Friuli nel Mondo 572-05-2002

16 Pages·2002·14.5 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S, I. E, - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Maggio 2002
tei. 0432504970, e-mail: [email protected], fax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente post. nr. TASSA RISCOSSA
Anno 50 - Numero 572 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente
33100 UDINE (Italy)
con abbonamento al giornale: Italia € 12,91, Estero € 15,49, via aerea € 20.66: Sud America € 15,49 via aerea e € 10,66 via ordinaria.
Argentina e America Latina:
una dijficile situazione
economica - sociale
Dani Pa<inucco
Lei tormentata e pesante crisi econo le uscite sono più alte delle entrate si va
mica, occupazionale e finanziaria che ha alla rovina e che per possedere un bene
colpito buona parte dell'America Lati si deve conquistarselo con il lavoro, la
na lascia al comune cittadino una in fatica e il risparmio.
comprensibile causalità degli eventi che Niente giunge per caso ma tutto e
hanno determinato Lattuale situazione. frutto di quella parte dell'animo che
Si potrebbe scrivere che pare inverosi ambisce a qualcosa di più alto .che aspi
mile o frutto di qualche inesatto repor ra ad una meta o che desidera attuare un
tage indicare come gravissima l'attuale progetto.
congiuntura di queste Nazioni. In effet Partendo da ciò, nulla è comunque
ti, in Italia, qualche sporadico articolo di più bello di quello che con il sudore, la
giornale o altri comunicati per radio o difficoltà, la tenacia, il sacrificio si riesce
televisione non danno l'esatta misura di a raggiungere; una volta conseguito si
quanto sta capitando in quella parte del ha il sapore della vittoria, si ha la felicità
globo. nell'essere arrivati.
Non si può capire la realtà nemmeno Concomitante è però anche vero che
trascorrendovi un breve periodo di tem se un bene o il risparmio o ciò che ci ap
po, da turista o accompagnato da gene partiene ci viene tolto con Finganno,
rosi corregionali. In questo ultimo caso, con la fraudolenza, con la disonestà il
se l'occhio è attento, vigile e la coscienza senso di pretendere giustizia e di richie
valuta e soppesa con obiettività i fatti dere il giusto risarcimento diventa
che accadono, si possono notare solo al profondo.
I
cune delle crepe socio-economiche che Da ciò nasce il senso della ribellione,
stanno logorando queste società. Se della non accettazione del contesto che
inoltre si ha l'opportunità di approfon a volte diventa desiderio di vendetta e di
dire la situazione dello stato sociale, con castigo.
alcuni residenti in America del Sud. si
Sono spesso questi i sentimenti che
Gorizia-, d ponte ferroviario sull'Isonzo.
percepisce immediatamente un contro
corrono fra i tanti friulani, e non solo,
verso dubbio tra quanto viene presenta
che vivono negli Stati dell'AiTierica del
to e quello che si riesce direttamente e
Sud.
realmente a riscontrare. Ma nulla più di
Sentimenti che si mescolano al
questo è dato da vedere e da capire.
profondo rimorso di non essersi esposti contro dei Friulani nel mondo
Rimangono poi. purtroppo, le notizie
alla politica, di non aver mai cercato di
che provengono da analisi ed esposizio
guardare al mondo delle istituzioni, di
ni critiche di macro-economia che Enti
non aver mai tentato di far parte delle Gorizia 4 aposto 2002
o Istituti di levatura mondiale propon
persone che vanno a rappresentare
gono dopo aver esaminato quei para
idee, concetti e modi di essere.
metri che. non casualmente, sono defini
Forse troppo hanno pensato al lavo
ti fondamentali soprattutto per i grandi
ro, alla casa, al risparmio, alla famiglia
sistemi produttivi. Ebbene queste noti
senza tener conto che la società in cui si
zie sono alquanto negative e preoccu
vive ha bisogno di persone capaci, one
panti. In effetti, se citiaiTio LArgentina.
ste e serie che dedichino tempo alle co
possiamo asserire che è stata una delle Frogramm
se comuni, al bene della collettività.
nazioni più industrializzate del mondo,
Un breve viaggio in questo Stalo fa
con ingenti riserve auree, ed ora è mise
riflettere colpiti dai fatti che là stanno
ramente ridotta a paese del quarto
accadendo.
mondo.
Addolora profondamente vedere
In questi ultimi decenni un"enorme
delle Nazioni così importanti.così gran Ore 10.30: mdtino presso Piazza Vittoria
ricchezza è stata depauperata, non
di e così ricche, ridotte in situazioni di
creando posti di lavoro, distruggendo
patimento, dolore e mancanza delle ne
un discreto livello di vita, generando
cessità primarie. Ore 10.45: formazione corteo per raggiungere
molta povertà.
Del resto la politica suicida del man Fa soffrire intensamente quella mol il Duomo di Gorizia, in Corte Sant'Ilario, f
tenimento della parità dollaro-peso si è titudine di individui, uomini, donne,
rilevata un'operazione insensata che ha vecchi, ragazzi, malati, bisognosi, che accompagnati dalla "Banda Città di Cormons"
detcrminato, tra Paltro, il trasferimento non possono vivere una vita decorosa,
di tutta rindustria argentina in altri pae con la giusta e necessaria dignità.
si prossimi ad economia similare e dove Rattrista sapere che vive in America Ore 11.00: Santa Messa in Duomo,
la politica monetaria era esattamene Latina una notevole parte di società cui faranno seguito i saluti delle Autorità p l'esenti
1" opposto. operosa che cerca un impiego onesto,
Ora ricreare o rigenerare nuove in una sistemazione dignitosa ma che alla
dustrie, preparare altre maestranze, ri fine non ha alcuna possibilità di collo Ore 12.30: jìranzo presso l'Azienda Fiere Gorizia
prendere i cicli produttivi e commercia carsi correttamente nel mondo del lavo
li, reinvestire in processi economici, ri ro o della società produttiva. L'auspicio via della Barca 15 -
mettere sostanzialmente in moto una più intimo e profondo è che questa gen
macchina per troppo tempo ferma e ar- te, assieme alle loro Nazioni, sappia ri •^:f^7
ruginitasi. sarà un"operazione difficile, prendersi e decollare per raggiungere 00<i#«4H»»
faticosa e con lunghe sofferenze. quel tenore di vita che qualsiasi essere
umano, in ogni epoca ed in ogni latitudi
Di contro però addentrarsi in questo
ne, ha il diritto di vivere. Alltétcratinò il':^rneri(igio manifestazioni ci^
settore non è sicuramente cosa facile e
semplice; si devono possedere delle co Si potranno avere così solo modeste e e folcloristiche ; '
noscenze tecniche e specifiche profon limitate emigrazioni verso Stali che rap
de e determinate. presentano ideali non raggiungibili nel
Per noi invece c'è da augurarsi di riu la propria Nazione e non di disperali al
scire ancora a possedere il buonsenso la ricerca delle priinarie necessità esi
del padre di famiglia che insegna che se stenziali.
Maggio 2002
FRIUU HEL MONDO ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^s
ISloti^z.iciT'io Fr^exDiclein^iciLe nanziaria 2002 - è stato applicato an
che il "normale" adeguamento al co
sto della vita nella misura previsiona
le (quella definitiva sarà calcolata in
di Gianni Cuttini
un momento successivo) del 2,7 per
La legge finanziaria per il 2002: Il beneficiario non deve possedere nua, escluso quello derivante dalla ca lato dei due coniugi non deve arriva cento pubblicata nel decreto intermi
nisteriale del 20 novembre 2001.
redditi propri pari o superiori a € sa di abitazione. Se l'interessato è spo re all'importo sopra indicato aumen
interventi previdenziali e assi 6.713,98 (13 milioni di lire) su base an sato e non separato, il reddito cumu- tato della misura annuale dell'asse Oltre a questi benefici jn materia
stenziali gno sociale (che per il 2002 è pari a € pensionistica, la legge Finanziaria per
La maggiorazione sociale delle pensioni minime 4.557,41 ossia a 8.824.400 di vecchie li quest'anno presenta altre norme a ca
Anche la legge Finanziaria per que in base alla Finanziaria re). rattere sociale; è prevista una detra
st'anno contiene disposizioni in mate Qualora i redditi fossero inferiori, il zione a favore dei sordomuti sulle
ria di sicurezza sociale. Con l'art. 37, in miglioramento sarà attribuito in misu spese di interpretariato (ma sono
nanzitutto, sono statì stabiliti gli stan Età Importi senza Importi con ra tale da non superare tali limiti. Per esclusi i casi di sordità psichica o do
ziamenti finanziari a supporto degli im anagrafica diritto a € 516,46 diritto a € 516,46 gli anni prossimi, poi, il provvedimen vuta a cause di guerra, di lavoro o di
pegni di spesa per il pagamento delle to già stabilisce fin d'ora che i limiti di servizio) e l'organizzazione - a cura
pensioni a carico delle varie gestioni Mensili Annuali Mensili Annuah reddito saranno alzati proporzional del ministero della Salute, di concerto
(dei lavoratori dipendenfi, degli artigia mente all'aumento che ci sarà per le con le imprese del settore farmaceuti
ni, dei commercianti, dei lavoratori au Da 60 anni 25,83 335,79 123,77 1609,01 pensioni integrate al minimo. co - di campagne per l'istruzione dei
tonomi in agricoltura, dei minatori, de Da 65 anni 82,64 1.074,32 123,77 1.609,01 'Va tenuto presente, ovviamente, cittadini nell'uso dei farmaci di auto
gli addetti aOo spettacolo). Da 70 anni 82,64 1.074,32 123,77 1.609,01 che alle maggiorazioni sociali - oltre a medicazione, nei casi di patologie mi
Con l'articolo successivo, invece, so Da 75 anni 92,97 1.208,61 123,77 1.609,01 questo aumento contenuto nella Fi nori.
no stati introdotti dei benefici a favore
dei pensionati che versano in condizio
ni (lì particolare bisogno. Quello più ha visita del Presidente della Repubblica in Friuli
eclatante riguarda l'elevazione del trat
tamento base a € 516,46 e cioè ad un
milione di lire, ma è subordinato a cer
te condizioni. Più precisamente, la nuo e OH la visita ai mosaici della BasUi città li rende desiderosi di crescere ma progresso economico e civile, rivolgo il ricordato il disagio provato parlando a
va normativa dispone l'aumento delle ca di Aquileia ha avuto inizio la tre senza essere annullati da una globa mio augurio di nuovi successi". studentì del Molise dove "la prospetti
maggiorazioni sociali (cioè dì quelle giorni in Friuli Venezia Giulia del pre lizzazione che sembra voler omologa Dopo gli incontri istituzionali la va di andare altrove per trovare lavoro
prestazioni accessorie già concesse da sidente della Repubblica Carlo Azeglio re ogni specificità. I friulani secondo coppia presidenziale ha percorso il era una necessità".
precedenti leggi ai pensionati al minimo Ciampi. I tempi fissati dal programma Strassoldo sono anche aperti al dialo centro di Udine dove ha avuto un vero Quindi la riunione con i segretari
o titolari di assegno o pensione sociale hanno permesso una visita breve alla go e al confronto ccm culture diverse, e proprìo bagno di folla, con la signo provinciaU delle organizzazioni sinda
più disagiati) a decorrere dal 1 ° gennaio Basilica con - nella veste di Cicerone - in una terra dove si parlano quattro ra Franca che è entrata nel cuore di tut cali, con le questioni aperte legate al
2002, purché gli interessatì abbiano al U soprintendente Franco Bocchieri ad lingue, e sollecitano interventi per do tì gli udinesi per i suoi modi spontanei modello di sviluppo della nostra regio
meno settant'anni o sessanta se sono in illustrare le peculiarità del famoso pa tare questo crocevia d'Europa di in e pieni di umanità. ne, e Vincontro con le oltre cento asso
validi civili totali, sordomuti o ciechi ci vimento musivo, che 'il presidente ave frastrutture alValtezza del ruolo che Dopo il pranzo con ì rappresentanti ciazioni di volontariato della provincia
vili assoluti. Per accedere all'agevola va già avuto modo di vedere trent'anni vuole svolgere. Non ultima la funzio del mondo del lavoro - durante il qua di Udine "esempio più evidente della li
zione con età inferiori essi devono ave fa, prima dei restauri. ne delV Università di Udine, strumento le è stata ribadita Vimportanza del col bera espressione di generosità del po
re specifici requisiti contributivi; l'età è Poco dopo le 18.30 a Udine è segui culturale ed economico di autonomia legamento tra scuola e impresa - l'in polo friulano ".
ridotta, fino ad un massimo dì cinque ta la visita allo stabilimento del Mes nei processi di formazione delle classi contro con d Rettore delVUniversità di Sabato la coppia presidenziale ha la
anni, di un anno dì contribuzione ogni saggero Veneto accolto dal presidente dirigenti e di nuove specifiche profes Udine, Furio Honsell che ha illustrato sciato Udine per Trieste dove ha pre
cinque (o frazione almeno pari alla del gruppo Espresso Carlo Caracciolo, sionalità. al presidente le peculiarità delVateneo senziato alle manifestazioni per i 141
metà) accreditati sulla loro posizione dal direttore Sergio Baraldi e da tutto il Il presidente della Regione Renzo udinese e l'urgenza di ottenere le risor anni di vita delle forze armate di terra
assicurativa. personale. Ciampi ha ricordato la Udi Tondo ha invece esordito invitando il se necessarie a continuare Vopera in- italiane.
Il superminimo di € 516,46 è, inoltre, ne conosciuta nel 1942, quando .sotto Ciampi ha portato del Friuh un ri
subordinato a vincoli reddituah. tenente di prima nomina attendeva al cordo nitido di un ambiente economi
la caserma Piave di partire per il fron co e sociale che nei suoi interventi di
te albanese, e poi nel 1976, quando vi Trieste ha messo a confronto con la
ce direttore della Banca d'Italia venne „^* realtà triestina: "Le due realtà hanno
FRIULI NEL MONDO a Udine per aiutare il personale ìn gra molti puntì di differenza, ma ìn una re
vi difficoltà per il terremoto, che - ha ri gione che ha due componenti diverse
cordato il Capo dello Stato - si tra non le vedo antagoniste, perché posso
{«ARIO TOROS sformò in una grande occasione. "Se no essere utilmente complementari".
presidente gnò il risveglio di tutto il Friuli che sep Riguardo alle nuove generazioni in
GIORGIO BRANDOLIN pe cogliere Voccasione per un grande contrate a Udine ha continuato "Avete
presidente amm. provinciale di Gorizia balzo, per trasformarsi da zona agrico una gioventù veramente in gamba, bra
vicepresidente per Gorizia la arretrata in una delle zone più indu va, cui affidare con fiducia il futuro
ELIO DE ANNA strializzate del Paese". delVItalia e della vostra regione. Credo
presidente amm. provinciale di Pordenone che a Trieste non sia diversa".
vicepresidente per Pordenone La giornata di venerdì 4 maggio è
A Trieste U presidente ha ricordato i
iniziata per il presidente Ciampi, ac
MARZIO STRASSOLDO "due luoghi emblematici della violen
compagnato dalla first lady signora
presidente amm. provinciale di Udine
za e della sofferenza del nostro popo
vicepresidente per Udine Franca, con la visita al tempio dei Ca
lo. Sono simboli di due violenze diver
duti di piazza Libertà. Onori militari
DOMENICO LENARDUZZI se". La Risiera di San Sabba e le Foi
con il picchetto in armi degli alpini del
vicepresidente
be di Basovizza. "Sono state due orrì
per i Fogolàrs furlans nel mondo la Julia, il suono del "silenzio militare"
bili manifestazioni di violenza, ambe
e la deposizione di una corona per ri 1/ Presidente Ciampi in visita all'Univesità di Udine con d Rettore House//.
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo due da esecrare, ambedue da non di
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 cordare quanti sacrificarono la propria
menticare - ha sottolineato il presiden
Telefono 0432 504970 vita per la patria. Con lui il sindaco di
Telefax 0432 507774 Udine, Sergio Cecotti, U presidente del Capo dello Stato alle manifestazioni trapresa. Il presidente Ciampi ha dato te della Repubblica - ma ciascuna nel
E-mail:friulmondo(5)ud.nettuno.it suo contesto storico". Due episodi
la Provincia Marzio Strassoldo, della per i quaranVanni della Regione - or rassicurazioni che porterà all'atten
però da non confondere. Soltanto do
FERRUCCIO CLAVORA Regione Renzo Tondo e del Consiglio ganizzatì per d 2003 - ed ha illustrato i zione del ministro delVistruzione Mo
Direttore dell'Ente po aver messo a fuoco questi puntì -
regionale, Antonio Martini e le autorità progetti che intende portare avanti per ratti Vesempio delV univers ita modello
avverte Ciampi - si potrà "guardare al
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Glaudio, Berga militari. garantire un futuro di sviluppo a tutta Friuh e cioè una università legata al
la nostra storia e al nostro futuro con
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Cfii Ai lati del tappeto rosso i reduci del Varca. Fondamentale è il problema del territorio, al mondo delVimpresa e al
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin la serenità che ci deriva dalle istituzio
Roberta, Del Frè Luciano, Fabris Gianni, Gerolin Da la guerra, i rappresentanti delle asso le risorse necessarie per realizzare le le istituzioni. L'Università di Udine ni nazionah ed europee che abbìamo
niele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio ciazioni combattentistiche e d'arma. Il infrastrutture che permetteranno alla conta dieci facoltà, 650 fra docenti e
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Picini Maria, Pic presidente delVAssociazione nazionale nostra area di non essere schiacciata ricercatori, 450 tecnici e amministrato saputo costruire".
co Ezio, Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini Romeo,
Renzulli Aldo Gabriele, Roya Antonio, Stolfo Marco, To autieri d'Italia, Nino Lunazzi, gli ha dalVallargamento delVEuropa ad Est ri, 15600 studenti, un campus diffuso a Le celebrazioni di piazza Unità so
niutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. consegnato la tessera onoraria. Ciampi è stato poi ricevuto in Sala Pordenone, Gorizia, Gemona, Cor no state funestate dalla pioggia che ha
Aiace, accolto dal presidente del Con mons e Tolmezzo e ha "prodotto" già scrosciato a più riprese sugli spettatori
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi Quindi l'incontro con le autorità in
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi; Castello dove Ciampi ha risposto alle siglio comunale, Giorgio Pensa e dai diecimila laureati. e sui 1200 soldati schierati per Vocca
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti. critiche venute dal sindaco di Udine sul consiglieri, dove il presidente ha sotto AlVauditorium Zanon poi Vincon- sione. Le condizioni meteorologiche
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle lento processo di decentramento e il lineato i passi in avanti compiuti in ses- tro con gli studenti delle medie supe hanno 'impedito il lancio dei paracadu
lia, Vitale Valentino grande ritardo del riconoscimento del sanfanni di vita democratica. Poi ha ri riori della città per parlare di istruzio tisti e determinato una riduzione della
la pari dignità tra tutti i livelli istituzio cevuto ìn dono la stampa di "Udine ne che il presidente ha definito "la mi cerimonia nel corso della quale è stato
nali, dai più piccoli enti allo Stato. Han metropoli del Friuli "ed ha firmato l'al gliore d'Europa", sottolineando però decorato - tra gli altri - con la meda
GIUSEPPE BERGAMINI no fatto seguito gli 'interventi del presi bo d'onore del Comune con la dedica: come la scuola italiana da luogo desti glia di bronzo al capitano degli alpini
Direttore responsabile dente della Provìncia Strassoldo, che "Alla Città di Udine, antica capitale del nato a poche elite sìa diventata fortu Mauro Copetti dell'Ottavo di Cividale,
Tipografia e stampa: ha illustrato tè peculiarità geografiche, Friuli, terra orgogliosa della sua forte natamente luogo di educazione e for originario di Ospedaletto di Gemona.
Arti Grafictie Friulane
Tavagnacco (Udine) storiche e culturali che fanno del Friuli identità e della sua lìngua, non meno che mazione per tutti. È necessaria quindi Anche a Trieste Ciampi ha avuto
Con il contributo di: luogo d'incontro dei mondi latino, ger della sua italianità; a Udine, il cui Gonfa una riforma che dia risposte ai cam modo di .salutare le associazioni di
- Presidenza del Consiglio dei Ministri manico e slavo, spiegando così le colla lone si fregia di una Medaglia d'Oro al biamenti che hanno mutato radical combattenti, indossando per Vocca
- Regione autonoma Friuli Venezia Giulia borazioni con altre regioni e Statì 'Valor Militare, che premia U patriottismo mente la nostra vita. sione il cappello da autiere. Dopo la
- Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero d'Europa; predisposizione che l'ha re e d coraggio della popolazione e ricorda Il presidente ha anche sottolineato lo cerimcmia U presidente si è trasferito
so uno speciale laboratorio di espe le migliaia di Caduti per la libertà; a Udi stretto rapporto esistente tra scuola e in Prefettura dove ha avuto un breve
Manoscritti e fotografie, anche se non rienze uniche non replicabili in altre re ne e a tuttì i friulani, che seppero trasfor mondo del lavoro, necessario e - in colloquio con il prefetto di Trieste,
pubblicati, non vengono restituiti. gioni d'Italia. mare U catastrofico terremoto del 1976 in questa regione - possibile. Il sistema Vincenzo Grimaldi, e con le autorità
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE Il legame dei friulani con la loro hn stimolo per una orgogliosa rinascita e in Friuli secondo Ciampi è sicuramente locali.
N. 116 DEL 10-6-1957 punto di partenza per uno straordinario AF.
gua, la propria eccmomia e le proprie più vantaggioso rispetto ad altri ed ha
Maggio 2002
FRIUIINELMONDO
SI È SVOLTO A UDINE DAL 19 AL 27 APRILE
Rinnovato successo per il festival "Far East Film? ?
Far East Film la grande di un ulteriore "Campione d'Oriente", pianeta, hanno raggiunto "Far East
monografia con cui il Centro esprimendo una compatta preferenza Film" a spese proprie! Se ancora non
Espressioni Cinematografiche di Udine per lo stesso genere cinematografico; la fosse sufficiente, poi, ricordiamo anche
^ #i
indaga dal 1999 il cinema dell'Estremo commedia brillante, rappresentata l'arrivo di 15 selezionatori ufficiali di
Oriente, ha compiuto 4 anni e davvero al meglio dalle tre pellicole altri Festival, presenti a Udine per
assicurato indimenticabili stupori al regine. valutare pellicole in preview assoluta
pubblico occidentale, che sempre più Sul fronte caldo e chiacchierato dei come One Hundred, Spring Subway e
numeroso ha assistito al festival nel
Teatro Nuovo di Udine. Oltre alle
1/ film vincitore del Premio
novità da Hong Kong, Pechino, Manila,
del Pubblico della IV
Shanghai, Bangkok, Tokyo e Seul, per edizione di Far East Film
un totale di sessanta di titoli (di cui, piìi "Love undercover"
della metà, in assoluta anteprima), di joe Ma.
l'edizione 2002 ha presentato parecchie
sorprese.
Nella fascia notturna di ognuna delle
otto giornate del festival, si sono visti i
film della sezione riservata all'erotismo
giapponese, un genere molto popolare
in quel Paese. Inedita in Europa, poi,
La bella locandina dello
anche la sezione riservata
spettacolare film coreano, Una bella immagine
all'animazione "made in China": un
record di incassi, "Musa" tratta dalla pellicola"
prezioso "viaggio nel viaggio", di Kim Sung-su. Merry go round". • ••»
insomma, che ha ricostruito la genesi e
le evoluzioni di un genere a partire
dagli anni Quaranta per approdare ai
iniziando subito a parlare di "Far East reso invisibile in Occidente il cinema
giorni nostri.
Film 5"! Il team del Centro Espressioni asiatico dagli anni '50 a metà degli '80,
Ovviamente, secondo tradizione, non Cinematografiche di Udine, che senza cambiare lo stile del Festival.
sono mancati gh ospiti d'onore, i "divi", quest'anno ha schierato uno staff Uno stile volutamente pop e informale
le "divine" e i frequentatissimi incontri che fa "sentire a casa" tutti i
operativo di 50 unità (tra personale
aperti al pubblico! Far East Film IV ha partecipanti.
tecnico e consulenti artisfici), guarda al
poi testimoniato la rinascita del cinema Se il 2002 ha rappresentato la piena
futuro in termini di ulteriore crescita
di Hong Kong (dedicando anche un conferma del lavoro svolto, insomma, il
;ilta quantitativa e quantitativa. «Crescere
omaggio al cineasta Patrick Leung, 2003 rappresenterà il punto di partenza
senza cambiare» potrebbe essere lo
presente a Udine) e ha consentito per una nuova e appassionante
slogan più coerente: crescere nella
un'amplissima visione della produzione famigerati "pink movies" giapponesi, What a Snowy Day... avventura nel cuore dell'Oriente. Un
targata Giappone, Thailandia e Cina. invece, il mediometraggio che ha Come leggere, dunque, l'ottimo costruzione del calendario, Oriente, ormai, sempre più vicino...
Nella sezione coreana, anche Musa di raccolto maggiori consensi dalla platea, bilancio di "Far East Film 4"? Senza migliorandone la compattezza e
N.Na.
Kim Sung-su, il più spettacolare film portandosi a casa il "P-1 Grand Prix", è dubbio. testimoniando il "buco nero" che ha
cavalleresco mai realizzato prima in RiLstling ìn Bed di Tajiri Yuji,
Oriente, record di incassi in patria, nel seguito da A 3-1 Count e da Snow,
cui cast figura anche Zhang Zìyi Woman.
(apprezzata in La Tigre e il àragone). A «Ormai è assolutamente innegabile: Concorso Internazionale di Poesia e Musica
presentarlo, lo stesso regista e l'attore questo grande Festival ci porta davvero
protagonista, Jung Woo-sung. fortuna! Tutti gli artisti asiatici che ce Gjso Fior yy
Il successo del festival è testimoniato, vanno a Udine, me compreso, si
oltre che dalla quantità di presenze. garantiscono magicamente un enorme
"Poesia al è cùr, Concorso Intemazionale di Poesia cerimonia ufficiale di premiazione si
Anche film capadozi, nitìsia'' Il concorso è a tema libero ed è svolgerà il prossimo dicembre.
d'animazione riservato ad autori che scrivono in Per ulteriori informazioni è possibile
hanno fatto parte
friulano. I premi saranno assegnati al contattare la Segreteria del Premio
della Giso Fior
primo, al secondo ed al terzo presso il Comune di Verzegnis, tei.
programmazione
di Far East Film. classificalo ìn base alle seguenti 0433-2713, fax [phone].
Un fotogramma di modalità:
... valori essenziali da riscoprire
'My life as 1 ° Premio: targa e 600 Euro; Concorso Intemazionale di
McDull". attraverso le forme più antiche
2° Premio: targa e 450 Euro; Composizione Musicale su testi in
delVespressività umana quali la
3° Premio: targa e 350 Euro. lingua friulana
poesia e la musica.
Potranno esserci inoltre eventuali Bandito dal Comune di Verzegnis in
QuesVanno ìn Concorso di Poesia
segnalazioni di merito. collaborazione con la Piccola Società
dedicato a Gjso Fior, prevede come
In linea con i principi che hanno Cooperativa Diapason, è aperto ai
naturale corollario, ma non per
recentemente ispirato la normativa compositori di qualsiasi nazionalità
questo meno importante, la nascita
regionale riguardante l'introduzione ed età.
del Concorso Internazionale di
della lingua friulana nel programma Il concorso è riservato ad una
Composizione Musicale.
didattico scolastico, una sezione del composizione cameristica.
Parole e note in grado di esprimere
anche dalla passione con cui il pubblico successo e un'enorme visibilità!». sentimenti autentici, emozioni concorso è riservata agli allievi delle I concorrenti potranno presentare
ha seguito le proiezioni, decretando - Basterebbe questa calorosa profonde, sensibilità artistiche da scuole elementari del Friuli Venezia una o più composizioni sempre entro
con il proprio voto - il gradimento ad dichiarazione del regista Johnnie To, Giulia. I premi saranno assegnati al la durata minima di sei minuti e
recuperare, inventare e valorizzare.
alcuni film rispetto ad altri. Così, come pubblicata dai più importanti giornali primo, secondo e terzo lavoro massima di dieci minuti.
Concorsi che si sviluppano ormai in
nella prima edizione di "Far East Film" di Hong Kong, per certificare classificato, con buoni acquisto di Partiture e buste sigillate dovranno
ambito sempre più ampio, con
quando trionfò l'epico A Hero Never definitivamente il livello e il ruolo momenti di scambio e di confronto libri pari a 100, 80 e 60 Euro essere inviate entro il 15 agosto 2002
Dìes di Johnny To, il "Premio del raggiunti da "Far East Film". Una che, proprio nel rinnovarsi annuale, rispettivamente. alla Segreteria Concorso di
Pubblico" 2002 ha incoronato conquista progressiva che, nell'arco di
non possono disgiungersi da quella È possibile partecipare al concorso Composizione Musicale,
nuovamente Hong Kong: il titolo più soli cinque anni (contando anche il
forza artistica di vibrante espressione con un massimo di tre poesie che Piccola Società Cooperativa
votato, infatti, è stato l'esilarante Love numero zero, cioè l'amatissimo "Hong
pittorica e scultorea che fanno di risultino complessivamente composte Diapason,
Undercover di Joe Ma, interpretato Kong Film Festival" del 1998), ha
Verzegnis un esempio di vita e di arte da centoventi versi. Le poesie devono Via Gallerio, 32, 33010 Vendoglio di
dalla brava Miriam Yeung, ospite portato Udine a diventare il punto di
d'onore del Festival udinese. riferimento principale per la totale. essere nuove, inedite, anonime, Treppo Grande (UD).
Se nell'ultimo biennio era stata la cinematografia asiatica nel mondo. Ricordiamo che a Villa di Verzegnis, contraddistinte da un motto o da uno Saranno premiate le prime tre
Corea del Sud ad aggiudicarsi il primo I dati dell'edizione 2002, del resto, sta sorgendo un parco d'arte pseudonimo posto ben in evidenza composizioni rispettivamente con
posto (nel 2001 toccò a The Foul King parlano chiaro: se non si sono registrati contemporanea unico in Italia per sulla busta contenente 600, 450 e 350 Euro.
e nel 2000 a My Heart, assieme al cali nell'affluenza complessiva, a qualità delle opere, rispetto Vautocertificazione dell'autore La premiazione del Concorso
cinese Shower). il bottino del 2002 è dispetto del piccolo contributo chiesto delVambìente costruito e per il relativa alle proprie generalità e al avrà luogo a Tolmezzo il 29
comunque tutt'altro che magro: i due per la prima volta al pubblico (10 euro legame instaurato con la natura proprio indirizzo. settembre prossimo.
titoli che si sono piazzati per assistere a tutti i 73 titoh in circostante. Qui opera Egidio Ciascuna poesia dovrà essere Le composizioni premiate saranno
immediatamente dietro al vincitore, programma, 3 euro per le proiezioni Marzona, collezionista tedesco riprodotta in sei copie battute a eseguite in concerto pubblico dal
cioè lo spassoso Guns and Talks e il quotidiane), il numero degli accreditati originario di Verzegnis, che da alcuni macchina e spedite in un'unica busta gruppo "I Sentieri Selvaggi"
divertentissimo Hi, Dharmai, battono è addirittura cresciuto del 60 per cento! anni invita artistì dì fama indirizzata alla segreteria del all'interno della stagione di
infatti bandiera sudcoreana! Oltre 40mila spettatori riconfermati, internazionale a soggiornare in Concorso di Poesia "Premio Gjso "Carniarmonie".
Gh spettatori, ancora una volta dunque, assieme a centinaia di Carnia ed a realizzare sculture Fior", presso il Comune di Verzegnis, II regolamento del premio è
autentici protagonisti di «Far East giornalisti, esperti, studenti di cinema, all'aperto di grande scala su terreni in via Udine n. 2 - 33020 Verzegnis visionabile sul sito Internet:
Film»,hanno poi decretato il successo specialisti e appassionati che, da mezzo di sua proprietà. (UD) entro il 30 settembre 2002. La www. carniarmonie. it
n.
Maggio 2002
FRIUU NEL MONDO
D'Annunzio (presente l'autore, che
A G O HIZ 1 A , CON UNA SERIE DI M A N I F E S T A Z I O NI
approfitta per ringraziare i goriziani per
la tenacia con cui difendono la loro
RIAPERTO DOPO 10 ANNI IL "TEATRO VERDI"
itahanità). Poi gli anni della Grande
Guerra e i danni al teatro, che però nel
1918 è già pronto a riprendere le
rappresentazioni; nel 1922 è in città la
v^On il concerto Aell'Orchestra di Meo Nanni difficile (Gorizia si trovò a convivere Compagnia del Teatro Pirandelliano
Sinfcmìca del Friuli-Venezia Giulia, con francesi, austriaci e di nuovo con Marta Abba, accompagitala da
diretta da Paolo Paroni, con il controllo, nonché di servizi per ogni diretta da Cario Grandi, il concerto jazz francesi) il teatro rimaneva inatfivo per Luigi Pirandello.
mezzosoprano Teresa Berganza, è stato tipo di utente. Palcoscenico, retropalco, della Big Band Città di Gorizia diretta la maggior parte dell'anno. Finché nel Problemi di sicurezza fanno chiudere il
inaugurato, il 24 aprile scorso, il sollopalco. torre di scena, buca da Glauco 'Venier, / Violoncelli dei 1810 gli aristocralici goriziani "Verdi" nel 19.32 e nel 1934 l'interno
rinnovato "Teatro 'Verdi" di Gorizia. dell'orchestra e graticcia, saranno Berliner, il concerto per il millenario di
Chiuso da dieci anni per lavori di attrezzati per tulle le esigenze sceniche, Gorizia con l'Orchestra Civica di fiati
ristrutturazione e restauro, il nuovo teatrali e musicali, compresa la camera Città di Gorizia diretta da Giorgio Lingresso del teatro.
È visibile d logo che
"Giuseppe Verdi", progettato dagli acustica e il sipario tagliafuoco. Magnarin, il concerto della Orchestra
riprende le lunette
architetti Giorgio Picconi e Maria La ristrutturazione interna della sala Sinfonica della Fondazione Teatro
delle bifore della
Teresa Grusovin, si presenta come una ripropone, nei limiti fisici e volumetrici Lirico "G. Verdi" di Trieste diretta dal
facciata.
struttura a carattere polifunzionale che. imposti, un'articolazione dello spazio Julian Kovatchev, il concerto de / Solisti Foto Marco Salateo.
(i "palchisti") diventano proprietari settecentesco viene completamente
della struttura, che assuine il noine di demolito: viene riedificalo in "stile
"Teatro di Società"; nel 1856 la sala subì '900" su progetto di Uinberto Cuzzi e
lavori di ristrutturazione e di nuovamente inaugurato. Altra sosia
decorazione interna su progetto di durante la guerra e riapertura nel 1947
Lìnterno del Teatro Verdi e sotto l'edificio come appare dopo la rislrutturazione del 2002.
Andrea Scala, mentre successivamente con "Traviata" di Verdi, ma nel 1945 -
Foto Marco Salateo.
venne rifatta anche la facciata in stile durante l'amministrazione militare
neorinascimenlale. alleata - ci fu una serata musicale che si
comunque, privilegia l'utilizzo dello che recupera la verticalità distributiva Veneti diretfi da Claudio Scintone con Gli anni del Risorgimento videro il trasformò in una commovente
spettacolo teatrale e lirico, ovvero i più del teatro originario, in un'accezione Uto Ughi solista, le rappresentazioni leatro di Gorizia al centro di manifestazione di italianità. Poi l'attività
complessi da rappresentare. rinnovata, restituendo a essa in questo teatrali de Ma quel giorno... due rune manifestazioni irredentistiche; nel proseguì - specie dagli anni Settanta -
La struttura è dotata di tutti i servizi di modo il carattere tradizionale del de valzer, sceneggiatura e regia di frattempo l'attività del "Teatro di con vigore, finché negli anni Novanta il
cui il pubblico, gli attori e gli operatori "teatro italiano". L'impegno Marino Zanetti, // conte è servilo, Società" - che nel 1902 diverrà "Teatro leatro fu chiuso e per dieci anni si sono
necessitano e di tutti gli impianti e progettuale si è perciò indirizzalo verso sceneggiatura e regia di Mauro Giuseppe Verdi" - fa registrare un protratti i lavori di completa
tecnologie adeguati. Il pubblico potrà roUenimento di un insieme di spazi Fontanini - il leatro ha dimostrato notevole impulso con cartelloni di allo ristrutturazione.
così disporre, oltre che dell'atrio e del caratterizzanti le funzioni, con l'uso di subito di incontrare il favore sia del livello. Nel 1902 Eleonora Duse è a Oggi il Teatro "Verdi" di Gorizia ha 676
pubblico sia degli artisti in esso Gorizia con "La Gioconda" di posti, 420 dei quali in platea.
impegnati, specie per l'ottima acustica.
La storia del teatro di Gorizia inizia nel
inarzo 1740, quando venne costruito
Interno del
per iniziativa dell'esattore fiscale Teatro Verdi
Giacomo Bandeu, che pensava di trarre prima del
profitto dal suo investimento, e 1938.
inauguralo con il dramina musicale Per gentile
-mtà- T~~ ^ ^ ^ ^ ^^ "Arsace". L'attività nel nuovo leatro concessione
__X:^|^^w de Libreria
^^^1 • il Il Uff riflè proseguì - soprattutto con la Editrice
produzione lirica del tempo - fino al
Goriziana.
1779, quando venne distrutto da un
:**L —1* rM
.>;•'" i incendio. Ricoslruilo anche grazie alla
vendita di un certo numero di palchi, il
leatro venne riaperto nel 1781 con il
melodramma giocoso "I viaggiatori
I
grande foyer, di una galleria per materiali tradizionali come la pietra, il
esposizioni e mostre, di un grande legno, l'intonaco, liinitando la
spazio per guardaroba e di una sala con decorazione a quanto necessario ed
80 posti per il ridotto; potrà inoltre essenziale. Alla pietra chiara, che riveste
servirsi dall'interno del "caffè del le pareti della sala, fa da contrasto il
teatro", disporre dei servizi ai vari piani legno di rivestimento dei corridoi, dei
e utilizzare un ascensore per accedere pavimenti, della platea e delle gallerie e Pulcherrimae Strade porta gli artisti
ai 5 livelli di utenza. dei velluti delle poltrone e dei tendaggi. nelle scuole del Friuli Venezia Giulia
Oltre alla biglietteria interna, è slato Il soffitto è stati) realizzato con grandi
anche predisposto un botteghino del velari in gesso a doppia convessità.
La mostra d'arte "Pulcherrimae Strade", scoprire arte viaggiando attraverso ca
leatro in un locale autonomo su Corso Dopo il concerto inaugurale - cui
stelli, piazze, chiese, edifìci storici, cantine e cucine del Friuli Venezia Giulia, inau
Italia. Gli artisti, i tecnici ed i gestori del hanno fatto seguilo altre
gurata al pubblico lo scorso 23 marzo - dì cui abbiamo dato notizia nel numero
teatro disporranno di lutti gli spazi manifestazioni; il concerto jazz di John
eli marzo - sarà apprezzabile ìn regìcme fino al 30 giugno, con le opere ài 13 Ira ì
accessori alla scena quali cameroni, Abercromb'ie Quartet, il Requiem di
più famosi artisti ài arte contemporanea visibili a San Vito ed Tagliamento (Mari
camerini, sala prove, uffici, magazzini, Mozart con l'Orchestra e Coro della
na Abramovic), Trieste (Paolo àelle Monache), Grado (Mike Bidlo), Gorizia (An
locali tecnici, spazi di manovra e Fondazione Musicale Città di Gorizia
dres Serrano), Gradisca d'Isonzo (Enzo Cucchi), Venzone (John Baldessari). Ma
nìago (Tom Sachs), Versutta di Casarsa della Delizia (Paul McCarthy), Pordeno
ne, Palmanova, San Daniele del Friuli, Lignano Sabbiadoro (Kenny Scharf), Clau
zetto a Pradis di Sono (Jenny Holzer), Udine (John Armleder), Muggia (Louise
Bourgeois) e Diiìno-Aiirisina (Lawrence Weiner).
Le scuole della regione hanno svolto un ruolo da protagonista nell'ambito del
felici" del musicista napoletano la mostra, avvicinando gli studentì al dinamico mondo internazionale dell'arte
Pasquale Anfossi; in quello slesso anno contemporanea presente in Friuh Venezia Giulia, attraverso la partecipazione ai
nell'edificio venne aperta anche una numerosi concorsi e progetti di studio indetti dagli organizzatori.
caffetteria. Intanto nel "Teatro Bandeu" La classe 3al delVIstituto Statale d'Arte "G.Sello " di Udine si è vista assegnare
le stagioni si susseguivano intense con ben 3 premi per l'ideazione dei biglietti d'invito per la mostra, mentre Sabina Ro
spettacoli d'opera e di prosa (si manin, studentessa dell'Accademia di Belle Arti, sezione distaccata presso la Villa
ricordano, fra le altre, le compagnie di Manin di Passariano, è stala premiala per il progetto di studio dell'opera ài John
comici Mazzolla, Minchelli. Colleoni), Armleder, uno degli artìsti inlernaz.ioncili coinvolto nella manifestazione. Anche gli
finché nel 1794 la famiglia Bandeu alunni delle scuole medie si sono distinti per la spiccata creaiìvìià ispirandosi alle
vendette il teatro ad Anna Ranzoni e strade del Friuli Venezia Giulia; in particolare i premi di poesìe "Pulcherrimae
1/ ridotto del Teatro
questa, l'anno dopo, lo rivendette a Strade Le Strade elei Poeti" sono stati designati a Eva Di Silvestro, Ambra Pit
Verdi e, a destra,
l'interno del foyer Giovanni Cattaruzzi. 'Vuoi per ragioni taro e Stefano Paradisi che hanno realizzato dei componimenti poetici suggestivi
Foto Marco Salateo. di gestione, vuoi per il periodo storico e profondi. >
Maggio 2002
FRIULI NEL MONPOI
er
P a s se Go r i zi a
P
di Giii.seppe Bergamini provinciali - aspetto antico anche
all'interno, trasformando il sito in
gradevole meta turistica.
La città di Gorizia (gorica in sloveno Il castello Gli scorci altamente suggestivi.
significa collina), che si stende ai piedi l'atmosfera roinantica che richiatna a
di un colle in una conca proletta dalla e il suo borgo tempi andati, l'ampio orizzonte su cui
cerchia delle prealpi Giulie e lambita corre lo sguardo, verso le Alpi (jiulie.
dall'Isonzo, appare per la prima volta verso i campi di battaglia, verso il
verdazzurro Isonzo, già giustificano la
nella storia (stando almeno ai
documenti conosciuti) nel 1(X)1. quando SiiTiboIo della città è senza dubbio visita al castello. Il quale tuttavia
l'imperatore Ottone III donò al l'antico castello, possente struttura assume anche la dimensione di un
patriarca di Aquileia la metà di pentagonale chiusa entro un muro di museo del folclore e di una pinacoteca;
Gorizia, allora piccolo borgo rurale, cinta di forma irregolare, con sei torri le stanze infatti sono arredate con
riservando l'altra metà al conte del semicircolari, posto sopra una piccola mobilio (cassapanche. tavoli, sedie)
Friuli Guariento. altura isolata a dominare sulla rinascimentale e barocco; né mancano,
Gorizia passò poi al conte Marquardo circostante piana. Tutta la storia della a seconda della destinazione della Memo del Duomo di Gorizia, con in primo piano la pietra tombale dell'ultimo Conte di Gorizia,
degli Eppenstein (1029) che aveva città passa per il castello: il quale sorse stanza, peltri, rami e ceramiche, Leonardo.
sposato la figlia di Guariento ed in nel Medio Evo su un luogo alabarde e corazze: una ricca serie di
seguito a Engilberto e Mainardo di
Il duomo La chiesa di
Lurn e Pusterthal (Pusteria), che
avevano ampi possedimenti nella valle
Sanf Ignazio
della Drava. e che trasmisero per ben
Come altre chiese goriziane, anche il
quattro secoli i diritti agli eredi,
duomo è andato in gran parte distrutto
prendendo anche il titolo di conti di
nella guerra del 1915-18 e ricostruito in In piazza della Vittoria, già piazza
Gorizia.
seguito mantenendo quanto più Grande, sistemata nel Settecento (a
Sotto di loro, che godevano della
possibile la forma originaria. La tale epoca risale la fontana del
benevolenza della casa imperiale per le
facciata, moderna, è opera Nettuno, eseguita prima del 1756 dal
larghe parentele, la città si ingrandì. Nel
dell'architetto Caraman. padovano Marco Chiereghin su
I5(K), estintasi la dinastia, fu al centro
La chiesa primitiva fu ampliata e progetto di Nicolò Pacassi), e fin dai
delle lotte tra la Repubblica Veneta e la
ricostruita, su progetto del bergamasco tempi antichi luogo d'incontro per gli
casa d'Austria. Espugnata dai Veneziani
Felice Lorenzo Malti nel 1682: egli abitanti della città, fa bella mostra di
nel 1508. ridivenne austriaca nel 1509 in
conservò a mo' di presbiterio l'abside sé la scenografica facciata della chiesa
seguito alla decisione della lega di
con volta archiacuta e costolonata, di S. Ignazio, la più importante di
Cambrai. Venezia tentò ancora, ma
strutturando l'interno a tre navate con Gorizia.
invano, di impadronirsi della città
galleria sopra le navate laterah. Nella La costruzione ebbe inizio nel 1654.
durante la ""guerra gradiscana" del
decorazione barocca con magnifici ad opera dei Gesuiti giunti nella città
1615-17. Dopo il 1751, soppresso il
stucchi, nella articolazione degli spazi, una quarantina d'anni prima. Officiato
patriarcato di Aquileia, Gorizia divenne
financo nei banchi dei fedeli la chiesa già nel 1680. l'edificio era tuttavia
afonrcthises ismeod ei nvcersecmoveinlet.o E dbebme ougnr afico ciDmausmetea blgleoiln leie ddeell suo aCsosmumpele tuanm veangtoe spaeprodruet on oilr dgircaon.d e pinritvoorn doe allla 1f7a2c3c-i2a6ta scuh ep rvoegnentteo eseguita
nella seconda metà dell'Ottocento (tra borgo. affresco con la Gloria celeste, che dell'austriaco Christoph Tausch (1673-
il 1857 e il 1910 passò da 11.699 abitanti Giulio Quaglio, comasco per lunghi 1731). gesuita ed allievo di Andrea
a 30.995); passata all'Italia dopo la anni attivo in Friuh, aveva dipinto nel Pozzo, il quale innestò felicemente gli
prima guerra mondiale, inglobata nella dipinti o di sculture decora le 1702, il duomo presenta comunque elementi del barocco austriaco su una
provincia di Udine dal 1923 al 1927 (ma stanze; non già opere di begli altari marmorei sei e struttura di chiara derivazione
poi nuovamente autonoma per volontà primo piano, ma senz'altro settecenteschi, un pulpito con italiana, in particolare romana.
popolare), subì le peggiori conseguenze interessanti nella loro bassorilievo del 1711, la pietra tombale, La facciata, che si svolge su tre piani,
alla fine della seconda guerra mondiale, dimensione provinciale. Al in stile gotico, con l'immagine in ha un bello slancio verticale ed è
quando il confine italo-jugoslavo la primo piano, una bassorilievo dell'ultimo conte di affiancata da due torri campanarie cui
tagliò praticamente in due: all'Italia quattrocentesca Madonna Gorizia. Leonardo, morto a Lienz il 12 conferisce una insolita nota la
rimase la maggior parte del centro con Bambino (scultura aprile 1500. pale d'altare di pittori copertura di rame in forma di cipolla.
urbano, ma ben tre quinti del territorio lignea) ed un busto in goriziani (Pich, Battig, Pareli) ed una L'interno, privo di transetto, con
comunale passarono alla Jugoslavia. marmo del conte Enrico Di grande pala nell'abside, con la abside tronca, è a navata unica
Difficile spiegare a parole quello che si Auersperg firmato dal Madonna ed i Santi Ilario e Taziano, e. arricchita da tre cappelle per lato
prova entrando per la prima volta a padovano Tommaso in basso, il castello di Gorizia, dipinta sopra le quali corre una galleria.
Gorizia, la città di frontiera che è punto Bonazza ed eseguito nel da Giuseppe Tominz qualche anno Dietro l'altare si staglia il grande
di incontro tra uomini di culture e 1771. dipinti del goriziano prima del 1850. affresco con la Gloria di S. Ignazio
lingue diverse, la città giardino che per Antonio Paroli (1688-1768). (danneggiato dalla guerra) che il
Dal l'ondo della navata destra si entra
la purezza balsamica dell'aria, la bontà del veneziano Nicolò Tausch dipinse nel 1721. aderendo
nella cappella gotica annessa al duomo:
del clima, divenne nell'Ottocento, con Bambini (sec. XVII) due all'enfasi barocca di derivazione
la volta (che è quella dell'antica
l'appellativo di ""Nizza austriaca", grandi quadri raffiguranti Le romana negli stupefacenti effetti
chiesetta di S. Acazio), costolonata,
stazione climatica prediletta figlie di Loth e Mosè salvato scenografici, pur con qualche carenza
conserva ancora stinti affreschi (angeli,
dell'aristocrazia viennese. dalle acque; del friulano nell'impostazione prospettica.
simboli degli evangelisti. Trinità) di
L'impronta austriaca è ancora Vincenzo Lugaro (inizio sec. XVI) San Gli affreschi della volta, ottocenteschi,
presumibilmente già munito, anche se gusto nordico protorinascimentale,
chiaramente avvertibile nella struttura Nicolò e le fanciulle. Al secondo piano, sono dell'udinese Lorenzo Bianchini.
né reperti archeologici né, tanto meno, ancora legati al mondo tardogotico.
viaria, nel rispetto delle zone verdi, dipinti di Giambettino Cignaroli (La
una qualche documentazione, avallano
nell'impianto architettonico di tanti Trinità appare a Gerolamo Miani,
tale ipotesi.
edifici. Basta percorrere corso Italia, 1751 ). di Palma il Giovane
Il castello, così come si presenta oggi, è
quel suo largo bellissimo viale che in (Adorazione della Croce, ca. 1601). del
il frutto di un'operazione notevole di
senso longitudinale la attraversa, Chiozzotto (S.Vincenzo Ferreri, ca.
restauro e di riedificazione avvenuta
fiancheggiato da platani e da siepi 1760-70), ed una bella Madonnina in
dopo la distruzione della prima guerra
dietro i quali si intravedono signorili legno che riflette i modi giovanili di
mondiale: durante i lavori, ultimati nel
ville immerse in sempre verdi giardini, Domenico da Tolmezzo
1937. poterono essere rimesse in luce le
per sentirsi improvvisamente, ma (ca. 1470).
antiche strutture, soffocate nel corso dei
gradevolmente, sbalzati a ritroso nel
secoli da sovrapposizione che avevano Scendendo dal castello verso il borgo
tempo, in altra dimensione,
alla fine conferito al castello quasi antico della città ancora piacevole nelle
in altra civiltà.
l'aspetto di una caserma austriaca. sue più vecchie abitazioni, si incontra la
Una tranquillità che non è apatia del Riemerse l'antico chiesetta di Santo Spirito, eretta, a
vivere, un ordine che palazzo dei Conti, del partire dal 1398, dai fratelli di origine
diventa armoniosa XIII secche costituisce toscana Giovanni e Michele Rabatta. e
distribuzione delle la parte occidentale, fortemente restaurata dopo i
cose, un'atmosfera riconoscibile per le bombardamenti della prima guerra
cordiale e dignitosa ad cinque bifore di tipo mondiale. Di modeste dimensioni,
un tempo, retaggio di romanico; fu rimesso a presenta nella asimmetrica facciata un
un mondo sfumato posto il palazzo degli campaniletto a vela in forma di trifora.
ormai anche nella Stati Provinciali, Le finestre trilobate ed il protiro nella
memoria, sono in risalente al facciata, pensile così come le absidiole Lfl splendida
facciata barroca
sintesi le note Quattrocento e sito nel fianco orientale fiancheggianti
della chiesa di
dominanti di questa nella parte orientale del un'abside più ampia, le danno un vago
Sant'Ignazio, con
singolare città di Castello; fu ridato - con tono fiabesco, mentre la fitta la fontana del
provincia, che un arredamento costolonatura gotica all'interno la Nettuno,
mantiene ancora, nello generalmente sei- avvicina a tante consimili chiesette tre e recentemente
spirito almeno, il suo settecentesco e con quattrocentesche di tipo sloveno. restaurala.
ruolo di città opere d'arte per lo più All'interno, alcune tele di scarsa A fianco
mitteleuropea. provenienti dai Musei rilevanza artistica. particolare della
facciata.
Cr
Maggio 2002
FRIULI NEL MONDO
Progetto sperimentale per una politica programmata di rientri
di emigrati frìulani e loro discendenti in America Latina
e loro inserimento nel mercato del lavoro del Friuli Venezia Giulia
C^On il convegno svoltosi a Buenos quei luoghi si è verificata. È poi vero che il nostro Ente inten do con possibili candidati al rientro,
Aires dal 17 al 21 aprìle è partito il pro Da parte imprenditoriale si stanno de rispettare tutte le Norme Interna hanno ricevuto una adeguata formazio
getto sperimentale che prevede la sele verificando delle necessità di assunzio zionali attualmente in vigore per far sì ne attraverso quattro giorni di corso.
zione e l'eventuale rimpatrio di perso ne di manodopera con profili operativi che se rìentro ci sarà, dovrà essere pro Per ogni persona è predisposta una
ne argentine in possesso anche della alquanto precisi; l'offerta a persone posto nella massima legalità. scheda uniforme preparata dal nostro
cittadinanza italiana e che desiderano con origini o discendenze regionah, la Un progetto pilota necessita sicura Ente e che darà un primo sondaggio di
inserirsi nel mercato del lavoro richie vicinanza di mentalità operativa, la mente dì grande dedizione, di molta at quanti individui effettivamente deside
sto nella regione Friuli Venezia Giulia. possibilità di vivere una vita dì sicuro tenzione e della capacità di correggere rano venire o tornare nella nostra Re
Il primo passaggio di questo proget decoro sono gh stimoli che fanno pre la rotta in qualsiasi momento si verifi gione con desiderio occupazionale.
to prevedeva la formazione di delegati vedere un risultato positivo al propo chino delle specifiche esigenze. Il messaggio varie volte comunicato
residenti ìn America Latina che garan nimento. In pratica serve una duttilità menta e crediamo ben recepito dagh "spor
tissero successivamente l'apertura di L'esatta situazione che sta vìvendo le che eserciti sulla percorrenza una tellisti", sta nella rìcerca dì persone al
sportelli operativi al fine di recuperare Friuli nel Mondo con le notevoli solle elasticità di decisione e un adattamen tamente motivate e desiderose di un
dati ed informazioni su coloro che ìn citazioni da parte degli emigrati friula to immediato alla situazione. miglioramento economico sociale.
seguito riterranno opportuno creare ni e loro discendenti non poteva trova Per questi motivi lo spirito di gruppo A formale le persone che si occupe
una nuova strada occupazionale per re che una sincera e convìnta disponi e la volontà di raggiungere lo scopo di ranno dell'apertura degh sportelh si so
loro ed eventualmente per le loro fa bilità ad appoggiare la proposta ed a vì ventano primari nell'esecuzione di un no resi disponibili Giovanni Battista
migUe. verla in primis. incarìco che può presentare insidie e Cuttini, Rino Di Bernardo, Mario D'O- si renda noto il lavoro svolto e quando
problematiche in ogni momento. La for lif, Elisabetta Pizzolini coordinati da si è realmente proposto ai corregionali
mazione del personale che attiverà gli Dani Pagnucco. e loro discendenti in America Latina.
sportelli dal 27 aprile al 30 giugno, due Dì costoro riepiloghiamo il senso e la
Dani Pagnucco
vohe per settimana, ricevendo e parlan portata dei loro interventi in modo che
Lo stato deireconomia friulana
Le lezioni ai giovani responsabili di stante una offerta complessiva di lavo sentano indubbiamente i settori di
sportello nelle varie province dell'Ar ro non adeguata ad una domanda sem maggiore interesse e di maggiore ricet
gentina hanno riguardato la situazione pre più crescente. tività.
dell'economica provinciale con parti È stato ricordato che nella provincia Stante la sostanziale piena occupa
colare riguardo al settore industriale; di Udine sono presente la quasi tota zione del nostro territorio è pressoché
settore particolarmente interessato al lità dei settori merceologici anche se il certo l'inserimento occupazionale di
l'inserimento di cittadini argentini settore meccanico e del legno rappre- lavoratori con specifiche professiona-
Lintervento di apertura dell'incontro da parte del rappresentante della Giunta Esecutiva di
Friuli nel Mondo, Dani Pagnucco.
Le quarantasei persone che hanno Tale progetto quindi tende ad assicu Informare per consentire
partecipato al corso formativo sono rare un posto di lavoro garantito, nel ri
state contattate dall'Ente Friuli nel spetto delle normative sindacah-previ-
Mondo, e sono vicine alla nostra Asso denziali-fiscah esistenti nella nostra na una scelta consapevole
ciazione ed in qualche maniera sono zione.
partecipi alla vita dei Fogolàrs Furlans. Certamente non favorisce anzi è de
Va subito comunque precisato che cisamente contrario ai rientri non pro
l'adesione a tale iniziativa coinvolgerà grammati, occasionali, alle partenze
persone residenti in America Latina non controllate anche se a volte dettati 11 seminario che VEnte Friuli nel mento pensionistico a cui un giorno po
(Argentina, Uruguay, Brasile, Venezue dalle non dilazionabili necessità di la Mondo ha tenuto a Buenos Aires nella trà aver diritto, ma anche delle varie
la) aderenti a qualsiasi associazione op voro e di mantenimento del proprio seconda metà dello scorso mese dì aprì prestazioni (di malattia, di maternità,
pure che non hanno mai fatto parte di nucleo familiare. le - in accordo con VAmministrazione per la peràita del posto di lavoro, ete.) e
qualsiasi gruppo associativo di emigra In questa ottica il progetto prevede, provinciale di Udine, la Regione e VAs delle altre provvidenze cui potrà attin
zione. qualora l'inserimento del lavoratore at sindustria di Udine - aveva lo scopo di gere, a tutela di certe situazioni social
Tale progetto si è reso necessario tualmente residente nell'America Lati formare una cinquantina di persone a mente rilevanti.
considerati gli obiettivi comuni messi in na sia positivo, il ricongiungimento con cui affidare Upresidio di 21 sportelli da L'impostazione data dall'Ente Friuh
campo dalla Regione Friuli Venezia i propri familiari. aprire fino alla fine di giugno nelle città nel Mondo al seminario aveva quindi htà quah saldo-carpentieri, montatori,
Giulia, dalle Province di Udine, Porde Non va trascurata la nostra convin sedi di Fogolàrs furlans in Argentina, l'obiettivo di fornire una informazione manutentori, fresatori, falegnami, mu
none, Gorizia, dalle Associazioni Indu zione che qualora un soggetto desideri Brasile e Uruguay - per dare notizie a tutto campo, che non lasciasse dietro a ratori, macellai ed addetti ad aziende
striah delle Province di Udine e Porde migliorare la propria situazione econo sulle caratteristiche del "sistema Italia". sé ambigue zone d'ombra. Un'imposta tessili ove sono riscontrabili possibilità
none, dal Sindacato dei Lavoratori e mica cerchi in tutte le maniere e con Le conoscenze trasmesse a questi zione estremamente seria, che apre la occupazionali anche per personale
dall'Ente Friuli nel Mondo sul quale tutti i mezzi di trovare soluzione alle operatori - ai quali si sarebbero poi ri strada alla realizzazione di un progetto femminile.
grava la prima parte progettuale ed proprie ambizioni ed aspettative. volti, per le loro esigenze di informa d'intervento qualificante volto a creare È stato spiegato quali siano i sistemi
esecutiva del programma. Pertanto l'intervento di Friuh nel zione, le persone originarie del Friuli- opportunità di sviluppo su diversi ver retributivi, quali siano i diritti e doveri
Per gli Enti politici le finalità sono Mondo vuole essere accanto a queste Venezia Giulia orientate ad un eventua santi, nel quadro degli accordi interna dei lavoratori, i diritti e doveri dell'im
alquanto evidenti: dare una risposta persone che comunque non restereb le inserimento stabile nel sistema pro zionali di collaborazione e con il con prenditore, nonché qual è il sistema
positiva e diversa alla grave situazione bero in queste nazioni ora dominate da duttivo regionale - riguardavano, in ge senso dei Paesi interessati, alfine del su di relazioni industriali ove il Sindaca
economica-sociale-culturale che in pesanti crisi economiche. nerale, Vattuale assetto socio-economi peramento di un transitorio momento to rappresenta una componente es
co del territorio ed ti quadro normativo di disagio economico. senziale per la democrazia del nostro
a cui fare riferimento nel caso dovesse Paese.
ro optare per il rientro. Gianni Cuttini Ed è stato ricordato che, a fronte di
In quesVottica d'insieme non poteva una sostanziale tranquillità occupazio
non essere offerta, data la sua impor nale è necessario rispettare le regole
tanza per chi deve maturare questa non del rapporto di lavoro nella consape
facile scelta di vita, una panoramica volezza che i lavoratori argentini, una
della legislazione che regola i rapporti volta inseriti nel mondo del lavoro ita
di sicurezza sociale (nella sua recente Uano, non subiranno certamente senti
evoluzione) e delle principali forme dì menti ed azioni di rigetto da parte dei
assistenza erogate dalle istituzioni na propri colleghi di lavoro, attesa la vo
zionali. cazione di apertura "agli altri" che è
patrimonio del nostro popolo e del po
Chi è posto di fronte ad un bivio de
polo friulano in particolare, anche per
ve, infatti, poter valutare le prospettive
l'esperienza da quest'ultimo vissuta
concrete di protezione e di qualità della
nel dopoguerra quando dovette trova
vita che il sistema Paese integrato, nelle
re all'estero una fonte di lavoro.
sue componenti sia pubbliche che pri
vate, potrà offrire a lui ed al suo nucleo
familiare. Egh deve poter conoscere, in
Mario D'Olif
Gli 'intervenuti al convegno durantei lavori. termini reali, non solo Ventila del tratta
Maggio 2002
FRIULI NEL MONDO
// caso Argentina Finalità de l progetto
Progetto di rientro e reinserimento sp erim ental e
dei corregionali immigrati
Jfj con vivo piacere che intervengo su l'emergenza sanitaria mediante la Pro V^On questo progetto l'Ente Friuli
questo giornale per fare alcune brevi ri tezione civile regionale, ma anche op nel Mondo dimostra di essere capace
flessioni sulle azioni della Regione in fa portunità di sviluppo mediante progetti di pensare "nuovo", di combinare alla
vore dei corregionali in Argentina. di cooperazione. sua storia, alla sua esperienza, ai suoi
Nei giorni scorsi è stata pubblicala sul È una grande sfida che cerchiamo di valori di sempre, metodi di lavoro
Bollettino Ufficiale della Regione Friuh combattere, con la collaborazione indi avanzati. Allargando gradualmente il
Venezia Giulia la legge regionale 26 feb spensabile delle Associazioni deU'emi ventaglio delle sue preoccupazioni,
braio 2002 n. 7 "Nuova disciplina degli grazione, alle quali vorrei rivolgere un diversificando le sue modaUtà d'inter
interventi in material di corregionali al pressante invito alVunità di intenti, ele vento, fa quello che va fatto oggi per
Vestero e rimpatriati"contenente impor mento decisivo di successo di questa dif ché sia utile domani. Il suo progetto
tanti novità nel settore, 'in particolare per ficile sfida. risponde perfettamente ad una neces
sità della Regione, ad un bisogno del
quanto attiene gli interventi a favore dei Va dato atto alVEnte FriuU nel Mon
la sua imprenditorialità. Ma risponde
nostri corregionali nell'America Latina do di aver avviato per prìmo un proget
anche, e direi soprattutto, ad una ne
e più specìficamente in Argentina. to dì formazione e di rientri, con la colla
cessità sentita dalle giovani genera
Con Vultima Legge finanziaria regio borazicme della Regione e della Provin
zioni friulane in America Latina che
nale e con la più recente n. 7/2002 la Re cia di Udine.
chiedono di essere aiutate a sviluppa
gione ha previsto due specifiche azioni a Proprio per la valenza che VEnte ha
re i loro talenti, aspirazioni e attitudi
favore delVAmerica Latina ed ha 'inoltre nel contesto internazionale, VAmmini
mirato gh interventi progettuali 2002 strazione regionale ha anche deciso di ni professionali nel loro proprio inte che vi prendono parte. Era giusto,
delle Associazioni deU'emigrazione di intervento che vedrà il coìnvolgìmen organizzare assieme un Forum deU'emi resse e nell'interesse del Friuli. corretto e doveroso seguire il dettato
prevedendo che almeno d 50% dei pro to delle realtà istituzionali, imprendito grazione delV America Latina per i pros Nel predisporre questa iniziativa delle convenzioni internazionali per
getti per Vanno 2002 siano destinati ad riali e sociah del Friuti Venezia Giulia simi mesi. l'Ente Friuli nel Mondo ha voluto ché il progetto interessa un paese del
iniziative organizzate a favore dei corre nonché delle Associazioni riconosciute. Speriamo che la situazione in quel pae conformarsi allo spirito delle conven l'emisfero nord del mondo, con la sua
gionali in Argentina. È intenzione comunque delVAmmi se consenta di riprendere quelle iniziative zioni internazionaU del lavoro perché cultura ed il suo valore del lavoro, le
Con tale normativa si intende realiz nistrazione regionale finanziare i pro nei confronti dei nostri corregionali che ci voleva dare al suo progetto una legit sue regole, e quattro paesi dell'emi
zare, per ti tramite delle Associazioni ri getti che - pur prioritariamente mirati ai stanno particolarmente a cuore. timità. Perché vuole operare neha tra sfero sud del mondo, con la loro pro
conosciute, un programma organico in lavoratori provenienti dalVAmerica sparenza di intenti, in una cornice co pria cultura e le loro proprie tradizio
novativo, sperimentale e triennale fina Latìna - siano rìvoltì nel 2002 ad inter Renzo Tondo mune e riconosciuta da tutti i paesi ni ed abitudini lavorative. Inoltre, uno
dei suoi obiettivi essendo quello di
lizzato a realizzare un progetto pilota venti da realizzarsi a favore dei lavora
fornire alle autorità regionali elemen
per rientri lavorativi mirati a soddisfare tori provenienti dalVArgentina. Allo
ti utili per l'elaborazione di una fatti
le esigenze del mercato locale, con prio stato esiste un progetto pilota elaboralo
bile politica di rientri selezionaU in
rità per ì lavoratori provenienti dall'A positivamente daU'Ente Friuli nel Mon
funzione di un mercato del lavoro
merica latìna con una disponibilità fi do, già avviato, che costituisce un im
sempre più europeo e sempre meno
nanziaria per d2002 di 500.000 Euro. portante punto di partenza e di riferi
italiano, era indispensabile confor
mento per interventi organici nei con
Abbiamo anche previsto che, per at marci a strumenti aventi un valore
fronti dei nostri corregionali; ai quali
tuare urgenti azioni in favore dei corre giuridico riconosciuto e rispettato da
vogliamo dare solo risposte in termini
gionah in America Latìna, la Giunta re tuttì. L'Ente Friuli nel Mondo si ag
dì rientri lavorativi o di interventi per
gionale approvi uno specifico progetto giudica così una specie di "marchio di
qualità" per un progetto sensibilissi
mo perché altrettanto innovativo e
Norme sulla cittadinanza propositivo.
In questo progetto i numeri (100-
120 persone) contano poco. Quello
che interessa è la filosofia e l'approc
cio pratico. Quella che esprime non è
11 seminario di formazione per opera si è ritenuto opportuno, ai fini di un'e
una strategia assistenziale, ma di svi
tori di "sportelh informativi" tenutosi a sposizione sintetica e il più possibile
luppo. Un progetto che fa la differen
Buenos Aires dal 18 al 21 aprile 2002 esaustiva, concentrare la trattazione di
za con le attività delle altre associa
rappresenta il primo segno tangibile questo tema agh aspetti che riguardano
zioni.
della concretizzazione del progetto di nello specifico i cittadini stranieri di
verifica della fattibilità di una pohtica ceppo italiano. Buenos Aires. Lincontro con d Vice Console ed // Console Generale d'Ualia, rispettivamente Deve essere chiaro che questo pro
secondo e terzo da sinistra, con la delegazione giunta dal Friuli. getto non si vuole in nessun modo in
programmata di rientri selezionati di di Nell'introdurre la materia è stata sot
opposizione all'immigrazione extra
scendenti di emigrati friulani in Ameri tolineato che il caso della doppia citta
comunitaria in Friuli; così come deve
ca Latina. dinanza, fra l'Italia e una serie di paesi
Durante i quattro giorni di lavoro so che erano stati meta di forti flussi emi È stato inoltre evidenziato che l'Ita slativo atto a regolamentare i rapporti essere altrettanto chiaro che esso non
no stati affrontati temi (realtà socioeco gratori fin dal decennio scorso. lia per circa sessant'anni (fino alla Leg dello Stato italiano con i suoi emigrati e intende dissociarsi dalla politica na
nomica del Friuli Venezia Giulia, mer Questi paesi attribuiscono la propria ge n. 123 del 1983) non ha sentito, a dif i loro discendenti e quindi: Legge zionale migratoria e immigratoria.
cato del lavoro, previdenza, problemati cittadinanza iure soU a tutti coloro che na ferenza di altri paesi d'emigrazione, l'e 555/1912; Legge 151/1975; Legge Deve essere compreso come uno
che in materia di Convenzioni interna scono sul proprio territorio, anche se da sigenza di definire il suo rapporto con i 123/1983 sopra citata e infine la Legge sforzo complementare a quelli fatti in
zionah) che, in particolare per i discen genitori stranieri e quindi generalmente discendenti dei suoi emigrati, pur nella 91 del 1992 ora vigente, con un'attenzio quest'ambito dal governo centrale.
forniti anche della cittadinanza dei geni consapevolezza che la maggior parte di ne particolare agli articoli riguardanti i L'Ente Friuli nel Mondo auspica sol
tori, in base alla normativa vigente nella essi non sentiva più alcun legame sog discendenti di italiani ah'estero, alle tanto che la Regione faccia quello che
maggior parte dei paesi d'origine. gettivo con la patria d'origine dei propri procedure, alle condizioni necessarie e può fare meglio e più speditamente
antenati, e che, anche oggettivamente, il alla documentazione di accertamento che il governo centrale. Tutto ciò s'in
In questo modo, prima ancora di rag
rapporto di cittadinanza era ormai sta delle circostanze ritenute essenziali aOe quadra perfettamente nei principi
giungere l'età aduha, gh interessati ve
bilmente in essere con lo stato di resi quali è subordinato il riconoscimento enunciati dall'Unione Europea nel
nivano a trovarsi pienamente integrati
denza. della cittadinanza italiana. l'ambito deUa politica di sussidia
nella società di accoghmento e quindi la
rietà. È un contributo che l'Ente offre
cittadinanza acquisita iure soli prevale Questo aspetto è servito da spunto
Elisabetta Pizzolini alla Regione affinché questa possa
va su quella d'origine. Solo nel caso di per entrare nel merito del percorso legi
progredire con più celerità, possa
una deliberata intenzione di conservare
mettere in moto una dinamica appro
un rapporto amministrativo con lo stato
priata d'interventi capaci di fare la
di provenienza, gli interessati o i loro ge
sintesi tra esigenze immediate, per
nitori dovevano porre in atto determi
coloro che scelgono di rientrare in
nati adempimenti burocratici, in parti
Friuli, e la predisposizione di pro
colare la registrazione dei nati all'estero
grammi di sostegno a più lungo ter
presso i competenti Uffici consolari del
mine per quelli che rientrare non pos
lo stato di origine.
sono, onde fare in modo che la loro
denti di terza e quarta generazione che Sappiamo che la stragrande maggio presenza in Argentina continui ad es
desiderano rientrare in regione, costi ranza degli italiani iure sanguinis nati sere legata ad una strategia di ulte
tuiscono una base di fondamentale im nei paesi extra oceanici dalla fine del- riore sviluppo socio-economico del
portanza per un approccio il più possibi l'Otiocento ad oggi, che sono diverse paese.
decine di milioni di persone, di cui alme
le attinente ad una realtà che spesso non Questo è il senso che l'Ente FriuU
no una ventina di mihoni viventi, non
conoscono, soprattutto se nel rientro in nel Mondo vuole dare al suo proget
hanno provveduto ai suddetti adempi
Friuli investono il loro futuro. to. Non un altro. Cosciente com'è che
menti e quindi sono rimasti del tutto
In quest'ottica, e tenendo conto della i termini del fenomeno sono radical
ignoti all'anagrafe italiana. Va tenuto
drammatica situazione che sta attraver mente cambiati e che vanno governa
presente che essendo stati muniti fin
sando l'Argentina, la cittadinanza ita ti in una visione strutturale e di fu
dalla nascita oper legis della cittadinan
liana rappresenta un argomento di turo.
za del paese di accoglimento, essi, di fat
grande peso, poiché il riconoscimento
to, non hanno mai perduto la cittadinan
dello status civitatìs è il primo ed indi
za itahana, ammesso che non vi avesse
spensabile passo per una concreta pos
ro rinunciato volontariamente a favore
sibilità di vita futura. Data l'ampiezza e La vìsita alla Società Friulana di Buenos Aires, è stata l'occasione per la foto di gruppo con i Rino Di Bernardo
di quella del paese d'adozione.
la complessità delle sue problematiche dirigenti e soci della "Nonna" di tutti i Fogolàrs d'Argentina.
r7
Maggio 2002
ERIULINELMONDO
TRE IMPORTANTI INIZIATIVE FORMATIVE
FINANZIATE DAL MINISTERO DEL LAVORO E DELLE SOLIDARIETÀ SOCIALI
Determinante il ruolo dei Fogolàrs Furlans coinvolti
Tecnico dei servizi turistici re la conoscenza della realtà socio-econo pratica cti esperienza in azienda, prevede e regionale, conoscere le nuove tecniche dì
mica argentina in Friuli-Venezia Giulia; lo svolgimento di moduli didattici realiz marketing turistico e di promuovere lo
Promozione e valorizzazione del favorire lo scambio di ccmipetenze pro zati con l'obiettivo di sviluppare compe sviluppo della cooperazione fra Italia e
fessionaU e dei risultati dì attività dì rìcer tenze generali e professionalizzanti. La Argentina.
territorio nella Patagonia, Argentina ca nei processi eU sviluppo, attivando pro prima pane del corso si svolgerà nella se Lo stage si concluderà ccm una giorna
grammi di colleiborazione fra Argentina e de dell'Università dì Patagonia a Esquel, ta di sintesi e confronto delle esperienze
Friuli-Venezia Giulia; costruire e speri partner del progetto, .seguila da circa due .svolte in azienda per un 'opportuna verifi
mentare un modello di .sviluppo sosteiti- settimane di corsi teorici propedeutici allo ca dei risultati formativi raggiunti.
L'Agenzia formativa lAL Friuli Ve 'su misura . bile che sia replicabile ìn altre aree del stage, presso la sede delVagenzia formati
nezia Giulia in coUaborazione con VEn Il corso, della durata di seicento ore, si Paese. va proponente. La parte preuica prevede Iscrizioni entro il 31 luglio 2002.
te Friuli nel Mondo, VUniversità di Udi propeme dì attivare, attraverso un percor Ai partecipanti .saranno fornite le com un tirocinio di sei settimane presso agen Per informazioni e iscrìziemì rivolgersi al
ne, la Unìversidad Naciemal de la Pata so di formazione idoneo, azioni positive petenze specialìstiche per operare con zie turistiche, aziende di promozione turi o lAL-FVG, sito internet: www.ìalweb.à
gonia, il Consejo para desarollo de Ser nei ccmfronti elei giovani dì orìgine friula successo ìn ambito turistico, in modo da stica, strutture alberghiere del Friuti Vene o all' e-mail: wallermattiussì@ìid.fvg.à,
vicios Turislicos del Oeste Chubut, la na residenti in Argentina; vuole, peraltro, farsi promotori della valorizzazàme del zia Giulia che hanno un 'organizzazicme telefono: [phone], '
Suhsecrelarìa de Turismo y Areas Prote- razionalizzare le politiche di sviluppo territorio e diventare agenti di diffusione aziendale significativa ed innovativa e che
fax:[phone].
gìdas de la Región de lo Lagos, il Fogolàr delle imprese turistiche e promuovere la dell'offerta turistica. Il programma, arti intendono promuovere la Patagonia co
Furlan di Esquel, il Minìsterio de Eco creazione di nuovi posti di lavoro; favori colato in una fase teorica in aula ed una me mela turistica dì interesse internazio Ente Friuli nel Mondo
nale. L'obiettivo prioritario sarà quello dì
nomìa clella Provincia de Santa Cruz, il www.infotech.ìt/frìulmondo
consentire ai giovani italo-argentini di ac
Municipio de la Ciudad de Esquel, il
quisire una conoscenza pratica delle te
Consejo para el Desarrollo de la Comar-
matiche affrontate nella parte teorica, ap
ca Andina del "Paratelo 42" e grazie al
plicando ccmoscenze generali ed operati
l'interessamenU) delle province di Udine,
ve dì marketing turistico. Il tirocìnio ccm- • agenzia formativa •
Gorizia e Pordenone e la Cisl del Friuli-
sentirà eti partecipanti di prendere ccmtat
Venezia Giulia, attiva un corso per "Tec
to cem la moderna realtà turistica italiana
nico dei Servìzi Turistici"per la promo Friuli Venezia Giulia
zione e valorizzazione del territorio del
territorio nella Patagonia Argentina
Si tratta di un progetto formativo ri
Tecnico di produzione e
volto a 25 giovani diplomati residenti in
Argentina in possesso della cittadinan
commercializzazione - settore vitivinicolo
za italiana, interessati ad approfondire i
temi relativi alla promozione turistica
nella Provincia di Mendoza (Argentina)
della Patagonia, in particolare ìn Europa
\l presidente di Friuli nel Mondo, Mario Toros, U rettore dell'Università degli Sludi di Udine,
e in Italia, e càia programmazione e com
prof. Furio Honsell, // presidente della Giunta regionale, Renzo Tondo, e d presidente dello lAL
mercializzazione di pacchetti turistici Felice Cavallini, in occasione della firma della convenzione.
Già in passato, V Ente Friuli nel Mon nale, vero punto debole dì tutta la filiera.
do, grazie al sostegno ecorumiico della Il progetto formativo nello specìfico è
Regìcme Friuli Venezia Giulia, ha orga rivolto a 20-25 giovani disoccupati italia
PROGETTO DI SVILUPPO ECONOMICO NELLA nizzato ccm molto succes.so - in collabo ni residenti in Argentìna, eUplomati con
razione cem l'Università degli Studi di esperienza, laureandi e/o leiiirecai interes
PROVINCIA DI SANTA MARIA ( BRASILE) Udine - corsi riservali a operatori del set satì da una parte ad approfondire le pro
tore vitivinicolo, al fine di fornire cono prie conoscenze relative alle tecniche v'it'i-
Percorso eli formazione per tecnico della gestione aziendale scenze specifiche e migliorare la profes vìnìcole e daU'altra ad affinare le compe
sionalità àeì nostri corregionali alVeste tenze relative al marketing del vino e alla
ro. progettazione e implementazione di linee
Il presente progetto si propone di atti di prodotti con specifici target di mercato.
Questo progetto formativo è rivolto a nicative da impiegare nelle relazumi ncmiico del territorio dì riferimento. vare azioni positive nei confrcmti dei gio La durata complessiva del Progetto è
25 giovani cittadini italiani, àìphmati, esterne e in affìancamento dell'impren I Fogolàrs Furlans della provìncia ài vani dì orìgine frìulana residenti in Ar di 600 ore comprensive di .stage in azien
laureanàì e/o laureati, disoccupati, resi ditore e/o direttore del controllo, orga Santa Maria - Nova Uàìne - Ivorà, Scio gentina per favenire l'attuale fase di rin da
denti ìn Brasile, interessati ad approfon nizzazione e gestione interna. Valentin, Santa Maria e Sao Pedro - novamento e ammodernamento del set Il programma è articolato in una fase
dire ì terni relativi al management azien Il programma comprende una fase coinvolti nel progetto, hanno concreta tore vitivinicolo e incrementare l'intera teorica in aula ed una fase pratica di espe
dale e ad inserirsi nel processo di inter teorica ìn aula ed una fase pratica dì mente collaborato in fase di progettazio zione fra il settore vitivinicolo argentino e rienza in aziende e ccmsorzi del.settore vi
nazionalizzazione delle piccole e medie esperienza ìn azienda. ne, rilevando le esigenze di formazione quello del Friuli Venezia Giulia; allo sco tivinicolo della regione Friuli-Venezia
imprese (PMI) brasiliane e promuover Si prevede che la parte teorica del cor presso le locali comunità friulane. po dì dare una maggiore capacità di pro Giulia.
ne Vinternazionalizzazione nel mercato so sarà quasi interamente svolta in Brasi Avranno, ancora, un ruolo importante gettazione e gestione del marketing per La prima parte del corso sarà, quasi
globale. le presso la sede dell'Università di Santa sia nella fase eli pianificazione che ìn ottenere una migliore penetrazione nel interamente, svolta in Argentina presso la
Il progetto, si qualifica come un 'ini Maria, partner del progetto. Lo stage quella di promozione e sensibilizzazio mercato e un maggior recupero degti in sede dell'Università di Cuyo-Mendozu.
ziativa innovativa per la formuzicme in teorico propedeutico al tirocinio in ne dei potenziali candidati. vestimenti e remunerazione del lavoro. partner del progetto. Due settimane cti
America latìna nella provincia di Santa azienda, della durata di due settimane Con questo percorso formativo sì Le Istinizioni coinvolte nel presente formazume propedeutiche allo stage sa
Maria, caratterizzata da una forte pre circa, verrà effettuato ìn Italia, presso la rafforza la collaborazione tra lo lai e progetto Simo VUnìversità di Udine, L'A ranno invece tenute presso la sede del
senza di italiani. L'iniziativa è resa possi sede dello IA L. l'Ente Friuli nel Mondo. genzia formativa l.A.L. del Friuli-Vene Corso cìi laurea in viticoltura ed enologia
bile grazie alla sirena collaborazione fra La fase pratica, invece, prevede un pe Le associazioni di categoria, la Came zia Giulia. l'Università ài Cavo, Mendo (Cormons) della Facoltà di Agraria dell'
istituzioni fornunive, enti locati, associa rìodo di stage di 6 settimane da realizzar ra di commercio e le municìpedàà coin za. Università di Udine e quella del partner
zioni degli industriali, aziende e comu si presso aziende del Friuli- Venezia Giu volte, ncm solo hanno sollecitato la rea Per quanto riguarda ilpae.se ospitante, IA L Agenzia formativa.
nità friulane clella provincia di Santa lia con una organizzazione aziendale si lizzazione del progetto, ma collabore grazie alla convenzione quadro tra l'Uni La fase pratica prevede un periodo eti
Maria, e rappresenta un 'importante op gnificativa ed innovativa, che intendemo ranno concretamente, impegnandosi a versità di Udine e V Ente Erudì nel Mon stage di sei settimane da realizzarsi pres
portunità per lo sviluppo delle relazioni promuovere l'internazionalizzazione favorire Vinserimento degli allievi quali do e Ira questo e lo stesso l.A.L. è slata at so Ccmsorzi, Cantine, Aziende dì settore
ecemomiclie e industriali Ira le PMI bra d'impresa, in particolare ccm U Sud- ficati al termine del corso. tivala una rete dì collaborazione con i Fo della Regìcme Frìidi Venezia. Durante la
siliane e quelle del Nordest e del Frìidi in America. golàrs Furlans e con studiosi ed esponen permanenza in Italia ì partecipanti del
partìcolare. Al termine del corso verrà realizzato Iscrizioni entro il31 luglio 2002. ti friulani del mcmdo produttivo dei paesi progetto risiederanno presso il Centro
Le figure professionali maggiormente un seminario, momento utile per ccmsoU- di emigrazìeme. Inoltre, lo l.A.L. fa parte per la Vàicultura e VEnologìa delVUni-
ricercale dal sistema economico delle àare e sviluppare le ccmoscenze acquisi Per inforniazioni e iscrizioni: del Cemsorzio Friuti Formazione, pro versìtà di Udine situato a Cormons (pro
piccole e medie imprese brasiliane sono te. lAL-FVG, sito internet: www.ialweb.il mosso dall'Università di Udine per ope vincia di Gorizia).
quelle con una specializzazione nell 'am L'Università ài Udine e VUniversida- e-mail: walter.mattiussì@ìal.fvg.it, rare nel settore clella formazione profes Durante ti tirocinio i partecipanti sa
bito della gestione d'impresa. In partìco de Nacional Federai de Santa Maria, tei. [phone], fci.x [phone]. sionale e della femnuzicme ccmtinua, già ranno nella regìcme Friuli Venezia Giu
lare la presenza nella provincia dì Santa partner del progetto, collaborano già at Ente Friuli nel Mondo: dcd 1991. lia, per verificare direttamente le cono
Marìa di piccole e medie imprese, dove tivamente, hanno, infatti, realizzalo un www.ìnfotech.ìt/frìulmondo L'Argentina, con una produzione di scenze apprese ìn aula. Il periodo di stage
l'onere del costo di formazione interna accordo dì scambio stii- 13.500.000 Id. (1997) è attualmente d sì concluderà ccm una giornata cti sintesi e
all'azienda (on the job) è difficilmente àenle.scc}. L'esistenza di quarto prochatore mcmdiale di vino. La confrcmlo delle esperienze svolte in
sopportabile, implica la necessità di rea una convenzione-qua produzione è cemcentrata per la quasi to azienda per un 'oppcmiaui verifica elei ri
lizzare un percorso di formazume nel dro tra le due università e talità (96%) nelle provìnce di Mendoza e sultati formativi raggiunti, eittraver.so la
l'ambito delVinternaz.icmcilizzaz.icme l'agenzia formativa lAL San Juan. Il .settore ha subito negli ultimi presentazione, la discussione in plenaria
delle PMI. Friuli Venezia Giulia, decenni cambiamenti radicali: da un lato e la valutazione delle esperienze indivi
Con questo percorso formativo per nonché la presenza atti è iniziato un rinnovamento dei vigneti duati effettuate durante l'intera durala
"Tecnico della Gestione aziendale per va dei Fogolàrs Furlans con tecniche di coltivazione orientate del corso e degli elaborati prodoni àai
la piccola e media impresa della pro della provincia di Santa maggiormente alla qualità, dall'altro la partecipanti che saranno presentati in se
vincia dì Santa Maria " — della durata Marìa, direttamente col trasformazione enologica si avvale di tec de dì esame finale.
complessiva di 600 ore — si vuole istrui legali con l'Ente Friuli nologia più moderna ottenendo procioni
re personale con capacità non solo ese nel Mondo senio la base dì livello più allo. Per informazioni:
cutive affinché possa disporre dì ccmipe per dare concreta attua Questo processo è ìn funz.ìeme dì mi Ente Friuli nel Mondo,
tenze intersettoriali, autonomia e assun zione ad iniziative dì for gliorare il collocamento del prodotto tan [email protected]
zione eli responsabiUtà, ma anche comu mazione e sviluppo eco partecipanti al primo corso di Gestione aziendale 2001/2002. to nel mercato interno quanto internazio w w w. info tech. il/fruì Imon elo
n
Maggio 2002
FRIUIINELMONDO 1
A R G E N T I NA 2 0 02
Friuli nel Mondo: i progetti culturali
11 prodotto dell'impegno culturale pro morizzazione delle lacerazioni che han
Camposcuola ad Ushuaia
mosso dall'Ente Friuli nel Mondo con il no caratterizzato la vita del Friuli, per
sostegno finanziario dell'Amministra metterà di meglio comprendere i dram
zione regionale, in particolare in Argen mi in corso nelle famiglie friulano-ar
tina con le giovani generazioni friulane, gentine e, più in generale, nelle società Il cammino intrapreso dall'Ente verni progettuali delle Associazioni sìa la fine del mese di febbraio e le prime
si sta rivelando sempre più tangibile, ric non sviluppate fortemente coinvolte nei Friuli nel Mondo nel 1994 con la gio destinato ad iniziative organizzate a fa due settimane del mese di marzo del
co di potenzialità. Nato nel 1996 come fenomeni di mobilità. ventù friulana d'Europa, nel 1996 cem vore dei corregiemali ìn Argentina. In 2003. Il lavoro verrà preparato ccmcet-
""progetto Ascochinga" e sviluppatosi in In considerazione di quanto sopra quella in Argentina e nel 1997 con i gio questa ottica Frìidi nel Mondo propeme tualmeiite, coordinato nella sua orga
una serie di iniziative, strettamente col esposto l'Ente Friuli nel Mondo presen vanissimi friulani àel Canada e delVAii- di avviare U secondo ciclo dell'iniziativa nizzazione e seguilo nella sua fase ope
legate tra di loro caratterizzate dalla ta una serie di progetti al fine di favorire straVia sta dando importanti, concreti, vi conosciuta come "progetto Ascochinga " rativa, da cpiattro operatori culturaU
qualità e l'innovazione dell'impostazio il recupero soggettivo ed oggettivo di sibili risultati. che, per il suo carattere innovativo e la provenienti dal Friuli coadiuvati da
ne culturale, dal rigore metodologico e quanto di più straordinario pulsa e vive In considerazione della drammatica qualità àel risultalo delle azioni realiz qualtro gìen'ani "assistenti", maturati
da una ampia partecipazione di fruitori, nell'animo del migrante e nel suo origi situazione ìn Argentìna la Regione Friu zate, si è imposta all'allenzione degli nelle precedenti esperienze culturali
il lavoro svolto ha creato un terreno nale intreccio di identità, di radice e di li Venezia Giulia ha stabilito che per l'e operatori culturali di un gran numero dì friulane in A rgentina.
straordinariamente fertile per attività movimento. sercìzio 21)02, almeno il 50% degli ìiiter- conumìlà linguistiche minoritarie ìn Eu I partecipanti saranno chiamati a
comunitarie sempre più significative e ropa. Non sembra inutile ribadire la svolgere un lavoro preliminare di ricer
moltiplicatrici degli effetti desiderati: proti ullìv ita culturale dell 'investimento ca sulla storia migratoria della propria
rafforzamento del collegamento cultu realizzato poiché bucma parte dei "ra famìglia (partendo dalla situazione in
rale con la terra di origine e crescita del gazzi dì Ascochinga" sono oggi apprez Friuli) e su quella della città di Ushuaia.
la coscienza della propria identità tra le zati operatori cuhurali ed servizio delle Nel corso del "campo scuola " sì lavo
nuove generazioni, col definitivo supe comunità, impegnandosi, ìn partìcolare, rerà sul concetto di migrazione come
ramento delle sterili commemorazioni nella animazione culturale e nella for processo di trasformazieme della so
nostalgiche fine a se stesse. mazume .sociolinguistica dei giovani. cietà, di elemento che favorisce la sintesi
La drammatica crisi argentina, esplo La manifestazione definita "campo delle diversità. Sarà ripensata, alla luce
sa con straordinaria violenza lo scorso scuola " costituisce, quindi, un ulteriore dei risultati della rifiessìone fiala, la sto
mese di dicembre è stata all'origine del passo in avanti nella elaborazione e spe ria dell'emigrazione friulana ìn Argenti
la rinnovata realtà dei rientri in Friuli rimentazione di strategie d'intervento na, ricollocata nel complesso delle di
dei discendenti degli emigrati friulani in cullurale e sociale rivolte alle comunità verse cmdate migralorie - italiana, galle
Argentina. Questo flusso se contribui àeì corregionali all'estero. se, cilena, ecc ... - in Ushuaia. Sarà, co
sì, possìbile capire ì meccanismi che re
sce, indubbiamente, a parzialmente Il "campo scuola" si colloca nella
golano ì rapporti tra queste comunità eà
compensare il disastro demografico in prospettiva dì una continuità strategica
analizzare cernie sì è sviluppato il pro
atto nel Friuli-Venezia Giulia, portando lesa ad assicurare il successo di una poli
cesso d'integrazione ìmercullurale di
questa regione di confine a finalmente tica dì sviluppo di una friulanità moder
queste culture con quella locale preesì
assumersi come comunità locale aperta na, aperta e concreta, non più nostalgica
stente. Potrà, infine, essere fatto un raf
alle diversità, ed in particolare alla sua CTT e declamata ma sostanzialmente vissuta
fronto tra le tradizioni popolari friulane
articolata diaspora, non può non porta e che riesce a tessere le fila tra le genera
originarie e la loro attuale espressione,
re ad una verifica dello spessore del sen zioni, alla ricerca di una identità nuova,
m frullo delle numerose, inevitabili, ccmia-
so di identità argentina delle nostre co frullo di mediazioni storiche, culturali e
mìmizicmì.
munità e della loro capacità a diventare lìngiiìsliche sempre in atto. Con queste
interpreti e protagonisti di due scenari nuove generazioni, il Friuli e la Regìcme, Un sostanziale contributo ad una cor
diversi, distinti solo nelle apparenze: sarà possibile individuare quegli inte retta interpretazione dei fenomeni in
quello friulano e quello argentino. ressi comuni che saranno l'asse portante esame potrà venire da una presa di co
In questa premessa si proietta anche delle future relazioni, anche di natura noscenza della geografia leccale e dagli
la nuova qualità delle realtà migratorie economica e politica tra la diaspora friu incontri interattivi che verranno pro
internazionali. I nuovi movimenti di po lana e la terra di origine dei primi immi mossi sia con le comunità degti immi
polazioni oggi ci portano ad un rapido e grali friulani in Argentina. grati che con i "nativi". Le canorità e la
deciso superamento dell'impostazione Y MIGRANTES P Il "campo scuola" si svolgerà ad popolazione locali saranno àoverosei-
""integrazionista" delle politiche e ad Ushuaia, nella provincia della Tierra del mente sensibilizzate e coinvolte.
Rizomi della cultura friulana
una lettura identitaria degli elementi co Fuego, con la partecipazione di 25 ra II "campo scuola " si concluderà con
stitutivi di società sempre più evidente in Argentina gazzi, discendenti di emigrati friulani, una mostra ed uno spettacolo che docu
mente ed esplicitamente multiculturali. dì età compresa Ira i 15 ed i IS anni, Ira menteranno il lavoro svolto.
E in questa prospettiva che si articola
il senso profondo dell'iniziativa dei Friuli nel Mondo propone l'organiz zioni che VEnte Friuli nel Mcmdo ha in
"campi scuola" che ha trovato nel "Tour zazione di "Rizomi della cultura friula censo di pubblicazione, relative all'in
Esquel 2002 x 10.000" uno dei suoi mo- na " manifestazione culturale di caratte tenso e capillare lavoro svolto in questi
Y MIGRANTES ?
iTienti più alti, grazie anche alla grande re informativo e divulgativo sulle nuove anni con ì gienuini delle cennunhà friula
partecipazione dei Fogolàrs Furlans e realtà culturali regionali, per valorizza ne ìn Argentina, Uruguay e BrasUe. Una Rizomi della cultura friulana
del coinvolgimento attivo di migliaia di re, in particolare, le tradizioni e l'iden serena verrà promossa anche a Montevi
persone. Nonostante le titubanze e le tità culturale e linguistica friulana. deo (Uruguay). in Friuli
paure derivanti dai tragici eventi che Il progetto vedrà coinvolti, oltre al Questa eccez.ìonede iniziativa che si
hanno scosso l'Argentina nel gennaio- gruppo dei quindici animatori cuhurali presenta, anche, come una grande occa
febbraio 2002, quest'ultima esperienza provenienti dal Friuli, i trenta gìen'ani sione di promozione della cultura friu Tra la metà del mese di gennaio e la questi approfondimenti sarà ài granile
rimarrà, nella memoria e nel cuore di animatori argentini dì origine friulana lana nel mondo, grazie alla partecipa metà àel mese di febbraio 2003 sarà or utilità per le competenti autorità istitu
chi vi ha partecipato un importante che operano nei Fogolàrs. un gran nu zione - in qualità ài operatori culturali ganizzalo in FriuU uno stage cullurale zionali del Friuli-Venezia Giulia nella
punto di partenza per una presa di co mero di ragazzi e ragazze, provenienti - di " Teatro Incerto "presente con epial- per 22 giovani discendenti di emigrati elaborazione delle nuove politiche di
scienza e di riflessione critica sulle con da tutta Argentìna nonché' la generalità tro attori che sì occuperanno dì allestire friulani ìn Argentìna ài età compresa settore, in particolare per quanto ri
dizioni attuali della comunità friulana in degli emigrati del "Gran Buenos Aires ", ì Laboratori teatrali e presenteranno in tra IH e 35 anni. Il corso è riservato a guarda i futuri interventi culturali, so
Argentina, nonché di verifica dell'effi con la partecipazione attiva della com almeno due occasioni l'opera teatrale operatori culturali già da anni impe ciali ed economici in Argentina.
cacia del lavoro degli operatori cultura ponente anziana. "Maratona dì New York"; sei musicisti gnati nelle entività culturali a favore dei Al termine della parte slreltamente
li quali fattori di mobilitazione delle co L'iniziativa si colloca nella serie di coinvolti nel panorama della musica corregionali in Argentina, senza però formativa e di riesame critico del lavoro
munità stesse e del mondo giovanile in iniziative promosse ìn occasione delle friulana contemporanea che terranno escludere la partecipazione di un nu dì animazicme culturale fìno ad ora
particolare. celebrazioni del 75° anniversario dì diversi concerti presso le sedi dei corre mero ristretto di operatori provenienti svolto presso le comumtà di riferimen
Il coinvolgimento sempre più ampio fondazione della Società Friulana di gionali del "Gran Buenos Aires"; due dall'Uruguay e dal Brasile. to, il teatro delViniziativa si sposterà nel
dei friulani in Argentina nelle attività Buenos Aires - la cosiddetta "nonna dei burattinai ed artisti della strada, che ar Questo progetto può considerarsi la pieno mezzo della società locale, con il
culturali promosse dall'Ente Friuli nel Fogolàrs Furlans"- dove sarà organiz ricchiranno con il loro particolare ap conlinuazieme logica della serie di ma coiuveìlgimento àeì Comuni, della
Mondo e le ricadute informative delle zata àal 27 ottobre al IO novembre 2002. porto i Laboratori e presentando spet nifestazioni programmate nell'autunno Scuola e dell'Università, mediante ìn-
stesse sulla più vasta opinione pubblica Durante quei giorni, saranno alleslìti tacoli ad hoc non solo pressi i sodalizi 2002 nel "Gran Buenos Aires " di cui al conlrì-dibattitì-laboratorì-spettacolì
locale contrasta con la sostanziale disaf distinti laboratori culliiralì ed organiz dei corregionali ma anche presso alcune progetto "Y Migrantes 'i' Rizomi della sui lenti dell'Identità e della Migrazio
fezione della società friulana contem zali molteplici incontri formativi ed strutture scolastiche locali; due esperti cullura friulana - in Argentina" racco ne.
poranea nei confronti della multiforme informativi preparali, curali e seguiti in Letteratura e Comunicazione allesti glie le motivazioni e le linee guida e sì Nel corso degli inconiii, ìn partìcola
realtà delle vita degli '"emigrati", degli dagli operatori giunti dal Friuli, l rìsiil- ranno laboratori dì poesìa e letteratura colloca nel filone della riflessione sui re dì quelli nelle scuole, verranno pre
'"immigrati"e dei'"migranti": un disinte lalì di questo lavoro di elaborazione e e terranno conferenze sulla comunica processi migralorì in allo ìn Argentina sentale le pubblicazioni realizzate da
resse che tradisce un grave ritardo cul creazione saranno presentali nel corso zione oggi, àalla radio-televisione alla verso il resto del mondo, che concerna Friuli nel Mondo che illustrano l'inten
turale nel modo di affrontare i movi dì serate culturali premiasse presso la carta stampata, dalla parola a internet e no anche la mobilità dei friulani d'Ar so e capillare lavoro svolto in questì an
menti che caratterizzano la società glo sede della Società friulana dì Buenos un artista dì chiara fama nel settore del gentina verso il Friuli. Si tratta, quinài ni con ì giovani delle comunità friulane
balizzata. Appare quindi essenziale Aires sia presso alcuni altri sodalizi le Arti Plastiche e Figurative. di approfondire l'analisi in corso sulla ìn Argentina, Uruguay e Brasile.
aprire un dialogo tra la società del Friu friulani e non della zona àel "Gran Tutte queste attivìlà-insegnamento realtà migratoria propria del Friuli, sul Il lavoro propedeutico per la miglio
li e la Diaspora, nel quale lo spazio pre Buenos Aires" che conta circa quindici verranno, in seguilo, iiiilizzale nelle ini la presenza friulana in quel paese, sulle re riuscita delViniziativa e la definizio
ponderante venga affidato all' elemen milioni di abilantì e centinaia di mi ziative rivolte ai giovani che ì "Fogo Irusformaziemì psìco-soc'io-cidlural- ne precisa dei suoi contenuti verrà svol
to migrante. gliaia dì corregìonedi: friulani, giuliani- làrs " promuovcmo da alcuni anni come linguistiche vissute dalle nostre comu to in occasione delle manifestazione di
L'apertura di questo confronto, oltre istriani e sloveni. Nel corso delle serate, conseguenza dell'investimento fatto ad nità e confrontarle con l'attuale realtà cui al progetto "Y Migremtes'.' Rizomi
che a contribuire ad una più severa me sì intende presentare anche le pubblica Ascochinga nel 1996. socioculturale friulana. Il risultato di della cultura friulana - in Argentina ".
Maggio 2002
g iraiULl NEL MCMIDO
''Osservatorio economico
IN RICORDO DI DON GILBERTO PRESSACCO
"MAQÒR 2002" PER L'INCONTRO
della Provincia di Udine''
E IL DIALOGO
Il secondo Osservatorio economico Osservando le variazioni per natura giu
della provincia dì Udine, realizzato daV ridica si osserva un consistente incremen
VEnte camerale udinese in collaborazio to delle società di capitale Ì+7,02%), un
U o po il significativo successo fatto incontro ha avuto per tema "L'unico significativi prodotti dallo studioso nel ne con VIstituto Guglielmo Tagliacarne, è leggero aumento delle società di persone
stato recentemente presentato in un ap (+1,41%), mentre sono leggermente di
registrare daUa prima edizione nel mediatore e le mediazioni partecipate", corso degli anni: sì ritrovano dunque
posito convegno. minuite le ditte individuali (-0,10%).
2000, prosegue l'attività del Progetto ovvero, la prospettiva di un "pluralismo parti di altissima importanza scientìfica
Maqòr, promosso dall'Associazione religioso dì principio" rientrante unite a opere dal gustoso carattere Illustrati dal presidente della Cciaa En Il peso crescente delle forme societarie
Culturale "don Gilberto Pressacco", volutamente nel disegno salvifico di divulgativo, che toccano aspetti rico Bertossi e dal dottor Giuseppe Ca .sul totale delle imprese deve,essere letto
presieduta dal prof. Angelo Vìanello. Dio per l'intera umanità, ed è stato musicologici, teologici, scientifici, etici, puano del Tagliacarne, i dati offrono una come un ulteriore elemento di consolida
Dal 26 aprile scorso e fino all'autunno trattato dal teologo belga Jacques sociali. Secondo una schietta ma precisa panoramica completa deU'economia deb mento del sistema imprenditoriale. I dati
2002, un nuovo e articolato programma Dupuis, professore emerito di analisi multidisciplinare, attraverso la provincia per quanto riguarda il 2001 e sulla struttura proprietaria delle società
le prospettive relative aU'anno in corso. di capitale confermano che un numero si
di proposte culturah scandirà dunque il
L'attentato delVll settembre ha condi gnifìcatìvo di piccole e medie imprese
cartellone di Maqòr 2002, la cui finalità
zionato anche Vandamento deU'econo stanno attuando modelli organizzativi
è l'approfondimento e l'ideale
mia friulana. Il mercato nordamericano sempre più rispondenti alle sfide della
prosecuzione delle ricerche e dei
rappresenta U10-11 % delle esportazioni competizione globale.
preziosi contributi lasciati da don
della nostra economia friulana che quin Altro settore dove si evidenziano dei
Gilberto Pressacco, nel corso dei suoi
di si scopre "meno impermeabile agli miglioramenti è il mercato del lavoro, che
studi.
shock esogeni". presenta una sostanziale piena occupa
Un ciclo di convegni dedicati al L'intervento del Nonostante questi elementi negativi, zione. Il tasso di disoccupazione è dimi
confronto e incontro fra religioni in prof. Jacques nel 2001 le esportazioni sono risultare nuito rispetto al 2000 ed ora si attesta at
rapporto al tema della salvezza Dupuis, a destra pari a 3.517 milioni di Euro con un au torno 4%.
universale, affidati ad alcuni dei nella foto, mento di + 8,1% rispetto al 2000, un risul Le stime relative agU altri aggregati in
massimi esperti, ricercatori e studiosi affiancato tato decisamente positivo rispetto al + dicano una forza lavoro pari 218mila
contemporanei nel campo teologico e dall'attuale
3,5% della regione FriuH Venezia Giulia unità (con tasso di attività del 48%),
della filosofia teoretica; la riedizione, presidente e -1- 3,6% dell'Italia. Nel confronto con U un'occupazione pari a 210mila unità, di
dell'Associazione
riveduta e ampliata, di alcune culturale Nord Est allargato la performance del cui U 71 % in posizione dipendente. Un
importantì opere lasciate da Pressacco; "don Gilberto FriuU Venezia Giulia è analoga a quella ulteriore aspetto positivo da sottolineare
l'allestimento teatrale di un'antica Pressacco" delVEmilia Romagna (+3,4%), anche se è costituito dal fatto che U mercato del la
azione scenica curato da Loriano La prof. Angelo lontana dal +5,3% del Veneto che si con voro friulano dipende, in larga misura,
Rocca: queste le tappe focali del Vìanello. ferma la migliore regione delVItalia Cen dalla dinamica del settore privatistico-
progetto, che ha trovato collaborazione tro Settentrionale dopo la Marche e Ligu imprendiloriale, infatti, la quota "pubbli
in vari enti, fra cui la Regione Friuli ria. L'economia udinese si conferma for ca" è decisamente inferiore alla media
Venezia Giulia, i Comuni di Codroipo Cristologia alla Facoltà teologica collegamenti apparentemente temente proiettata alVestero con un'alta nazionale.
e Sedegliano, la Provìncia di Udine, la dell'Università Gregoriana di Roma. Il 'pindarici' ma in realtà solidissimi, propensione alVexporteun tasso di aper Emerge una importante quota dì lavo
Fondazione Crup, l'Istituto Ladin prof. Luigi Lombardi-Vallaurì, autore Pressacco ha offerto in questi contributi tura superiore alla media nazionale e ro aggiuntivo, cioè di persone "disposte a
Furian "Pre Checo Placerean" e la di testi noti e spesso provocatori e il meglio del suo pensiero. questi due indicatori assai positivi evi lavorare a particolari condizioni" sebbe
Pieve di Sant'Andrea Apostolo di docente di filosofia del diritto a Milano Infine il teatro: per settembre è denziano una interessante competitività ne non accompagnata da una vera e pro
Venzone. e a Firenze, ha parlato di "Luce nera: previsto l'allestimento in forma scenica dell 'economia friulana. pria azione di rìcerca di lavoro: questa
Maqòr 2002 si è aperto con una cosa pensare delle rehgioni oggi?". della Depo.sitio et Elevalìo Crucis. La Ottimo e innovatilo Velemento che ca componente raggiunte il 16% delle non
sequenza di incontri strutturati intorno L'ultimo incontro è in scelta è caduta su questa particolare ratterizza U tasso di crescita delle impre forze di lavoro in età lavorativa pari a cir
a un tema di grande attualità: "Dialogo programma per il 21 settembre: la azione liturgica per il suo intimo se. Al netto delVagricoltura le imprese nel ca 20mila unità di cui 14mila donne e
Interreligioso e Salvezza Universale", riflessione su "Il trionfo del bene: legame con il tema della discesa agli 2001 sono cresciute di +1,6%, un anda questo risultato ci dice della necessità di
che costituisce il filo conduttore escatologia e apocatàstasi" sarà affidata inferi di Cristo, nodo centrale del mento modesto se confrontato con la me introdurre elementi di flessibilità nel mer
dell'intero progetto e che ricalca le a Giuseppe Riconda, docente di primitivo cristìanesimo aquileiese e dia nazionale, ma che per l'economia cato del lavoro, come il part-time che de
filosofia teoretica uno dei principali settori di ricerca del friulana rappresenta un risultato positivo terminerebbero indubbiamente un au
all'Università di Torino e prof. Pressacco. Il lavoro di creazione e soprattutto conferma un trend comin mento dei nostri tassi di attività avvici
presidente del Centro drammaturgia e allestimento scenico cialo nel 1999. nandoli ai livelli medi europei.
Studi Filosofico-religiosi sarà affidato alla compagnia teatrale di Al 31 dicembre 2001 le imprese attive Ma e 'è anche il "rovescio della meda
"Luigi Pareyson". Loriano Della Rocca, attore e regista ìn provincia di Udine sono 49.456 e speci glia": come tutte le economie del Nord-
II progetto editoriale allievo di Taddeus Kantor e ora ficatamente 13.820 nel settore primario Est emerge una domanda non soddisfat
denominato Diversa insegnante a Bologna presso il teatro (27,9%), 14.286 nel commercio (28,9%), ta, con problemi sia di ordine quantitati
prevede due iniziative "S. Martino". Lo spettacolo dovrebbe 6.487 nelVindustria (13,1%), 6.187 nelle vo (in particolare manodopera non spe
distinte. La prima consiste svilupparsi negli spazi della pieve di costruzioni (12,5%) e 8.676 nel terziario cializzata) sia qualitativo (mancanza di
nella riproposizione - in Venzone, mentre l'aspetto musicale (17,5%). Ma d fatto importante è che si profiti molto specializzati per funzioni di
versione riveduta e sarà affidato alla perizia del maestro sta innescando un processo selettivo delle "pregio" nelVindustria e soprattutto nel
corretta - del saggio del Zinutti, che ha già condotto imprese che contribuisce ad "irrobustire " terziario avanzato).
prof Pressacco Tracce approfonditi studi sul repertorio ('/ tessuto imprenditoriale, un processo di Nel confronto competitivo tra Vecono
musicali della tradizione musicale aquileiese, e ai cori rafforzamento del sistema produttivo mia friulana e quelle europee, la provin
marciana in area protagonisti del ed. friulano che è caratterizzato anche dalla cia di Udine si posiziona al 105esimo po
mediterranea. Questo N.Na. forte crescita delle strutture societarie. sto fra le prime 150 province deU'Unione
contributo ha il privilegio Europea e questa è una posizione di in
Una bella immagine di Gilberto Pressacco al pianoforte
di stabilire e fissare in dubbio vantaggio.
maniera organica e Gelindo e Cleofe, cinquant'anni insieme Secondo le stime delVUnioncamere,
sistematica gli studi per U Friuti Venezia Giulia nel 2002 è pre
elaborazioni che don Gilberto
compiuti sino ad allora, partendo dal vista una crescita del + 1,5%, mentre nel
Pressacco aveva tracciato in opere
processo inquisitoriale di Palazzolo biennio 2003-04 dovrebbe superare ti
come Aquileia e la salvezza delle genti.
dello Stella e legando Aquileia ad 2%. Questo scenario è sostenuto dalVan
«L'arcobaleno, insieme al dogma della
Alessandria d'Egitto. Scritto con il damento delle esportazioni verso Veste-
discesa agli inferi, rappresenterà lungo
livello scientifico che ha sempre ro, così come nei consumi delle famiglie
tutti i secoli la volontà divina di non contraddistinto Pressacco, questo dove si prevede un miglioramento per
scegliere mai più castighi di 'universale' saggio ha però una forma divulgativa. tutto U periodo 2002-2004 e negU investi
portata (come il diluvio), ma di Alla pubblicazione è allegato un ed che menti in macchinari ed impianti.
perseguire invece un piano di
propone i brani musicali che tante Per quanto riguarda la crescita delVoc
'universale' salvezza», scriveva don
chiavi interpretative hanno fornito. cupazione emergono previsioni positive.
Pressacco, pochi anni prima della sua
Esso raduna il materiale più omogeneo Tale atteggiamento è da attribuirsi alle
improvvisa scomparsa nel 1997.
che Pressacco aveva inciso con il Coro aspettative inerenti il processo di riforma
L'intensa eco di queste parole si
"G.B. Candotti" di Codroipo, con del mercato del lavoro. Se tali aspettative
riverbera nel crescendo di violenza,
l'aggiunta delle musiche relative alle non saranno disattese si evidenzieranno
fanatismo religioso e intolleranza che,
ultime ricerche: come l'antifona del effetti positivi sulla crescita occupazionale
dall'11 settembre ad oggi, non concede Cum Rex glorìae Christus nella del 2003 e del 2004, che nello scenario at
tregua al pianeta: parole che versione gregoriana e nella tuale è inferiore a quella relativa al 2002.
accendono una luce di speranza, e che
armonizzazione ad otto voci per Si conferma invece come aspetto nega
certamente ribadiscono la necessità di
doppio coro del "cragnolino" Jacobus tivo il problema delle infrastrutture, so
uno scambio e di un dialogo profondo
Gallus, o il discanto per i solenni vespri prattutto d loro grado dì efficienza, non
sugli eventi drammatici in atto, ma Gelindo Rossi e Cleofe Teresa Poiana si sposarono per procura d 1 ° dicembre 1951. Gelindo si
di Pasqua Submersus jacet Pharao nella solo per la provincia di Udine, ma per
trovava in Argentina a Usfiuaia dal 1949 per lavorare in una impresa edile. Cleofe lo raggiunse
ancor più sulla "possibile e reciproca
inedita versione secondo il nuovo dopo d matrimonio a Esquel dove nel frattempo Gelindo si era stabilito e dove furono orgaVnìinztzeartoi Nord-Est Se consideriamo le 22
complementarietà, pur asimmetrica" modulo ritmico. L'esecuzione è dei i festeggiamenti di nozze in una scuola in costruzione a Escolar Questi gli inizi. In provìnce che definiscono U Nord-Est "al
delle tradizioni religiose. gruppi "G.B. Candotti" di Codroipo, "E cinquantanni di vita insieme Gelindo e Cleofe si sono impegnati su piìi fronti, nel lavoro, nleallrag ato" (Friuli Venezia Giulia, Veneto,
Così, il 26 aprile scorso, il dehoniano Candonio" e "Schola Aquileiensis" di famiglia, nella comunità friulana costituendo d Fogolàr della Patagonia che a tutt'oggi è aTttrievnot ien o Alto Adige e Emilia Romagna)
padre Lorenzo Prezzi, giornalista e Udine, a suo tempo diretti da Pressacco continua l'attività del gruppo di ballo con l'obiettivo di unire ì friulani e per aprirsi alla cotmututen ihtàa nno un valore medio del PU supe
direttore della rivista "Il Regno - e ora da Claudio Zinutti. ospitante. riore rispetto alla media nazionale (tran
attualità", ha introdotto i temi di La seconda iniziativa consisterà nella Nella foto da sinistra d genero \orge Ubeda, la nipote Veronica Colabelli, la figlia Gladysn Ce aBrleall,u no: 97,1); al contrario, solo li
questa riflessione, attraverso un'analisi pubblicazione del corpus delle opere Gelindo e Cleofe, la figlia Marina, // genero ]ose' Oscar Colabelli e // nipote Giancarlo Cporloavbienlclie. hanno un valore medio delle in
Mancano nella foto i nipoti \osé e Diego Colabelli, Mauro, Marco e Maximiliano Ubeda che
dedicata appunto a "Dialogo del prof. Pressacco. Verranno raccolti in erano presenti alla festa. La foto ci è stata consegnata dalla nipote Veronica in Friuli perf ruans trutture inferiore alla media naziona
Interreligioso: fra l'Il settembre 2001 e questo volume i saggi e i contributi più corso di studio. Da tutta la famiglia un augurio corale e caloroso ai due nonnini - esempiol ed ei Udine ha U differenziale tra i due in
la giornata di Assisi 2002". Il secondo vita per tutta la comunità - di ancora tanti anni insieme. dici più alto deU'area (36puntì).