Friuli nel Mondo 563-08-2001

16 Pages·2001·15.3 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente ..Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Agosto 2001
tei. [phone], E-mail: friulnnondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente TASSA RISCOSSA
Anno 50 - Numero 563 post. nr. 13460332 - Udine, Ente ..Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizio
33100 UDINE (Italy)
ne all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 25.000, Estero lire 30.000, via aerea lire 40.000; Sud America lire 30.000 via aerea e 20.000 via ordinaria.
Per un salto di qualità
Ferruccio Clavora
LJG nuove necessità relazionali impo tuiscono in funzione di una identità che
ste dai processi di internazionalizzazione sentono minacciata e per la difesa e lo
mettono il Friuli nelle condizioni di af sviluppo della quale viene elaborato un
fermare la sua specifica individualità et- "progetto" comunitario di dimensione
nico-culturale e nello stesso tempo di ri- transnazionale. La dinamica delle comu
tagharsi, seguendo proprio le logiche nità degli emigrati è simile all'evento del
della globalizzazione, uno spazio socioe "big bang" che registra non solo l'allon-
conomico autonomo a livello mondiale. tamento delle schegge da un centro ori
Per dare concretezza ed efficacia a que ginario ma anche il rapido aumento del
sta ipotesi strategica di sviluppo, peraltro la distanza tra le schegge stesse e la loro
già posta in essere da altri gruppi sociali finale dispersione e definitivo dissolvi
collocati in svariati contesti geopolitici, è mento nell'immensità parcellizzata dei
necessario fare prendere coscienza della gruppi sociali umani. La società della
fattibilità del progetto, ai due protagoni diaspora, invece, si sviluppa sulla base di
sti essenziali di questa scommessa epo una scelta di campo identitaria che, su
cale sulla trasformazione qualitativa del perando i limiti angusti imposti dalle
Friuli: i settori economicamente e politi frontiere/confini che dividono, si trasfor
camente piìl dinamici della Patrie e la ma in cosciente progetto comunitario
parte più vitale ed attiva della società autonomo ed extra-territoriale.
friulana nel mondo.
La logica sociale della dispora crea tra
Già da alcuni anni, Friuh nel Mondo i suoi componenti una potenziale solida
si sforza di trasformare in azioni concre rietà primaria che genera una lealtà e
te questa strategia di coinvolgimento dei dunque una propensione alla fiducia nei
friulani all'estero nei processi di svilup rapporti interni che supera i limiti forma-
po deha loro terra di origine. Le diffi h della legahtà per espandersi in un vin
coltà incontrate derivano da due ritardi colo extra-legale consolidato daha forte
culturali. Il primo imputabile alla diffi coscienza della comunità di interessi.
coltà delle Istituzioni di considerare 0 Il carattere transnazionale deh'uomo
mondo deiremigrazione come una vera della diaspora gh conferisce un ruolo
risorsa e non come una senile appendice centrale nella funzione dello scambio.
lontana che continua a riproporre no Nell'attuale fase storica, tenendo conto
stalgicamente il ricordo di un Friuli che delle profonde trasformazioni in atto
non esiste piìi. Il secondo, invece, deriva nelle comunità friulane all'estero, la fun
dalla difficoltà di una parte non indiffe zione di "scambio" assume una valenza Fagagna, Cjase CocèI. Foto Riccardo Viola.
rente dei friulani organizzati di affronta fondamentale. In particolare, lo scambio
re con determinazione una riflessione economico diventa, allo stesso tempo, F a g a g na - 5 agosto 2001
critica sulle prospettive dei possibili ruo una precondizione alla formazione del
lo e funzione deha diaspora nel futuro di la diaspora ed una sua conseguenza. In
questa piccola ma importante parte del effetti, se da una parte i meccanismi del
F i e s te dai F u r l a ns pai Mont
la nuova Europa. Molto più comodo e lo scambio qualificano la propensione
rassicurante - per tutti - è continuare a alla mobilità geografica e creano i cana-
riprodurre gli schemi organizzativi e h deha dispersione stessa, dah'ahra que
programmatici consolidati anche se evi sti stessi meccanismi determinano il fu
P R O G R A M MA
dentemente obsoleti. Il mancato rinno turo dei singoh e dehe comunità, legan
vamento generazionale e lo scarso coin dolo alle variazioni quantitative e quali
volgimento nelle attività dei sodalizi del tative dello scambio stesso. Più aumen
le personalità significative della locale tano gli scambi all'interno del circuito Ore 10.00
comunità rahenta e rende più difficile, deha diaspora ed i vantaggi che ne deri
Incontro in Piazza Unità d'Italia - Deposizione di una corona di alloro al
neU'attuale strutturazione dei rapporti, vano diventano consistenti, più le varie
la trasformazione delle comunità degli componenti deha stessa si sentono lega monumento ai caduti di 'via Castello
emigrati in società della diaspora. La te tra di loro da concreti interessi e più
mutazione della qualità del rapporto tra vengono spinte ad ulteriormente far
il friulano lontano ed il Friuli dovrebbe crescere il volume della circolazione di Ore 10.30
costituire il cuore del dibattito sul futuro capitali, merci, persone, conoscenze, ecc.
Santa Messa cantata dalla "Coràl Feagne" nella chiesa di San Giacomo
dei rapporti tra i corregionali nel mondo La circolarità, la reciprocità e la tenden
e la Regione Friuh-Venezia Giulia. L'ap za alla rapida crescita delle relazioni in celebrata da S.E. Monsignor Domenico Pecile
provazione della nuova legge regionale rete sono alcune delle caratteristiche
di settore, se non vorrà nascere già supe più interessanti e ricche di potenziahtà
rata, dovrà preliminarmente sciogliere delle società della diaspora. Ore 11.30
questo nodo teorico, poiché è dall'im
pianto legislativo che deriveranno politi Le diaspore tendono a generalizzarsi piazza Marconi: saluti delle autorità, interventi del sindaco di Fagagna, dr Aldo
che ed azioni concrete. e a diventare forme di organizzazioni Burelli, del presidente dell'Amm.ne
collettive sempre più visibili ed influen
In realtà, già da alcuni anni, gh studio ti. In Europa, si sono dotate di scuole, Prov.le di Udine, prof. Marzio Strassoldo,
si più attenti stanno indicando la neces hanno creato imprese e sviluppato mer
del presidente della Giunta regionale,
sità di passare dai modelh di analisi dei cati del lavoro etnici, approntato reti di
movimenti migratori basati sulle logiche distribuzione dei prodotti, istituito cir dr Renzo Tondo e del presidente di
dell'integrazione a quelli fondati sui pro cuiti della solidarietà finanziaria, ecc.
Friuli nel Mondo, on. Mario Toros
cessi identitari, anche come conseguenza Tutto questo ha portato al diffondersi di
della crescente rilevanza degh studi sulle un vero e proprio dispositivo economico
relazioni etniche. In società sempre più autonomo che ha posto queste comu
Ore 12.30
diversificate dal punto di vista culturale, nità nazionali, molto spesso senza Stato
diventa fondamentale la comprensione di riferimento, al riparo degli effetti ne Pranzo in compagnia
dei meccanismi che regolano il manteni gativi della globalizzazione. Anzi, in non
mento e lo sviluppo dehe identità mentre pochi casi, gli strumenti della globalizza
perde di importanza la verifica dei pro zione sono stati utilizzati per aumentare Nel pomeriggio manifestazioni culturali
cessi di integrazione dei "diversi" in gli effetti benefici su alcune realtà geo
e folcloristiche
realtà che stanno rapidamente perdendo grafiche o settori di attività.
la loro omogeneità etnico-culturale. Visita al Museo della Vita Contadina
È in grado il popolo friulano di per
Le comunità degli emigrati vivono in correre una simile strada e trasformarsi "Cjase Cocel" di Fagagna
un rapporto di dipendenza daha loro ter in una delle "tribù globah" che, forti di
ra di origine. Ne ricordano soprattutto gh una profonda coscienza della propria e all'oasi naturalistica dei "Quadris"
aspetti positivi che, mitizzati, rischiano di identità e dominando le tecnologie tele
essere all'origine, in particolare con 0 matiche, riescono a fare fronte alle sfide
passare delle generazioni, di una rappre della omologazione culturale, della di Visita a Villa Deciani di Villalta, sede
sentazione falsata della stessa, originan pendenza economica e deha subordina della Fondazione Onlus "Cjase dai
do un distacco tra realtà ed immaginario. zione pohtica?
Furlans pai Mont"
Le società deha diaspora, invece, si costi Il dibattito è aperto. UM interno del Museo della Vita contadina. Fato Riccardo Viola.
Agosto 2001
nUUU NEL MONDO
qualsiasi periodo di tempo.
lSfoti:ZyicLiricy Pr^exDiderx^iciLe
L'Inps ha deciso che le domande pre
sentate quando vigeva un solo requisito
e non ancora definite potranno essere
di Gianni Cuttini accolte con decorrenza giuridica da
quest'anno. Tutti coloro che avevano
presentato un ricorso contro la decisio
Più facile essere autorizzati ai tonomi. Per quest'anno è prevista un'a ta deha prosecuzione volontaria è rima resta in vigore il solo requisito dei tre ne dell'Istituto di respingere la loro ri
versamenti volontari liquota del 16,4 per cento nei confronti sta invariata al livello dello scorso anno anni di contribuzione versata neh'ulti- chiesta per mancanza dd tre anni di
degli artigiani titolari e dei loro cohabo- (12,5 per cento) e il prossimo aumento mo quinquennio per chi ha presentato contributi negli ultimi cinque saranno
Una recentissima circolare dell'Inps ratori di età superiore a 21 anni e del decorrerà dal prossimo gennaio. la domanda di autorizzazione nel perio informati della possibihtà di ottenere la
ha fornito alcune importanti indicazioni 13,4 per quelli di età inferiore; per i com La novità più importante in questa do dal 12 luglio 1997 aha fine dello scor decorrenza dal 1° gennaio 2001 e di ver
in materia di prosecuzione volontaria mercianti che si trovano nelle due diver materia riguarda però i requisiti per ac so anno. sare anche per i sei mesi precedenti e
dell'assicurazione previdenziale. se situazioni, invece, sono state stabilite cedere a questa opportunità: la legge Fi Quindi dal 1° gennaio 2001 vi sono cioè dal r luglio 2000.
Innanzitutto si segnala che l'importo rispettivamente le aliquote del 16,7 e nanziaria per il 2001 ha infatti ripristina nuovamente due requisiti alternativi L'Istituto chiederà loro, infine, se in
da versare quest'anno è più alto in quan del 13,7 percento. to la possibilità di ottenere l'autorizza per ottenere l'autorizzazione ai versa tendano rinunciare al ricorso ancora
to il ministero del Lavoro e deha previ Per gli iscritti aha gestione separata zione da parte di chi può far valere al menti volontari: tre anni di contribuzio pendente. In caso contrario, comunque,
denza sociale ha comunicato che l'indice dei parasubordinati (collaboratori meno cinque anni di contribuzione nel ne nel quinquennio precedente la do potrà essere loro rilasciata l'autorizza
del costo della vita calcolato dah'Istat coordinati e continuativi, ecc.) l'aliquo l'arco dell'intera vita lavorativa, mentre manda oppure cinque anni versati in zione dalla nuova data.
per il 2000 è pari al 2,6 per cento e, di con
seguenza, le retribuzioni medie settima
nali riferite allo stesso anno devono es P er u na p o l i t i ca p r o g r a m m a ta d ei r i e n t ri
sere aumentate in egual misura.
Ecco come si determina l'importo
minimo settimanale dei contributi vo
lontari: si parte dalla retribuzione media Parlare degli emigrati friulani nel mondo destinati ai discendenti degli emigrati Il carattere strutturale della crisi dall'Unioncamere evidenziano come
settimanale, che per il 2001 è pari a suscita facilmente, vista la relativa friulani in America Latina. Interessati economica che attanaglia il sud per più della metà degli interessati la
296.140 lire (essa è commisurata al 40 distanza temporale che ci separa da 10 lAL del Friuh Venezia Giulia, il America spesso infatti non lascia licenza media sarà sufficiente, una
per cento del trattamento minimo di quegli eventi e il continuo ritorno estivo Convitto Nazionale Paolo Diacono di vedere speranze di vita dignitosa tanto qualifica professionale o un titolo di
pensione, la cui misura definitiva per - ma non solo degh stessi - o dei loro Cividale del Friuli e il prestigioso MIB che sempre più figli di emigrati diploma sarà invece richiesta ad una
quest'anno è di 740.350 hre al mese). figli e nipoti, una forza emotiva sintomo School of Management di Trieste. ipotizzano un rientro nella terra che percentuale di interessati che non
Questa retribuzione media settima del profondo legame tra i friulani, la 11 gruppo di interventi ha ipotizzato una diede i natali a genitori o nonni. In supererà il 25% delle domande. Quasi
nale si moltiplica poi per l'aliquota di fi loro terra e quanti nei decenni passati si politica programmata di rientri quest'ottica va interpretato l'aumento inesistente la richiesta di laureati con
nanziamento del Fondo pensioni del trovarono costretti ad abbandonarla. selezionati verso la nostra regione dei di richieste di informazioni sul mercato un 1,1 % delle richieste.
l'assicurazione Inps che è diversa a se Reazioni degne di un popolo che fa discendenti degli emigrati. del lavoro friulano da parte di residenti Fondamentalmente si prevede di
conda che l'autorizzazione ai versamen vanto di all'estero. A questo, in patria, seguono affiancare gh interessati a personale già
ti volontari sia stata concessa entro o appartenere ad esplicite richieste di lavoratori, anche formato all'interno delle aziende
successivamente al 31 dicembre 1995. una "Piccola extra comunitari, per le ditte friulane. mentre la formazione con corsi al di
La circolare dell'Istituto richiama poi Patria" ma che Su queste premesse è stato quindi fuori di queste è un ipotesi
formulato un progetto pilota "di rientri numericamente molto limitata.
la disposizione in base alla quale chi è se fine a se
selezionati" per analizzare le possibihtà Tra le figure più richieste i conduttori di
stato autorizzato suha scorta di una re stesso rischia
di rendere concrete le aspirazioni sopra impianti e gh operatori per macchinari
tribuzione superiore al tetto pensiona di dileguarsi
esposte. fissi, le professioni relative alla vendita
bile - che per quest'anno è di poco supe nel tempo.
e ai servizi per famiglie, operai
riore ai 68 milioni di lire - deve pagare Utile quindi Al termine del progetto pUota verranno
specializzati, figure professionalmente
una somma aggiuntiva pari all'I per pensare in tirate le somme dell'efficacia di questo
non qualificate.
cento sull'importo eccedente. modo molto presentando alla Regione un pacchetto
Restano invariate le modalità già in serio a come di indicazioni sulle linee più All'interno del percorso formativo
vigore per la determinazione dei contri dare basi efficacemente perseguibili per la proposto dall'iniziativa spicca per
buti volontari a carico dei lavoratori au- concrete a realizzazione della già citata "pohtica di prestigio quello riservato a 20
questi impeti rientri programmati". partecipanti tra i 23 e i 32 anni del MIB
emotivi Una prima analisi delle figure di Trieste. Scopo del corso è la
ponendo i professionali richieste sul territorio formazione di manager utili per
M FRIUU NEL MONDO ^1 presupposti friulano si riferisce ai settori mantenere e creare rapporti tra le
per creare un dell'industria e del terziario. Le Camere imprese regionali e i paesi del Sud
legame non di Commercio coordinate America.
MARIO TOROS
presidente solo di Il progetto ha visto la firma di una
"ricordi" ma di efficaci misure convenzione stipulata tra il Convitto
GIORGIO BRANDOLIN
istituzionali per congiungere i friulani Nazionale Paolo Diacono di Cividale e
presidente amm. provinciale di Gorizia
vicepresidente per Gorizia sparsi nel mondo. Ricordiamo che l'Ente Friuh nel Mondo come tra
l'emigrante spesso è stato in grado di quest'ultimo e lo lAL regionale.
ELIO DE ANNA
presidente amm. provinciale di Pordenone dare inizio a realtà produttive, di All'interno si conferma la possibilità di
vicepresidente per Pordenone distinguersi nella cultura, di presentarsi offrire strutture per il soggiorno e la
in ultima analisi come nuova energia da formazione degh interessati. Risalta
MARZIO STRASSOLDO
presidente amm. provinciale di Udine apportare al paese che lo ospita. l'importanza data ai mezzi di
vicepresidente per Udine Con queste finalità di recente si è informazione deh'Ente Friuli nel
conclusa una serie di 27 incontri tenutisi Mondo, dello lAL e del Convitto messi
DOMENICO LENARDUZZI
vicepresidente a Buenos Aires organizzati dal nostro a disposizione per dare ampia eco
per i Fogolàrs furlans nel mondo Ente. Economisti, docenti universitari, all'iniziativa e creare sinergie utili alla
realizzazione del progetto. '
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo sindacalisti, rappresentanti di Friuli nel
Ma i dialogo tra il Friuli ed i friulani
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 Mondo con l'Assessore alla cultura
Telefono 0432 504970 all'estero non si esaurisce qui. Infatti
della provincia di Udine hanno
Telefax 0432 507774 l'attenzione di Friuh nel Mondo è da
E-mail:[email protected] presentato a mighaia di presenti una
tempo indirizzata verso il
serie di proposte tese a migliorare ed
FERRUCCIO CLAVORA coinvolgimento a 360 gradi della
intensificare i rapporti tra la terra
Direttore dell'Ente diaspora friulana nelle vicende attuah
madre ed i suoi figli sparsi tra
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorcfiia Claudio, Berga Venezuela, Brasile, Uruguay ed La firma della convenzione tra il Convitto Nazionale "Paolo Diacono" e l'Ente Friuli nel Manda. del Friuli. E di pochi giorni fa la visita
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Chi Da sinistra: il direttore di Friuli nel Mondo, Ferruccio Clavora, il presidente Mario Toros e il in Friuli del Rettore dell'Università di
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin Argentina. rettore del Convitto, Oldino Cernoia. Santa Maria, Brasile, prof Paulo Jorge
Roberta, Del Frè Luciano, Gerolin Daniele, Marctii Un primo gruppo di proposte si \n alta a sinistra, i presidenti Felice Cavallini e Mario Toros firmano la convenzione tra la lAL
Giorgio, Marinucci Silvano, Melctiior Giovanni, Pa Sarkis, che grazie anche al convegno dei
concentra sui processi formativi FVG. e Friuli nel Mondo.
gnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria, Picco Ezio, docenti universitari originari del Friuli-
Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini Romeo, Roia
Venezia Giulia ha potuto conoscere la
Antonio, Stolfo Marco, Toniutti Raffaele, Zanier Leo
nardo, Zardi Alfonso. realtà regionale. Il prof Sarkis durante
la sua breve permanenza ha incontrato
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi
i responsabOi di Friuli nel Mondo, del
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi;
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti. Convitto Paolo Diacono, dello lAL, il
Sindaco di Cividale, Vuga, il presidente
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle
A sinistra il della Provincia di Udine, prof Marzio
lia, Vitale Valentino
Rettore Strassoldo, già rettore dell'ateneo
dell'Università
udinese ed il nuovo rettore
GIUSEPPE BERGAMINI di Santa
dell'Università di Udine, prof Furio
Direttore responsabile Maria, prof.
Honsell, al fine di creare le basi per
Tipografia e stampa: Paulo \orge
Arti Grafiche Friulane Sarkis, con il accordi interuniversitari.
Tavagnacco (Udine) sindaco di Possiamo ormai parlare di un notevole
Con il contributo di: Cividale del passo avanti nell'attività a favore dei
- Presidenza del Consiglio dei Ministri Friuli, Attilio nostri corregionali all'estero che non
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Vuga. A fianco
mancherà di offrire ulteriori spunti di
• Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero 'incontro col
riflessione e, come nelle aspettative
nuovo
degli organizzatori, di creare nuove
presidente della
Manoscritti e fotografie, anche se non Provincia di possibilità di lavoro, formazione,
pubblicati, non vengono restituiti.
Udine, prof. cooperazione ad ogni livello, per i
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE
Marzio residenti all'estero.
N. 116 DEL 10-6-1957
Strassoldo.
rJ Agosto 2001
FRIULI NEL MOJPX)
DOPO LE ULTERIORI MODIFICHE INTRODOTTE CON LA LECCE 379/2000 SAREBBE AUSPICABILE LA FOR.MULAZIONE DI UN TESTO LEGISLATIVO UNICO
Il riconoscimento o il riacquisto della cittadinanza italiana
La Legge n. 91 del 5 febbraio 1992 corso delle recenti assemblee promosse seguito nel 1977 e nel 1993 due
("Nuove norme sulla cittadinanza") ha dall'Ente Friuli nel Mondo in una trentina protocolli che ne hanno modificato la IL TESTO DELLA NUOVA LEGGE
innovato radicalmente i titoli e le di centri dell'America Latina, si sono portata. Siccome non tutti gli Stati
modalità per il riconoscimento o il potuti incontrare molti discendenti di membri hanno firmato la Convenzione, Disposizioni per il riconoscimento della cittadinanza italiana alle persone
riacquisto della cittadinanza italiana, con quanti sono emigrati allora da paesi né tantomeno i due successivi protocolli, nate e già residenti nei territori appartenenti all'Impero austro-ungarico e ai
conseguenze particolarmente importanti come Fiumicello, Ruda, Aiello, Romans si è creata una situazione molto
loro discendenti.
per gli emigrati e i loro discendenti. d'Isonzo e Mariano del Friuli. Partiti complicata in presenza di Stati firmatari
Art. 1.
Moltissime persone hanno potuto così prima del 16 luglio 1920, non avevano 0 meno. Di fatto però le situazioni di
ottenere o riottenere il pieno fatto in tempo ad acquisire con l'entrata doppia 0 plurima nazionalità vanno
1. La presente legge si applica alle persone di cui al comma 2, originarie dei
riconoscimento della condizione di in vigore del Trattato di San Germano aumentando e rappresenteranno una
territori che sono appartenuti all'impero austro-ungarico prima del 16 luglio
cittadini italiani; elemento di grande automaticamente la cittadinanza italiana, condizione sempre più estesa in futuro.
importanza sul piano civile e politico sia né potuto, per i luoghi e le condizioni in Paiono quindi maturi i tempi per una 1920, e ai loro discendenti. I territori di cui al presente comma comprendo
per coloro che intendono rimanere cui si trovavano, esercitare la relativa riconsiderazione complessiva della no:
all'estero sia per quanti si propongono di opzione nei tempi previsti. materia, per arrivare, ferme restando le a) i territori attualmente appartenenti allo Stato italiano;
stabilirsi in Italia definitivamente o anche Ora essi ed i loro discendenti hanno 5 norme per l'acquisizione della b) i territori già italiani ceduti alla Jugoslavia in forza:
solo per un certo periodo. Che le nuove anni di tempo, a partire dal 20 dicembre cittadinanza da parte degli stranieri, ad
1) del Trattato di pace fra l'Italia e le Potenze Alleate ed Associate, firmato
norme rispondessero ad una esigenza 2000, per presentare al Consolato, se un testo unico, con il quale stabilire i
a Parigi il 10 febbraio 1947 e reso esecutivo in Italia con decreto legislativo dei
fortemente e ampiamente sentita, lo risiedono all'estero, o al Comune di criteri generali per il riacquisto o il
Capo provvisorio dello Stato 28 novembre 1947, n. 1430;
dimostrano le lunghe e spesso residenza, se si trovano in Italia, la riconoscimento della nostra cittadinanza
incresciose file che si continuano a dichiarazione per ottenere il alle persone di origine italiana e ai loro 2) del trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista federati
registrare davanti a molti consolati, va di Jugoslavia firmato ad Osimo il 10 novembre 1975, ratificato e reso ese
particolarmente in America Latina. cutivo in Italia ai sensi della legge 14 marzo 1977, n. 73.
Quella legge però, com'è
praticamente inevitabile per un
2. Alle persone nate e già residenti nei territori di cui al comma 1 ed emi
provvedimento che affronta una
grate all'estero, ad esclusione dell'attuale Repubblica austriaca, prima del 16
materia complessa come questa, non
luglio 1920, nonché ai loro discendenti, è riconosciuta la cittadinanza italia
è risultata indenne da lacune. Una di
na qualora rendano una dichiarazione in tal senso con le modalità di cui al
queste era rappresentata
l'articolo 23 ("*) della legge 5 febbraio 1992, n. 91, entro cinque anni dalla da
dall'insoddisfacente soluzione data
ta di entrata in vigore della presente legge.
per quanti risiedevano nei territori già
3. È abrogato l'articolo 18 (**) della legge 5 febbraio 1992, n. 91.
appartenuti all'Impero austro-ungarico
ed entrati a far parte dello Stato
italiano dopo la prima guerra Art. 2.
mondiale, ma emigrati prima
dell'entrata in vigore del Trattato di 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua
San Germano. (§) Infatti l'art. 18 pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
stabilisce che "Le persone già
residenti nei territori che sono
appartenuti alla monarchia austro
ungarica ed emigrate all'estero prima
delie luglio 1920 ed i loro
(*) Legge 5 febbraio 1992, n. 91, articolo 23:
discendenti in linea retta sono
1. Le dichiarazioni per l'acquisto, la conservazione, il riacquisto e la rinun
equiparati...agli stranieri di origine I confini italiani nel 1915.
zia della cittadinanza e la prestazione del giuramento previste dalla presente
italiana o nati nel territorio della
legge sono rese all'ufficiale dello stato civile del comune dove il dichiarante ri
Repubblica".
riconoscimento della cittadinanza. A discendenti. Criteri capaci di rispondere siede o intende stabilire la propria residenza, ovvero, in caso di residenza all'e
Condizioni alle quali l'ottenimento della questo scopo occorrerà unire, anche alle diverse realtà geo-politiche e senza stero, davanti all'autorità diplomatica o consolare del luogo di residenza.
cittadinanza era problematico ed anzi successivamente alla presentazione che vengano fissati dei limiti di tempo
per la maggior parte delle persone del della dichiarazione, i documenti per la loro validità. Si tratta di ("**) Legge 5 febbraio 1992, n.91, articolo 18:
tutto impraticabile. È iniziata così una opportuni, quali l'atto di nascita e di un'esigenza forse non facilmente 1.1 Le persone già residenti nei territori che sono appartenuti alia monar
lunga battaglia portata avanti in primo matrimonio degli ascendenti. Si tenga definibile in termini giuridici, ma la cui chia austro-ungarica ed emigrate all'estero prima del 16 luglio 1920 ed i loro
luogo dall'Associazione Trentini nel conto che trattandosi di eventi formulazione non dovrebbe essere alla discendenti in linea retta sono equiparati, al fini e per gli effetti dell'articolo
Mondo e da parlamentari del Trentino- antecedenti all'entrata in vigore della fine impossibile. 9, comma 1, lettera a), agli stranieri di origine italiana o nati nel territorio del
Alto Adige, che ha portato - dopo non Costituzione repubblicana (1 gennaio
la Repubblica.
poche difficoltà - all'approvazione 1948), la discendenza considerata è Gino Dassi
unanime della Legge n. 379 del 14 quella maschile.
dicembre 2000 ("Disposizioni per il
riconoscimento della cittadinanza alle È auspicabile un riordino (§) Nota. Il "Trattato di San Germano" è
persone nate e già residenti nei territori generale l'Accordo di pace siglato il 10 settembre LA CIRCOLARE DEL MINISTERO DEGLI INTERNI
appartenuti all'Impero austro-ungarico e 1919 a conclusione della prima guerra
ai loro discendenti"), pubblicata nella mondiale tra le potenze alleate
La soddisfazione per il fatto che con
Gazzetta Ufficiale del 19 dicembre ed dell'Intesa e la nuova Repubblica
quest'ultima legge sia stata rimossa una
entrata in vigore il giorno successivo. d'Austria. Esso è stato ratificato il 17 Con una circolare diramata il 19 febbraio scorso il Ministero dell'Interno
pesante causa di esclusione, non ci deve
ottobre dello stesso anno ed è entrato in ha fornito alle autorità locali competenti (prefetti, commissari del governo,
far dimenticare che rimangono aperti
vigore il 16 luglio 1920. presidenti delle giunte regionali e provinciali) ie prime informazioni sugli in
Il campo di applicazione della altri problemi in materia di
dirizzi applicativi delia legge 379.
Legge riconoscimento della
cittadinanza italiana, anche se
OGGETTO: Legge 14 dicembre 2000, n. 379, concernente "Disposizioni
Con tale provvedimento, di cui abbiamo potrebbero riguardare un
dato notizia nel precedente numero del numero più limitato di per ii riconoscimento della cittadinanza italiana alle persone nate e già resi
giornale e pubblichiamo ora il testo persone. Non è il caso di farne denti nei territori appartenenti all'Impero austro-ungarico e ai loro discen
insieme ad ogni altra documentazione qui un elenco, ma si può denti". Indirizzi applicativi.
sinora disponibile, gli emigrati partiti da ricordare perlomeno come
quelle zone prima del 16 luglio 1920 e i nella precedente legislatura sia Sulla Gazzetta Ufficiale nr. 295 del 19.12.2000 è stata pubblicata la legge
S'Si! fJSl'-ril'D T>3BJ2?'?1
loro discendenti sono equiparati, ai fini stata presentata una Proposta 14 dicembre 2000, nr. 379 concernente "Disposizioni per il riconoscimento
del riconoscimento della cittadinanza di legge firmata tra gli altri RFdUiiJhciiJ B«ei delia cittadinanza italiana alle persone nate e già residenti nei territori appar
italiana, a quanti sono partiti o originari dagli on.Ii Carlo Giovanardi tenenti all'impero austro-ungarico e ai loro discendenti", entrata in vigore ii
mtn »,m,tlui,tiliih l,mi(li,hd|n tli ,k 1!
da un quasiasi luogo dello Stato (allora vicepresidente della giorno successivo a quello della sua pubblicazione.
italiano. Camera ed ora ministro per i La normativa in argomento prevede che le persone originarie dei territori
La legge riguarda pertanto tutto il rapporti col Parlamento), individuati al comma 1° della legge, già appartenenti all'impero austro-unga
Trentino-Alto Adige, la Venezia Giulia ed Antonio Di Bisceglie (DS) e I rico, emigrate all'estero prima del 16 luglio 1920, ad esclusione dell'attuale
anche importanti zone del Friuli che non Roberto Menia (AN) per il '/ '/' Repubblica austriaca, possono ottenere il riconoscimento delia cittadinanza
erano entrate a far parte del Regno riconoscimento della
italiana qualora rendano una dichiarazione in tal senso con le modalità di cui
/:
d'Italia nel 1866, come la maggior parte cittadinanza italiana ai
all'art. 23 della Legge 5 febbraio 1992, nr. 91, entro 5 anni dalla data di en
del nostro territorio, ma solo dopo la connazionali che vivono in '•/•
trata in vigore della legge.
prima guerra mondiale: la Val Canale (da Croazia e Slovenia, nati dopo il
Pertanto, poiché la legge suddetta è già in vigore, si rappresenta che gli Uf
Pontebba a Tarvisio) e tutta l'area della 1947. r'J.KJtitjm, fici di Stato civile competenti o le nostre Autorità diplomatico-consolari per i
Bassa friulana e del Friuli orientale che Del resto la pur innovativa
residenti all'estero, dovranno accettare le dichiarazioni rese ai sensi dell'art. 1
va da Cervignano a Gorizia Legge n. 91/1992 è stata
della legge che, comunque, benché iscritte nei registri di cittadinanza, saran
(comprendente tra gli altri i comuni di approvata in un periodo in cui m ':'' \-'^ ' iti
Cervignano, Aquileia, Gradisca e le condizioni di doppia o no efficaci solo al termine della procedura di riconoscimento che non potrà es
Cormons). addirittura plurima nazionalità sere effettuata dagli Organi Centrali.
Particolarmente in quest'ultima zona si è erano ancora considerate un'eccezione. Chi fosse interessato può richiedere Le dichiarazioni ricevute saranno quindi trattenute agli atti di quegli Uffici
avuta negli anni 1919 e 1920 una forte Basti pensare che il Consiglio d'Europa il fac-simile della dichiarazione te in attesa di successive direttive che verranno emanate al riguardo.
emigrazione, causata dagli squilibri aveva promosso una Convenzione lefondando al n. +39.0432.504970 o Ciò premesso, le SS.LL. vorranno disporre affinché il contenuto della pre
conseguenti al conflitto ed alle mutate (Strasburgo 1963) per la riduzione dei scaricarlo direttamente dal nostro sito: sente comunicazione venga portato a conoscenza di tutti i sigg. Sindaci dei
condizioni economico-sociali. Anche nel casi di plurinazionalità, cui hanno fatto www.infotech.it/friulmondo Comuni residenti nell'ambito territoriale di rispettiva competenza.
^S.
Agosto 2001
FRIUIINELMONDO
'y
M a d o n na d e l la T a v e l la
L'antica chiesa a Madrisio di Fagagna
di Paolo Casadio
udinese (dove venne rimesso in luce
solo nel 1929-1930) costituisce una
delle più rilevanti testimonianze della
La s u g g e s t i o ne che esercita articolazione del ciclo: forse episodi pittura duecentesca nelle terre del
il sito nel quale sorge la chiesetta del Vecchio e del Nuovo Testamento si patriarcato in un momento di
sbocciata come un fiore sulla pianta alternavano sulla parete secondo un splendida fioritura del principato
coltivata che circonda Fagagna (e dalla programma del quale ci sfuggono i aquileiese.
quale deriva la denominazione principi ispiratori. È del tutto verosimile infatti che
"tavella" - "taviele") affonda le Accanto al frammento del Compianto l'artista sia stato attivo al tempo del
proprie radici in un passato l'eco del si è ritrovato infatti un lacerto con pontificato di Bertoldo di Andechs
quale si avverte nelle frammentarie animali marini (conchiglie e meduse Merania (1218-1251) e del suo
testimonianze artistiche lasciate come rese conforte naturalismo) che successore Gregorio di Montelongo
preziose reliquie nell'edificio. potrebbe far pensare ad un episodio (1251-1269) ossia nel momento che
Madrisio di Fagagna, chiesa della Madonna della Tavella, (foto Renzo Schiratti).
All'esterno sul fianco nord era murata della Genesi (Creazione degU animali). vede l'inizio della crescita di Udine,
(prima della sua recente rimozione per ancora in posizione
il ricovero all'interno dell'edificio) secondaria rispetto a affresco reimpiegati come materiale di rammentare la arcaizzante, severa
una stele romana del I secolo d.C. con Cividale ma favorita riempimento nelle fondamenta Madonna col Bambino hgnea
due mezze figure usata come nelle sue attività dell'edificio riformato. (attualmente ricoverata nel Museo
monumento sepolcrale. Forse commerciali dal Si tratta di lacerti di estensione assai Diocesano di Udine) dovuta
rinvenuta nelle adiacenze della patriarca Bertoldo modesta che tuttavia consentono di verosimilmente ad artista friulano
chiesetta essa attestava l'antica che con ogni fissare tra il XIV e gli inizi del XV attivo nella seconda metà del
frequentazione del sito. probabilità secolo l'esecuzione di affreschi forse Quattrocento ispiratosi - come hanno
La chiesetta sino a pochi anni fa commissionò il ciclo sulla parete nord dell'aula o sulle osservato Paolo Goi e Giuseppe
presentava l'aspetto conferitole dagli di affreschi dell'antica pareti dell'abside ad opera di artisti di Bergamini in una accurata indagine
interventi che a partire dal XV-XVI chiesa del castello. formazione locale influenzati dagli condotta nel 1985 sul patrimonio
secolo ne avevano modificato Le affinità stilistiche esempi della pittura vitalesca e artistico del territorio di Fagagna - a
l'originario impianto medioevale. dei frammenti di caratterizzati da un vivace senso del modelli nordici, forse tirolesi; l'altare
Pecuhare risulta la sua simmetrica Madrisio con gh colore. ligneo datato 1554 purtroppo
spaziahtà interna a due navate affreschi udinesi non Nella parte nuova (la navata sinistra) depauperato delle sculture che
separate da arcate gotiche frutto di lasciano adito a dubbi gli interventi pittorici furono piuttosto conteneva e la Madonna del Rosario
interventi chiaramente scalati nel circa l'identità di modesti ad affidati a pittori di (anche essa lignea) opera di scultore
tempo e non di un progetto organico. mano. estrazione locale. Rammento la friulano attivo verosimilmente
In seguito ai restauri del 1984-1987 L'artista e la sua Annunciazione sulla parete di fondo e all'inizio del Seicento. Tra gli apporti
sono emersi dati di grande importanza bottega furono attivi Due figure virili di offerenti sul primo più rilevanti dell'età barocca è giusto
per chiarire la storia dell'edificio. In anche nella chiesetta altare accanto ad essa. Le due pitture citare l'aitar maggiore opera dei
quella occasione al di sotto del Accanto ad esso un altro comparto suburbana di Santa Caterina presso recano la data 1519: forse ispirate a gemonesi Leonardo Stefanatti e
pavimento fu ritrovato l'impianto della con una figura angelica (forse Udine ed in altre chiese del qualche modello xilografico, risultano Francesco Aloi (1767-1774).
originaria costruzione risalente l'arcangelo Michele) e presso ad una circondario udinese tanto da far improntate ad una delicata, poetica Centro di venerazione costante anche
verosimilmente al XII-XIII secolo. Il delle originarie finestre una palma da pensare ad una bottega stabilita nella ingenuità come è rivelato dalla scritta nei secoli successivi, che pur non
primitivo sacello ad aula unica e con datteri. città e capace di soddisfare richieste apposta accanto ai due offerenti che hanno lasciato nella costruzione
una sola abside doveva essere poco più Prescindendo dal programma provenienti dalle comunità circostanti. sottohnea la loro devozione per la testimonianze artistiche di rilievo, la
di un oratorio, assai semphce e severo. rappresentato dall'interpretazione dei La lenta riemersione (grazie a recenti Vergine e la Maddalena. chiesetta ha conservato il suo aspetto
Nella seconda metà del XV secolo si soggetti i frammenti risultano di scoperte) della realtà pittorica La chiesetta continuò ad arricchirsi in semplice ed umile, specchio fedele di
pensò di ampliare il piccolo edificio grandissima importanza per Fagagna pregiottesca (o meglio pretrecentesca) età rinascimentale e barocca di opere una religiosità che si affida alla
abbattendo la parete nord e la parete in quanto costituiscono la piìi antica del patriarcato Aquileiese ha in queste d'arte testimonianti la pietà e la protezione divina e ne venera la
absidale (est) mantenendo in parte il testimonianza pittorica esistente nel piccole ma significative scoperte degli devozione dei fedeli. trasfigurata presenza là dove la
lato sud della antica costruzione. territorio del comune. apporti preziosi che consentono di Nonostante l'inevitabile dispersione di natura - come nella campagna di
L'estensione del primitivo vano Prima della loro scoperta la storia ricostruire anche per il Friuli la vitalità tali opere ed arredi avvenuta nel corso Madrisio - si abbandona all'abbraccio
corrisponde alla navata destra della pittura a Fagagna si faceva artistica di quell'affascinante, aurorale del tempo si possono ancora del cielo.
dell'edificio riformato (con
prolungamento ad est della zona
absidale). La parete sud primitiva si è
conservata per l'altezza di alcuni metri
(fino alle caratteristiche strette finestre "Fogolàrs in vacance" ad Aviano
- feritoie) e su di essa sono stati
ritrovati resti di antichi affreschi. domenica 12 agosto
Inoltre si è ritrovata ben conservata al
di sotto del pavimento per una altezza
Aviano ospiterà, domenica 12 agosto, il XXII incontro dei "Fogolàrs
di diverse decine di centimetri la
in vacance" della Lombardia. La manifestazione, organizzata dall'Asso
decorazione della zona inferiore della
ciazione Culturale Fogolàr Furlan di Bollate, prevede il seguente pro
zoccolatura. Al centro affresco
gramma: ore 9.00, raduno nel piazzale della chiesa di Marsure, frazione
raffigurante
di Aviano, e S. Messa cantata dal coro del Fogolàr di Milano, diretto dal
Si tratta di pitture che - come diremo l'Annunciazione sulla
fra poco - risalgono alla prima metà parete di fondo della M° Gazzetta; ore 11.00, aperitivo presso casa Tassan, in via Marsile
navata sinistra 3/A; ore 11.30, trasferimento ad Aviano ed incontro con le autorità lo
del XIII secolo. In questo periodo il
[inizi del secolo XVI|.
piccolo edificio doveva essere cali; ore 12.00, manifestazione folcloristica di gruppi internazionali e
foto: Franca Cinello.
completamente decorato: con ogni A sinistra frammento di pranzo al ristorante Bardastale di Polcenigo, via Brigate Partigiane 1.
probabilità al di sopra della affresco con Compianto Per prenotazioni telefonare a Elsa o a Raffaele ai seguenti numeri: 0432
zoccolatura correvano figurazioni sul Cristo deposta, sulla 80 22 25 o 0432 67 2148.
ispirate ai testi biblici. parete sud (prima metà
del XIII seco/o).
Sulla parete sud sono infatti emersi
Foto: Giacomo Zanini.
alcuni preziosi frammenti che se anche
Incontro alpini-emigranti a Rive d'Arcano
non consentono di chiarire il primitivo
programma decorativo ne evidenziano iniziare dagli affreschi della chiesetta momento dell'arte italiana che fu il domenica 19 agosto
ancora oggi l'emozionante impatto di San Leonardo (raffiguranti fatti Duecento.
visivo. della vita di San Leonardo suOa parete Intorno alla metà del XIII secolo la
Alludo in particolare al frammento di sud di fronte a storie deOa Passione di circolazione di motivi e l'influsso delle
Domenica 19 agosto, sul colle di San Mauro di Rive d'Arcano, si rin
un Compianto sul Cristo morto del Cristo e inoltre il Giudizio Universale aree di cultura limitrofa cui si alimenta
noverà il tradizionale incontro degli alpini con gli emigranti. Una ma
quale si è discretamente conservata la nella controfacciata di fronte alla il patriarcato (Venezia e Salisburgo)
nifestazione che si ripete da oitre un ventennio nel segno delia fratellan
figura della Madonna (o di una delle Crocifissione suOa parete absidale) sono stati fecondi elementi generatori
Marie) con le braccia levate in un riferibili a diversi artisti attivi di una pittura che si presenta in Friuh za e dell'amicizia, che gii alpini dei gruppo Ana di Rive organizzano ai-
gesto che sembra trasfigurare la nell'edificio neOa seconda metà del con caratteristiche peculiari. io scopo di accogliere gli emigranti che dopo anni ritornano in vacanza
disperazione per la morte del figlio Trecento e nei primi del Quattrocento. Il rapporto coi mosaici del grande nei loro paesi d'origine, per salutare parenti ed amici. Gii alpini di Rive,
nella confidente richiesta d'aiuto alla Con buon margine di sicurezza si può "Maestro della Orazione nell'Orto" in sotto la guida del capogruppo, cavalier Angelo Nidi, si apprestano ad
divinità dell'orante. riferire l'esecuzione dei frammenti San Marco a Venezia e con quello accogliere, con un abbraccio ideale, "i fradis furlans pai mont", e con lo
Probabilmente il corpo deposto di della chiesetta della Tavella al delle sublimi figure angeliche alla base ro anche il Comune di Rive d'Arcano, la Sezione Ana di Udine e Friuli
Cristo doveva essere collocato accanto "Maestro di Santa Maria di CasteUo di della cupola dell'Ascensione si coglie nel Mondo. 11 programma prevede: alle ore 10.00 raduno dei parteci
al sepolcro con la Vergine addolorata e Udine", attivo più di un secolo prima assai bene nell'alta tensione stilistica e panti presso il Castello d'Arcano, alle 10.30 alza bandiera sul colle di
i dolenti assiepati intorno ad esso dei frescanti di San Leonardo. nel pathos che informa l'arte del San Mauro, onore ai Caduti e S. Messa per ricordare tutti gli emigranti
secondo una iconografia che ha Di tale artista (e della sua bottega) "Maestro di Santa Maria di Castello di friulani sepolti nelle località più disparate del mondo. Seguiranno gli
precedenti illustri in regione. sono noti gli affreschi che decorano Udine".
indirizzi di saluto delle autorità e la consegna di particolari attestati di
Solo pochi frammenti sussistono delle l'abside destra della antica chiesetta di Con ogni probabihtà l'edificio ebbe merito agli emigranti anziani ed ai rappresentanti dei Fogolàrs presen
altre storie rappresentate sulla parete. Santa Maria sul colle del Castello di una nuova decorazione pittorica tra ti. A conclusione, rancio alla "scarpona" per tutti.
La scarsa ampiezza di questi rende Udine. XIV e XV secolo: lo dimostrano i
impossibile ricostruire l'originaria Il ciclo conservato nella antica chiesa ritrovamenti di numerosi frammenti di
i?
Agosto 2001
FRIUIINELMONDO
L'oasi naturalistica dei ^'Quadris >y è legata al fatto che l'Ibis si riproduce
con una certa continuità: nel 1999 sono
nati ben nove esemplari e la colonia
fagagnase si avvicina ormai alle trenta
di Franco Cinello di un nucleo di coppie stanziali, cioè svernava in Europa centrale, dove unità.
non migranti, cui spetta il compito di faceva il nido sulle pareti rocciose e sui L'evoluzione di questo progetto è
L O s si dei Quadris di Fagagna nidificazione in Turchia e nei paesi rappresentare la sicurezza e la torrioni dei castelli. abbastanza difficile ma sicuramente
chiamata così per la denominazione deU'Est europeo, nidifica anche in continuità della riproduzione. Nei L'Ibis eremita che è una delle diverse prevede il tentativo di immissione di
popolare della locahtà, è situata sul Spagna e Europa settentrionale, primi anni di vita del centro per specie della famiglia, in natura si ciba qualche coppia libera nell'ambiente,
margine nord ovest, di una vasta area inoltre a seguito anche di robusti impedire la migrazione si procedeva al di carogne e probabilmente proprio la per vedere se sia possibile un
umida compresa fra le due strade che interventi, è tornata a nidificare in taglio delle penne remiganti, delle ah riduzione del cibo, insieme adattamente ed una sopravvivenza.
portano rispettivamente a Caporiacco Francia, Svizzera e in Germania. Fin deUe cicogne, procedura non del tutto all'antagonismo di altre specie più Oggi l'Oasi naturahstica dei Quadris
e Maiano. dall'antichità era presente anche in sicura e da ripetere ogni mese. robuste, oltre che l'influenza di un per quanto priva di infrastrutture di
In questa zona di origine glaciale, Italia, attraverso la direttrice Purtroppo questa operazione oltre a ambiente sempre meno favorevole accoglienza, rappresenta una delle
caratterizzata daOa presenza di paludi rappresentata dalla Sicilia; da tempo non aver evitato la perdita di diversi sono le ragioni che ne hanno mete preferite dal pubblico
esemplari, di fatto determinato l'estinzione, nonostante domenicale nella zona collinare. Le
e prati torbosi, fin dal
™^ impediva un buon gli sforzi dell'uomo per la sua visite annuali si aggirano sulle
'700 per iniziativa del
salvaguardia. diecimila unità e anche per le
Conte Fabio Asquini, si accoppiamento, in quanto
scolaresche è una deUe mete più
è proceduto il maschio deve poter Questo particolare uccello, alla pari di
interessanti. Le classi di alunni
all'escavazione della sostenere sopra la altri animali selvatici, non si riproduce
provengono da tutta la regione e
torba e deO'argilla che femmina sbattendo le ali. facilmente in cattività e molti
anche da località esterne.
servivano ad ahmentare I primi anni del centro per esperimenti fatti in centri specializzati
Annualmente gli alunni in visita di
l'attività di una fornace varie ragioni sono stati e zoo hanno dato esiti negativi. La
aggirano suUe quattromila unità.
chiamata "Nuova molto difficili: diverse particolarità dell'esperienza fagagnese
Olanda", per ispirazione perdite di animali sia per
ad analoghe attività che incidenti sia per problemi
si svolgevano allora in di equilibrio
queUa nazione. Questa dell'alimentazione, oltre \n occasione di una sua
attività proseguita fino che a scarse nascita, una o recente visita alle
comunità friulane del
all'inizio degli anni due all'anno, hanno reso
Canada il presidente di
Sessanta, ha portato alla difficoltoso l'avvio del
Friuli nel Mondo,
formazione di una progetto. La svolta Mario Toros, ha
trentina di pozze avviene proprio nel incontrata la signora
rettangolari di varia momento in viene Irma Schiratti,
dimensione, trasformatisi in stagni a abbandonato il taglio delle penne e si orginaria di Fagagna e
però la cicogna non nidificava più, se
seguito della raccolta delle acque passa a un'altra procedura. Sulla mamma di Donald
non occasionalmente, sul nostro Ziraldo, presidente di
meteoriche, anche in virtù della tenuta, falsariga di quanto verificato in una
territorio, anche se ogni tanto qualche (nniskillin - la cantina
determinata dalla impermeabihtà del visita in alcuni centri in Alsazia, si
esemplare veniva segnalato anche in che ha sede a Niagara
terreno argilloso. Friuli lungo il Tagliamento. inizia a rinchiudere i giovani nati in on the Lake - e
voliera per i primi tre anni: questa produttore del famoso
L'abbandono dell'attività ha permesso Il centro di Fagagna prende il via nel
costrizione fa perdere l'istinto della icewine.
la ricostituzione dell'ambiente naturale 1988, sulla falsariga di quello di
migrazione e garantisce la stanziahtà
e la rinascita della vegetazione tipica Racconigi in Piemonte, capostipite in
degli esemplari. Di fatto, in questo
delle zone paludose, canneto, tifa,
modo si riducono anche gh incidenti e
ninfea, oltre alla riformazione del
la mortahtà, il sistema permette inoltre
bosco spontaneo caratterizzato dal
al terzo anno, quando i giovani
salice e dall'ontano nero. Si sono
diventano adulti e in grado di
così create le condizioni per un
accoppiarsi, di avere a disposizione dei
ritorno della fauna specifica,
capi sani e perfettamente a loro agio,
favorita dalla ricchezza
nell'ambiente.
dell'ambiente e dalla relativa Lugano, incontro dei friulani in Svizzera
tranquilhtà. Normalmente oltre al Questo semplice cambiamento
Germano è facile avvistare l'Airone realizzato nel 1993 consente in poco 15 e 16 settembre
cinerino, la Gallinella d'acqua, il tempo il decolo dell'iniziativa
Martin pescatore e più raramente la fagagnese, le nascite cominciano ad
La Federazione del Fogoiàrs della Svizzera comunica che nei giorni 15 e
Garzella, sono presenti vari tipi di essere molto più numerose per
16 settembre prossimi, si svolgerà, a Lugano, l'incontro dei friulani della
mammiferi ed è stato segnalato arrivare a venti e oltre in queste ultime
Svizzera. A partire da quest'anno, secondo quanto comunicano i responsa
anche il Capriolo. stagioni, anche il numero deUe coppie
bili della Federazione, la manifestazione diventerà itinerante. Come dire
Una parte limitata di questa zona stanziali cresce velocemente e oggi nel
che ogni anno verrà realizzata in una città diversa della Svizzera, dove ha se
pari a circa dieci ettari era stata centro di Fagagna sono presenti una
acquistata dal Comune di Fagagna e settantina di cicogne. Ma soprattutto de un Fogolàr Furlan. Alla manifestazione potranno partecipare anche i
destinata in un primo tempo a questa crescita consente al progetto di friulani presenti negli stati limitrofi. Per informazioni sul programma, che
discarica, per lo smaltimento dei evolversi e passare alla seconda fase, il prevede tra l'altro anche una bella gita sui lago di Lugano, e per ie adesioni
rifiuti urbani. Naturalmente accortisi ripristino del flusso migratorio. Infatti alia manifestazione, gii interessati possono rivolgersi presso ii Fogolàr di
per tempo della gravità di questa nel 1998 e nel 1999 un gruppo di 15 appartenenza.
scelta, gli amministratori di allora giovani all'anno è stato lasciato libero
tornarono sulla decisione e la zona, di andarsene e verosimilmente ha
Italia. Le prime cicogne vengono
con opportune varianti al piano preso le vie dell'Africa. Questi giovani RIVE D'ARCANO
donate dal comune di Pavia e da uno
regolatore, venne destinata ad area di studioso svizzero Max Bloesch, si fermeranno in Africa fino al terzo // m° Olinto Contardo cittadino onorario
interesse ambientale. anno, poi diventati adulti
pioniere della reintroduzione della
Nel 1985 il Comune e la Comunità riprenderanno la via del ritorno e i per i .suoi alti meriti come musicista e compositore
cicogna.
Colhnare procedettero alla stesura di sopravissuti, ritorneranno a Fagagna
Come un segno del destino, il caso
un progetto che trasformò l'area per accoppiarsi e fare il nido.
vuole che queOo stesso anno una
nell'attuale Oasi naturalistica dei Naturalmente questa fase sarà lunga e
coppia di cicogne selvatiche facciano il
Quadris. Qui, dieci anni fa ha preso potrà dirsi riuscita, quando il flusso
loro nido a Dignano su un camino:
l'avvio il progetto di reintroduzione sarà regolare e soprattutto quando nel
dalla cova nascono due piccoli che poi
della Cicogna bianca, insieme con flusso verranno coinvohi esemplari
vengono abbandonati dalla madre
quello meno conosciuto di selvatici, che potranno unirsi ai nostri
rimasta sola. I due piccoli allevafi
riproduzione deO'Ibis eremita. Progetti capi e venire nelle nostre zone per
artificialmente vengono portati a
entrambi affidati in partenza alla riprodursi.
Fagagna e si uniscono al gruppo di
consulenza del professor Fabio Perco.
partenza. Le cicogne sono carnivore e
La cicogna che sverna in Africa è
normalmente presente per la Infatti, la prima fase del progetto di normalmente vanno a raccogliere nei
reintroduzione prevede la formazione prati e nei campi ogni genere di prede,
tuttavia poiché sarebbe comunque una
raccolta insufficiente, si procede ad
integrare l'alimentazione con pulcini di
un giorno ottenuti da incubatoi,
trottelle provenienti dagli allevamenti
dalla zona e topi da laboratorio
scartati. Nel centro oggi si riesce a
fornire una buona ahmentazione alle
cicogne e questa voce rappresenta la
spesa maggiore. Sabato 30 giugno, presso la Sala consiliare, l'Amministrazione comunale di Rive d'Arcana ha
Presso l'Oasi trova posto anche un conferito al Maestro Olinto Contardo la cittadinanza onoraria, per i suoi alti meriti come
importante progetto per ora di sola musicista, compositore, insegnate, direttore d'orchestra e di cori, tra cui figura un lungo periodo
riproduzione: quello dell'Ibis eremita. svolta a Torino come direttore dell'orchestra sinfonica della Rai. Al termine della cerimonia,
presso la chiesa di San Martino, il musicista di Rive d'Arcana ha diretto e presentato alla
Questo raro ucccello della stessa
cittadinanza, in segno di ringraziamento e di gratitudine, un concerto per coro ed orchestra, con
famiglia della cicogna è ormai in
\n alto una nidiata di musiche originali della stesso Contardo, eseguito dall'orchestra e dal coro "Bertrando
Cicogne, al centra un estinzione e in libertà sopravvivono d'Aguileia". La foto che proponiamo ai nostri lettori, ci è stata cortesemente recapitata da Cil
bell'esemplare di Ibis poco più di duecento esemplari in Della Vedova, consigliere del Fogolàr Furlan di Bollate, ma di origine arcanese, ritratto a
Eremita e a fianco una Marocco, assolutamente protetti. destra, assieme al compaesana M° Contardo, al centro, ed al sindaco di Rive d'Arcano Enzo
Cicogna in vola. Nell'antichità anche questo animale D'Angelo.
CT
Agosto 2001
Fotografia in Friuli tra Otto e Novecento
Senza (quasi) retorica: fotografi e folclore tra Otto e Novecento
JTLII inizio del Novecento il pittore metallo o di legno, appesì come quadri, l'archeologia del Friuli e "vegliare alla
e cartellonista triestino Glauco Cambon i più belli, alle pareti dì casa. E conservazione de' monumenti e
dipìnge un bel manifesto, conservato dall'estero giungevano in Friuli ritrattì documenti friulani"; ecco gli studiosi
nella Raccolta Salce dei Civici Musei di eseguiti laggiù, in paesi sperduti, da locali più in vista del momento -
Treviso, per reclamizzare /'Esposizione fotografi friulani. A Jesus Maria, a sollecitati dal desiderio dì valorizzare
Regionale Dilettanti Fotografi, Trieste Colonia Caroya in Argentina, nei paesi una cultura sentita come propria e
1905, segno clic all'arte fotografica, da della epica emigrazione frìulana, almeno diversa da quella delle regioni
tempo ormai non solo appannaggio dei due fotografi gemonesi esercitarono la contermini, dì riscoprire radici lontane e
"professìoniui", si dedicavano in molti. professione a cavallo tra Otto e di affermare una presenza significativa e
E tuttavia la fotografìa, nelle mostre Novecento: le fotografie invetriate specifica nel mondo della latinità -
d'arte o nelle grandi esposizioni collocate in tantì monumenti funebri nei riunirsi nel 1919 a Gorizia, da poco
regionali, nazionali ed universali che cimiteri delle due città ci restituiscono ì "redenta ", e fondare la Società
tanto andavano dì moda tra Otto e loro nomi e testimoniano delle loro Filologica Frìulana "alfine dì studiare e
Novecento, nella considerazione dei più
capacità. coltivare la parlata frìulana e le sue
Attilio Brisighelli, La cooperativa Bozzoli di Mereto di Tomba, Archivi Civici Musei di Udine.
occupa posizioni marginali. Lo sta a
Ci furono anche fotografi che seppero manifestazioni letterarie e diffonderne la
dimostrare l'Esposizione Regionale del
oltrepassare ì confini, spesso labili tra conoscenza ".
1903 a Udine che costituì un grande
arte ed artigianato o mestiere, per Non a caso viene scelta Gorizia, patria ospitare le voci più diverse e dì prestare come fanno spesso Pignat e Brisighelli,
corale evento per il Friuli tutto e spinse
affrontare con diverso spìrito creativo la del grande glottologo Graziadio Isaia attenzione, oltre alle così dette arti imbevuti dei buoni sentimenti dell'epoca
l'amministrazione cittadina a costruire
realtà che stava loro dinanzi e sì Ascoli, ma anche città mitteleuropea, maggiori, a tutto ciò che in qualche - senza tuttavìa mistificarlo.
per l'occasione una vera e propria
inserirono nel clima culturale che il dove oltre al frìulano e aWitaliano si modo rientra nella sfera dell'arte, dal E la società ricca che sì compiace dì
"cittadella ", con una serie dì padiglioni
Friuli andava maturando per portare un parlano due lingue - sloveno e tedesco - mobile al ferro battuto, alla fotografia presentare, anche con im eccesso dì
ideati da Raimondo D'Aronco che
loro personale contributo alla crescita che dì lì a poco sì vedranno private di soprattutto, che per la prìma volta trova crudezza - e non sempre per una nobile
suscitarono unanime ammirazione, al
artistica della regione. affermati diritti: è del 19 ottobre 1923, ad giusta considerazione: servizi fotografici denuncia quanto invece per un
punto che D'Aronco fu incaricato, un
Tradizionale, è il termine più spesso esempio, un decreto del prefetto della di Umberto Antonelli, Luigi e Carlo discutibile desiderio dì far notizia, come
paio d'anni più tardi della progettazione
usato per indicare la fotografia frìulana Provìncia del FriuU che ordina dì Pignat, Attilio Brisighelli vengono ad vediamo spesso nei réportages
dell' Esposizione Universale di Torino.
d'inizio Novecento e relegarla tout pubblicare anche in traduzione italiana illustrare le pagine e contribuiscono ad giornalistici sul terzo mondo, sui
I fotografi friulani presenti erano Arturo
court al ruolo di povera cosa, paesana e "tutti ì giornali che per Taddietro sì sono arricchire l'universo creativo di altrì bambini delle favelas, sui parìa in genere
e Adele Malignani, Luigi Pignat, Cesare
provinciale così come tutta l'arte frìulana pubblicati soltanto in lìngua straniera", artisti, in primo luogo pittori. ~ ì mali del mondo, ai quali tuttavia non
Turrin, Annibale Morgante, Bianca di
del perìodo. Ma intendiamoci: la con chiaro riferimento a quotidiani e Non è senza significato il fatto che si intende porre rimedio. Una società
Prampero, Giovanni Aita, Pietro
fotografia - come la pittura, o la settimanah in lìngua slovena. possano individuare interessanti povera, per orgoglioso pudore, tenderà
Modottì, Enrico Passero, Giacomo
parallelismi, ad esempio, tra le pitture dì sempre a coprire dì un velo dì poesìa le
Rovere: le loro (poche) opere
Enrico Ursella e le fotografie dì Attilio proprie miserie. Sotto certi aspetti, e fatte
comparivano nelle ultime stanze. C'era
Brisighelli: nel caso ^e//'Aratura con le debite proporzioni, succede così anche
anche Attilio Brisighelli, ma figurava
buoi, scena impaginata da entrambi allo in Friuli: dove Luigi Pignat traveste da
soltanto tra ì pittori.
stesso modo pur con diversi mezzi scanzonati menestrelli due minorenni
Alcuni dì essi ricompaiono nella
espressivi, vien subito fatto dì pensare questuanti, e mette un sorriso in bocca ai
corposa Guida Commerciale
che la fotografia sìa stato di modello al piccoli spazzacamini; dove la faticosa
Industriale e Professionale del Friuh del
dipìnto (o viceversa). condizione della donna che lavora nei
1921, prezioso strumento per la
In questo contesto storico, in questo campi, curva a spigolare, viene
conoscenza delle attività economiche sul
clima culturale, che coinvolge ogni genialmente risolta da attillo BrisigheUi
territorio subito dopo la Grande Guerra:
forma espressiva frìulana e non lascia con una immagine che resta nella
neU'elenco sono 63 i fotografi per la
spazio a significativi "fuori campo ", memoria per la bellezza dì ritmo, lìnee e
provincia dì Udine (che comprende
com 'è dato vedere soprattutto nella chiaroscuro; dove Umberto Antonelli
anche Pordenone) e solo 6 per quella di
pittura che non registra voci legate alle riprende dì profilo un 'anziana donna
Gorizia (compresi due fotografi dì
imperanti poetiche metafisiche o surreali carnica con la pesante gerla sulla
Tarvisio, comune all'epoca inserito nella
o fiituriste (che non siano, in schiena ed il lungo rastrello in mano ed
provìncia dì Gorizia). Di molti dì essi sì
quest'ultimo caso, quella debole ed intitola l'immagine: Costume carnico.
sono perse le tracce, della maggior parte
isolata di Papuzzi o l'altra-fortissima - Per lunghi anni, soprattutto
ciò che resta è comunque poco in
di Spazzapan, che dovette "emigrare" nell'immediato ultimo dopoguerra, la
relazione a quanto prodotto. E certo che
però, per farsi sentìre), sì possono pittura veneta tra Otto e Novecento è
una maggior conoscenza del loro
collocare le ricerche dei maggiori stata mm solo sottovalutata ma
operato potrebbe giovare, e non poco,
fotografi frìulani: che dunque addirittura denigrata in quanto
alla ricostruzione dì un perìodo
Luigi Pignat, Piazza S. Giacomo, Archivi Civici Musei di Udine. coscientemente accettano di riprodurre, accademica, priva di valorì e dì
culturale che va senz 'altro considerato
dì rappresentare un mondo che contenuti, abile, e solo formalmente
interessante e di grande significato.
effettivamente contìnua a vivere non "bella " nelle sue fìn troppo facili
Non sarebbe forse opportuno, ad scultura, o le arti in genere - è figlia del Nel 1924 nasce la rivista frìulana d'arte e solo nell'immaginario collettivo, ma tematiche; decisamente attardata e
esempio, approfondire il discorso sulla proprìo tempo e del luogo che la di cultura "La Panarie", U cui prìmo nella stessa realtà quotidiana. insensibile al progresso, nel mondo
fotografia di Arturo Malignani, che ben produce, ed è nel nostro caso lo specchio numero ottiene un tale successo da Si devono leggere i tanti studi relativi degli "ismì" allora imperanti. Oggi gli
ccmosciamo come scienziato insigne ed dì una terra che attraversava un critico andare esaurito in meno dì sei mesi. alla società e alla vita friulana del primo autori di quella stessa pittura. Luigi
inventore (o tra gli inventori) della momento storico (dissanguata Rivista bimestrale illustratìssìma, Novecento, le monografie dei varì paesi Nono e Vittore Cargnel, Ettore Tito e
lampadina elettrica? Fìglio dì Giuseppe, dall'emigrazione, ai margini d'Italia, ottimamente stampata, con copertina della montagna (da Fornì Avoltri a Guglielmo, Beppe ed Emma Ciardi
pittore e grande fotografo udinese sconvolta infine dalla guerra che sì d'autore per ogni numero, non trascura Trava, da Moggio a Pontebba), del vengono riconosciuti indiscussi
dell'Ottocento, è autore di varie vedute
medio Friuli (Sedegliano ad esempio), maestri. Sarà così, prìma o dopo,
della città di Udine e di splendide
del Pordenonese (Aviano, o quando anche le ultime scorie dì
panoramiche delle montagne e delle
Mezzomonte, o Chions), delle Valli del passate ideologìe se ne saranno andate,
colline friulane che servirono ad
Natisone, della Bassa friulana per capire anche per ì fotografi friulani (o
illustrare le guide della Società Alpina
che quello che oggi consideriamo veneti, lombardi, emiliani... del
Frìulana. Il fatto che si sìa presentato
folclore era cent'anni fa, e anche meno, periodo): ai quali sì dovrà riconoscere,
all'Esposizione del 1903 come fotografo
* =i»t»ir"k. il nìent'altro che il "normale" aspetto parlo naturalmente dei protagonisti, di
e non in altra veste è sufficientemente
esteriore dì un faticoso vivere essere stati fedeli e felici interpreti di un
indicativo della sua cosciente ..:9iilHUraMllMI -f ..^^-„ quotidiano. irripetibile momento storico.
appartenenza al mondo deU'arte ^tm-mm., • .„„. .««
"" ' ' *^
fotografica ed invita a considerarlo non
Che ì fotografi erano dunque chiamati a
come saltuario praticante dì tale arte, ma
•im ^ ^ ^^ descrivere - idealizzandolo magari, Giuseppe Bergamini
- come il padre - vero e proprio
^mS^^^^SM
professionista.
O di prendere in esame (non mi risulta
sìa stato ancora fatto) la produzione
-
fotografica (se poi sì riesce a ^ ^ i t a ^n iniiiiiiiiir'iir "ni
recuperarla) dì Enrico Passero, litografo
Attilio Brisighelli, Veduta di Fagagna, Archivi Civici Musei di Udine.
illustre cui la cultura friulana, ed udinese
in particolare, tanto deve per la
diffusione di migliaia dì incisioni,
litografie, immagini di ogni tipo uscite combatteva, tutta, entro ì suoi confinì il passato, ma guarda soprattutto al
dal suo stabilimento tipografico? geografici) ed era quindi alla ricerca di presente, esaltando certi aspetti della
La fotografìa, per gran parte dei una propria identità in ambito nazionale friulanità che toccano i bucmi sentimenti.
fotografi dì inìzio secolo, ed in periferia che avrebbe ritrovato principalmente Direttore, ed anche qualcosa di più, è
specialmente, fu solo un mezzo per nello studio del passato. Chino Ermacora, maestro e giornalista,
sbarcare il lunario, un mestiere come un
Ecco allora nascere in Cividale, nel 1907 scrittore dalla vena facile, eccezionale
altro, da esercitare su richiesta di una
la rivista "Studi Cividalesi" (in seguito divulgatore dì cultura, capace come
popolazione che voleva soprattutto
denominata "Memorie Storiche pochi di capire ì gusti del largo pubblico,
ritratti, da mandare magari ai parentì
Forogiulìesi") che darà vita alla uomo-bandiera per la conservazione dei
lontani, agli amici, ai paesani emigrati
Deputazione dì Storia Patria per il valorì tradizionali dì vita e di costume in
all'estero: che lì avrebbero messi nelle
Friuli, creata nel 1911 con il nome dì Friuli. La rivista diventa in breve un
loro credenze, tra i vetri, per ricordare il
Società Storica Friulana per precìso punto dì riferimento per gli
paese d'origine, o dentro cornìcette dì Luigi Pignat, Operai della birreria Dormisch, Archivi Civici Musei di Udine.
promuovere severi studi sulla storìa e uomini di cultura, anche per d fatto di
Agosto 2001
FRIULI NEL MONDO mm-'tmimmim^^fmi
Uemigrazione nella Va l di Resia: numericamente modeste. È la Francia il E Micelli e J. Grossutti, dalla Regione e
paese che accoglie il maggior numero di dal Comune di Resia lasciano ben
resiani, nazione che usufruì delle sperare per una prosecuzione dei lavori
una comunità per il mondo capacità dì muratori e boscaioli. Tra gli non solo su questo argomento ma su
anni Sessanta e Settanta le partenze sì tuttì quelli inerenti la tutela delle realtà
concentrano nella zona centro nord culturali locali e, più ampiamente, dei
Europa. Sì tratta di paesi come Belgio, friulani del mondo. Una volontà in
in Algeria tra il 1928 e d 1933. Per la Lussemburgo, Germania o, più vicina a questo senso è già stata espressa dalle
L identità culturale di un popolo gran parte rientrati nella valle tra il 1935 noi, la Svizzera, verso cui partirono autorità amministrative regionali, anche
risiede inevitabilmente nel legame a e 1937. Poche le partenze verso gU ex stagnini, arrotini, venditori ambulanti. se la ancora astratta disponibilità di
simboli istituzionali, ad un comune territori coloniali italiani. Di tutt'altra L'opera qui brevemente descritta si sempre maggiori mezzi come di un
sentire valori e tradizioni. Le realtà portata, invece, H numero di emigrati pone come iniziale tentativo di analisi chiaro progetto limitano le possibilità di
locali, esistendo e sviluppandosi verso la città di Graz, in Austria, legata mirata e concreta a tutela di una realtà lavoro. Non resta, dunque, che dare
economicamente come culturalmente, al fiorente commercio che alcune locale sulla cui sopravvivenza hanno notizia di tutte queste iniziative, per
non impediscono ma anzi danno forza e famiglie resiane avevano verso quei gravato il peso della povertà e contribuire a creare una sempre
nuove possibiUtà alla cultura di tutto territori. Anche d Sud America non deU'asprezza della vita di montagna, maggiore sensibilità da parte sia dei
uno stato. Sempre che riescano a tenere appare come ima meta ambita, tanto che come le mancate risorse umane rubate cittadini sia delle autorità verso gli
vivo un comune sentite, una comune le partenze si concentrano tutte nel nei decenni passati dall'emigrazione. argomenti qui trattati.
origine, una comune cultura. Nel secondo dopoguerra e sono 1 patrocini concessi al lavoro di S.G.
momento in cui questi caratteri vengono
meno esse si annientano. Perdendo le
proprie peculiarità assimilano quelle più
forti dei popoli con loro confinanti e a A M A N I A C O L I B E RO
loro si omologano. Viene meno la forza
della diversità. Perdono un 'anima e Rivive il "Cortile del Novecento ??
inevitabilmente scompaiono. Lex dura archivi e un'indagine casa per casa.
sed lex, la storia non guarda in faccia a Nel primo caso sono state cercate tutte le
nessuno. Anche al quotidiano vivere di informazioni ufficiali fm dal 1919. Il
singoli individui nelle comunità locali giro delle tre generazioni comprese in
di N. Na
bisogna dimque riferirsi per mantenere quest'arco temporale non sembra essere lavorazione dei campi (mais, farina da
identità che rischiano di scomparire, un inquadramento eccessivo anche se il polenta, patate, fagioli)
tradizioni che stanno perdendo XX secolo è stato particolarmente denso 1 musei della vita contadina sono è stata possibile grazie alla disponibilità rappresentavano il sostentamento; il
importanza e senso travolte da una di eventi e trasformazioni. Certo è che tanti. Anche nel Friuli Occidentale ve della Famiglia Zecchin di possesso di almeno una mucca
mondializzazione (o globaUzzazione) per completezza si dovrebbe arretrare ne sono; da quello "centrale" di San Maniagolibero, che ha messo a garantiva latte, burro, formaggio. La
Vito al Tagliamento a quelli tematici in disposizione l'uso della casa e del carne - per i giorni di festa - veniva
altri centri della provincia, nati su cortile, del Centro Sociale di dagli animali da cortile e, naturalmente,
stimolo e per iniziativa del prof. Maniagolibero, che ha messo a dal maiale, vera fonte di "ricchezza"
Diogene Penzi, che dedicò tante forze a disposizione uomini e mezzi, e di tante alimentare e non solo. In questo
questo intento. Tuttavia, il museo in sé collaborazioni, che hanno consentito, contesto i bambini - che in occasione
stesso potrebbe causare l'idea di un sia nel 2000 che nel luglio appena dell'uccisione del maiale venivano
qualcosa di spurio, raccolto e "fissato" trascorso, la realizzazione di tante "mandati a prendere le misure dei
in qualche sala, senza più la dinamicità iniziative. salami" nelle altre case dove si era già
macellato, tanto per toglierseli dai
piedi! - erano preziosi per molti lavori:
"schiarire il granoturco", tenere dritta
la piantina mentre il padre con l'aratro
"dava terra" ai filari di mais, portare il
Muratori
resiani pranzo a chi lavorava "in tavela"; a
as3t:—--«a •^y^ francia casa, poi, i più grandi dovevano badare
__ nel 1932. ai più piccoli, in autunno collaboravano
a tutte le raccolte (noci, uva, castagne),
che se mal compresa distrugge rendendo fino ai secoU XVIH e XIX. in inverno aiutavano a sgranare le
uguali, annienta togliendo la forza della La rìcerca d'Archìvio è cominciata con pannocchie e a raccogliere legna, in
diversità. l'analisi delle "schede individuali" dì primavera dovevano raccogliere le
In questo senso la concretezza ed il ogni emigrante. La scheda più antica foghe di gelso per i bachi da seta. I
senso deWopera "I resiani nel mondo- Ti rìsale agU anni Venti e precede di quasi quali bachi, a loro volta, porterebbero
rosajanski pò sfetu ", centrata sulla un decennio d Registro per ad aprire un capitolo a se stante per le
quantificazione della dispersione dei l'emigrazione e U Registro per La camera implicazioni economiche e sociali che
resiani nel mondo a seguito del l'immigrazione che hanno già permesso dei nonni. hanno avuto nel contesto friulano.
fenomeno dell'emigrazione. dì quantificare le perdite demografiche Ecco, è sostanzialmente questo che il
Ma andiamo ad esaminare l'opera. Dalla procurate daU'emigrazione. che è propria di una istituzione viva. Dice l'assessore alla cultura del "Cortile del Novecento" di Casa
premessa risulta che U saldo migratorio Non sempre ì registri dicono tutta la Ovviamente, molto poi dipende come e Comune di Maniago, Anna Olivetto: Zecchin suggerisce assieme ahe varie
nei nostri territori è da decenni positivo. verità. Da questa certezza la necessità dì da chi un museo viene gestito. Di certo, «La casa, messa a disposizione dalla manifestazioni poste in essere dal 30
Il dibattito più attuale deve dunque verificare il rapporto tra ciò che venne poter ricreare condizioni vicine famiglia Gino Zecchin, è un edificio con giugno al 2 agosto scorsi:
spostarsi verso U tema dell'immigrazione scrìtto e la situazione reale. Questa una all'originale sarebbe il massimo. Anche cortile che ripropone tutti gli elementi all'inaugurazione vi è stato il debutto
da Asia, Africa, est Europa, del capire delle ragioni dello sviluppo della rìcerca per questo qualche anno fa a Maniago tipici di un'abitazione di inizio secolo: la del neocostituito "Balletto Friulano" di
cosa porta con sé chi emigra, che cosa dall'analisi di archivio alle interviste casa nacque l'idea di fissare l'attenzione sul cucina, la canfina con la dispensa, la Maniago; è seguita la mostra "I vecchi
potrebbe ritrovare tornando nei luoghi per casa. Punto fondamentale è stato il mestieri: gli arrotini deha Val Resia, le •
da cui è partito, quale l'importanza di capire come le famigUe mantengano i filatrici, i materassai"; mentre Dario
esperienze maturate all'estero e portate rapporti con gli emigrati. Proprio questi i Zampa ha proposto un itinerario '
nella terra natale. Tutte esperienze che all'interno della ricerca, vengono intesi musicale su "Cents àins di storie
retrospettivamente vissero i nostri come elementi centrali per U
furlane... un póc scrite e un pòc
emigranti. mantenimento dei caratteri più peculiari
cjantade". E ancora la mostra "Dalle '
della valle. Facile intendere come U
Limitandosi alla zona di Resia se ci si mucche al formaggio: una giornata in
resiano emigrato si sia immediatamente
dovesse trovare a ricostruire una B *i-^^Sii stalla, in malga, in latteria", la
trovato a contatto ccm lingue o dialetti
comunità che comprenda tutti gli dimostrazione di diapositive di Tita
differenti dal proprio. Da questa ovvia
emigrati aU'estero ci si troverebbe di D'Agnolo su "Vecchie case, borgate,
condizione nasce un primo interrogativo La cardatura
fronte ad una popolazione comunale sul senso del mantenimento o della Jk r della lana. strade della pedemontana
almeno doppia rispetto a quella naturale deriva della Ungua dei resiani e ^^^^^^^^^^^^^^•7. v^^^^^^y^^d^nl pordenonese", le mostre "La sposa del
attualmente residente. Popolazione che, soprattutto sul rapporto di questa con ^^^^^^^^^^K SBIP'-^^SW W^^B^Ù^ Sotto a destra: uno Novecento" e "Tutti a scuola: banchi,
per sentire ancora propria la terra degli esemplari lavagne, libri e quaderni, penna e
friulano, sloveno, italiano.
d'origine, necessita della conservazione custoditi a Resia calamaio... e tanti ricordi in
intelligente dei paesaggi naturali come È dunque necessaria una risposta ^^^^^^^^^^HMHHH^^^^^^^^^^^B 4 ìK "'^^ presso il Museo fotografia". Il tutto condito da
dall'esterno, già ottenibile tramite U sito dell'arrotino.
prove materiali del comune sentire rappresentazioni teatrah e concerti di
internet www.resianet.org, quale migliore (Foto Luca
dLe'irdievnatnittàe dinatlelasa c coommuen ev ocluolntutàr ad. i prova della possibiUtà di far vivere una ^^^^^H^^^^HBÌT "^^^ Laureati) musica etnica e da ballo.
cultura al di fuori dei confini naturati di
mantenersi fedeli a certi valori viene ora
questa: un resiano residente in FriuU ha
considerata come forza capace di recuperato via internet qualche decina di Novecento, in particolare sulle fonti di stalla per il ricovero deU'asino, le
progetti ambiziosi difendendo il resiano amici valligiani residenti fuori dai guadagno, sul lavoro degli uomini, delle camere, la stanza per i bachi da seta,
da ogni barbarica modernizzazione che confini d'Italia e con essi ha comunicato donne, anche dei bambini. Da qui il l'ampio cortile con pollaio, gabinetto e
non tenga conto delle pecuUarità anche in Ungua madre. programma di realizzare il Cortile del tettoia per il ricovero degli attrezzi. Il
culturaU della zona. Un tentativo I registri anagrafici e gti schedari Novecento e i laboratori dei vecchi visitatore ha così modo di apprendere
precisamente mirato nasce dalla
individuali del comune di Resia mestieri, visti non con l'occhio del "dal vivo" modi e rimi della vita di un
costituzione di un 'anagrafe che tenga
segnalano il movimento della turista, ma per documentare e tempo grazie a una serie di pannelli
conto di tutti i flussi migratori in entrata
popolazione in entrata ed in uscita dal trasmettere conoscenze e fotografici, che raffigurano quanto si
ed in uscita dalla valle.
1919 ai giorni nostri. In entrambi i casi testimonianze. faceva nella casa, nel cortile e nei
Un'anagrafe così concepita è anzi
le registrazioni cominciano dal 1 "Cortile del Novecento" è la prima campi; il commento si deve a Dani e
auspicata come modello per tutto il
gennaio 1934.1 movimenti precedenti tappa di questo programma portato Adriana Pagnucco, la traduzione in
Canal del Ferro. Ma si tratta dì una
sono Invece registrati nelle schede avanti dell'Amministrazione Comunale marilenghe alla Scuola di Friulano di
rìcerca ancora preliminare visto che non
individuali. L'arco di tempo analizzato di Maniago ed da esso viene la Maniago».
tocca ì resiani all'estero e non ha trovato
arriva fino al 1976. Dall'analisi emerge il tesfimonianza viva della vita ad Un tempo i soldi erano pochi e per
modo dì comunicare con questì. Essa si
numero alto di muratori resiani emigrati economia rurale, dove la famiglia sopravvivere era necessario non essere
è svolta in due momenti: uno studio per
consumava ciò che produceva. La cosa dipendenti dal denaro. I proventi dalla
^
W
Agosto 2001
FRIUII NEL MONDO
7^=^
Folklore e gastronomia: Premio "Le Pigne"
11° concorso letterario della montagna friulana
appuntamenti dell'estate in Carnia
li Comune di Chiusaforte, in collaborazione con ia Comunità Montana Ca
nai dei Ferro-Valcanale ed ii patrocinio della Provincia di Udine, ha indetto
l'undicesima edizione del Concorso letterario "Le Pigne" riservato ai residenti
C^Ome sempre molto ricco, in Carnia, originali complementi d'arredo e svolgono giochi e balli al suono di vecchie
(attualmente ed in passato) e ai nati nei comuni montani dei Friuli (Canai del
il programma degli appuntamenti con il realizzano le tipiche maschere di legno musiche, mentre nei cortili degli stavoli (le
Ferro-Vaicanaie, Carnia, Pedemontana del Livenza, Valli del Meduna e dei Gei-
folklore e la gastronomia. Un modo per del Carnevale saurano. In un baite in pietra e legno che punteggiano i
far conoscere le bellezze le prelibatezze caratteristico Mercatino si possono monti della Carata) si possono degustare lina, Val d'Arzino, Gemonese, Vaili del Torre, Vaili dei Natisone, Colilo).
della montagna friulana e per dare acquistare i più genuini prodotti piatti tradizionali ed ottimi dolci. li Concorso è articolato in due sezioni riservate rispettivamente alia poesia
ulteriori motivi di interesse al "pacchetto agroalimentari delle montagna carnica. Il Informazioni: APT Carnia, Numero verde italiana ed alia narrativa friulana; per ia poesia possono essere presentati da tre
vacanze" di quantì scelgono di trascorrere tutto, con accompagnamento di musica. 800-249905. a cinque componimenti, mentre per ia narrativa un racconto che non superi ie
le loro ferie appunto in Carnia. venti cartelle dattiloscritte (trenta righe cad.). È possibile concorrere in en
Fiesta Tas Corts
Alcune feste, come la Festa del prosciutto trambe le sezioni.
a Sauris, la Festa dei frutti di bosco a Fomi La Fiesta Tas Corts di Ravascletto è tra Tutti gii elaborati dovranno essere inediti e dovranno pervenire alla Segrete
Avoltri, Fasin la mede - Festa della le feste più autentiche e originali della ria dei Premio entro e non oitre il 29 settembre 2001.
fienagione a Sutrio, si sono già svolte tra Carnia e si svolge per tradizione nella Gli elaborati saranno esaminati da una giuria formata da quattro membri
luglio e i primi di agosto, sempre con seconda metà di agosto (quest'anno scelti tra autori, critici letterari e personaggi delia cultura friulana ii cui giudizio
grande successo. domenica 26). A far da regina a questa sarà inappellabile.
Altre, sono invece ancora in corso, come Festa nei cortiU è la gastronomia, grazie Per ulteriori informazioni e chiarimenti:
// mondo delle malghe (fino a metà all'infaticabile disponibilità delle donne
SEGRETERIA DEL PREMIO,
settembre), o si svolgeranno più avanti del paese, che aprono per l'occasione le La Chiusa Soc. Coop a r.i.,
come la Fiesta tas corts a Ravascletto (26 loro case e offrono ai visitatori antichi
Via Roma n. 36,
agosto), la Festa di tutti i funghi sempre a piatti e specialità gastronomiche della
33010 Chiusaforte (UD)
Ravascletto (7-8-9 settembre), la Festa cucina carnica, realizzate recuperando le
tei. 0433-52344; e-maii: [email protected]
delle mele a Tolmezzo (6-7 ottobre). vecchie ricette di famiglia. 1 piatti che
Sui contenuti di ognuno di questi preparano per l'occasione sono quelli
appuntamenti, diamo qui di seguito che ciascuna di loro ha imparato a
alcune informazioni. cucinare dalla madre e dalla nonna e 25° anniversario del terremoto:
quindi - pur essendo simili come base -
// mondo delle malghe variano da casa a casa e presentano, di È uscito il cd-rom "L'Alto Friuli in un clic!"
volta in volta, mille sapori diversi, frutto
Organizzato ogni estate dalla fine di
dei piccoh segreti che ogni cuoca
giugno alla fine di settembre, in Val (N. Na.) - È uscito nella versione definitiva il cd-rom "L'Aito Friuli in un
conserva gelosamente.
Lumiei, in Val Degano e in Val Pesarina spettacoh folcloristici, antiche danze. clic!", realizzato ai termine di un lungo lavoro di ricerca e di elaborazione dal
Il piatto più noto, ed anche il più ricco di
(il punto di riferimento sono le tre località Informazioni: Società Cooperativa Servizi varianti, sono senza dubbio i cjarsòns, grafico Giulio Calderini, nell'ambito dei progetto Friuli 1976-2001 e oitre a
di Sauris, Ovaro e Prato Carnico), la Sauris, telefono e fax [phone]
una sorta di agnolotti con ripieno dolce cura delia Cineteca dei Friuli, Cyberstu-
manifestazione // mondo delle malghe
Festa dei Frutti di Bosco a base di ricotta, conditi con burro fuso dio, Istituto Studi Territoriali e sostenuto
prevede itinerari guidati alla scoperta
e ricotta. Ma a Ravascletto vengono da Prealpi Leader e dalia Regione Friuli-
degli alpeggi, assaggi di prodotti e di piatti Tutta all'insegna della golosità e della
preparate per la festa anche pietanze più Venezia Giulia.
tradizionali a base di formaggi e ricotte, natura, la Festa dei Frutti di Bosco che si
semphci - quelle che un tempo erano il Alia presentazione dell'opera, l'autore
mostre, visite a laboratori artigianali, tiene a Forni Avoltri fra luglio e agosto.
desinare quotidiano della gente della ha guidato ii pubblico in un viaggio attra
settimane verdi con soggiorno in alta La festa prende il via il venerdì con una
montagna carnica - ad iniziare dalla verso ie zone maggiormente interessate
montagna , pacchetti week-end , menù serata dedicata ai frutti spontanei e alle
polenta, che da queste parti si usa
degustazione a base di prodotti di malga e erbe spontanee di montagna. Il sabato si dai sisma dei 1976, un itinerario che
accompagnare con il frico nelle sue tante
molto altro ancora. va per boschi per un itinerario guidato ognuno potrà ripetere, ampliare e riorga
versioni.Ci sono poi mèsta e busa, il
Fra le ahre manifestazioni dedicate alle alla raccolta di lamponi e mirtilh, fragole e nizzare secondo criteri personali sui pro
mignestron, le cartufles e radic (patate e
malghe e ai loro prodotti, da ricordare la more. Nel pomeriggio si aprono nelle vie prio computer. Il cd-rom, strutturato in
radicchio, conditi con lardo)... Piatti
del centro storico del paese i maniera molto semplice per poter essere
semplici, ma estremamente saporiti, che
chioschi gastronomici, nei quali consultato da chiunque, inesperti e bam
seguono l'andamento delle stagioni.
si possono degustare piatti tipici bini inclusi, sarà infatti in vendita a L. 30.000. Rispetto alia versione "6 maggio
Informazioni: APT Carnia, Numero
camici e deliziosi dolci a base di verde 800-249905. 2001", presentata in precedenza, il ed è stato perfezionato nelle quattro sezioni
frutti di bosco. Domenica, infine,
esistenti e si è arricchito di una quinta, che include i materiaii provenienti dal
si terrà per tutta la giornata una
l'Istituto Studi Territoriali esposti nella mostra sui "Modello Friuli" curata dal
mostra mercato dei prodotti Festa di Tutti i Funghi
l'architetto prof Luciano Di Sopra e attualmente allestita nella Galleria della
agricoli ed artigianali della Alla fine deU'estate si svolge sempre a
Cineteca.
Carnia, dove si potranno vedere Ravascletto la Festa di Tutti i Funghi,
Cliccando dai menù principale sulla prima sezione, storica, è possibile riper
all'opera gli artigiani, e settimana micologica e week-end
correre ie tappe dell'urbanizzazione dell'attuale territorio delia Comunità mon
soprattutto gli intagliatori del gastronomici di metà settembre dedicati
tana, dalie origini ai nostri giorni. La seconda se
legno. Il tutto con alla riscoperta delle molte specie di
accompagnamento di musiche funghi ottimi da cucinare e alternativi ai zione consente invece di visitare - attraverso
tradizionali e da osteria. conosciutissimi porcini. Con esperti mappe "sensibili" che attivano immagini e video
Sagra del Malgaro ad Ovaro ( 21-22 Informazioni: APT Carnia , Numero micologi si va per funghi e si impara a - le vie, ie piazze, gii edifici e i monumenti dei
luglio), la Sagra del Formaggio Salato a verde 800-249905. classificarli, mentre negli alberghi i centri storici (Gemona, Venzone e altri paesi vi
Sauris (14-15 agosto), la Sagra della cuochi li usano come base per tutti i cini) cosi come si presentano oggi. La terza par
demonticazione a Prato Carnico (8-9 Fasjn la mede menù e ne illustrano agli ospiti gli usi in te, caratterizzata da un'abbondanza di panora
settembre) e la Mostra mercato del Tutti nei prati per la festa del fieno cucina. Fra le varie iniziative, anche un miche, è dedicata all'aspetto paesaggistico-natu-
formaggio e della ricotta di malga ad Fra le tante feste che scandiscono il mini-corso di cucina, naturalmente ralistico: ie acque (Lago dei Tre Comuni), ie val
Enemonzo (15-16 settembre). calendario estivo della Carnia, Fasjn la incentrato sui funghi e i prodotti li, ie montagne. Nella quarta sezione, ia docu
Informazioni : Società Cooperativa mede - con i suoi ingredienti a base di autunnali della montagna. mentazione iconografica segue ii principio delia
Servizi Turistici Sauris telefono e fax tradizione, gastronomia, natura intatta - le Informazioni: APT Carnia, Numero seconda: si tornano a visitare i centri storici, ma
0433.86000. rappresenta un po' tutte. Fasjn la mede si verde 800-249905. questa volta dopo la distruzione dei terremoto,
li sisma è protagonista anche nella quinta e ulti
Festa delle mele
Festa del Prosciutto ma parte. È qui che trovano la loro sistemazione definitiva i materiali utilizzati
Un'animata kermesse di due giorni per la mostra inaugurata il 5 maggio scorso alia Galleria della Cineteca e curata
Il nome di Sauris è indissolubilmente
all'insegna della mela: così a Tolmezzo, dai prof Luciano Di Sopra, esperto internazionale in materia di protezione ci
legato a quello del suo squisito prosciutto
crudo, dal sapore inconfondibile, dolce o in Carnia, si festeggia l'autunno, vile e piani di ricostruzione. In una serie di documenti, grafici e mappe sono
leggermente affumicato con legno di rendendo omaggio ad una delle colture compendiati gii elementi salienti delia storia dell'area colpita dal terremoto
più tradizionah della montagna, la mela
faggio aromatizzato con ginepro ed erbe e (dalie condizioni del territorio nei periodo antecedente ie scosse dei 1976 e la
appunto, di cui erano coltivate un tempo
lasciato lentamente stagionare all'aria mancanza di misure preventive, all'impatto sismico, ai problemi delia prima
in Carnia decine di varietà, che ora
fresca e asciutta delle malghe e che ora emergenza, agii interventi per i prefabbricati) e viene illustrato ii modello di ri
(dopo un periodo in cui la melicotura
viene prodotto con la medesima cura . Al costruzione friulano.
era stata in parte abbandonata) si sta
suo prosciutto Sauris dedica la Festa del Il cd-rom è consultabile anche in mostra, che rimarrà aperta fino a dicembre
iniziando a reintrodurre. La Festa delle
Prosciutto, che anima i due week-end di alla Galleria delia Cineteca, con orario: sabato dalle 17 alle 19.30; domenica e
mele animerà con una miriade di
metà lugho. Durante la festa sono allestiti
iniziative il centro storico di Tolmezzo, festivi dalle 10 alle 12 e dalie 16 alle 19.30. Per informazioni: tei. 0432 980458;
negli antichi borghi di Sauris di Sotto
dove tutto (dalla gastronomia e-maii: [email protected]
caratteristici stand in legno, dove si
all'artigianato, dai mercatini alle
possono degustare prosciutto, speck,
manifestazioni culturah e sportive) sarà
gnocchi, grigliate, piccoh frutti, dolci. I
rigorosamente all'insegna di questo
ristoranti del paese imbandiscono menù
saporito, ed ammiccante, frutto.
che hanno come protagonista il prosciutto
Cultura, sport, gastronomia, agricoltura,
crudo e vengono organizzate visite nei
artigianato, folklore, spettacoli,
prosciuttifici, dove si conoscono gh antichi
shopping: questi gli ingredienti della
metodi tradizionali di lavorazione. Viene
festa, che avrà anche uno spazio ed un
inoltre organizzata una Mostra mercato svolge l'ultimo week-end di lugho a Sutrio
programma tutto dedicato ai bambini.
dell'artigianato locale (rinomate, a Sauris, (caratteristico borgo all'imbocco della
Per informazioni : APT della Carnia,
sono le tessitura e l'arte dell'intagho e Valcalda), quando si ripete nei prati sopra
Numero verde 800-249905.
della lavorazione del legno), dove si il paese l'antico rito della fienagione, a cui
possono vedere all'opera gli artigiani che sono invitati a partecipare anche i turisti.
scolpiscono oggetti d'uso quotidiano e Attorno ai grandi covoni di fieno si Luca Colonna
^^fc Agosto 2001
FRIUII NEL M^IDO
Comunità Collinare del Friuli a tutti anche la rete per la distribuzione del
Ricordando 25 anni dopo il terremoto 1976
con la motivazione di essersi distinti gas naturale, il metano.
negli interventi e nell'organizzazione Per il servizio a rete, la metanizzazione
degli aiuti alla zona terremotata del di tutti i comuni della Comunità, si
Friuli. La stampa lombarda ed in presego contattì con l'Italgas di Torino
di Giovanni Melchior
particolare il "Corriere della Sera" che programmò di portare il metano in
diede notevole rilievo all'avvenimento ogni centro abitato calcolando
Il quattro settembre 1976 era in ponte deh'Armistizio, un gruppo di domicilio che fu allargato e potenziato ed io ringraziai la Provincia di Milano economicamente conveniente estendere
visita alle zone terremotate il Presidente abitanti di una vicina tendopoh al definitivo rientro nei paesi. per questo attestato. la rete suUa base del costo-beneficio.
Con l'Italgas fu stipulata una
del Consiglio, on. Giulio Andreotti, che fermarono la delegazione facendo Il giorno di Natale 1976, il sottoscritto primavera 1977
convenzione con la quale la Comunità
incontrammo a Buja nel prefabbricato scendere dalle auto i parlamentari, ed con Savonitto, Tomai e Bulfone (i
del "Villaggio Brescia". Riportiamo esposero la loro necessità di accellerare membri a tempo pieno della Nella primavera del 1977 ci fu il gestiva il servizio per trent'anni, mentre
alcuni passaggi del discorso che la i tempi per far uscire daUe tende i Commissione) con le rispettive mogli e rientro dalle località del litorale la concessionaria garantìva la
Comunità colhnare presentò al bambini e gli anziani che in quelle fidanzate ci recammo a Bibione per far adriatico; diverse abitazioni erano realizzazione dell'intera rete
Presidente del Consiglio dei Ministri. condizioni non potevano affrontare visita agli sfollati e poi, all'hotel Las state riparate e rese agibih con gli predisponendo il progetto esecutivo per
interventi ai sensi deOa Legge ogni comune.
«Signor Presidente, Lei in questa sua
regionale n. 17, moke persone invece Il finanziamento di quasi venti miliardi
visita ha rivisto un FriuU diverso da
quello che già aveva avuto modo di La chiesa andarono nelle baraccopoli che, fece carico al FIO (Fondo Investimenti
parrocchiale di durante l'inverno, il Commissario Occupazione) somma messa a
conoscere. -»^ Mafano dopa il straordinario Zamberletti aveva fatto disposizione della BEI (Banca Europea
I rappresentanti regionaU già Le hanno
6 maggio. realizzare avvalendosi degh ingegneri Investimenti) sotto la garanzia della
presentato la situazione determinatasi su Sotto a destra dei Vigili del Fuoco Corbo e Marini, Regione. Fu una sceha che portò
questa regione dono d sisma del maggio il Natale di nonché dei militari del Genio agh energia pulita in tutti i comuni della
scorso. Farla con gli
Questa terra le cui popolazioni hanno amici di ordini del generale GianuOo. Con lo Comunità.
sempre sopportato le grandi calamità ,, Mondavi. staff dell'on. Zamberletti ci si Infine, una delle operazioni che merita
incontrava spesso a San Daniele, dove di essere ricordata e fatta conoscere alle
con rassegnazione, carestie, guerre,
il sindaco Filipuzzi organizzava una giovani e future generazioni, è la
deportazioni, emigrazione; U terremoto
cenetta frugale con prosciutto e un realizzazione del desiderio di portare la
ha messo a dura prova questo spirito di
bicchiere di vino alla "Casa del sede della Comunità Collinare nel
sopportazione, ma non ha piegato la
prosciutto" della signora Alberti. Castello del Comune di Colloredo di
volontà, come ogni volta dimostrata, di
La Regione Piemonte durante il 1977, Monte Albano, laddove nel 1967 era
rinascita.
avvalendosi di ben centoventi nata dall'idea lungimirante di Titta
Questo meraviglioso popolo friulano,
neolaureati o laureandi nelle varie Metus. Il sogno si avverò grazie alla
quindi deve essere aiutato ...
facoltà e discipline del Pohtecnico e fortunata occasione, che il sottoscrhto
Prima di Lei abbiamo incontrato i
non si fece sfuggire,
Rappresentanti delle Camere, fra giorni
offertami dal
avremo la Commissione dei •-S: :#*?•-,: .•
proprietario dell'ala
Parlamentari, visite graditissime, perché
ovest del castello,
chi deve emanare i provvedimenti l'inverno. La delegazione poi Vegas, ai numerosi anziani della
conte Riccardi di
legislativi necessari per ricostruire ciò proseguiva per Forgaria, Peonis, Comunità collinare; consumammo con
che d terremoto ha distrutto, abbia ad Trasaghis, Venzone e Gemona, poi loro il tradizionale panettone e lo Netro, che
avere l'esatta dimensione del disastro che Osoppo e Majano, rientrando la sera in spumante, passando il pomeriggio a ' - M presentandosi nella
ha colpito d Friuli, che come è stato treno a Roma. conversare assieme ai loro familiari '*-^>fl sede di San Daniele e
arrivati dai paesi per fare festa con i i rivolgendosi a me
detto, per U numero di vittime, l'entità dei
15 settembre propri congiunti. disse: «Presidente, ho
danni, la vastità della zona disastrata, U
deciso di vendere la
I giorni che precedettero le festività, la
sisma ha colpito dolorosamente tutta la Il 15 settembre un'altra forte scossa di
delegazione fu invitata a Torino, ospite mia parte del Castello
Nazione. Quindi l'opera di ricostruzione oltre il settimo grado della scala
della Regione Piemonte che in Friuli di Colloredo, lassù è
non può essere un problema regionale, Mercalli, riaprì la ferita; ci furono crolli
operava a favore della Collinare, e tutto in rovina e rotto
ma dell'intera Nazione Italiana, non in diversi paesi mettendo in seria
partecipammo ad una manifestazione di e io non ho soldi per
rifiutando, peraltro la vasta solidarietà difficoltà gli amministratori e quanti
solidarietà che ebbe luogo a Palazzo ripararlo, quindi lo
internazionale che in forma cospicua gestivano l'emergenza: si credeva che il
Madama, già sede del Pariamento vendo aUa Comunità
continua a pervenire, e noi ringraziamo terremoto fosse finito invece aveva
Cisalpino, alla presenza di numerose che già aveva trattato
di cuore per questi aiuti tangibili, segni di nuovamente riacutizzato il problema
personalità politiche ed amministrative dell'Università di Torino sotto la guida la parte dell'ingegner Sacchetto». Non
solidarietà ed amicizia. richiamando ad intervenire
Nel costesto di questa situazione, così per Zamberietti, il quale con il generale regionali, di diversi parlamentari dei loro docenti e presidi di Facoltà fece 10 feci replicare e gli chiesi: «Quanti
sommi capi indicata, del territorio della Rossi, il prefetto Spaziante e Comelli nonché dei sindaci e amministratori redigere un "Piano di Ricostruzione e soldi Conte?» Risposta: «Almeno cento
presero la decisione di spostare la gente locali piemontesi, dai quali ricevemmo Sviluppo della Comunità Colhnare" che milioni». «Troppi - risposi - e poi non
Comunità collinare, presentiamo a Lei,
dalle tende dei loro paesi ai condomini attestazioni di sincera solidarietà in fu presentato all'Accademia delle abbiamo i soldi», ma offrii la metà, cioè
Signor Presidente, una serie di proposte
delle località balneari, negli quanto rappresentavamo il Friuli Scienze con la prolusione cinquanta milioni. Il Conte replicò
che sono l'espressione scaturita dal
appartamenti e mini alloggi lasciati terremotato. Dopo l'incontro fummo dell'accademico Norberto Bobbio. AUa «Facciamo ottanta». Chiamai il
contributo di tutte le forze politiche
liberi dai turisti. Circa quarantamila ricevuti nella sede della Giunta presentazione parteciparono i sindaci Segretario, feci fare un sintetico
presentì nell'Assemblea della Comunità,
regionale della Comunità collinare, il sottoscritto, prehminare di compravendita con la
chiedendo al Governo, l'emanazione di
del l'assessore regionale Alfeo Mizzau, il riserva di ottenere il parere favorevole
provvedimentì che attraverso la Regione
Piemonte, presidente del Consiglio regionale del del Consiglio e dell'Assemblea della
valorizzino le autonomie locali, dando
presenti il Friuli-Venezia Giulia, Mario Colh, e del Comunità e dell'autorità tutoria, nonché
alle comunità montane e comprensoriaU
presidente Piemonte, Dino Sanlorenzo. di reperire la somma pattuita.
come la nostra, ampia autonomia nelle
Viglione, il Anche la Comunità in quel periodo 11 resto è storia conosciuta. Questo però
gestione di deleghe che questi Enti da
presidente aveva potenziato gh uffici con tecnici, è stato il primo passo per la restituzione
tempo manifestano la volontà di gestire.
del ingegneri, geometri, architetti ed a Colloredo ed al bene pubblico di
Noi chiediamo competenze e autonomia
Consiglio urbanisti e geologi. Questi ultimi questo storico maniero, con l'augurio
nella gestione urbanistica della scuola,
Sanlorenzo, contribuirono per redigere le carte che l'impegno del sindaco Roberto
della sanità, dei servizi sociali,
l'on. tematiche con gli studi geologici MoUnaro possa quanto prima portare a
programmazione in tutti i settori,
Pecchioni, necessari ad ogni comune per termine il recupero anche delle
compreso quello economico.
il sindaco predisporre i piani di ricostruzione proprietà dei privati, al fine di rendere
Particolare delega e competenza nel
di Torino dopo avere avuto la conoscenza delle fruibile quanto prima l'intero
momento della ricostruzione deve essere
Novelli, caratteristiche geotecniche dei terreni complesso.
riconosciuta ed accordata ai comuni ed
Violante - destinati alla ricostruzione delle
ai loro consorzi».
ex abitazioni. Inoltre, fu programmata -fine seconda ed ultima parte -
La prima decade di settembre vide la
presidente
visita aUe zone terremotate di una
della
numerosa delegazione di parlamentari
Camera ed
che furono svegliati al mattino, verso le
allora
cinque, da una forte scossa che li buttò
fuori dal letto. Alle dieci incontravano i persone si spostarono sul litorale magistrato di spicco ed esponente del
rappresentanti delle Comunità e quelli adriatico a Grado, Lignano e Bibione. PCI. Fu l'occasione per esporre i nostri
problemi e soprattutto per ringraziare la
deha Commissione speciale del Nelle citate località balneari si
Regione Piemonte per i programmi di
Consiglio regionale con il Presidente ricostituirono le identità dei paesi di
aiuto alla Comunità collinare. Io e
Comelh ed il Commissario straordinario provenienza, composte dagli anziani e
l'arch. Savonitto accompagnati da
Zamberietti. L'incontro avvenne nel dai bambini. I lavoratori facevano la
Sanlorenzo, fummo ricevuti dal
salone della Provincia e, dopo gh spola daha costa ai luoghi di lavoro che
direttore del giornale "La Stampa"
interventi di Comelh e di Zamberletti furono i primi, dove possibile, ad essere
Arrigo Levi, per la consegna del
che ilUustravano la situazione, una forte riparati e riattivati. Le Comunità
medaglione "l'Orcolat" quale grazie per
scossa fece scappare dalla sala tutti i Montane e la Collinare nonché i grossi
gli aiuti ricevuti.
componenti la delegazione che, saltando comuni, avevano istituiti propri uffici a
i gradini dello scalone a tre e a quattro, Lignano e Bibione al fine di soddisfare Alcuni giorni dopo fummo invitati dal
uscirono in strada di fronte al Palazzo le esigenze amministrative della propria Presidente della Provincia di Milano,
Belgrado (sede deUa Provincia di gente. La Comunità collinare aveva Roberto Vitali, a ricevere il "Premio
Udine). Ascoltai, in quella circostanza, preso in affitto un condiminio di mini Bontà" che ogni anno la provincia
l'on. PanneUa dire ad un coUega: «Come alloggi a Bibione dove furono sistemati milanese assegna a persone o enti che si
si può continuare l'incontro con questo i nuclei famihari autosufficienti e fu sono particolarmente distinti con atti di
stato d'animo?». coraggio o di solidarietà umana,
stipulata una convenzione con un
consegnato in occasione delle feste
Nel pomeriggio dello stesso giorno albergo di Bibione - l'hotel Las Vegas -
natalizie. Il premio del 1976 fu
seguivamo la delegazione che visitava dove vennero sistemati invece quelli
assegnato al Corpo dei Vigili del Fuoco,
San Daniele, Ragogna, poi il ponte di non autosufficienti. A Bibione fu
all'Arma dei Carabinieri e alla \l Castello di Colloredo di Monte Albano, sede della Comunità Collinare.
Pinzano verso Forgaria. A Casiacco sul costituito un servizio di assistenza a
Jfì
Agosto 2001
FRIUIINELMONDO
Nobel Dario Fo.
SUGGESTIONI MITTELEUROPEE E VINI A CORMONS
Domenica 9 sarà una giornata
tutta dedicata a vino e
gastronomia: nei chioschi e
di N. Na. Cormons U testo originale), la festa neUe botteghe aUestiti negh
proseguirà con lanci coreografici di angoli più suggestivi di
sbandieratori, giochi con mangiafuoco, Cormons si potranno
In settembre duphce appuntamento a e maestri di scherma storica, scherzi di giullari e l'Incontro nazionale degustare e acquistare vini
Cormons, cittadina di stampo asburgico controfigure cinematografiche, degli spadaccini della Scuola d'Armi DOC e assaggiare i tìpici
nel cuore del Collio Goriziano: il 2 cascatori... In particolare la compagnia Medievale. Per tutta la giornata nelle piatti della cucina goriziana e
settembre decine di figuranti in slovacca degli Espadrones di Bratislava vie di Cormons sarà aUestito un friulana. Dai gnocchi con le
costume daranno vita alla Rievocazione (specializzata neU'uso delle armi mercato medievale, dove si vedranno susine (tradizionale piatto
bianche e negh scontri a cavallo) darà all'opera fabbri e cestaie, calzolai e goriziano attinto, come molti
vita ad uno spettacolare coltellinai, fabbricanti di ceri e candele, altri, dalla gastronomia
torneo in barriera, con i tessitrici e impaghatori e si potranno mitteleuropea) allo strudel di mele, si pomeriggio, le vie e le piazze di
cavalieri in completa acquistare i loro prodotti. metteranno a confronto piatti gustosi e Cormons saranno animate da
armatura che si scontreranno diversissimi fra loro e si potranno majorettes, bande, gruppi folkloristìci
frontalmente armati di lunghe Una settimana dopo ecco la Festa sperimentare gli abbinamenti più italiani e dei paesi di Alpe Adria e da
aste a torciglione e dell'Uva. Sommelier in piazza per adatti con i vini del Colho e dell'Isonzo. una grande Sfilata di carri allegorici,
cercheranno di disarcionarsi: insegnare a degustare al meglio i vini e, Chi ama i prodotti naturali e le antiche una sorta di Carnevale estivo tutto
le armature sono la sullo sfondo, un Carnevale estivo in tradizioni potrà acquistare prodotti dedicato all'uva e al vino. La festa -
riproduzione fedele di quelle piena regola, con tanto di carri artigianali, ceramiche, mieli, scoprire organizzata dall'Associazione Castrum
di Massimiliano I, V'ultimo allegorici: questi alcuni dei momenti come lavoravano un tempo gli artigiani Carmonis - si concluderà con musica e
dei cavalieri", come venne attorno a cui si articolerà U 9 settembre friulani e visitare alcune loro botteghe, baUi.
definito. la 75" Festa deU'uva di Cormons. ricreate per l'occasione. Fra l'altro Per informazioni sulle due
saranno in vendita anche i bicchieri
Dopo la lettura da parte di Protagonisti deUa rassegna, i grandi vini manifestazioni:
con lo stemma della Festa dell'uva, già
Massimiliano I degh Edith (di DOC del CoUio e dell'Isonzo, fra le Castrum Carmonis, tei. 0481.60263;
oggetto di collezionismo. Nel
Storica Rinascimentale in onore cui si conserva nel Municipio di zone a Denominazine d'Origine Enoteca di Cormons, tei. 0481.630371.
Controllata più pregiate d'Italia. Tocai,
deU'Imperatore Massimiliano I
Malvasia istriana. Ribolla, Pinot bianco
d'Asburgo; il 9 settembre sarà la volta
e grigio, Sauvignon, Picolit, Cabernet,
degli spettacolari carri allegorici di un ^P^l^l
Merlot, Pinot nero, il rarissimo PicoUt,
festoso Carnevale estivo, cuore deUa
"vino da meditazione"...
Festa dell'uva, una delle più antiche
A dare il via aUa festa sarà, sabato 8,
d'Italia.
l'invio ai Capi di Stato di tutto il
Ai primi di settembre, dunque, i
mondo del Vino della Pace, frutto
Lanzichenecchi caleranno su Cormons,
della vendemmia di oltre 400 diversi
nel Colho goriziano, per scortare
tipi di uva dei cinque continenti, i cui
l'imperatore Massimiliano I d'Asburgo,
di cui erano la temutissima guardia del vitigni sono stati piantati attorno alla Di recente il presidente
Cantina Produttori Cormons neUa del Fogolàr Furlan di
corpo: il loro raduno è uno dei momenti
cosiddetta Vigna del mondo. Le Sydneg, Ben Peresan,
più attesi della Rievocazione Storica
bottiglie - che da anni sono ricercate ha fatta visita all'Ente
Rinascimentale che VI e 2 settembre
Friuli nel Mondo.
dai collezionisti di tutto il mondo -
rivestirà a festa la cittadina. Il tutto per Eccolo nella foto con il
saranno firmate come di consueto da
rendere omaggio all'imperatore direttore Ferruccio
personaggi famosi: quest'anno a
Massimiliano I d'Asburgo (1459-1519), Clavora.
disegnare l'etichetta è stato il Premio
che nel 1518 aveva concesso ai
cormonesi gli Editti e l'esenzione dalle
tasse, grazie agli ottimi vini di cui
rifornivano le mense imperiali.
I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI
Riconoscenti, i cormonesi gli hanno
innalzato una statua , che ancor oggi
troneggia nella piazza principale del prof. Giovanni Frau. però, pur se fatte in collaborazione con in Svizzera esiste "un blecut di mont"
GIANFRANCO D'ARONCO
paese. I "Pensierini" del prof. D'Aronco, che altri studiosi, meritano citati anche tre dove acque e fiumi scorrono e si dirigono
Grande appassionato di armi e tornei EI SUOI "PENSIERINI" parlano di storia, di guerra, di stupidi, di particolari dizionari scientifici: "La verso tre mari lontani e diversi: il Mare
(ne disputò ben 64), Massimihano I - cattivi, di educatori, di genitori, di figli, di nomencladure dai animai", "Lis plantis- del Nord, il Mar Nero e l'Adriatico. Questo
ultimo dei grandi sovrani medievali e donne, di sesso, e ovviamente anche di Cognossilis e dopràlis", e "La "ombelico" idraulico, situato accanto al
primo di quelli rinascimentali - era Se avessimo dovuto scegliere politica, di politici, di artisti, di scrittori, di nomencladure des matematichis". San Gottardo, è uno dei tanti luoghi dove
sempre accompagnato dai un'alternativa "friulana" al titolo vita e di morte, sono raccolti e ben Ultimamente, la "Vita Cattolica" Editrice, l'Europa evidenzia le sue caratteristiche
Lanzichenecchi, che non mancheranno dell'ultima opera che Gianfranco distribuiti in una settantina di pagine. In di Udine, ha dato alle stampe, presso la combinazioni di unità e diversità.
nemmeno in occasione della D'Aronco ha dato recentemente alle un volumetto che, secondo noi, dovrebbe Tipolitografia Zanetti di Codroipo, il La Svizzera, però, ha molti legami anche
rievocazione cormonese: a inscenarli stampe, per conto della Nuova Base essere presente nella libreria di ogni volumetto OLMADIS INTE EUROPE, con con il Friuli, e Pittana ci ricorda che
saranno gruppi storici, anche stranieri, Editrice di Udine, non avremmo esitato. famiglia friulana. Magari, come si diceva prefazione del sociologo dell'Università di quell'angolino di terra compreso tra
specializzati nel rappresentare la Lavremmo intitolata "Gotis di Pinsìrs". sopra,"voltàt par furlan". Udine prof. Raimondo Strassoldo. Como e "il Grison", ha sempre sparso
guardia del corpo dell'Imperatore e i Come distillato, appunto, del cervello e Un esempio? Il "Pesierino" sulla vita e la Si tratta in pratica, secondo quanto rileva per il mondo molti costruttori, soprattutto
figuranti deha Castrum Carmonis del pensiero. Ma anche, e soprattutto, del morte "Come un papà bizzarro, la vita ci appunto Strassoldo, di 29 saggi che si muratori e tagliapietre, ma anche grandi
(l'associazione che organizza la cuore. offre prima i regali, e poi ce li toglie possono suddividere in quattro gruppi. architetti. Almeno quattro di essi, nel giro
manifestazione), primi in Italia ad aver "Pensierini e non Pensieri - scrive senza un perché", potrebbe diventare "Il prin, il plui compat e di respìr - rileva di un secolo, hanno lasciato in Fluii
dato vita aU'esercito imperiale, di cui l'autore in una brevissima nota tranquillamente, in "marilenghe", "Tant in "marilenghe" lo studioso - al parten ae importanti segni del loro valore: Giovanni
sono stati ricostruiti con minuzia introduttiva all'elegante libretto -, per non che un pari stramp, la vite prime ti dà i nobil e ae antighe tradizion des Antonio Pilacorte, Giovanni Fontana,
filologica gli abiti (coloratissimi, perché confonderli con quelli di Marco Aurelio, regài e pò, cence un parcè, tai tire vie". mememoriis di viag", ricordi di viaggio. Bernardino di Morcote, e Bernardino di
i Lanzichenecchi dovevano incutere Pascal, Locke, Bayle, Leopardi e simili". Una forma letteraria di cui in friulano Bissone. Si può dire, insomma, che le più
paura e stupore) e le armi. I Ma perché un'alternativa friulana? troviamo pochi esempi. In queste pagine belle fontane e architetture di Udine, vedi
Lanzichenecchi si accamperanno fin da Perché l'insigne studioso (friulanista da semplici e chiare, rileva ancora il Castello, portano la loro firma.
sabato 1 settembre in un campo militare sempre e uno dei padri indiscussi della Strassoldo, "Agnul di Spere" dà le Un terzo gruppo di saggi, prende invece
(visitabile) che sarà allestito all'entrata friulanità del dopoguerra) propone al informazioni storico-geografiche in considerazione tutta una varietà di
del paese e per due giorni vivranno in lettore tutti i suoi "Pensierini" in italiano, essenziali, evidenzia soprattutto ciò che è luoghi e di regioni d'Europa, con
tende, faranno scuola d'armi, quando invece, con la sensibilità e più significativo per il lettore friulano. osservazioni sulla sete di libertà di alcuni
cucineranno su fuochi con tanto di l'impegno che l'ha sempre Agnul ha visitato in particolare le regioni popoli come la Polonia, sulla formazione
vivandiere, si prepareranno al torneo in contraddistinto, avrebbe potuto fare, meridionali della Francia e quelle delle lingue e delle culture nazionali
onore di Massimihano I. secondo noi, una delicatissima e settentrionali della Spagna, assai vicine slovene e rumene, e sull'importanza della
E proprio Massimiliano e la sua corte piacevolissima operazione letteraria all'anima friulana, come "Provence", centralità di certi luoghi, come Salisburgo
saranno i protagonisti deUa spettacolare in..."marilenghe". "Lenghedoc", "Catalugne", "Paìs e Goslar, perla della Sassonia, nella storia
Rievocazione storica che domenica 2 pirenaic", "Paìs base", e "Galizie". dell'Europa.
Intendiamoci, il volumetto, così com' è, è
settembre ricreerà a Cormons le che, come il Friuli,hanno una identità
a dir poco delizioso, per quel senso di Chiudono il libro tre saggi che affrontano
atmosfere e la vita del primo etnico-linguistica diversa da quello dello
straordinaria umanità e spiritualità che importanti temi di carattere ecologico,
Rinascimento. L'imperatore sarà Stato-nazionale che le comprende.
riesce a trasmetterci, ed anche per come l'inquinamento, l'estinzione delle
impersonificato dal Borgomastro di Il secondo gruppo di scritti riguarda
l'elegante veste tipografica, che è speci ed il cambiamento del clima.
Friesach, la cittadina medievale "L'EUROPE DI invece la terra dove Agnul ha trascoso
arricchita con ironici disegni di un La considerazione finale di Strassoldo,
carinziana gemellata con Cormons. quasi tutta la sua vita professionale, la
Circa 500 figurantì sfileranno nel indimenticabile professore "udinese". AGNUL DI SPERE" Svizzera. Forse è stata proprio questa nel presentare il volumetto di Agnul
Abbiamo scritto il termine udinese tra Pittana, è precisa e decisa: c'è amore,
pomeriggio per le vie del paese e che ha avuto il merito di far crescere
virgolette, perché il professore in parola scrive, per il Friuli e l'Europa, per le
faranno da cornice al Torneo dentro lui una forte coscienza di
cavalleresco che vedrà affrontarsi in aveva contemporaneamente radici russo "Agnul di Spere" è il soprannome di friulanità. bellezze della natura, del paesaggio,
friulane. Si chiamava Alessandro Ivanoy e Angelo Maria Pittana, ingegnere, poeta, delle opere dell'uomo; amore per tutti i
duelli all'arma bianca gli spadaccini
prima di diventare docente dell'Università educatore e friulanista, nato a Sedegliano Con questi scritti Agnul ci informa sulle popoli che lottano per la loro identità,
dell'Accademia di Scrima, sfidarsi in
di Udine, aveva insegnato a lungo, in nel 1930, che ha a lungo operato vicende che hanno portato il Jura dignità e libertà. Ma, aggiunge ancora:
sella cascatori da cavaUo polacchi e
città, soprattutto presso il Liceo Classico all'estero e che ora, rientrato in Friuli, si francofono, dopo secoli di sottomissione «ancje il desideri pedagogjic di dimostra
ungheresi, affrontarsi in battaglia
gruppi storici italiani e stranieri. Ad Jacopo Stellini, dove aveva avuto tra i dedica soprattutto alla cultura friulana. ai tedeschi del Bernese, ad ottenere la che dut chest si puès esprimilu benon cu
affrontarsi in dueUi a piedi e a cavallo suoi allievi personaggi come il direttore Ha pubblicato cinque raccolte di poesie e piena autonomia. L'occasione vale anche la lenghe furlane».
saranno gruppi di professionisti del nostro mensile, e direttore dei Civici tradotto testi di autori famosi come Juan per fare qualche considerazione sul
provenienti da tutta Europa: spadaccini Musei di Udine, dott. Giuseppe Ramon Jiménez, Ernest Hemingway, e Friuli..."sotanàt a Triest"!
Bergamini, e l'illustre glottologo friulano Tennessee Williams. Tra le sue opere, In un altro scritto, l'autore ci informa che E.B.