattrocento anni della Chiesa di San ché una tre giorni di sport e amicizia ge
ampiamente.
Rocco, situata appena fuori dall'abitato stiti dall'A,S, Gavazzo.
Intanto il secolo corre e con esso la del capoluogo, piccolo scri
potenza dei Manin: nel 1764 Ludovico gno di arte settecentesca e
IV diventa "Procuratore di San di radicati sentimenti misti
Marco", una delle più alte cariche ci, luogo scelto da molte
della Serenissima (nei Civici Musei di coppie per rendere indi
Udine è conservato il grande quadro menticabile il giorno del lo
di Pietro Longhi, che lo ritrae nelle ro matrimonio.
solenni vesti della sua carica). 11 programma - che ha vi
Passariano diventa così una piccola sto grande partecipazione
corte, dove non si contano le visite di popolare anche dai comuni
personaggi illustri; ma diviene anche vicini - comprendeva la mo
un centro dove si dà spazio a grandi stra dei costumi e dell'atti
La cosiddetta stanza dì Napoleone. opere (molte quelle idrauliche) e alla vità della compagnia Tea
rJ Novembre 2002
FRÌUU NEL MONDÒ
U NA BEL I, A M O S T IÌ A A U II I N E
O B I E T T I VO F R I U LI
1 8 6 0 - 1 96 0
i^a Chiesa di Sant'Antonio Abate nell'Istituto Friulano Orfani di Guerra L'esposizione - allestita nello splendido
ospita, fino al 22 novembre, la mostra a Rubignacco. e solitamente poco visibile spazio della
organizzata dalla Provincia di Udine in Il Friuli ha una grande tradizione nella chiesa di S. Antonio, parte integrante
collaborazione con i Civici Musei fotografia soprattutto se si considera del Palazzo Patriarcale - è curata da
Obiettivo Friuti IH60-I960. Fotografie dì che già nel 1883 settantacinque Cristina Donazzolo Cristante e da
un secole). Dopo Udine, la mostra immagini relative al Friuli - rileva Alvise Rampini con testi degli stessi e
diverrà itinerante e toccherà altri centri Giuseppe Bergamini - costituivano un di Claudio Domini ed è supportata
del Friuli e l'orse andrà pure nelle fondo specifico nell'ambito del Museo dalla Fondazione Cassa di Risparmio di
comunità friulane all'estero. Friulano, inaugurato a Udine il 13 Udine e Pordenone: la mostra è poi
Sono esposte oltre sessanta immagini di maggio del 1866, nel corso della terza accompagnata da un bel catalogo edito inaugurato in Castello nel giugno del fotografia della tendopoli di Verzegnis.
grande formato, tutte appartenenti al guerra d'indipendenza, quando ancora dalle Arti Grafiche Friulane che 2001, deve essere considerato dunque con quattro bambini che la tragedia del
territorio friulano, che coprono un il Friuli faceva parte deirimpero raccoglie tutte le immagini presenti non frutto di una passione distruttivo terremoto del marzo 1928
periodo che va. come specifica lo stesso austroungarico. nella rassegna. estemporanea per la fotografia, ma non sembra aver sfiorato. E non c'è chi
titolo della mostra, dalla seconda metà Dal 1856, quando Augusto Agricola Ma ecco uno stralcio di quanto il prof punto d'arrivo di un secolo e mezzo di non provi anzitutto un sentimento di
dell'Ottocento fino alla prima metà del impressionava la sua lastra davanti alla Bergamini ha scritto in premessa al attenzione per la "nuova" arte che tenerezza, e magari di velata nostalgia,
XX secolo. La costruzione di una Loggia di San Giovanni a Udine a oggi catalogo della mostra: tanto aveva faticato - almeno in Italia - nel guardare l'immagine di un traghetto
«E cosa nota che ancor prima della per farsi accettare come tale e che trova sul Taghamento, a Bordano, o sullo
metà dell'Ottocento operavano in invece attenzione e considerazione Stella a Precenicco, o la fotograha di un
Udine fotografi tecnicamente preparati proprio nel momento in cui (forse) sta cìalzumit intento al lavoro a Sauris di
e dotati di grande sensibilità artistica, per morire, sconvolta e snaturata (o più Sopra, con gli arnesi del mestiere sparsi
quali ad esempio Augusto Agricola e semplicemente "modificata") dalle per terra davanti ai bambini che lo
Giovanni Battista Braida. cui se ne sofisticale tecnologie di questi guardano con curiosità. Lette però con
aggiunsero molti altri che lasciarono ultimissimi anni. Fotografia come attenzione, le immagini riprendono il
ampia testimonianza della loro capacità documento o fotografia come opera loro valore icastico e la loro forza
in eccellenti fotografie di paesaggio, in d'arte? L'uno e l'altra a un tempo, a artistica, restituendoci la grandezza di
emozionanti ritratti, in attente giudicare dalle immagini di questo fotografi d'eccezione quali furono
riproduzioni di opere d'arte: molte delle catalogo, che significativamente Antonio Sorgalo. Luigi e Carlo Pignat.
quali, in diversa maniera e in tempi riassumono cent'anni di vita nella Umberto Antonelli. Attilio Brisighelli
diversi, confluirono nel fondo provincia di Udine, attraverso la in primis, ma anche tanti illustri
fotografico dei Civici Musei udinesi. rievocazione di avvenimenti, di sconosciuti cui gli studi in allo daranno
Incrementato in seguito da generose
personaggi, di ambienti, di momenti di certamente, e in breve, un nome.
donazioni, da cospicui depositi (tra i
vita quotidiana. Fotografie dunque che documentano
quali è dovero,.j ricordare quello della
Certo nell'inconsueto scorcio della un Friuli scomparso e irripetibile e che
Società Alpina Friulana) e da acquisti
piazza Quadra di Passariano, con le nel contempo si sublimano in opere
mirati (soprattutto archivi Brisighelli e
colonne dei prospetto delle barchesse d'arte: come i dipinti del Carlevarijs e
Pignat) sostenuti con pari impegno
sbrecciate, e le statue che le del Canaletto per Venezia o del
economico dai Civici Musei e dalla
sormontano perse nel cielo, simih a Bellotto per Dresda. Memoria e anima
Provincia di Udine. La nascita del
galleria lungo la linea ferrcwiaria in piena era digitale - sottolinea vagabondi pensieri, sembra prevalere il del passato».
Museo Friulano della Fotoarafia,
Pontebbana (1906), Lignano colpita da l'Assessore provinciale alla Cultura. valore della memoria, così come nella N.Na.
una tromba d'aria, una tendopoli a Fabrizio Cigolot, promotore
Verzegnis subito dopo il terremoto del dell'iniziativa - di strada in campo
1928, un traghetto sul Tagliamento nel tecnologico se n'è fatta molta, ma forse
Scultura di Manzù nel Museo di Pordenone
1898 vicino a Bordano, insomma mille proprio per questo la fotografia storica.
IM alto a destra,
Arturo Brisighelli, Importante donazione al Museo Ci Nell'esprimere la propria soddisfa
Rubignacco. \stduto vico d'Arte di Pordenone: una scultura zione per l'acquisizione dell'opera di
Frìulano Orfani di di Giacomo Manzù. personalità tra le un importante artista come Giacomo
Guerra. Laboratorio.
più significative della scultura del Nove Manzù. acquisizione che arricchisce il
cento, è andata ad arricchire le civiche patrimonio museale ciltadino. Bolzo
Sopra, Tarcento
raccolte d'arte moderna e contempora neUo ha espresso apprezzamento per la
1935, Piazza NUOVA,
nea, che attendano un'adeguata siste sensibilità dimostrata dalla signora Zi-
A sinistra, Carlo mazione. veri nei confronti della città di Porde
Pignat. Zovello di Il sindaco di Pordenone, Sergio Bol none.
Ravascletto, l'ancona
zoneUo, ricevendo - assieme all'asses La pittura di Alberto Ziveri (Roma
a capdello collocata
sore alla cultura, Claudio Cudin. e al di 1908-1990). uno degli artisti più caratte
lungo la salita da
Comeglians alla rettore del Museo, Gilberto Ganzer - rizzanti delle Scuola Romana, si svolge
Valcalda. la signora Nelda Riva Ziveri. vedova con notevole autonomia verso forme di
del pittore Alberto Ziveri. l'ha ringra neocaravaggismo. cui non sono estranee
ziata per la donazione della scultura in deformazioni espressionistiche. Fu in
bronzo di Manzù. Il modello della Fi contatto con artisti contemporanei quali
gura femminile in bronzo, un pezzo Pericle Fazzini, Corrado Cagli, Renato
unico, fu donata negli anni Sessanta Guttuso, i friulani Afro e Mirko Basal
dallo scultore a Ziveri a testimonianza della, Carlo Carrà, Morandi, Sironi.
della loro amicizia e di un sodale rap
porto durato sino alla scomparsa di en
trambi. N.Na.
Una fototeca per avere l'arte a portata di mano
Un servizio delVUniversità di Udine disponibile a tutti
situazioni ed eventi fermati dallo scatto soprattutto quella ottocentesca,
del fotografo; ma anche immagini affascina e coinvolge ancor più perché Sono I5mila le riproduzioni fotografi tano essere di grande interesse anche per in molti casi, informazioni sulla tecnica
ormai lontane di com'erano tante evidenzia i radicali cambiamenti sociali che in bianco e nero e a colori di beni ar la didattica. Tra le ultime novità del sito, e sulla datazione dell'opera fotografata.
località, irrimediabilmente cambiate o e urbanistici del nostro territorio. tistici e architettonici dell'Italia setten la documentazione degli scavi del Ca La ricerca di una determinata immagine
scomparse col tempo. Un secolo, quello preso in trionale dairXI al XVIII secolo.presenti stelliere di Variano di Basiliano. e del tu per studio o per passione verso l'arte,
La mostra si potrebbe, infatti, intitolare considerazione dalla mostra, nel corso nel sito dell'Università di Udine. Partico mulo funerario dell'età del Bronzo, che può avvenire dando preferenza all'au
anche "Architettura. Arti e Mestieri di del quale anche il Friuli ha conosciuto lare attenzione è data alle opere di carat fa capo all'azienda agraria sperimentale tore o al soggetto; è possibile, inoltre, ef
un Friuli scomparso" in quanto le «una profonda trasformazione del tere regionale, in specie all'arte veneta e "Servadei" di Sant'Osvaldo. fettuare una ricerca avanzata per più
immagini offerte in questa mostra tessuto economico e sociale, o, per lo friulana. Si tratta di un lavoro di docu Di ogni foto è possibile sapere il no campi, ad esempio inserendo la città, la
permettono di spaziare dalla chiesetta meno, ha posto le basi e giunge alla mentazione e ricerca portato avanti dai me e i dati biografici dell'autore dell'o regione, o la nazione. La fototeca è an
nei pressi di Socchieve a simpatiche vigiha di essa, con ritmi che da docenti del dipartimento di Storia e tute pera, il titolo della stessa, la sua ubica che un utilissimo strumento didattico
istantanee come quella, datata 1930, di lentissimi si fanno via via più accelerati: la dei beni culturali che hanno, peraltro, zione e in quale archivio (questa volta che viene usato nel corso di laurea di
due ragazzini che fingono di guidare un'evoluzione prima frenata messo a disposizione di enti, istituzioni, non digitale, ma fisico) è conservata. Scienze e tecnologie multimediali, da
un'auto nei pressi di Castelmonte. con dall'emigrazione, ma poi resa possibile ma anche dei singoli cittadini che inten Naturalmente un codice determina la cui provengono studenti di tutt'Italia.
un grosso cane nel sedile posteriore, o anche dalle rimesse, dalle idee e dalle dono approfondire il patrimonio che li
collocazione dell'immagine nella foto Chi volesse avere maggiori informa
immagini sicuramente meno allegre di conoscenze maturale all'estero» osserva circonda, una sezione di diapositive, sem
teca, così potrà essere facilmente più zioni sulla fototeca può inviare un e-
bambini (anni "20) intenti a lavorare ancora Cigolot. pre consultabih dalla fototeca, che risul
volte consultata. L'utente potrà trovare. mail [email protected].
Novembre 2002
FRIUU WELMOTIDOI
LA PO.SITIN'A ESPERIENZA DI R.A.\'ASCLETTO, SALÀRS E ZOVELLO
CRAMARS DELLA CARNIA: PROTAGONISTI DELLÌNTEGRAZIONE EUROPEA
UaS bestc Beispicl tur positive della più florida stagione di sviluppo a cwa (li Matteo Zanetti
Integration" (il miglior esempio economico, culturale e artistico della
d'integrazione positiva): così, il 15 Carnia. Emigranti per scelta e non per
settembre scorso, il quotidiano necessità, d'estate curavano i propri grazie all'opera del preside Ludwig ove sono stati accolti
bavarese "Donauzeitung" ha intitolato affari in patria, dedicandosi ai lavori Zenetti, autore nel 1954 della dall'amministrazione comunale del
il suo secondo servizio dedicato alla agricoli, all'istruzione dei futuri "Geschìchte àer familie Zenetti" (una capoluogo carnico e dal dottor Giorgio
presenza di una folta rappresentanza compagni d'impresa e al dettagliata storia familiare) che nei Ferigo) e a Sutrio, paese natale di
delle comunità di Ravascletto e miglioramento delle proprie abitazioni primi capitoli traccia le vicende del Maddalena Vazzanini, moglie di
capostipite Antonio e descrive la vita Giovanni Battista Zanetti e iniziatrice
nei paesi della Valcalda e della Carnia con lui del ramo famigliare di
nel XVIII secolo. Oltre a contribuire in Wertingen (accolti dal sindaco Enzo
maniera significativa all'allestimento Marsiho e dallo studioso Domenico
della mostra, nel 2001 gli Zanetti / Molfetta). Per ricambiare tale visita, è
Zenetti hanno organizzato un viaggio stato organizzato il viaggio di
in pullman, soggiornando a Ravascletto settembre della comunità di
per 3 giorni, dedicati alla visita di ogni Ravascletto. L'organizzazione è stata
testimonianza superstite della loro curata dalla neo costituita "Pro loco"
casata e dell'epoca d'oro dei cramàrs della Valcalda. in collaborazione con le
(guidati da Patrizia Casanova e parrocchie di San Matteo di
Alessandra Giorgessi). con tappe Ravascletto e di Sant'Andrea di
significative a Tolmezzo (presso il Zovello e con l'amministrazione
Museo delle arti e tradizioni popolari. comunale.
Linfa preziosa per i paesi della Carnia
Alessandra Giorgessi, portavoce della "Pro loco" di Ravascletto, consegna un omaggio al
hurgmeister di Dillingen, Hans \urgen Veigl. A destra, it vicesindaco del Comune carnico,L a comitiva della Valcalda era compo rappresentante del Comune di Augsburg. scere un'occasione di incontro con i di
Flavio De Stalis {con il microfono l'interprete). sta di una sessantina di persone,guidate la signora Uschi Reiner, anch'essa com scendenti dei cramàr che, lasciata la Val-
\n alto a destra, // parroco di Ravascletto e Zovello, don Cu'ido M'izza, durante la conceledbarla zpiaornreo co, don Guido Mizza, dal vice ponente della famiglia Zenetti e artefi calda, avevano stabilito la loro attività e
presso la "Sludien Kirctie" di Dillingen.
sindaco, Flavio De Stalis, e dal presiden ce del proficuo scambio culturale fra la loro residenza Oltralpe, alcuni secoli
te della "Pro loco", Domenico Adami. Ravascletto e le comunità della Svevia. fa - hanno sottolineato i rappresentanti
Zovello in Svevia (la regione tedesca di nonché degli edifici pubblici (in primis Ha partecipato inoltre il "Grop coràl «Desideravamo che accanto alla ricerca della "Pro loco" di Ravascletto, Salàrs e
Augsburg / Augusta, nel Freistaat chiese e scuole) e, durante la stagione cultural Valcjalda" che ha suscitato l'en storica di ricostruzione del passato dei Zovello -. Per comunità piccole come le
Bayern / Stato libero di Baviera). Il invernale, con le merci acquistate nei tusiasmo degli ospiti tedeschi con nostri paesi favorita dalla manifestazio nostre, queste occasioni di apertura e di
motivo del viaggio-pellegrinaggio, che mercati della "Serenissima", un'appassionata esibizione (sottolinea ne "... E gno von 7 era cramàr. Meine confronto hanno un grande valore vivi
ha toccato i centri di Werlingcn, raggiungevano sistematicamente, prima ta anche dal quotidiano "Donauzei Worfahren waren Kràmer" potesse na ficante».
Dillingen. Lauingen e Augsburg, è stato in forma ambulante, più avanti tung") nel municipio-castello di Wertin
l'incontro con la famiglia Zanetti / attraverso vere e proprie compagnie gen, durante il ricevimento del Bùrg-
Zenetti. l'antica casata di affermati commerciali, tutti i villaggi "su pes meister Willy Lehmeier. Il momento più
commercianti e di illustri pubblici Gjermanies". ovvero nei paesi tedeschi allo dell'incontro è stato la concelebra
amministratori discendente dal cramàr al di là delle Alpi, spingendosi fino in zione eucaristica in tedesco e in friulano
della Valcalda Antonio Zanetti (1703- Boemia ed in Ungheria. Le famiglie nella "Studien Kirche" di Dillingen. do
1770), Sulla scia del progetto culturale Pustet, De Infanti / Dellefant. De ve il suffragio e l'omaggio per i comuni
e della mostra storico-artistica "... E Crignis, De Colle, Zanetti... hanno antenati è stato solennizzato dai canti
gno von 'l era creiniar / Meine risposto con entusiasmo all'invito del sacri scritti da un componente della fa
Wenfahren waren Krcimer", organv/.zah paese natale dei loro padri, miglia, il compositore Lothar Zenetti.
nel 1998 dal Comune di Ravascletto contribuendo a realizzare la mostra del In più. è stato utilizzato il prezioso cali
con il sostegno e il patrocinio dell'Ente 1998 e facendo visita, a più riprese, alla ce augustano donato nel 1748 dalla fa
Friuli nel mondo, le comunità di terra degli avi. I più pronti nel miglia Zenetti al tesoro della Chiesa di
Ravascletto. Salàrs e Zovello hanno corrispondere all'iniziativa sono stali San Matteo di Ravascletto. L'importan
riallacciato gli antichi legami con i gli Zanetti / Zenetti, vuoi perché sono za del viaggio e l'urgenza di un'integra
discendenti dei loro antenati cramàrs. tuttora una famiglia molto numerosa e zione europea che si fondi sulla risco
Quegli intraprendenti commercianti, unita, vuoi perché il loro legame con la perta delle radici comuni e dei valori
fra 1500 e 1700. sono stati gli artefici terra d'origine è rimasto sempre vivo culturali e cristiani più autentici è stala
richiamata nei vari incontri ufficiah con
i sindaci di Dillingen, Hans JurgenWeigl,
e di Lauingen, Georg Barfuss, e con il
Una parte della comitiva proveniente dalla 'Valcalda nel centro storico di Augsburg.
Note storiche dalla mostra "... E gno von 'lera Cramàr'
U NA F A M I G L IA D UE P A T R IE
Antonio Zanetti (1703-1770), Capita nare il sabato a fare rendiconto al Ca degli studi e della politica. Un nipote
no del quartiere di Gorto e mercante a pitano, cioè al responsabile dell'im di Antonio diventò nel 1846 governa
Wertingen in Svevia, aveva fondato presa. In questo caso Antonio Zanetti, tore della Bassa Baviera e tre anni do
una compagnia commerciale con i cu che nel 1762 cede la direzione al figlio po del Palatinato. Il sacerdote Carlo
gini Gregorio e Giacomo Zanetti e i Giovanni Battista e si ritira a Rava Augusto Benedetto (1815-1880). ni
compaesani Giacomo e Filippo Plaz- scletto, suo paese natale, dove ricopre pote di Pietro Antonio, fu fine lettera
zari, Giacomo Delefant e Antonio la carica di Capitano del Quartiere di to e pubblicò un "Manuale di storia
Plazzotta. Ma già la generazione pre Gorto e muore il 26 novembre del della letteratura italiana" (1861) e "Le
cedente degli Zanetti (i fratelli Gio 1770. Antonio Zanetti ebbe 3 figli ma belle arti nell'antichità classica"
vanni e Leonardo, rispettivamente pa schi: Giovanni Battista (1737-1816), (1869). E un illustre discendente è
dre e zio di Antonio) aveva praticato che sposa nel 1764 Maria Maddalena Hans Jochen Vogel. ministro federale
traffici in Svevia. Antonio si stabilisce Vazanini di Sutrio e a Wertingen con in Baviera. La famiglia, a Ravascletto,
a Wertingen intorno al 1731 e qui, in tinua l'attività del padre e poi avvia si è estinta nel 1818 con Matteo (1748-
questa cittadina di 3mila anime, ma una fabbrica di tabacco; Pietro Anto 1818), sacerdote e maestro nella loca
grosso centro d'affari con le sue IOO nio (1744-1786), sposato con Qsualda le scuola e poi parroco di San Matteo,
botteghe arrigiane e 4 mercati annua Pitt, dà inizio alla linea di Augsburg; che in gioventù aveva frequentato le
li, la "Zenettische Handelsgesell- infine Rinaldo (nato nel 1731 ) di cui si scuole e l'Università ecclesiastica a
schaft" prospererà per 30 anni. La perdono le tracce. Antonio è il capo Dillingen, in Svevia, dove nel 1774 era
compagnia era costituita da una deci stipite di diverse centinaia di Zanetti stato ordinato sacerdote. Al suo ritor
Lfl storica dimora degli na fra soci e servitori che battevano i sparsi fra la Germania e l'Austria, no in patria aveva mantenuto contatti,
Zanetti di Lauingen, piccoli centri intorno,passando di casa molti dei quali hanno compiuto note anche epistolari, fra gli emigrati e i re
ancora oggi sede delle
in casa a piazzare la merce,per poi tor voli carriere nel campo dei commerci. sidenti del villaggio.
loro attività
commerciali.
/ Novembre 2002
FRIUU NEL MONDO
Inverno in Carnia: tante proposte tra tradizione, sport ed enogastronomia
J_J6 feste dell'inverno, sciare nella bambini, ma anche alla scansione
natura, settimane bianche: sono i temi annuale dell'economia agro-pastorale.
sui quali le strutture turistiche della Il Mercatino ài Santa Lucìa, allestito
Carnia avanzano varie proposte per negli angoli più antichi e suggestivi del
quanti desiderano passare le vacanze paese, prenderà il via alle 10.00 di
invernali o solo dei fine-settimana. Le domenica 15 dicembre e proseguirà
proposte sono davvero tante e per fino a sera. Sulle bancarelle saranno
tutti i gusti. Anche per Capodanno la esposti giochi per bambini e prodotti
Carnia offre diverse possibilità, tutte agricoli e artigianali tipici della
all'insegna della genuinità, del Carnia.
folklore, della buona tavola, della Borghi e Presepi a Sutrio
riscoperta delle tradizioni popolari. A A Sutrio dal 23 dicembre all'Epifania
Ravascletto. Sauris. Forni di Sopra ci si può ammirare una straordinaria
sono interessanti pacchetti turistici per rassegna di presepi, allestita nei cortili,
festeggiare l'arrivo del nuovo anno nelle cantine, accanto ai fogolàrs, sotto
lontano dalla folla, a contatto con la i loggiati delle più antiche case del
natura, riscoprendo lo spirito più paese e delle sue minuscole frazioni di
genuino ed autentico della montagna. Priola e Nojaris, eccezionalmente
Per questo e per tutte le altre aperte al pubblico per l'occasione. La
iniziative e settimane bianche, per rassegna è affiancata da una nutrita
ogni informazione ci si può rivolgere serie di appuntamenti (dal folklore
agli uffici óeWAIAT àella Carnia (a alla gastronomia), che animeranno il
Tolmezzo): tei. 800249905, fax paese durante tutte le feste natalizie:
800597905, e-mail: [email protected], fra l'altro nella Bottega
www.carnia.it dell'artigianato artistico sarà possibile
Il IVIercatino di Natale e della acquistare i più tipici prodotti successivi, fino all'Epifania, anche in locale. Per i più provetti, piste nere Per gli amanti del hialldem il Centro
tradizione a Sauris artigianali della Carnia. Cuore di altri paesi dei dintorni e animerà il 6 con sistema di cronometraggio sportivo di Piani di Luzza a Forni
Il 7 e r8 dicembre viene organizzato a Borghi e Presepi è anche il grande gennaio Sutrio. paese dei presepi. automatico, per tutti gli altri piste Avoltri, è uno dei due impianti fissi in
Sauris un caratteristico Mercatino ài Presepio di Teno, opera eseguita nel II Carnevale di Sauris e la notte delle divertenti, non troppo impegnative, Italia. Lo sleddog si può praticare a
Natale. Per due giorni, fra le antiche corso di ben 30 anni di lavoro da lanterne (9 febbraio 2003) ben esposte al sole, dove si può Forni di Sopra.
case in pietra e legno di questo che è Gaudenzio Straulino (1905-1988). A Sauris si festeggia uno dei più tranquillamente prendere confidenza La Carnia. infine, offre agli amanti
senza dubbio uno dei paesi più maestro artigiano di Sutrio. Questo antichi Carnevali dell'arco alpino, con gli sci. dello ,vr/ alpinismo moltissimi itinerari
caratteristici e suggestivi della presepio riproduce in miniatura gli usi specchio dei particolari riti e costumi Per la discesa le principali località di grande bellezza. Ad esempio da
di questa sperduta e suggestiva vallata turistiche invernali sono Forni di Casera Razzo (m. 1.745) vicino a
della Carnia. isola alloglotta tedesca a Sopra (Varmòst), Ravascletto Sauris alla forcella del Monte Bivera
\n alto, alcune 1.200 metri d'altezza, dove si sono (Zoncolan) e Sauris: le piste di (m. 2.338) con un dislivello di circa
immagini del conservate immutate tradizioni quest'ultima località sono adatte alle 780 m.; oppure dal ponte sul
Carnevale secolari. Protagonisti della festa - che famiglie e ai principianti; ci sono Tagliamento di Forni di Sopra alla
saurano. si svolge ogni anno il sabato anche anelli da fondo, si possono fare vetta del Monte Pramaggiore
precedente il Martedì Grasso - sono escursioni di scialpinismo e fuoripista (m. 2.479) con un dislivello di 1.590 m.;
A sinistra la alcune figure tradizionali: il "Rolar" e (utilizzando anche un servizio di gatto da Forni Avoltri al Monte Coglians
processione con
il "Kheirar". Il "Rolar" è una figura delle nevi che porta in quota). (m. 2.780) con un dislivello di circa
la Stele de
Naded ad Arta magica e demoniaca armata di una Per Wfemdo in Carnia (terra 1.430 m.
Terme. scopa: suo è il compito di avvertire la dell'olimpionica Manuela Di Centa) si Ovviamente, per chi non scia, vi è
gente che si prepari per la mascherata. trovano piste di ogni grado di un'infinita possibilità di passeggiate
Sotto "Borghi e Il suo nome deriva dai "rolelan", i difficoltà, per lo più tracciate in con (e senza) le racchette da neve
presepi" a campanelli che porta legati attorno scenari naturali di grande bellezza. Le immersi nella natura d'inverno.
Sutrio. alla vita e che agita in continuazione. più conosciute sono quelle dei
La sua faccia è annerita dalla Laghetti di Paluzza. Forni di Sopra.
fuliggine, così come le sue mani: Ravascletto e Sauris; ma in molte altre
indossa abiti molto rozzi e ha la testa località ci sono tracciati ben preparati. (a cura di N. Na.)
fasciata con un fazzoletto a frange.
Con lui c'è il "Kheirar", il re delle
maschere che orchestrerà lo
svolgimento della festa: il volto celato
da una maschera di legno, ha i vestiti
laceri e una scopa in mano, che usa
per battere alle porte delle abitazioni
in cui vuole entrare. Le due figure
percorrono le vie di Sauris e delle sue
frazioni, accompagnate da un corteo
di maschere, che possono essere brutte
("Schcntana schcmblin") o belle
("Schcana schcmblin"): l'importante è
che chi vi partecipa sia irriconoscibile
e quindi abbia il volto coperto. Le
maschere che coprono il volto sono
rigorosamente di legno.
Ma la Carnia non è solo tradizioni e
feste: è anche sport e qui si può sciare
montagna friulana, vengono allestite e i costumi tradizionali del paese, che nella natura!
bancarelle dove si possono acquistare vengono animati grazie ad una serie di Sci estremo, pattinaggio, sleddog.
i più tradizionali prodotti perfetti ingranaggi meccanici. passeggiate con le racchette da neve,
dell'artigianato carnico e della La Stele di Natale e il mercatino ad escursioni in paesaggi da fiaba
gastronomia locale. Arta Terme ammantati di bianco, corse notturne in
Sapori di Carnia a Raveo Il 26 dicembre Arta Terme si slittino e naturalmente discesa e
Prodotti naturali ed erbe, conservati e tramuterà nel paese dei Re Magi, che fondo. E - per il dopo sci - rilassarsi
confezionati secondo le antiche andranno in processione di casa in alle Terme, oppure andar per botteghe
tradizioni, sono i protagonisti di casa per annunciare la nascita di artigiane o, ancora, visitare musei,
questa fiera-mercato (7-8 dicembre) a Gesù. In mano porteranno la Stele de chiese, palazzi ricchi di tesori d'arte.
cui sono affiancate varie Naàeil. una stella di legno e cartavelina Niente coda agli impianti di risalita,
manifestazioni collaterali. Il paese è multicolore con al centro un piccolo prezzi degli ski-pass fra i più bassi
noto per i suoi biscotti, le tradizionali lume a olio, e saranno accompagnati dell'arco alpino, garanzia neve grazie
Esse dì Raveo. da un gruppo di suonatori che alle particolari condizioni
Mercatino dell'Avvento. intoneranno antichi canti natalizi. Le gcoclimatiche e agli impianti di
Ad Arta Terme rivive l'antica famiglie ricambiano il piacere della innevamento artificiale, le piste della
tradizione agricola del maialino di visita augurale con offerte, fra cui del Carnia sono l'ideale per chi ama sciare
Santa Lucia pane fatto in casa e benedetto, // pan lontano dalla ressa, in un ambiente
dì cjase, impastato come un tempo con incontaminato, in totale relax, magari
Il 13 dicembre ritorna ad Arta la
farina di segala. Questo antichissimo facendo tappa in un rifugio per
tradizione legata alla Santa della luce,
rito alpino si ripeterà nei giorni gustare gli ottimi piatti della cucina
che per tradizione porta i doni ai
rr
Novembre 2002
JFRIUU NEL MONDO^
A K V. ANA D [•'. i. ROJALE LA V E D I Z I O NE
SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI SCULTURA
su PIETRA PIASENTINA
A n c he quest'anno Vergnacco di direttamente dalle cave del cividalese, Sibylle Pasche (Svizzera),
Reana del Rojale ha ospitato la sono stati, come è tradizione, 12 artisti Sandro Piermarini (Marche),
singolare manifestazione denominata provenienti da tutto il mondo: Carmela Piredda (Sardegna) e, dal
"Simposio ìnternazicmale di scultura su Goran Cpajak (ex Jugoslavia), Friuli Venezia Giulia, Vittorio Balcone,
pietra piasentina". giunta alla quinta Giuliano Giussani (Lombardia). Orietta Masin e Albino Stulin.
edizione. Janak Jhankar Narzary (India), Nei primi 15 giorni di giugno gli artisti
A partecipare alla realizzazione di Harutyun Yekmalyan (Armenia), si sono radunati nell'arca verde di 5mila
opere d'arte monumentali, tratte dai Lee Young Joo (Corea del Sud), metri quadri di proprietà della
blocchi grezzi che arrivano Nelida Mendoza (Paraguay), parrocchia di Vergnacco e hanno
lavorato sulle pietre, ricavandone delle
vere opere d'arte. Nel frattempo
venivano ospitali negli spazi della ex
canonica, dove si sono tenuti anche
partecipati momenti conviviali, e dalle
Scultori e organizzatori posano per la tradizionale folo ricordo.
famiglie del paese. Negli anni, infatti, il
Alcune immagini dall'archivio fotografico del V Simposio internazionale di scultura su pietra
legame fra il Simposio e il territorio si è
• «.si "' piasentina.
stretto moltissimo. Roberto Cossettini.
ideatore e anima della manifestazione,
che dalla pietra traggono opere uniche passali. Ognuna è particolare, ma
nonché presidente del circolo culturale
nel loro genere, avvicinare alla scultura sicuramente non è difficile trovare
organizzatore, "Il Faro", ama sempre
le persone più impensate - dai bambini quella che riscontra il gusto personale
ricordare l'episodio di un artista che è
che giocano nel prato dove si sta di ognuno, tanto ct)prono l'universo
arrivato solo e a Reana ha trovato
scolpendo ai semplici curiosi che della fantasia e dell'inventiva applicata
moglie. Ma per lui e i suoi collaboratori
passano e si fermano -. donare alle alla scultura.
il Simposio è qualcosa di più di un
comunità regionali il risultato del
semplice appuntamento artistico: loro ci
lavoro quasi a lasciare un
mettono il cuore, fanno i salti mortali
segno ovunque del proprio
per portarlo avanti, accettano il patema
progetto, è la sua più
di dover di anno in anno attendere le
grande soddisfazione.
risorse pubbliche.
E in effetti le sculture di
Il risultato è. però, impagabile, assicura Reana sono veramente
Cossettini: vedere al lavoro gli artisti disseminate dappertutto:
dai monti della Carnia al
mare di Trieste, parchi,
piazze, persino zone
XXVI SALONE INTERNAZIONALE DELLA SEDIA industriali sono abbellite
dalla presenza di questi
IL MERCATO DEL MOBILE SUSCITA ANCORA INTERESSE
originah monumenti.
Per chi ne volesse vedere
più d'uno assieme, se non
altro per comprendere la
òl è chiuso in un clima ài fiducia ìl specializzata sia un importante Promosedia aveva riservato una gradita grandiosità dell'estro di
XXVI Salone Internazionale della momento di confronto, ma d'imostrano sorpresa, allestendovi un ristorante questi artisti, il parco di
Sedia che si è tenuto presso la Fiera dì soprattutto che la ripresa, seppur non dove per quattro giorni sì sono alternati Vergnacco è sempre
Udine a mela settembre. ìnuneàietta, è vicina. gli chef di prestigiosi ristoranti della visitabile, come pure l'area
Nonostante la crisi dichiarata del Gli addetti al settore confluiti a Udine regione Friuh Venezia Giulia, per far verde tra le scuole e il
comparto internazionale àel mobile, la da tutto ti monào hanno trovato 220 ccmoscere ai visitatori la cucina friulana municipio di Reana: h
meinifestazti)ne ha registrato la espositori che su una superficie ài e ì suoi vini più esclusivi. fanno bella mostra di sé <^i. ' ' - ^ .•
presenza ài 15.015 operatori àel settore 15.000 mq hanno presentato circa 6.000 Sotto ìl profilo culturale, infine, ìl alcune opere degli anni
provenienti àa 71 Paesi, confermanào modelti: sedie e tavoli in grado di XXVI Salone Internazionale della
soddisfare le Sedia è proseguilo nell'impegno alla
diverse esigenze diffusione elella "cullura del design e A Varmo i hambini delle elementari in visita
elelV arredo cullura detia seàia". Promoseàia ha
residenziale, rinnovato infatti i tradizionali premi. alla personale di Maria Rosa Maccorin
contract, ospitalità e Innanzitutto ti riconoscimento cti
ufficio. Sedute per modelti espostì al Salone che pia si
1 friulani nel mondo debbono sapere che l'arte figurativa dei contemporanei, ìn Italia
tutti ì gusti e distinguevano per qualità totale,
e in FrìuU riceve spesso la visita degti studenti e dei giovanissimi allievi delle scuole. È
destinate a diverse innovazieme e design; / Top Ten, che
un modo ìmporlante per educare alVarte e alla sensibilità estetica e per proiettare
fasce di mercato e quest'anno sono nove anziché dieci ìn
nelVeittiuilttà la cultura. Soprattutto gli artistì presentati o ìn qualche modo supportatì
aree geografiche, quanto uno dei pezzi selezìemali dalla
dalla Provìncia cti Udine, seguono cpiesto percorso. Co.sì è stato anche per Vartista
ma anche studiate giuria era stato ritiralo àalVazìenàa.
pordencmese Maria Ro.sa Maccorin.
per tutte le età. Peti ti premio La Sedia dell'Anno
La mostra personale di Maria Rosa Maccorin a Vàia Giacomini a Varmo, è stata
Moàellì che scelto epiede modello più significativo
visitata dai bambini della .scuola elementare ài Varmo, accompagnila dalle maestre,
rispecchiavano per da giornalisti, architetti e designer ai
per Vorganizzazicme del Comune eti Vanno e àelVAssessore Maria Letizia Bertini
materiali e forme le quali è riservata la votazione.
che ha accompagnato ta classe terza e la quinta.
piti attuali tendenze SealTable. ti modeUo vincitore
I bambini .sono stati entusiastì della giornata passata tra i quadri a fare domande
ài stile erano presentato dall'azienda Ort dì Sofia
sul perché delle scelte segnìche e cromatiche, sui motivi che portano Maria Rosa
cem la loro presenza ti ruolo che il esposti accanto a proàotti ài gusto pia (Bulgaria) e disegnato da Ilìan
Maccorin con le sue opere a testimoniare la razionalità della vita, della quolìdìanìleì,
Salone riveste nel panorama classico; ampia anche Vofferta per Vladìmirov Milinov è rìsultato ti più
dell'essere dì ogni giorno; l'autrice afferma e nega nelle sue orizzontalità, stabilisce
internazionale del settore della seduta. l'arredo da esterni. Oltre che per la apprezzato anche etiti vìsitettori àel
una sua grammatica,un linguaggio del colore e àel segno. Potremmo dire che la linea
/ dati dì affluenza scmo in lìnea con vastità àelle proposte, la manifestazione Salone.
e ti colore sono misure di tutte le cose, sono ricerca intima di perfezione, richiamo alla
quelli del 2001 e non soti> testimoniano si è àistìnta per la qualità àeì prodotti Il Premio Catas, importante
ragione per l'io, spesso turbato dal doveroso "calcolo dei detti che non torna" cti
come questa fiera altamente esposti, per la partìcolare cura degli riconoscimento al valore della
montalieina memoria. L'uomo è misura ài tutte le cose e ti segno e il colore possono
allestimenti e per un 'offerta ancor più sicurezza e della resistenza del
essere parte di questo progetto razionalista. Naturalmente i bambini delle due classi
rivolta anche alle pìccole forntiure, prodotto indetto àalVomonìmo 'istituto
in visita hanno dovuto essere coinvolti puntualizzando soprattutto Vaspetto del gioco
secondo un'assolutapersoneilizzeizieme ài collaude), è stato invece eissegnetto eà
che Varie implica e della gran passione che guida ì suoi protagemìsti. Hanno
del servizio. modelli Oasi (Arper), Foglia (Bìlliani).
disegnato, scritto, immaginato di dover dare un titolo alla mostra, hanno ricevuto gli
Soddisfatti gli espositori e gli operatori. Zanzibar (Re.xite), Maxima (Sciwaya (4
autografi e, in definitiva apprezzato questa festa dì colorì acrilici a bande larghe, stesi
Soàctisfatti anche ì 126 giornalisti Moroni). A.ssegnato invece a Gianni
cem una fluidità, assoluta, senza grumi né scontri materici, siderale, come se d mare e
accredttati, eli cui ti 5.?% esteri Biirlìna. della Fabbrica B.P. di Buttrio,
il cielo, trasmettessero lucidi spazi separati, come se ti tempo tra fascia e fascia di
provenienti da 31 paesi (da USA., ti premio Triangolo d'Oro, conferito al
colore, potesse accentuare la sua presenza, ritmarla.
Canada, Europa, Asia, Australia e Sud socio dì Promosedia che si è
Nessuna lacerazìcme esistenziale, filosofia o messaggio cidtiireile muovono le
Africa). Accanto a loro anche ì maggtiìrmenre distìnto per conduz.ìeme
intenzioni delVartista, solamente la volontà emozionale eti parlare attraverso ti quaàro,
responsabdi commerciali di numerose^ esemplare delVazìenda, ricerca ed
solo un'urgenza di partecipazione e dì vitalità. L'arte è taglio cpiasi geometrico elella
testate italiane e straniere. innovazieme tecnologica, capacità ài
materia che assume valorì cromatici, Varie è libertà, varianza di frammenti luminosi,
Il nuovo padiglione 8 ha accolto la penetrazieme ciel mercato e qualità àeì
rìcerca tiì equilibrio perché Vessere e ti divenire scmo colore e segno.
mostra Bestseller dove erano esposte manufatti.
I bambini hanno fallo proprio d messaggio cutiurale ma soprattutto hanno
alcune spleneViàe setlìe Thonet Premiati infine ì vincitori elei
compreso ìl senso piacevole dello stare insieme e àel parlare ài arte che significa - in
appartenentì etiti Archivio Storico Concorso Promosedia "Ernesto definitiva -parlare di ciò che abbìamo dentro e che sentiamo. Il Cemuine di Varmo
delVazìenda, ì pezzi che hanno fatto la Caiazza: Idee per la Progettazione di ha così proposto alle scuole un momento di incontro qualificante gioioso ed
storìa di Poltrona Frau assieme ai una Sedia Europea" rìservato alle educativo allo stesso tempo.
modelli pia recenti dell'azienda e eti giovani promesse del design, che si
Vito Slitto
prodotti di design ài 15 autorevoli sono particolarmente distìnte con
aziende italiane Nel paàiglìcme 9 proposte stimolanti e concretamente
attuabili.
a
Novembre 2002
LFRIUU NEL MONDO
A CUBA DELLA PHOMNCIA DI PORDENONE
Oltre Oceano un mosaico di Gigi Mirolo
IMPIANTI FOTOVOLT AI CI A
FIUME VENETO E POLCENIGO
JVla... dove, oltre oceano? Nella l'amore che ispira ogni sua opera, Friuli nel Mondo si associa Ea Regione ha riconosciuto alla Pro produce elettricità non utilizzando
nuova casa del dott. Umberto Camera, anche quella didattica! Oggi la sua nell'esprimere tutto l'apprezzamento vincia di Pordenone la validità del pro combustibile, e quindi senza rumore o
a Palm Harbor, in Florida. La bella generosità ha evidenziato ancora la per questa splendida e generosa getto per la realizzazione di due impian vibrazioni. L'iniziativa della Provincia
"storia" è presto fatta: l'anno scorso, in grandezza del suo cuore. Giovanna e realizzazione di Gigi Mirolo che porta ti fotovoltaici, premiandola così con un di Pordenone, oltre all'opportunità eco
un incontro con Giovanna Maria - la contributo pari a circa 80 mila Euro, nel nomica dell'installazione, ha uno scopo
primogenita di Primo Camera, il l'ambito delle iniziative volte alla ridu dimostrativo, senz'altro valido per tutte
nostro Campione dal mito zione dei consumi e all'utilizzazione le aziende agricole che hanno abitazio
intramontabile - le era stato donato il delle fonti alternative di energia. ne, stalle, capannoni con tetti esposti a
guidoncino di "Friuli nel Mondo". Il Sequals, Sala I due impianti, che saranno realizzati sud.
piccolo ma significativo dono fu molto SOMSI, dall'Assessorato provinciale all'agricol «La diffusione di questo tipo di im
gradito, e Giovanna - commossa - 21.07.02. tura, sorgeranno uno a Fiume Veneto, pianti - spiega l'assessore provinciale al
Presentazione e
affermò: "Anche Umberto ed io consegna del all'interno dell'azienda agricola Ric l'agricoltura, Renzo Francesconi - com
siamo... Friulani nel mondo". La mosaico di Gigi chieri, che produrrà circa 8 chilowatt; porta notevoli vantaggi. Uno di questi è
conversazione proseguì su questi toni, Mirolo: al centro l'altro, invece, a Polcenigo nell'Euro- senza dubbio la produzione di energia
sempre così patetici quando si tocca l'artista, alla sua parco rurale di S. Floriano, per una po elettrica "pulita", utilizzando una fonte
l'emigrazione, finché Giovanna mi sinistra Giovanna tenza prodotta di 6 chilowatt. Entrambe rinnovabile. In secondo luogo, se l'im
confidò il gran desiderio di collocare, Camera ed Enzo le strutture - azienda agricola ed Euro- pianto è situato a pochi passi dalla zona
Stell'm
nella nuova casa che il fratello stava parco - sono di proprietà o in gestione in cui l'elettricità viene utilizzata, vengo
collaboratore di
ultimando, lo stesso stemma di "Friuli Mirolo-, alla sua alla stessa Provincia di Pordenone. no ridotte le perdite e le dispersioni. In
nel Mondo", in mosaico! ben destra Umberto II sistema fotovoltaico, composto da altri Paesi come il Giappone, la Germa
ricordando la sua origine di Sequals. Camera e Alberto moduli di "celle solari", converte la luce nia e l'Austria, il messaggio è stato subi
l'emblematica "culla" di quel mosaico Picotti. to recepito tanto che la produzione di
in energia elettrica. E una fonte di ener
che tanti nostri Friulani hanno saputo moduli solari raddoppia ogni 3 anni».
gia versatile, semplice ed affidabile, che
portare in tutto il mondo riscuotendo
meritatissimi apprezzamenti ed onori.
Mi feci carico di quel desiderio e ne / coevo.)// DI CAMPOFORMIDO, BRESS.K E BAS.XLDELLA DEL CORMÒR
parlai successivamente al caro amico
FlhXMMENTI DI SrORL\ PER CONOSCERNE LE ORIGINI
Gigi Mirolo. originario di Spilimbergo
e indiscusso maestro dell'arte musiva.
UH aspetto del È il titolo del libro pubblicato àa Giovanni
La cosa fu presa nella massima
palco al momento Fantini e Mauro Romanello che illustra cinque I COGNOMI DI
considerazione ma. ovviamente, ci CAMPIIFORMIDO, BKFSSA E
della cento anni ài storia dei cogrwmì cti Campofornti- BASALDI ILA DfiL COKMOK
voleva del tempo a causa degli
presentazione del ào, Bressa e Basaldella del Connor. Il volume è h'ntmmen^ di storui ptr afntìscerne It ongtm
impegni già in corso. Nell'attesa ne mosaico.
stato pubblicato grazie al sostegno deltiAmminì-
riparlammo e al bravo Gigi venne
strazieme Comunale di Campoformido, delti As
anche la felice idea di affiancare allo Umberto sono dovuti ripartire quasi negli Stati Uniti d'America - in una sessorato alla cidtura della Provincia di Udine,
stemma, da una parte e dall'altra, immediatamente a causa dei loro casa simbolo del prestigio friulano nel elella Banca ài Credito ccjoperativo dì Basiliano e
un'immagine della Villa Camera di impegni professionali (Umberto è mondo - l'emblema del nostro Ente elella Cartiera Romanello.
Sequals e dell'antichissima chiesa di medico e Giovanna psicologa presso sempre così intensamente partecipe e
San Nicolò di cui io stesso provvidi le complessi ospedalieri della Florida), vicino alla nostra gente, ovunque si L'Amministrazione comunale di Campofor
foto. anzi, due vecchie e care cartoline. ma sappiamo che nel loro cuore trovi, mido ha deViberalo dì 'inviare grattatamente ti vo
Nel mese di luglio di quest'anno mi palpita la più schietta riconoscenza lume a quanti vorranno riceverla Per richiederlo
raggiunse una telefonata di Giovanna verso un artista che li ha fatti così felici. Alberto Picotti rivolgersi a: Biblioteca Cìvica, Via C. Percoto,
dagli Stati Uniti preannunciandomi il 33030 CAMPOFORMIDO, UD.
suo arrivo per domenica 21. giorno in
cui era stata stabilita proprio
l'inaugurazione della Villa Camera
I 7° Festival
quale Museo Regionale dello Sport e T O UR A R G E N T I NO Nazionale e
sede italiana della Fondazione Primo
13° Festival
Camera. Mi precipitai da Gigi tntemazionale
rammaricandomi che stavamo di Cori e Danze
perdendo una splendida opportunità rer il 50° anniversarìo ài provincia ài Entro Rìo.s, Alfonso E. Friulane.
per la presentazione del mosaico. Ma fondazione del "Fogolàr Furlan " ài Cepellotti, ti viceconsole d'Italia a Avellaneda di
il "birichino", sorridendo sornione, mi Paranà il consigliere dell'Ente Frìidi Paranà. Rosa Bellunmtia. S.Fè,
Il ricevimento in
disse: "// mosaic al è proni!, basta nel Monde?, Leonardo Bidinost. e ìl rappresentanti eà amici dei Feigolàrs
Municipio-, da
soltant faj un telar, User, pai traspuart cantautore friulano Beppino Lodolo vicini e soci fondatori a cui sone> stetti
sinistra il sindaco
in aereo". Felicissimo per la sorpresa sono giunti ìn Argentina, portatori eli consegnati omaggi. Orfilio Marcon,
che il buon amico mi aveva riservato, un messaggio di solidarietà e ài aiuti A Buenos Aires Bidinost tia Beppino Lodolo,
comunicai la notizia al Comune di per le esigenze sentìte soprattutto in pariecipalo ad un incontro con ì Mario Bianchi e
Sequals per inserire nel programma questo perioào, ìn Argentìna. Un paese dirigenti àella società dì Calle Navarro; Leonardo
della domenica anche la consegna del potenzialmente ricco, la cui grandezza ad Avellaneda di Buenos Aires sì è Bidinost.
mosaico a Umberto e Giovanna si deve all'operosa attività degli ìnccìntrato con un gruppo eli emigranti
entrambi presenti alla manifestazione entigranti europei. A causa àella cordenonesi.
ufficiale. recente àura situazione socio-peìtitica le Negli stessi giorni Leonartio Bidinost
cemiiimlà friulane argentine cltietiono tia avuto uno scambio ài ìàee con ìl
II telaio venne realizzato in alluminio risposte adeguate, quati lavoro e neo-Console generale ài Buenos Quindi Bidinost e Lodolo, hanno Con i ballerini e il coro del centro
"aeronautico" tanto che l'opera formazione. Aires, Placiào Vigo: il tema principale partecìpeito ad Avellaneda di Santa Fé, friulano c'era anche don Antonio Pico,
completa non pesava più di otto I gestì dì solidarietà sì sono àella àiscussione si è incentrato sul ai festeggiamenti per il 17° Festival sacerdote friulano dei Servi di Marìa
chilogrammi pur misurando centimetri concretizzati anctie negli impegni della riconoscimento della citlatiinanza Nazionale e 13° Festival che ha celebrato la Santa .Mes.sa ìn
cento per quarantacinque. Regione Friuli Venezia Giulia, nei italiana e sullo sneltìmenio delle Internazionale della Musica e Danze friulano.
Così il 21 luglio si è realizzato il ccmfronti dei corregionali. C'è cptindì relative pratìclie burocratiche A Itti Friulane, dove Lodolo si è esibito L'arrivederci dei friulani d'Argentina
desiderio espresso da Giovanna, l'impegno della Regione che vuole fìne Bìtiinosl ha anche convenuto con riscuotendo un caloroso successo. ai visitatori italiani, non ha tralasciato i
naturalmente anche per Umberto, ed andare incontro alle esigenze dei la responsabile del palronalo Inas Ai due visitettori è slata conferito ìl ringraziamenti per "la comprensione e
entrambi erano colmi di gioia e di corregionali e sostenere per coloro che Cisl del luogo, Micaela Bracco, ì t'itolo dì "Ospiti d'Onore", così come la pazienza verso le infinite
riconoscenza verso l'artista che ha lo desidereranno, un eventuale rientro tempi per l'apertura dì un nuovo sono stetti àefìnitì àal presiàente àel inquietudini " sofferte.
interpretato così compiutamente un programmato in FriulL Recentemente sportello per Veissìslenzei. Centro Friuli locale, Mario Andrés
loro grande sogno. La manifestazione, una delegazione dell'Ente Friuli nel complelainenle gralitita. Bianchì e elal sindaco Orfilio Marcon. Simona Ba.sile
dopo la visita ufficiale con le autorità Mondo guidala dal presiàente Marìo
alla Villa Camera, si è svolta nella sala Toros ha inccmtrato Vambascicttrìce (cti
SOMSI di Sequals stipata come nelle orìgine friulana) Elsa Diana Rosa
occasioni più belle. Sul palco, il Kelly e i suoi pia stretti collaboratori.
presidente della Provincia di Insieme hanno esaminato ti progetto
r^El^^^^-^M
Pordenone dr. De Anna e il campione sperimentale promosso àalVEnte
Nino Benvenuti hanno espresso il loro relativo a una politica programmala ài
compiacimento per questa iniziativa e. rientri selezionati, che preveàe una
in particolare, per la splendida opera sistemazione lavorativa,
musiva di Gigi Mirolo alla cui bravura a favore dei discenàenti ài emigrali / T A» f
va aggiunta la sua squisita generosità: friulani ìn pos.sesso ài cittaàìnanza
nessuno intendeva che a un tale lavoro italiana.
non venisse corrisposto un equo ^ ^^ 1 '^^^p'^^Pfj'^
A Paranà, Leonardo Bidinost ha
compenso, almeno un rimborso per il
incontrato il Direttivo del Fogolàr
materiale... Niente! Gigi non ha voluto s^^^^^^T
Furian; la "Sociedeià friulana " si è
niente! Da nessuno. In una
costttuita nel 1952 e oggi è presieàuta
presentazione che feci di lui tempo
da Herminio Fontana. Tra le autorità
addietro dissi che le tesserine dei suoi
presenti al 50° c'erano: l'arcivescovo
mosaici, prima di arrivare alle sue
mani, passano per il suo cuore, tanto è Estanislao Esteban Karlic, il 50° anniversario del i-ogolai hurian di Paranà: Leonardo Bidinost, Erminio Fontana e Beppino Lodolo tra i danzerini e d gruppo folcloristico
rappresentante àel Governo àella durante la sua esibizione.
r.n
Novembre 2002
FRIUU NEL MONDO
CA-MEKA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTI(;IANATO A(;KICOLTUKA DI UDINE Il C onv e gno Provinciale
LA SITUAZIONE ECONOMICA NELLA PROVINCIA DI UDINE dell'ANEA
Il 22 ottobre ìl presidente elella CCIAA uno scenario "prudente"atteggiarnettto àella regìcme Friuli Venezia Giulia e
ài Udine, Enrico Bertossi ha presentato si è dimostrato ancor pia reale alla luce deti'Italia.
la "Situazione economica della elei fatti àeti'li settembre 2001, che L'ecemontìa udinese si conferma quindi
Provincia di Udine dell'anno 2001" che hanno tolto ogni aspettativa per un ciclo fortemente proiettata alVestero ccm
sì propeme eti illustrare, attraverso economico positivo. un'alta propensione all'export e un tasso
Vinfeìnnaz.time statìstica, d Friuli in Ma Vattentah) dell'II settembre ha di apertura superiore alla media
viaggio verso ti XXI secolo. condizionato ìn modo signifìcatìvo nazionale.
Secemdo Bertossi «siamo ìn un 'epoca anche Veconemiia friulana, che si è Un altro aspetto positivo che emerge
dove la conoscenza e quinài scoperta "pia vulnerabile agti shock dalla Relazione, riguarda d tasso cti
Vinfìrmazìone anche eccmennico- esogeni". crescita delle imprese. Al netto
stcttìslica diventano sempre piti un Nonostante questì elementì negativi, nel delVagricoltura le imprese nel 2001 sono
patrimonio indispensabile per le 2001 le esportazioni sono risultate pari a cresciute di +1,6%, un valore che per
imprese, per le istìtuziemi, per ì cìllaàini, 3.517 milioni ài Euro con un eiumentt) l'economìa friulana rappresenta un
per i media, per la scuola e VUnìversità, eti +8,1 % rispetto ed 2000, un rìsultato rìsultato positivo e .soprattutto conférma
una conoscenza che serve per decisamente positivo rispetto ed +3,6% un trend cominciato nel 1999.
programmare e decidere ìl futuro àel Sì sta quindi innescando tm processo
Friuli, necessario in questo momento ài selettivo àelle imprese che ccmtribiiìsce
rifondazìone delVEuropa Comunìlaria. ad "irrobustire" ti tessuto
In secemeti) luogo questa pubblicazione, imprenditoriale, un processo di
cernie tutte quelle ài carattere econcmiico rafforzamento del sistema produttivo E ultimo convegno provinciale deU'ANEA, tenutosi a Porcia qualche mese fa. ha
diffuse attraverso ìl .sito camerale, si frìulano caratterizzato anche dalla forte trattato il tema "Emigrati italiani ed ex immigranti a confronto".
propeme dì diffondere la statistica crescita delle .strutture .societarie Dopo i saluti delle autorità presenti, introdotte dal presidente provinciale Anto
secondo una prospettiva nuova, pia Questa presentazione offre anche nio Fregonese, è intervenuto il presidente della Provincia di Pordenone. De Anna
attinente con ì processi di l'opportunità ài osservare "ìn diretta" che si è soffermato sulla difficile situazione dei nostri emigrati in Argentina e Vene
decerttrcimento, aiutando cioè gli entì Veconomia friulana: co.sa sta succedendo zuela e sull'impegno della nostra Regione nei loro confronti. È intervenuto anche il
locati a conoscere le dìncimiche dei a livello mcmdiale ed europeo? quati le presidente nazionale Anca Aldo Lorigiola che ha sottolineato il valore dell'emigra
propri territori e quinài rìsponàere alle prospettive'? quati le ccmseguenze zione italiana in Australia, emigrazione che si è distinta per i valori di cui era porta
esigenze eccmomiche e .sociali locati. sulVecemomìa friulana? » trice che hanno fatto sì che gli italiani si integrassero a pieno titolo nella società au
Dalla pubblicazione emergono Seconào i eleitì in possesso àelVEnte straliana.
indicazioni molto interessanti: ìl 2001 é camerale Veconomìa frìulana reagisce
La relazione di Gianni Tosini sulla sicurezza sociale ha evidenziato i problemi
.stette) un anno sostanzialmente posttivo. con sufficiente forza alVeittiicile
drammatici che coinvolgono i nostri connazionali in Sud America ed il grande im
Alla fine del 2000 avevamo prefigurato U presidente della CCIAA di Udine, situazione economica. La ripresa
pegno da parte di tutti in vista dell'integrazione europea dei sistemi pensionistici.
Enrico Bertossi. internazionale ritaràa e le indagini
I giovani dell'Anca hanno invece presentato un progetto per il recupero della me
congiunturali mostrano con chiarezza d
moria storica dell'emigrazione, che prevede la raccolta delle testimonianze degli
rallentamento dell'economia nazionale.
emigrati.
UN FURLAN PAL MONT Secondo l'Unioncamere saranno Nella foto l'intervento del presidente della Provincia di Pordenone De Anna al
determinanti le grandi opere, la
Convegno dell'ANEA.
riconferma àelle agevolazioni fiscati per
PADRE CARISSIMO LONDERO
l'occupazione, la completa attuazione
dei programmi conutitilarì e lu
riduzione elella pressicme fiscale In
SODALIZIO FRIULANO DI VENEZIA
assenza dì queste condizioni e se la
spesa corrente della Pubblica
CI HA LASCIATI ROBERTO MARANGON
Amministrazione non verrà
ridimensionata, Veindamento elei 2002
potrebbe idterìorinenle prolungarsi.
Anche per d Frittii Venezia Giulia la tli con profondo rammarico che portia tro definitivo in Italia nel 1946, prose
crescita è stimata ìn ribasso: la nostra mo a conoscenza di Friuli nel Mondo gue l'insegnamento a Venezia fino al
regìcme presenterebbe una crescita che il 14 agosto scorso è venuto a man pensionamento nel 1972. Stimato sul
pari a +0,5%. care il m° Roberto Marangon. socio di piano professionale è ricordato con af
questo sodalizio. Marangon faceva par fetto da generazioni di studenti come il
Emergono previsioni pessimìstiche te di questo Fogolàr sin dalla sua rifon loro "Maestro".
anche per le esportazioni alVestero e
dazione, dopo il periodo di forzata sop Oltre ad attività sociali nell'ambito
solo nel 2003 si prevede una significativa
pressione dal 1925 al 1945. del Lido di Venezia - è tra i fondatori tra
ripresa che dovrebbe proseguire anctie
Roberto Marangon nasce il 9 giugno l'altro del Gruppo Amici della Terza
negli anni successivi.
1907 a Capriva del Friuli (Gorizia), allo Età -, non può dimenticare la sua terra
«Gli aspetti positivi dell'economia
ra territorio austro-ungarico; vive la gio d'origine e sin dal 1946 entra a far parte
friulana si riscontrano nella crescita
ventù assieme a tre fratelli e la madre (il del più vecchio Sodalizio Friulano al
clella popolazione (eà anche nella
Austrìo. Padre Menut Sgubi cui pelegrìns dal Fòr, un moment di pauso te casèro "ie Enzio". padre era deceduto in Austria dopo lo mondo fuori dai confini della "Piccola
ripresa della natalità), ma anche nella
scoppio del primo conflitto mondiale). Patria". Si distingue subito per la sua ap
dinamica occupeizìemale con un
Studia con profitto, diplomandosi all'I passionata attività volta a mantenere vi
miglioramento del tasso ài occupazione.
EaUrCat in IÌIOSOIÌO, tai prins agns a che cjaminado, al è vignùt cun nùo e stituto Magistrale ed inizia nel 1926 la vi i rapporti con il Friuli che lo porta nel
Le incertezze relative alla futura
al à insegnar etico tal seminari france Madono di Lucau. Dopo vio det messo carriera di insegnante elementare dap giro di pochi anni a far parte degli Orga
evoluzione delVeccìnom'ia nel suo
scan di Tockyo. Dopo al è làt te grando al Santuari, tornant indevòr, i vin bevùt prima nei dintorni di Gorizia, quindi ot ni direttivi del "Fogolàr'' di Venezia,
complesso non dovrebbero cennporlcire
isolo dal Nord di Hokkaido, te citàt di un flàt di vin insiemo e fat dos cjantados tiene di essere inviato all'estero come presenza mantenuta sin quasi alla sua
significative conseguenze sulla dinamica
Kushiro. al al'à fat la vito dal missionari: te bergio di Enzio. in teritori austriac. direttore delle scuole italiane in Francia scomparsa. Si spegne al Lido di Venezia
occupazionale. Se le aspettative àegti
plevan intano pÌ9ulo parochio gjaponè- dulà che jè stado scatado chesto foto- dal 1934 al 1939, Longwy, Nancy e Bor il 14 agosto 2002. all'età di 95 anni ed il
imprenditori sulle conseguenze del
so e diretùor di un asilo. Al è stàt encje grafio. deaux, poi in Spagna dal 1942 al 1946. a suo desiderio è stato quello di essere se
processo ài riforma del mercato del
superiuor de comunitàt francescano de Ormai i son agnorums che la int dal lavoro non verranno disattese sì Barcellona. Nel periodo che va dal 1940 polto al paese natale, vicino alla madre e
isolo (25 fraris tra talians e gjaponés). pais dal Fòr e Davùatri e va a pè al per evidenzieranno effettì po.sitivi anche al 1942 torna temporaneamente in Ita di indossare alla sepoltura la cravatta
Pi tart, a la fin dei agns "80. al è stàt don de Madono di Lucau tal Lesechtal. .sulla evoluzione delVoccupazione sìa nel lia dalla Francia, dove lo aveva colto l'i gialla e blu.colori dell'emblema di Friu
retùor dal seminari francescan di Tokyo. in Austrio. Lu perdon al è tacàt intor lu 2002 .sia negli anni seguenti, ìn cui la nizio del secondo conflitto mondiale e li nel Mondo.
Al è stàt conosciùt tei ambients univer- 1600 par vio di un vùot fat da due' jù ca- crescita dovrebbe essere più sostenuta. dirige i Collegi per i figli degli italiani al
sitaris de capital e invidàt a tigni cors di pofamèos dal cjanàl di Guari, par da- Ma Vindicciteyre che ci cemsente "di l'estero di Anzio, Siena. Forte dei Mar Giovanni Deana
spiritualitàt cristiano, cun buino udien- mandà la protezion de Madono cuintro vedere in modo positivo" Vecemom'ia mi, Nocera Umbra e Viareggio. Al rien Presidente
zo dai students. Lu so autùor preferìt al la pesto dei anemai che vevo cjapado friulana, è legato alVinterscambio
cro San Bonaventura. In chel periodo al duto la valado. La int e suplicà incjimò commerciale. Nel 1° semestre del 2002 si
à avùt bogns rapuarts cui inteletuài de la Madono di Lucau tal '800, percè che registra un significativo incremento delle
citàt. uno pestilencio e vevo tornàt a fa muri esportazioni delVeconomìa friulancc
Al a fin dal so mandàt come retùor, al lu besteam. Cussi ogni an, l'ultim sabe +3,3% rispetto al primo semestre 2001.
è stàt riconfermai tal incaric, ma lui no si do e demenio dal mìos di giugn (un viag In valore assoluto Veconomia friulana
sintivo tal so puest e al bramavo di torna al ero par San Pìari e San Pauli) la int, es ha esportato nel primo semestre 2002
tal Hokkaido a là lu missionari. cuatri di buinoro, al son des cjampanos beni e merci per 1,7 miliardi cti Euro.
Lui al dis eh' dòs patrios: lu Friùl e de glisio di San Lauring. s'invio a pè par Analizzando la destinazione, le
l'Hokkaido! là oltro lu Giùof a 2200 metros di altecio esportazioni sono aumentate nei Paesi
Finalmenti lu àn liberal dal pìos dal e riva dopo vot oros tal biel paisut di dell'Asia, in particolare in Cina
retoràt. ma lu àn tegnùt a Tokyo par vio Maria Luggau. Giappone, Europa Orientale. I daà
dal leàm cu l'universitàt.Trioi agns fa ri- Chest an cun nuo i vevin un grant per cumulati del prìmo semestre mostrano
nalmenti al'à podùt torna su tes monts sonagjo: padre Carissimo Londero anche una tenuta sul mercato americano
friodos dal Nord... (Menut Sgubi), nassùt a Glemono tal (Stali Unitì e Canada) e un deciso
Como due' jù missionaris, ogni trio 1933, frari francescan dai Minùors, mis ridimensionamento con i Paesi àella
agns al torno tal so pais par trio mios a sionari in Gjapon dal 1959. Lu saludin, Comunità (Francia, Germania, Regno
pausa. sperant. ca di trio agns, di torna a cjatàsi Unito, Spagna)».
Chest an tes sós ferios al à fat lu pele- insiemo al perdon de Madono di Lucau!
Venezia, anni C'inguanta. Ne/la foto da sinistra, // comm. Luigi Noniwo, Ottavio Valerio, Diego
grinagjo a pè a Santiago di Compostela: Valeri, Arturo Deana allora presidente del Sodalizio Friulano e Roberto Marangon, in occasione
cuatri setemanos di strado; e par alenasi Novella Del Fabbro Fonte CCIAA Udine di una edizione del Premio "Guido Marta".