Friuli nel Mondo 562-07-2001

14 Pages·2001·13.5 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente "Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Luglio 2001
tei. [phone], E-mail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente TASSA RISCOSSA
Anno 50 - Numero 562 post. nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizio
ne all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 25.000, Estero lire 30.000, via aerea lire 40.000: Sud America lire 30.000 via aerea e 20.000 via ordinaria. 33100 UDINE (Italy)
Politica internazionale
e periferie
Ferruccio Clavora
(jil aspetti folcloristici delle manife niano. Alla rapida internazionalizza
stazioni del cosiddetto "popolo di Seat zione dei processi economici corrispon
tle" non devono impedirci di fermarci de una uniformizzazione delle mode
un attimo a riflettere sui meccanismi culturali. Il consumo di massa è il nuo
nascosti che regolano i rapporti di for vo vitello d'oro di quella minoritaria e
za tra le potenze reali del mondo. La cinica parte dell'umanità che spreca la
tanto contestata riunione dei capi di maggior parte delle risorse disponibih
Governo e di Stato degli otto paesi piti in una insensata corsa all' "avere".
industrializzati al mondo rischia di pas Anche per il Friuli, l'imperativo del
sare inutilmente, se non si fa lo sforzo l'internazionalizzazione diventa co
di capire la sostanza della posta in gio gente, riducendo l'orgoglioso "fasi'n di
co e di individuare i protagonisti veri bessói" a nostalgico ricordo di un tem
delle logiche, alcune delle quah sono po - e di un senso di autonomia - che,
evidentemente perverse, che determi rapidamente, va diluendosi nella co
nano lo sviluppo dei processi di domi scienza collettiva di un popolo che non
nazione all'interno del villaggio globa trova più il bandolo della matassa di
le. una indispensabile unità. Oggetti di sa
L'unificazione dei mercati è una ten lottieri dibattiti semantici i temi, per al
denza inarrestabile ed in forte espan tro vitah, deh'unità e dell'autonomia
sione ed accelerazione. Pretendere di della "Patrie" non sembrano più in gra
combatterla e contrastarne l'impetuo do di mobihtare una "gente" che sem
sa progressione è come ipotizzare che pre meno si sente "popolo" con una La soinimUi del colle, con la torre campanaria. Foto ìtalo Di Fam.
uno stelo di paglia possa fermare un chiara coscienza della propria identità
fiume in piena. Più ragionevole e pro ed una espUcita volontà di trasformar
duttivo dovrebbe essere una attenta la in progetto comunitario distintivo.
Fagagna - 5 agosto 2001
analisi delle strategie di questa piovra In questa logica "internazionalista", i
tentacolare e la individuazione degli maggiori Stati europei hanno costruito
strumenti messi in atto per facilitarne una loro rete di rapporti e collegamen
la crescita incontrastata. ti a livello mondiale. L'esempio della Fieste dai Furlans pai Mont
Va subito chiarito che i protagonisti Spagna attuale che, sostituendo cultura
di questi incontri al "vertice" sono i le e investimenti alle caravelle, si è lancia
gittimi rappresentanti dei cittadini che ta alla ri-conquista di molti paesi del
h hanno democraticamente eletti men l'America Latina è illuminante a que PROGRAMMA
tre dall'altra parte non si sa chi rappre sto proposito.
sentano i contestatori ed in base a qua Se vorrà sopravvivere e non diventa
le mandato intervengano. Al limite re periferia marginale degli assi di svi
può sorgere il dubbio che si tratti di un luppo che si stanno consolidando in Ore 10.00
gioco delle parti, essenzialmente me Europa, il Friuli cosciente di sé, dovrà
Incontro in Piazza Unità d'Italia - Deposizione di una corona di alloro al monumento
diatico, senza un reale impatto sulle de individuare soggetti, geograficamente
terminazioni che vengono assunte. vicini e portatori di disegni strategici ai caduti di 'via Castello
Già da alcuni decenni, gh Stati stan complementari, con i quah stringere
no progressivamente perdendo parte forti alleanze nella prospettiva indicata Ore 10.30
delle competenze loro spettanti in base dalla pohtica di allargamento ad Est
al principio esclusivo di sovranità. In dello spazio comunitario. La storica Santa Messa cantata dalla "Coràl Feagne" nella chiesa di San Giacomo celebrata da
effetti, con l'evolversi delle società mo presenza in Friuli di comunità autocto S.E. Monsignor Domenico Pecile
derne, gh Stati hanno dovuto delegare ne di espressione tedesca e slovena può
una parte crescente della loro potestà diventare una carta importante da gio
sia verso l'alto (O.N.U., Nato, Istituzio care neha costruzione di ponti di colla Ore 11.30
ni dell'Unione europea, ecc ...) che borazione con questi soggetti.
piazza Marconi: saluti delle autorità, interventi del sindaco di Fagagna, dr. Aldo
verso il basso (Regioni, autonomie lo Nello stesso tempo sarà necessario
cah di vario tipo) o ancora verso inno individuare, nel panorama internazio Burelli, del presidente dell'Amm.ne prov.le di Udine, prof. Marzio Strassoldo, del
vative strutture internazionali locali co nale delle Nazioni senza Stato, alcuni
presidente della Giunta regionale, dr. Renzo Tondo e del presidente dell'Ente Friuli
me quelle relative alla cooperazione partner con i quali stabilire rapporti
transfrontaliera. privilegiati di sohdale cooperazione nel Mondo, on. Mario Toros
Nel campo economico, sempre piìi culturale, economica e politica. L'even
influente e determinante risulta essere tuale presenza, in quelle realtà, di co
Ore 12.30
l'azione di soggetti quali il Fondo Mo munità di origine friulana non potrà
netario Internazionale, la Banca Mon che favorire e legittimare il nascere ed Pranzo in compagnia
diale, l'Organizzazione Mondiale del il consolidarsi di progettazioni comuni.
Commercio, ecc ... La base sulla quale costruire il terzo
Nel pomeriggio concerti bandistici e ma
Fuori da qualsiasi controllo istituzio livello dell'internazionalizzazione del
nale operano, le potentissime società Friuli - quello dei rapporti con la sua nifestazioni folcloristiche
multinazionali, veri e propri imperi in diaspora - sta nel considerare che le
Visita al Museo della Vita Contadina
dustriali e finanziari sensibili solo alle affinità etniche e culturali possono fa
fluttuazioni degli Oracoli dei tempi no vorire la costituzione di entità relazio "Cjase Cocel", all'oasi naturalistica dei
stri: le Borse. Da queste impalpabih, ma nali molto originali e compatte. Ci so
"Quadris" e a Villa Deciani di Villalta
efficacemente presenti entità, dipende no organizzazioni che, a partire da que
il destino dell'economia mondiale e di ste affinità o semphcemente da un re
rettamente, la sorte di centinaia di mi taggio storico comune hanno creato
honi di persone. aggregazioni politicamente molto inci
denti e scudo eccellente di fronte ai ri
Mentre la Politica perde rapidamen Venerdì 3 agosto
schi di colonizzazione economica e
te e vistosamente la sua capacità di sin
omologazione culturale.
tesi e mediazione all'interno di società
Serata di friulanità organizzata dal centro
sempre più parcehizzate, l'Economia Si tratta, quindi, di passare dalla lo
risulta ogni giorno più determinante gica dei "confini" che dividono a quel culturale "Chei de vile"
nell'evoluzione delle società umane, la dei con-fini e cioè dei fini comuni da
decisamente ispirate al modello califor perseguire e raggiungere. presso il ricreatorio Don Bosco di Villalta. Cicogna bianca in volo. Foto Franco Cinello.
z
Luglio 2001
FRnnj WEL MONDO
iSfoti^iciT-io P^eiDzderi'ziale stein e Norvegia) i modelli in uso nel
l'Unione stessa.
Per effetto di tale orientamento è sta
to modificato il mod. E 211, cioè il for
di Gianni Cuttini
mulario di collegamento tra gh enti ai
quah è affidata la gestione della sicurez
za sociale nei vari Paesi nel quale ven
Meno di un mese (in media) per la
gono riepilogate le decisioni adottate
pensione INPS in Friuli Le pensioni in convenzione internazionale gestite dall'Inps nel Friuli-Venezia Giulia
nei confronti di chi richiede una presta
Chi presenta una domanda di pensio
zione, mentre è stato soppresso il mod.
ne ad una dehe sedi dell'Inps presenti Stato estero Udine Pordenone Gorizia Trieste Regione
E 212 relativo ai mezzi ed ai termini per
nel Friuli-Venezia Giulia deve aspettare
la presentazione di un ricorso.
meno: dal momento della presentazio Argentina 1.770(7,31%) 780(7,11%) 301(3,71%) 1.280(5,20%) 4.131(6,08%)
Un'altra novità riguarda l'attuazione
ne della documentazione al momento Australia 586(2,42%) 363(3,31%) 163(2,01%) 1.215(4,94%) 2.327(3,43%)
deha direttiva Cee n° 80/987 riguardo
della definizione della pratica passano Brasile 122(0,50%) 23(0,21%) 21 (0,26%) 60(0,24%) 226(0,33%)
alla previdenza complementare. In Ita
infatti, in media, 27 giorni rispetto al me Canada 2.332 (9,63%) 2.141(19,50%) 135(1,67%) 493 (2,00%) 5.101(7,51%)
lia un decreto legislativo del 1992 aveva
se e 19 giorni che è richiesto nel resto Unione europea 11.790(48,67%) 4.858(44,25%) 433 (5,34%) 933(3,79%) 18.014 (26,53%) dettato in materia delle disposizioni
d'Italia. Naturalmente si tratta di un da Ex Jugoslavia 781 (3,22%) 25 (0,23%) 6.718(82,88%) 19.766(80,35%) 27.290(40,19%) prevedendo, in particolare, l'istituzione
to indicativo perché poi, nella realtà, ci Quebec (*) 230(0,95%) 135(1,23%) 15(0,19%) 51(0,21%) 431 (0,63%) presso l'Inps di un apposito Fondo di
sono domande di pensione che vengono Svizzera 5.941 (24,53%) 2.424(22,08%) 237(2,92%) 205 (0,83%) 8.807 (12,97%) garanzia con lo scopo di versare alle ge
Uruguay 64(0,26%) 18(0,16%) 6(0,07%) 18(0,07%) 106(0,16%)
liquidate in pochissimi giorni ed altre stioni specifiche i contributi non versati,
Stati Uniti 453(1,87%) 191 (1,74%) 74(0,91%) 570(2,32%) 1.288 (1,90%)
invece, più complesse, che richiedono o versati in misura insufficiente, dai da
Venezuela 150(0,62%) 16(0,15%) 2(0,02%) 9(0,04%) 177(0,26%)
un esame più approfondito. In ogni ca tori di lavoro insolventi, nei confronti
Altri stati 3(0,01%) 4(0,04%) 1(0,01%) 1 (0,00%) 9(0,01%)
so, di norma, nessuno aspetta per più di dei quali siano state attivate le procedu
un mese. In regione l'Istituto ha attual re concorsuali.
TOTALE 24.222(100,00%) 10.978(100,00%) 8.106(100,00%) 24.601(100,00%) 67.907(100,00%)
mente in pagamento circa 490 mila trat Il Fondo deve essere finanziato con
tamenti, dei quali 68 mila in regime in una quota parte - che deve essere anco
(*) Il Quebec, pur facendo parte del Canada, ha siglato una convenzione in forma autonoma con il nostro Paese.
ternazionale, a persone cioè che hanno ra determinata - del contributo di soli
prestato per qualche tempo la loro ope darietà istituito con una legge del 1991.
ra in altri stati membri dell'Unione eu In pratica il lavoratore che non abbia
siderare, comunque, che a molte di esse ne anche con altri enti ed istituzioni, che recentemente di apportare alcune mo
ropea oppure in Paesi con cui l'Italia ha potuto beneficiare di una prestazione
viene corrisposta più di una rendita: in ha consentito l'accertamento di evasio difiche alla documentazione in uso per
stipulato dehe apposite convenzioni in previdenziale a causa del mancato ver
genere al proprio trattamento diretto si ni contributive totali per un importo di l'applicazione dei Regolamenti Cee in
materia di sicurezza sociale. samento dei contributi per la previden
Del monte pensioni regionale fa par aggiunge, in seguito al decesso del co quasi 29 milardi di lire, 9 dei quali riferi materia. Una decisione in tal senso è za complementare può presentare una
niuge, uno ai superstiti.
te un grosso nucleo (circa un quinto del ti aU'area del lavoro autonomo. stata presa tenendo conto deh'evoluzio- domanda per ottenere un intervento del
Uno dei settori più impegnativi su cui
totale) che risulta integrato al tratta è imperniata l'attività dell'Inps - che nel ne legislativa intervenuta negli ultimi Fondo stesso. E previsto comunque che
mento minimo, pari a circa 740 mila lire Friuh-Venezia Giulia è presente con Nuova regolamentazione anni nell'ambito dell'Unione europea, venga emanato - si spera in tempi abba
al mese, mentre l'importo medio del re una sede regionale (con attività di coor comunitaria nonché dalle risoluzioni adottate dal co stanza brevi - uno specifico decreto in
sto delle prestazioni risulta attestato su dinamento e indirizzo), quattro sedi La Commissione amministrativa del mitato competente di utilizzare anche terministeriale per l'attuazione concre
valori di poco superiori al milione. In to provinciah e sette agenzie distribuite sul le Comunità europee per la sicurezza nei Paesi facenti parte dello Spazio eco ta della citata normativa.
tale l'anno scorso l'Inps del Friuh-Vene territorio - è sicuramente quello delle sociale dei lavoratori migranti ha deciso nomico europeo (Islanda, Liechten
zia Giulia ha pagato per pensioni un im prestazioni in convenzione internazio
porto pari a ben 5.380 miliardi di lire. nale.
Va anche rimarcato, a fini statistici, La nostra occupa il secondo posto, tra UNI\'ERSITÀ DI U D I NE
che oltre il 60 per cento dei titolari di le regioni italiane, con il 13,9 per cento Furio Honsell nuovo Rettore
pensioni erogate dah'Inps nel Friuh-Ve di pensioni liquidate in base ad accordi
nezia Giulia risulta essere di sesso fem con stati esteri sul complesso dei tratta
minile. A questo proposito si deve con- menti in gestione. Scomponendo tale
dato in relazione ai singoh Paesi interes Il prorettore vicario Furio Honsell è h ai più. L'unica cosa che mi sento di sot
sati, si può constatare come la conven il nuovo rettore dell'Università degh tohneare è che il professor Strassoldo,
zione internazionale più frequentemen studi di Udine. A proclamarlo rettore, impegnato con il potenziamento del
FRIUU NEL MONDO ^1 te applicata (40,1 per cento dei casi) nel uno dei più giovani d'Italia, è stato il de l'offerta didattica, ha potuto solo abboz
la definizione dehe domande di pensio cano dell'Ateneo friulano professor zare il processo deU'attività di ricerca
ne sia quella a suo tempo stipulata con Roberto Gusmani. che io intendo favorire. Nei prossimi an
MARIO TOROS
presidente l'ex Jugoslavia, che resta ancora in vigo Il professor Honsell, visibilmente ni sarò impegnato sul fronte della piani
re in quanto non si è ancora concluso l'i emozionato, ha ringraziato i colleghi ficazione, della progettazione e della ge
GIORGIO BRANDOUN
presidente amm. provinciale di Gorizia ter per il rinnovo, a seguito del muta che gli hanno dato fiducia: «Sarò il ret stione deU'Ateneo, ma il mio cuore re
vicepresidente per Gorizia mento del quadro politico nello scac tore di tutti, di chi mi ha votato e della sterà queOo di un ricercatore» un'atti
chiere balcanico. In particolare, sono grande maggioranza di chi non vota, co vità, questa, che nella veste di capo del
ELIO DE ANNA
presidente amm. provinciale di Pordenone state siglate dehe nuove convenzioni me gli studenti, il personale tecnico am l'Università intende privilegiare perché
vicepresidente per Pordenone con due degli stati sorti dalla dissoluzio ministrativo, i borsisti e tutte le compo convinto che «l'innovazione che deriva
MARZIO STRASSOLDO ne dell'ex Federazione (Slovenia e nenti di questa università». Ricordando dalla ricerca origina la quahtà della di
presidente amm. provinciale di Udine Croazia) che sono state approvate ma che l'Ateneo friulano è cresciuto mol dattica»
vicepresidente per Udine manca tuttora, nonostante sia interve tissimo sotto la guida dei suoi predeces Tre sono quindi le priorità che il nuo
DOMENICO LENARDUZZI nuto recentemente un accordo ammini sori, ha aggiunto: «Spero che la realtà vo rettore si è dato: il consolidamento
vicepresidente strativo tra i Paesi contraenti, lo scam territoriale si renda conto di quanto sia delle iniziative didattiche avviate in pas
per i Fogolàrs furlans nel mondo bio degli strumenti di ratifica dei rispet preziosa questa Università». sato, il potenziamento deh'attività di ri
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo tivi Parlamenti. Il nuovo rettore resterà in carica tre cerca, la riorganizzazione interna del
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 anni, fino aOa conclusione dell'anno ac l'Ateneo in funzione dell'autonomia
Telefono 0432 504970
Telefax 0432 507774 Per quanto riguarda le pratiche di cademico 2003/04. «L'eredità che rac universitaria, il processo che ha già ca
E-mail:[email protected] pensione, va rilevato in generale che du colgo è preziosa, la mia sfida sarà pro ratterizzato la storia deh'Università di
FERRUCCIO CLAVORA rante lo scorso anno gh uffici dell'Inps prio quella di eoghere le prime indica Udine.
zioni d'innovazione per renderle fruibi-
Direttore dell'Ente che operano in regione ne hanno defini CURRICULUM
te ben 65 mila, delle quah oltre 32 mila
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorctiia Claudio, Berga
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Cfii erano ricostituzioni, cioè operazioni di FURIO HONSELL
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin rihquidazione riferite a contribuzione
Indagine di Bankitalia: in Friuli sempre più occupati
Roberta, Del Frè Luciano, Donda Flavio, Gerolin Da
niele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melctiior Gio versata dopo la decorrenza originaria o Allievo della Scuola Normale Su
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria, di cui all'epoca non si era tenuto conto periore di Pisa si è laureato in ma
E continuata, nel 2000, la crescita dell'occupazione: lo si rileva dalla relazione del
Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini Ro oppure, anche, derivanti da provvedi tematica nel 1980.
meo, Roia Antonio, Stolfo Marco, Toniutti Raffaele, Za la Banca d'Italia sull'andamento dell'economia regionale. Secondo l'analisi dell'isti
nier Leonardo, Zardi Alfonso. menti legislativi e giurisdizionah o da Dal 1990 è professore ordinario tuto di vigilanza, l'occupazione complessiva è cresciuta in media dell'I,4% e, rispetto
esigenze di regolarizzazione della rela di Metodi formali dell'informatica. al 1993, è aumentata del 5,9% (contro il 6,6% del Nordest e del 2,9% dell'Italia).
Collegio del revisori del conti: Caporale Saule, presi
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi; tiva posizione dell'interessato. NeOo Ha diretto nell'Ateneo friulano, il A partire dalla primavera del 2000 si è consolidata una ripresa nel settore manifat
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti. stesso periodo sono state, poi, più di 12 Centro di calcolo e il Dipartimento turiero e più sostenuto è stato lo sviluppo del terziario. Anche il ricorso al lavoro inte
mila le domande, nuove o di ricalcolo, in di Matematica e informatica. rinale è cresciuto con im aumento nel numero delle missioni del 156% e nel monte ore
Collegio del probiviri: D'Agosto Oreste, Pascfiini Cle
lia, Vitale Valentino regime internazionale portate a termine È stato preside della Facoltà di del 183%, segnalando un aumento anche nella durata media di ogni missione. Si re
dagli uffici. Scienze e dal 1999 è stato proretto gistra interesse al lavoro interinale anche per l'inserimento della manodopera extra
L'attività deh'Istituto in regione, re vicario. Ha al suo attivo un cen comunitaria.
GIUSEPPE BERGAMINI
Direttore responsabile inoltre, si è concretizzata neh'arco del tinaio di pubblicazioni nell'ambito In Friuli-Venezia Giulia si sono accentuate le specializzazioni, maggiormente
Tipografia e stampa: 2000 nella definizione di più di 20 mila della verifica del software e dei fon orientate al terziario rispetto al Nordest. Il favorevole andamento dell'economia è ri
Arti Grafiche Friulane domande di indennità di disoccupazio damenti dell'informatica. specchiato anche dalla crescita del Pil, in termini reali - secondo le stime Svimez - del
Tavagnacco (Udine)
ne di vari tipi, di quasi 12 mila interventi E stato professore visitatore pres 2,9% rispetto al 1999. Secondo l'analisi degli esperti di Bankitalia nel 2000, in Friuli-
Con il contributo di: di cassa integrazione, quasi 4 mila in so l'Università di Stanford, l'Ecole Venezia Giulia il settore manifatturiero ha registrato un'evoluzione positiva, soprat
- Presidenza del Consiglio dei Ministri
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia dennità di malattia, 2 mila 500 indennità Normale Superiure di Parigi, l'Uni tutto nella prima metà dell'anno; nei mesi successivi vi è stato un rallentamento che, at
- Servizio autonomo per 1 Corregionali all'Estero di mobihtà, 3 mila indennità di mater versità di Edimburgo. tenuato però dalla tenuta della componente estera della domanda.
nità e oltre 4 mila trattamenti di famigha È membro del comitato di reda Le esportazioni sono cresciute del 17,5% e le importazioni del 28,5%, la bilancia
ai lavoratori. zione della rivista Mathematical commerciale ha segnato un attivo di 8.200 miliardi di lire, con una crescita del 7% ri
Mapnuobsbclriicttai tie, nfootno gvreanfigeo, naon crhees tistuei tin. on Sul versante delle entrate, infine, va S(Ctraumctburried gei nU nCivoemrspituyt ePrr esSsc).i ence smpaenttioa , alc o1n9 9e9s.p Porrtiamzoio npia rptanreir ac 3o.m20m0e rmciilaialer ddi edl i Flirrieu li(-pVaerni eazli a1 8G%i udlieall eè esstpaotar tlaaz iGoneir)
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE segnalata l'attività di vigilanza svolta e deir8% delle importazioni ( 1.524 miliardi di lire). Al secondo posto la Francia, se
N. 116 DEL 10-6-1957
dagli ispettori dell'Inps, in collaborazio guita da Slovenia e Austria.
Luglio 2001
ranni WEL MONPO
^
MIRKO TREMAGLIA MINISTRO DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO: E L E Z I O NI IN F R I U L I - V E N E Z IA G I U L IA
Siamo ''costretti'' a vincere Elezioni Provinciali: Strassoldo vince a Udine,
in modo definitivo Gorizia riconferma Brandolin
Carissimi Connazionali, Marzio Strassoldo di Graffembergo, consenso ri
professore di Statistica Economica, già
cevuto è in
è giunto il momento solenne. Il momento atteso, dopo tante speranze, dopo
rettore dell'Università di Udine, e da
pratica il ri
tante illusioni, dopo le sconfitte, ma dopo la vittoriosa conclusione delle riforme
anni attivamente impegnato in associa
conoscimen
Costituzionali.
zioni per la tutela e la valorizzazione dei
to per il suo
Questo è il punto centrale.
beni culturali del Friidi e per la cultura
Abbiamo compiuto il miracolo di istituire nella Costituzione deha Repubbhca, la limgo impe
e la lingua fritdana, è il nuovo presiden
"Circoscrizione Estero" e di indicare, sempre nella Costituzione, il numero di 12 gno e la sua
te della Provincia di Udine. E stato elet
deputati e 6 senatori che voi dovrete eleggere nehe elezioni pohtiche nel particolare
to al primo turno con il 52,64% dei
Parlamento itahano. Ma oggi, quelli che credevano di averci battuto, sono stati dedizione a
consensi. Aveva accettato di porre a di
duramente sconfitti. favore di un
sposizione della comunità provinciale,
Il fatto che per merito nostro siano entrati, con i loro diritti, mihoni di cittadini Friuli mo
come indipendente, la sua esperienza di
italiani neUa Costituzione della Repubblica, ha determinato la costituzione del derno, attivo
governo e le sue capacità amministrati
Ministero degli Italiani nel mondo. Da oggi siamo chiamati, anche formalmente e e dinamico,
ve, che hanno fatto dell'Università friu
legislativamente, ad essere con voi come atto di forza e certamente di rivincita. ed entrato
Ecco la solennità: nel Ministero per gli Italiani nel mondo: un Ministro che vi è lana una delle istituzioni universitarie già da tempo, proprio per merito del y.aimonào Strassoldo e a destra Giorgio Brandolin
italiane più dinamiche e prestigiose. Il
sempre stato vicino e fedele sia nella buona che nella cattiva sorte e che è l'Università di Udine, nei circiùti Inter nazionali della scienza e dell'innovazio
riuscito, con una politica di intesa, a porre finalmente, su un piano internazionale, ne. Strassoldo sostituisce a Palazzo Bel
la questione dei diritti degli italiani nel mondo. Ed è questo il momento solenne grado il compianto Carlo Emanuele
che ci "costringe", questa volta, a vincere in modo definitivo. Melzi. Questi i componenti la nuova
Eletto il nuovo sindaco di Pordenone
La linea politica è sempre la stessa: chiamare a raccolta tutte le forze politiche Giunta provinciale:
per fare approvare, entro sei mesi, il provvedimento legislativo che vi fa votare Marzio Strassoldo, presidente con
per le elezioni politiche italiane. Affronteremo insieme a voi, al Ministero degli Sergio BolzoneUo, 41 anni, commercialista, è il nuovo sindaco di Pordenone, elet deleghe al Bilancio e Finanze, Persona
Affari Esteri, al Consigho Generale degh Italiani all'Estero (CGIE), i problemi to nehe consultazioni del 10 e del 24 giugno scorsi. le e affari generali. Enti e organismi par
della cultura, della lingua, dehe pensioni, deUe nostre scuole, della informazione, Già assessore comunale dal 1988 al 1993 con l'allora sindaco Alvaro Cardin, Bol tecipati; Renato Carlantoni, vicepresi
compresa quella di ritorno, per far conoscere in Italia chi siete, come lavorate, zoneUo è tornato in Consigho Comunale nella tornata 1997-2001, sedendo sui ban dente e assessore alla ViabiUtà e alle In
come vi siete affermati, quanto siete ammirati e stimati e quale è la vostra
chi dell'opposizione. La sua esperienza amministrativa unita al desiderio di lavora frastrutture e grandi opere; Sandro
grande forza nel mondo.
re per la sua città, lo ha spinto a candidarsi a sindaco, sostenuto da hste che si rico Bianco, Attività sportive e ricreative,
Parleremo in particolare degli Istituti di Cultura, degli Istituti del Commercio noscono nel centro-sinistra. Al ballottaggio ha stretto un accordo pohtico e pro Caccia e pesca; Paride Cargnelutti,
Estero, delle Camere di Commercio, dei nostri imprenditori nel mondo, dehe grammatico con la lista civica di Alvaro Cardin, Pubblica istruzione. Patrimonio edili
radio, delle televisioni, di Rai International e dei contributi dello Stato e dei rientrato nell'agone pohtico dopo alcuni anni di zio. Decentramento e Rapporti con gli
nostri rapporti internazionali; non dimenticando mai che vi sono più di 320 assenza. Enti locali; Vittorio Caroli, Sviluppo
parlamentari di origine itahana e che, oltre ai 3 milioni e mezzo di cittadini, vi della montagna. Protezione civile e Po
Il nuovo sindaco - che è sposato e ha due figh
sono 60 milioni di oriundi. Questa è l'Altra Itaha, questa è la nostra grande Itaha litiche agricole; Fabrizio Cigolot, Cul
- ha posto nel suo programma l'impegno a risol
che voi rappresentate e con la quale noi avremo il colloquio di forti iniziative tura e Solidarietà sociali; Fabio Mar
vere i tanti problemi di Pordenone, ma soprat
internazionah e di grande amore.
chetti, Trasporti e alla Programmazione
tutto di realizzare una città dove la "comunica
Visiteremo tutte le nostre comunità e per questo fissiamo, fin da ora, il primo e controllo di gestione; Loreto Mestro
zione" sia alla base deUa vita di tutti i cittadini.
appuntamento l'S agosto a Marcinelle, significando quanto noi abbiamo acquisito ni, Ambiente; Irene Revelant, Attività e
Una comunicazione fra amministrazione e citta
e compreso del grande sacrificio, deha sofferenza e del dolore per gli italiani che conomiche e produttive. Innovazioni
dini e viceversa e fra cittadini stessi per affronta
sono emigrati in un secolo di Storia; 146 italiani morti neUa miniera trattati come tecnologiche e Pari opportunità; Lan-
re assieme i temi dell'urbanistica, dell'ambiente,
bestie, lavorando in cuniculi alti 50 centimetri.
fi-anco Sette, Riforme istituzionali, Af
della cultura, dell'assistenza, del tempo libero. E
Poi è avvenuto il grande riscatto per gli itahani. Ovunque hanno costruito fari comunitari e Turismo.
una comunicazione fra città e suo territorio pro
ospedali, scuole, strade, portando progresso e civiltà in ogni Paese del mondo.
vinciale per far crescere armonicamente l'intero
Così hanno vinto la battagha della vita. Oggi noi ricominciamo per vincere
Friuli Occidentale. A Gorizia, invece, le recenti elezioni
definitivamente; e per fare questo abbiamo già stabihto l'accordo assoluto e
hanno confermato come presidente del
totale con il Ministero degh Affari Esteri e così facciamo con il Consiglio
Generale degh Itahani ah'Estero. Questa è la storia nuova. Il problema vostro N.Na. la locale Amministrazione provinciale
Giorgio Brandolin, che oltre all'incari
finalmente è diventato un fatto nazionale nel Sistema Italia. Con questo
Ministero anche h Governo è impegnato per farvi vincere ovunque. co di presidente, ha avocato a sé anche
Vi ringrazio dal profondo del cuore. Una battagha di civiltà, un atto di giustizia e REGIONE le deleghe: Affari generali, istituzionali
di riconoscimento. Un sogno che diventa realtà, il traguardo di una vita che si e legali, cooperazione con la Regione e
Tondo sostituisce Antonione
compie. Il mio è un atto di fedeltà e di grande amore per tutti voi. gli Enti locali, Programmazione, finan
Grazie ancora dal profondo del cuore. Un abbraccio a tutti gh itahani nel ze e bilancio, controllo di gestione. Af
mondo. Roberto Antonione, già presidente della Regio- ^ fari comunitari e transfrontalieri, co
munità linguistiche, Pari opportimità, e
ne Friuli-Venezia Giulia, nominato senatore della
Mirko Tremaglia Politiche giovanili.
Repubblica Italiana, nonché Sottosegretario agli
Esteri del 2° governo Belusconi, ha confermato il Vicepresidente, con deleghe per Atti
suo impegno per il Friuli. « Credo - ha dichiarato - vità economiche e produttive, agricol-
che il mio impegno non sarà circoscritto alla sola tm"a, turismo, raccolta ed elaborazione
realtà romana. Soprattutto se dovessi avere una dati. Politiche socio-assistenziali, asso
delega che fa riferimento all'Europa centro-orien ciazioni, volontariato, cooperazione so
Momenti solenni tale, allora mi sarebbe anche più facile tornare in ciale , è stato nominato Vittorio Bran
Friuli-Venezia Giulia e mantenere stretti collega cati. Le deleghe per gli altri assessorati
menti con la realtà regionale. Questo è quello che sono state così suddivise: Edi Minin,
mi auguro». Sviluppo dell'organizzazione e del per
Gli italiani nel mondo, circa quattro milioni con passaporto e altri 50 o 60
Intanto, a sostituire Antonione al vertice del sonale. Infrastrutture ed edilizia pubbli
oriundi, non sono una categoria del pensiero, ma una multiforme realtà che dif
l'Amministrazione regionale del Friuli-Venezia ca. Servizi tecnici, trasporti e viabilità;
fìcilmente può essere ricondotta ad unità, sia sul piano etnico che culturale: si
Giulia, è stato chiamato il carnico Renzo Tondo di Silvano Buttignon, Prevenzione delle
tratta, nel migliore dei casi, di esperienze multiculturali con un denominatore
Forza Italia, già sindaco di Tolmezzo e consigliere provinciale di Udine. Nato a Tolmez calamità, rischi di incidenti industriali
comune - l'origine italiana - e un ventaglio molto ampio di innesti diversi che
zo il 7 agosto 1956, laureato in scienze politiche, coniugato e con tre figli. Tondo, oltre al rilevanti, sicurezza della salute dei lavo
vi si sono intrecciati, talvolta sovrapposti. Sul piano etnico, girando per il mon
l'incarico di Presidente della Regione, ha assunto sotto la sua diretta competenza le de ratori sui luoghi di lavoro, protezione
do, si coglie con facilità il fatto che gli oriundi sono spesso il risultato di ascen
leghe relative allo Sviluppo della Montagna, ai Rapporti Internazionali, e quella riguar civile. Caccia e pesca. Edilizia residen
denze multiple abbastanza diversificate: per farci capire, la maggior parte degli
dante i Corregionali all'Estero e Immigrazione. Nel suo primo intervento il neoeletto ziale pubblica e patrimonio, Promozio
oriundi annovera solo un ascendente — nonno o bisnonno - italiano, mentre gli
presidente della Regione ha detto: «Basta scompensi territoriali, basta conflitti impro ne delle attività ricreative e sportive, Va
altri possono essere di volta in volta, di origine anglosassone, germanica, celti duttivi. Me ne faccio garante. Oggi più che mai dobbiamo uscire dalle logiche di campa lorizzazione della cultura della pace e
ca, slava, ispanica, basca, portoghese, fino alla cinese, giapponese, meticcia, gau- nile». Quella di Tondo, come si è appreso in un secondo momento, sarà una sorta di giun della cooperazione tra i popoli; Luciano
cha, indio guarani, nero africana, araba o addirittura aborigena. ta "itinerante ", nel senso che, per dare un segnale di apertura e attenzione verso i proble Migliorini, Istruzione e organizzazione
Questi oriundi possono a buon titolo definirsi di origine italiana, come di mi di tutti, la Giimta regionale non si riunirà più soltanto a Trieste, ma anche in altre lo scolastica, opere di edilizia scolastica ed
ogni altra etnia che ha contribuito a farli venire al mondo. Questo dato, diffici calità del Friuli-Venezia GiuUa. attrezzature. Promozione e sviluppo
le da quantificare percentualmente, ci svela un territorio infinito di vissuti, di Nell'ambito della nuova Giunta regionale, vice di Tondo è stata nominata la leghista dell'università. Innovazioni tecnologi
storie, di culture, di fatti, di problemi, di conflitti, di relazioni, di dialoghi, di Alessandra Guerra, che oltre alla vicepresidenza ha assunto anche l'incarico di assesso che, Orientamento, informazione e
opportunità. re regionale all'Istruzione e alla Cultura, agli Affari europei e al Volontariato. promozione dell'occupazione; France
Sul piano sociale e politico, ricostruire i rivoli, i torrenti, i fiumi dell'emigra Il riparto delle deleghe per gli altri assessorati è stato così completato: sco Marangon, Promozione, tutela, svi
zione, significa ricordare le migrazioni dei milioni di italiani che hanno vissuto Paolo Ciani, Ambiente, Protezione civile, Organizzazione e Personale; Sergio Dressi, luppo e valorizzazione dei beni, delle at
a cavallo dell'ottocento e del novecento, ed anche dopo la seconda guerra mon Industria, Commercio e Turismo; Valter Santarossa, Sanità e Politiche sociali; Franco tività culturali e di interesse artistico e
diale, condizioni di miseria insostenibile, e non per le imperscrutabili leggi del Franzutti, Viabilità, Trasporti e Libro fondiario; Pietro Arduini, Finanze, Programma storico, Gestione dei musei provinciali,
caso. zione, Statistica, Gestione delle benzine a prezzo ridotto. Imposte e Tributi; Danilo Nar dell'Archivio Storico e della biblioteca.
duzzi, Agricoltura, Foreste, Gestione faunistica e venatoria e Istituto faunistico regiona
Parlare degli italiani nel mondo oggi, significa ricostruire la storia degli ulti Coordinamento delle istituzioni cultu
le; Giorgio Venier Romano, Formazione professionale. Lavoro, Previdenza, Coopera
mi due secoli, comprendere cosa significa interculturalità, capire come affronta rali sid territorio; Alessandro Bon, Pia
zione, Artigianato e Parchi.
re le dinamiche della immigrazione terzomondiale in Europa e in Italia, speri nificazione territoriale di coordinamen
Assessori supplenti sono:
mentare cooperazione avanzata - culturale ed economica — con i Paesi in via di to e pianificazione di settore. Difesa del
sviluppo e con gli altri più fortunati, in Europa, come nel Nord-America, come Luca Ciriani, Autonomie locali e Sport; Federica Seganti, Edilizia, Servizi tecnici e Pia suolo, tutela e valorizzazione ambienta
in Oceania; contribuire alla internazionalizzazione delle nostre piccole e medie nificazione territoriale. le. Tutela e valorizzazione delle risorse
imprese; capire la cosiddetta globalizzazione. idriche ed energetiche. Smaltimento ri
La Regione Friuli Venezia Giulia nell'attuale Governo è rappresentanta
fiuti e tutela degli inquinamenti. •
Rodolfo Riluci - con due sottosegretari: l'on. Roberto Antonione, agli Affari Esteri, e
Segretario Generale F.I.E.I. Fon. Manlio Contento, all'Economia e Finanze.
ri.
Luglio 2001
FHTDII NEL MONDO
W^
N EL F R I U L I - V E N E Z IA GIULIA NEL 2003
Da tutto il mondo per le Universiadi invernali
i33rà un grande avvenimento su quella, molto forte, dell'austriaca montagna che sarà teatro delle prove
sportivo, ma anche l'occasione per una Innsbruck per 15 voti contro 5. tecniche, alle città sedi di Università,
promozione straordinaria «Si è trattato - dice l'ex assessore protagoniste di eventi collaterali di
dell'immagine del Friuh-Venezia regionale allo sport, Maurizio Salvador, carattere culturale e di spettacolo. Le
Giulia: ci riferiamo alle "Universiadi che nel corso del suo mandato ha sedi di gara per lo sci alpino saranno
Invernali", che si terranno in regione seguito da vicino le Universiadi - di un Tarvisio, Sella Nevea. Ravascletto-
nel gennaio 2003 e che vedranno risultato di enorme prestigio e Zoncolan, Piancavallo; il fondo e la
giungere giovani atleti universitari da soddisfazione per il Friuh-Venezia combinata nordica avranno sede a
tutto il mondo. Giuha e per l'Italia, perché le Tarvisio, il salto tra Tarvisio e Planica;
La decisione di assegnare al Friuli- Universiadi rappresentano, assieme alle l'hockey ghiaccio a Pontebba, il
Venezia Giulia la prestigiosa Olimpiadi, il più grande avvenimento pattinaggio artistico, lo short track e lo
manifestazione sportiva venne presa mondiale di sport e di gioventù. snowboard a Piancavallo, il biathlon
giusto un anno fa, nel luglio 2000, a L'Universiade è stata fortemente nel moderno centro per lo sci nordico
Pechino dah'Assemblea deha voluta dalla Regione e fra due anni di Forni Avoltri; altre gare sono
coinvolgerà tutta la montagna friulana, previste anche a Claut in Valcehina.
da Tarvisio a Piancavallo, in una Un impegno che anche il nuovo
manifestazione all'insegna dello spirito assessore regionale allo sport. Luca
"senza confini" che arriva ovunque e Ciriani, è ben convinto di portare
che abbraccerà tutte le nazioni avanti: «Il lavoro finora compiuto per
partecipanti. Il fatto di aver vinto su le Universiadi - dice - sarà continuato.
Innsbruck è la conferma della Siamo tutti consapevoh deha grande
credibihtà della nostra occasione che questo evento ÌM due volte campionessa olimpica Paola Pezzo, in occasione della prova Coppa del Monda
candidatura, del lavoro di rappresenta per il territorio che lo Ciclismo Pordenone.
sensibilizzazione svolto in questi ospita e nel contempo dell'esigenza di
mesi e dell'esperienza acquisita approntare al megho tutto ciò che
con la candidatura, purtroppo non serve al suo perfetto svolgimento. Per di volontà, simbolo di una vittoria corregionah in Itaha e all'estero
altrettanto fortunata, delle "Tre quanto mi riguarda farò di tutto perché sportiva ottenuta con tanta "pulizia"»: vengano a conoscenza di questo grande
Regioni" (Friuh-Venezia il tempo che ancora ci separa dal Deborah ha accettato l'incarico «per evento. Perché certamente molti loro
Giulia, Carinzia, Slovenia) a gennaio 2003 venga utilizzato ritornare più vicina al mondo dello sci figli o nipoti saranno all'università nei
ospitare le Olimpiadi proficuamente per il traguardo che e perché ritengo bello e importante Paesi che h ospitano e molti saranno
invernali». tutti ci prefiggiamo». l'abbinamento tra sport e scuola, tra anche sciatori: quale migliore
La Regione intende quindi migliorare agonismo e studio». occasione, quindi, per ritornare nella
In questo anno trascorso la impianti e ricettività: con i fondi a Anche attraverso questi eventi l'idea terra dei padri nel 2003 e per
macchina organizzativa, disposizione gli investimenti delle Universiadi "viaggia" e con essa gareggiare? Ma gli emigrati del Friuli-
guidata da "Promotur" (la riguarderanno le strutture tecniche e l'immagine del Friuli-Venezia Giulia: Venezia Giulia possono svolgere anche
Spa della Regione che gestisce quelle ricettive, come pure la per la Regione, è bene che i nostri un'altra importante funzione:
gh impianti dei poli sciistici del riqualificazione dei centri urbani che "propagandare" le Universiadi
Friuli-Venezia Giulia) si è ospiteranno le Universiadi. Ma in linea "friulane" nelle Università, nelle
messa in moto in maniera generale si interverrà su strutture già scuole, nei luoghi di aggregazione,
imponente perché nel esistenti, senza crearne di nuove. Un fornendo così un importante servizio
gennaio 2003 tutto dovrà grande investimento, insomma, che alla terra lontana. Ad esempio, il
TAFlVISIO200^ essere pronto per ospitare avrà benefiche ricadute su tutto 0 Fogolàr Furlan di Cagliari si è
WINTERUNIVERSIADE nella maniera più consona Friuli-Venezia Giuha e anche sulle mobilitato.
FRIULI-VENEZIA GIULIA oltre 2000 atleti in
Università regionali. Già individuata anche la squadra di
16 - 26 gennaio 2003 rappresentanza di 40-50
Intanto il lavoro procede coinvolgendo "sponsor'" che sosterrà le Universiadi:
nazioni e almeno altrettanti
Deborah Compagnoni, testimonial di Tarvisio 2003. nell'organizzazione sia i Comuni Industrie Fantoni, Gruppo Autostrade,
addetti ai lavori in una decina di
direttamente interessati e che Banca Popolare FriulAdria - Gruppo
discipline.
dovranno realizzare le opere necessarie IntesaBci di Pordenone, Acciaierie
Lo spirito delle Universiadi del (viabilità, parcheggi, strutture sportive, Weissenfels, Cantina "La Delizia",
Federazione internazionale sport 2003, negli intenti della Regione, dovrà ecc.) sia 0 volontariato, rappresentato Latterie Friulane; fornitori ufficiali:
universitari (Fisu) riunita nella capitale essere quello di un coinvolgimento da tutte quelle associazioni in grado di Telit, Goccia di Carnia e Autosystem
cinese. La candidatura regionale vinse dell'intero Friuli-Venezia Giulia, dalla mettere a disposizione il personale da Servizi; scalo ufficiale sarà l'Aeroporto
impiegare in svariati compiti (si parla di Ronchi dei Legionari.
di 800 persone distribuite nei vari Scelta anche la "mascotte" dehe
centri schstici). A tal proposito gli Universiadi 2003: una volpe rossa in
NOTIZIE DALLA CARNIA organizzatori fanno notare che il Friuli- peluche con il logo azzurro di Tarvisio
Venezia Giuha ha una marcia in più ^ TARV1SIO200,^ 2003: ovviamente si chiamerà "Debby",
Banihini da tutt'Italia ci Fornì di Sopra "'' WINTERUNIVEnSIADE
rispetto ad altri nell'organizzazione di FRlULf-VENEZIA QtULIA in onore di Deborah Compagnoni!
per la Grande Festa del Touring Junior eventi complessi come le Universiadi:
ed essa si chiama proprio volontariato.
Edi Orioli. N.Na.
Nei mesi scorsi si sono svolte a
Zakopane in Polonia le Universiadi
La Carnia ha fatto anche quest'an Ampezzo, dove sono stati ammirati lo 2001: un'occasione in più per
no da scenario al meeting dei giova pterosauro (il dinosauro che abitava presentare al mondo il biglietto da
nissimi soci del Touring Club Italiano. da queste parti milioni di anni fa e di visita del Friuli-Venezia Giuha, per
La festa, organizzata dal TCI (rappre cui sono state ritrovate le impronte vedere da vicino la complessità
sentato da Ileana Girardenghi, re nelle rocce di Preone), gli animali organizzativa di una manifestazione del
Gli 1
sponsabile del settore giovanile) e dal preistorici e i fossili della Carnia. La genere, per fare tesoro deh'esperienza 1 eventi promozionali
l'Azienda di Promozione Turistica sera di nuovo fra giochi e racconti: altrui, ma anche per evitare errori
della Carnia, si è svolta dal 22 al 24 con gli ospiti c'erano anche i ragazzi disorganizzativi. Anche a tal fine il Molti e articolati gli eventi sportivi - voluti e programmati dal project mana
giugno a Forni di Sopra. di Forni di Sopra, che hanno raccon Comitato istituzionale (con funzioni di ger, Enzo Cainero - che in questo 2001 si sono già svolti o sono in programma
I giovani soci del TCI si sono ritro tato com'è la vita in montagna. E poi, supervisione) e Comitato esecutivo (ha collegati con le "Universiadi Invernali 2003". Tra aprile e luglio si sono registrate
vati fra le montagne della Carnia per tutti fuori , con uno Sbilf, a vedere le la responsabilità gestionale) stanno diverse gare nelle varie discipline in più località del Friuli-Venezia Giulia. A Gra
passare insieme - fra giochi, gare, pas stelle. lavorando: Regione e Centro sportivo do, in aprile, grande successo ha fatto registrate la "Beach Bike Cup", Interna
seggiate, scorpacciate di prelibatezze e Domenica, ecco i "Giochi di una universitario italiano (Cusi) sono i zionale di Mountain Bike. Dal mare alla montagna: doppio appuntamento in
golosità - due giornate memorabili. volta all'aperto", organizzati in vari referenti di un'organizzazione affidata ma^io, ad Ampezzo-Socchieve con la Prova di Campionato del Mondo di "En
Bissando l'esperienza positiva degli angoli del paese, così come si faceva al "project manager" Enzo Cainero, al duro" e a Barcis con le prove Mondiale, Europea e Nazionale di Motonautica.
anni scorsi, anche quest'anno la Festa una volta: niente proibizioni, niente segretario generale Piergiorgio Entrambe le prove sono state definite di rilievo mondiale con menzione specia
di Touring Junior ha avuto quindi co pericoli, i bambini si sono resi conto di Baldassini e alla Promotur (braccio le alla capacità organizzativa.
me cornice l'incantevole località del come era divertente giocare un tempo, operativo). In giugno ha tenuto banco il ciclismo: con la cicloturistica "Udine Pedala" a
l'Alta Val Tagliamento, dominato dal anche senza computer e videogiochi. Udine e la prova di Coppa del Mondo di Ciclismo su pista a Pordenone. In lu
le vette delle Dolomiti Friulane. Nel Mercatino dei ricordi (allestito nella La responsabilità è grossa, anche glio, infine, doppio appuntamento a Udine con l'European Promotion Cup di
Intenso, e ricco di sorprese, il pro piazza di Forni di Sopra) i bimbi si so perché grosse sono le attese della Fisu: Pesistica e la manifestazione nazionale di Triathlon Sprint.
gramma: venerdì sera, dopo cena, i no scambiati giocattoli, fumetti, casset a Zakopane, ad esempio, il presidente Dopo la pausa di agosto, il programma riprenderà a settembre con la gara in
bambini sono stati intrattenuti con fia te e altri piccoU tesori. I ragazzi più deha Federazione, George Kilhan, ha ternazionale Giro del Friuli Professionisti Ciclismo che partirà da Buia, il cam
be, racconti, leggende di queste monta grandi e i genitori, invece, si sono de dichiarato: «Mi aspetto da Tarvisio pionato mondiale di Sci d'Erba a Forni di Sopra e il campionato mondiale di
gne, popolate di folletti (i dispettosi dicati a/Z'erboristeria; un esperto M ha rUniversiade della neve più beUa di Corsa in Montagna ad Arta Terme. In ottobre tutti al mare a Trieste per la "Bar-
Sbilfs, che abitano nei boschi). Sabato accompagnati a visitare la mostra del sempre!». colana", appuntamento velico di prestigio ormai internazionale. Finale a dicem
mattina c'è stata una escursione fra le le erbe spontanee di montagna allesti Sul piano promozionale, inoltre, già da bre: a Gorizia con il Campionato italiano assoluto e Internazionale d'Italia di
pinete e le radure del Parco Naturale ta nel vecchio Municipio, e ha svelato quest'anno, si stanno svolgendo vari Ginnastica artistica e a Pontebba con la Gara amichevole internazionale di
delle Dolomiti Friulane (dove si può loro i mille segreti ed usi delle erbe di eventi sportivi che hanno come Hockey su Ghiaccio.
veder volteggiare l'aquila reale) alla montagna, utilizzate in cucina, per la emblema le Universiadi del 2003, il cui Ma accanto allo sport anche altri settori saranno interessati alla promozione
scoperta di piante, fiori, animali, rocce salute, per la bellezza. "testimonial" è Deborah Compagnoni, delle Universiadi: in particolare, e proprio per i contatti internazionali intratte
dalle strane forme... Nel pomeriggio, la grande campionessa che Cainero nuti dai vari gruppi, sarà coinvolto il mondo del folklore.
tutti a giocare al Museo geologico di L. C. definisce «modeho di classe, di tenacia.
rJ Luglio 2001
FRIUII NEL MONDO
TT;
Il c a s t e l lo di F na Faugnacco, Talazaia, Lazacco, Ceresetto, Caiselli. I Degli Onesti invece avevano
Rauscletto, Nogaredo di Prato, il grande palazzo che è poi divenuto
Martignacco, Mazanins, Moruzzo, l'attuale sede del Municipio. Nel '600 gli
Campoformido, Torreano e Plaino. Asquini si arricchirono con le carriere
dal primo insediamento fortificato del VU .secolo
Alla crescita d'importanza del paese amministrative nei reggimenti
al lento declino del complesso castellano negli ultimi due secoli del dominio veneto fece riscontro, col mutare della veneziani, ponendo le basi di un'ascesa
situazione politica, la diminuita economica e sociale che li portò, aUa
rilevanza strategica del castello. Ciò fine delI'SOO, a una posizione di
di Alberto Asquini patriarca Volchero in Lombardia. E nel verrà sancito, verso la fine del '300, notevole prestigio. Figure di spicco della
1277 al notaio Norando di Fagagna fu dalla creazione di un nuovo organismo famiglia furono Fabio, illustre
amputata la mano destra nella piazza rappresentivo, la "magnifica" Comunità, agronomo nel '700, e il suo omonimo
eventuah aggressori che dalla pianura del castello per aver scritto lettere ai retta da un Consiglio di dodici in cui nipote, cardinale nell'SOO. Le loro case ,
§P32S2|nS era già abitata in
friulana avessero voluto imboccare i nemici del patriarca Raimondo della quattro seggi erano riservati ai nobili si affacciano sulla piazzetta sita poco
epoca romana. Vi passava la strada che
valichi diretti al Nord. Torre. consorti del castello ed otto ai popolari più a Nord del Municipio, caratterizzata
dal municipio di Concordia Sagittaria
Castello dunque di diretto dominio Nella prima metà del '300 il castello fu del paese. Essa aveva statuti propri; le dah'arcato decorato con un dipinto
portava verso settentrione,
patriarcale, con una torre ed un palatiim più volte conquistato e poi perduto dai furono attribuite prerogative votivo, con l'orologio e il campaniletto
congiungendosi alla via Julia Augusta
sempre aperto ai saltuari soggiorni del conti di Gorizia nel corso delle lotte che giurisdizionali su tutto il territorio della sagomato. Negli ultimi due secoli del
nei pressi di Gemona. Nell'ambito del
suo signore, che talora riunì qui anche il con alterne fortune li videro opporsi ai gastaldia e il diritto di inviare un suo dominio veneto assistiamo ad un lento
territorio comunale si sono ritrovate
Parlamento della Patria, ma affidato a patriarchi per il predominio sul Friuli. rappresentante nel Parlamento deha inesorabile degrado di tutto il
tracce dell'antico lastricato stradale e
diversi piccoli feudatari che dovevano Nel 1328 si accenna anche alla necessità Patria. complesso castellano, ormai del tutto
due cippi miliari che indicavano la
distanza di 33 e 34 miglia da Concordia, abitarvi stabilmente, avevano compiti di di restaurarne le fortificazioni. Altri Simbolo tangibile deh'antica Comunità inutile come struttura militare, scomodo
tracce di un msediamento, una epigrafe custodia delle strutture fortificate, ne importanti fatti d'arme che coinvolsero è il palazzo pubblico, costruito in per la sua posizione arroccata in collina,
sepolcrale e diversi oggetti, il tutto curavano la manutenzione e in caso di il casteho furono il suo assedio, nel castello nei primi anni del '500 secondo abbandonato dagli ormai lontani
databile ai primi secoli dopo Cristo. necessità dovevano armarsi e prestare 1361, da parte di un esercito di 4000 uno schema tipico dell'epoca: una successori degli antichi feudatari che si
Nelle linee di campagna di una mappa servizio mihtare. A Fagagna - a riprova cavalieri comandato dai duchi loggia terrena per le riunioni del trasferirono nei borghi sottostanti. Si
catastale del 1820 si poteva ancora delle dimensioni e dell'importanza del d'Austria, nemici del patriarca tribunale e per tutte le altre funzioni susseguono numerosi, ed
riconoscere l'orientamento della castello - di questi feudi, detti Ludovico della Torre. E ancora nel pubbliche, ed un salone al primo piano evidentemente inutili, i proclami dei
centuriazione romana. d'abitanza, i patriarchi ne avevano 1411, la sua resa all'esercito per le riunioni del Consigho. Sulla Luogotenenti Veneti che proibiscono di
Altri reperti hanno fatto individuare distribuiti molti, e tutti i feudatari dell'imperatore Sigismondo. facciata, murato sopra la trifora del asportare pietre dagli edifici del
assieme formavano il cosiddetto Nel 1420 la conquista veneta si compì
neUa zona insediamenti dell'epoca
consorzio d'abitanza, il più numeroso e invece senza combattimenti: una
delegazione dei fagagnesi si recò nel
campo del comandante Arcelli, che
stringeva d'assedio la città di Udine, e
promise che d'allora in avanti
sarebbero stati fedeli sudditi della
Serenissima. Dovettero anche
impegnarsi a versare una notevole
somma di denaro per evitare il
saccheggio da parte deU'esercito
nemico.
L'ultima volta che si pensò di usare il
castello come roccaforte militare fu
nella seconda metà del '400, quando i
fagagnesi, per il timore di incursioni
turche, ripararono le mura ed
acquistarono armamenti, ma 1/ Palazzo della
Comunità.
fortunatamente i Turchi, che pure
Foto di Renzo
giunsero vicinissimi (bruciarono
Vii Schiratti.
Moruzzo a pochi chilometri di distanza)
non risulta che abbiano fatto danni al
paese. Nel corso del XIV secolo attorno salone, campeggia il leone di San castello. AUa caduta deha Repubblica è
al castello e lungo il tracciato dell'antica Marco, emblema della dominazione il borgo di Sacavan, l'attuale via
altomedievale, e la stessa fondazione ben documentato tra gli analoghi strada romana era cresciuta lentamente veneziana. Quasi a sottolineare il Umberto I, che rappresenta il centro
della pieve, intitolata a S. Maria esempi della storia feudale friulana. Le la villa, o meglio le ville in quanto si mutamento dei tempi, per costruire il vitale del paese, dove si ahineano le
Assunta, vien fatta risalire al V-VI loro casette, costruite nel XIII e XIV trattava di ben cinque piccoli villaggi, palazzo della Comunità si impiegarono case delle famighe agiate, si svolge
secolo. Tuttavia nessuno dei reperti secolo in un ampio terrazzamento del ognuno con una sua minuscola le pietre squadrate del palazzo l'annuale sagra di settembre e dove -
considerati è stato rinvenuto nella zona colle subito sotto il castello più antico, organizzazione rappresentativa: Paludo, patriarcale e delle più antiche strutture nell'800 - verrà costruito il nuovo
del castello e si ritiene che i primi nuclei ne costituirono un amphamento - il Sacavan, Sospia, Portaferrea e Riolo. A medievali, ormai cadenti. palazzo municipale.
abitativi del paese vadano piuttosto borgo - recinto da una seconda cerchia questi si aggiungeva, in aperta Argomento portante delle vicende
locahzzati lungo la direttrice Plasencis- muraria. Questa aveva tre porte
borgo Riolo-Pieve-casali Lini- fortificate a guisa di torri: quella di
Caporiaco, per la quale la strada Carnia che immetteva verso Nord \n alto a sinistra, porta di Udine avrà un nuovo palazzetto
romana varcava il rilievo collinare. nell'abitato di Paludo, quella di Borgo, l'unica rimasta, dello sport.
È soltanto verso l'VIII secolo che il Sinagoga, l'unica ancora rimasta, per la dall'esterno.
La nuova struttura sarà costruita con
vicino colle, più idoneo ad essere difeso quale si scendeva aUa cortina di San Foto Remo Schiratti.
per la sua dimensione, per le rive Giacomo e all'abitato di Sacavan, e A destra l'antico borgo del il sistema del project financing che preve
castello. Fata Giacomo Zanini. de 15 miliardi di investimenti privati e al
digradanti, perché punto d'osservazione queha di Riu rivolta a levante e
trettanti di contributo regionale; non
di un più ampio territorio circostante, all'omonimo abitato. La prima e
prenderà il posto del Camera in quanto
dev'essere stato prescelto per un l'ultima erano dotate di ponte levatoio.
il nuovo impianto sarà più grande di
insediamento fortificato. Tale ipotesi si Il castello ebbe un ruolo di primo piano
quello attuale, sia per numero di posti sia
basa sulla dedica a S. Michele verso la metà del '200 nella guerra che
per spazi agonistici (con due campi di al
Arcangelo della piccola chiesa col oppose il patriarca Pertoldo di Merania,
lenamento). Lo spazio, quindi, non sa
campanile a vela che ancor oggi si può allineatosi con la politica guelfa, alla
rebbe sufficiente visto poi che il Camera
vedere nel recinto superiore del lega ghibeUina, il cui esponente più
è già molto a ridosso dello stadio. Attual
castello: il santo era infatti il protettore minaccioso per il Friuh era Ezzelino da
mente, il Camera è uno dei pochi edifici
ufficiale deha monarchia longobarda, Romano, signore della Marca
con il certificato di abilitazione a sala per
che allora reggeva il ducato del Friuli. Trevigiana e di parte della Lombardia.
pubblico spettacolo e quindi probabil
Ma la prima data certa è il 983, anno in In un primo tempo fu assalito dalle mente continuerà ad esistere per acco
cui l'imperatore Ottone II dona a truppe di Ezzelino e del suo alleato gliere sia manifestazioni sportive sia mu
Rodoaldo, patriarca di Aquileia, il Guecello di Prata e riportò gravi danni, sicaU anche nel futuro.
possesso e la giurisdizione del castello poiché nel 1248 ne fu deciso il restauro.
di Fagagna, assieme ad altri quattro di Ma due anni dopo due feudatari del campagna lungo la strada che interne della Comunità fu il continuo Cividale: il Comune acquista
Buia, Gruagno, Udine e Braitan, con un castello, con la complicità di altri nobili conduceva a Caporiacco, il gruppetto confronto tra nobili del castello e i Santa Maria in Valle
territorio di tre miglia d'intorno a friulani, lo consegnarono alle armate di
dei casali attorno al mulino sul Lini. popolari nella gestione della cosa
ciascuno. La donazione rappresenta Ezzelino. Quando le truppe si ritirarono // monastero di Santa Maria in Valle è
Infine, subito sotto la porta principale pubblica, confronto che fino al XVI
uno degli atti più significativi della il patriarca punì i traditori privandoli di stato recentemente acquistato dal Comu
del castello, c'era la cortina di San secolo si svolse con alterne fortune, ad
politica con cui gh imperatori ogni loro bene libero e feudale, e ne di Cividale dall'Unione romana delle
Giacomo, una piccola cinta muraria indicare che tra le parti vi era un certo
favorirono l'affermarsi in Friuli del poiché uno di essi - Rizzardo, il pievano madri Orsoline, proprietarie dell'immo
costruita dai popolari del luogo per equilibrio. Poi la situazione lentamente
potere temporale dei patriarchi di Fagagna - aveva osato resistere, lo bile. Lo storico e prestigioso edificio ridi
riparo in caso di scorrerie nemiche. cambiò perché il gruppo dei castellani si
d'Aquileia, ai quale demandarono il scomunicò e sottrasse ai fagagnesi i venta così spazio comime per tutti i citta
compito di ridare aha regione, devastata proventi della pieve, devolvendoli al Fagagna era sede di una delle più disperse e rimasero in paese solo gli dini cividalesi che da anni sollecitavano
dalle incursioni degli Ungari, un nuovo Capitolo di Cividale. antiche pievi del Friuli ed era anche la Asquini; giunsero invece da Udine altre l'amministrazione a questo passo. Il co
sede di un gastaldo, ufficiale famiglie che non avevano prerogative sto dell'operazione - che prevede la ces
assetto politico e militare. I castelli del La vicenda, seppur clamorosa, non fu
amministrativo che rappresentava il feudali ma patrimoni ancor più sione del convento e del mobilio in esso
documento ottoniano facevano parte di tuttavia l'unico caso di
patriarca nelle circoscrizioni periferiche, cospicui, come i Fistulario e i Vanni contenuto - ammonta a complessivi cin
un più ampio sistema di fortificazioni, il insubordinazione dei castellani di
vi amministrava la giustizia e riscuoteva Degli Onesti. I primi hanno lasciato un que miliardi ed ottocento miUoni che sa
cui numero si accrescerà ulteriormente Fagagna nei confronti dell'autorità
gli affitti sui terreni della Curia ricordo a Fagagna ah'ingresso alla ranno quasi interamente coperti da un
nei due secoli successivi, disposte su patriarcale. Già nel 1214 ai nobili
patriarcale. Il territorio soggetto alla grande braida che si incontra entrando contributo reginale. «Ora - ha affermato
tutto l'anfiteatro morenico del Rodolfo, Ermanno e Variendo erano
gastaldia di Fagagna comprendeva ben in paese, e che reca sopra l'accesso il sindaco Vuga - stimoleremo l'Univer
Tagliamento. Il loro scopo era quello di state distrutte le case in castello per
diciassette villaggi: Alnicco, Pagnacco, carraio un bel fregio in ferro battuto col sità di Udine per l'attivazione nel mona
proteggere i territori transalpini da essersi rifiutati di accompagnare il
Santa Margherita, Modotto, Lavia, loro stemma legato a quello dei stero di un corso di laurea».
rr
Luglio 2001
FRIULI NEL MONDO
Fagnigola e Valler: il territorio azzanese nel Neoliticrisoulta fondamentale: sappiamo oggi
che a Fagnigola e a Valler i primi
villaggi di agricoltori neolitici fecero la
loro comparsa intorno al 5.500 a.C,
almeno tre secoli prima di quanto im
tempo stimato. Lo studio dei semi e dei
di Meo Nanni
carboni rinvenuti aU'interno dei
pozzetti di questi villaggi ci conferma
pedemontana. In alcune zone della Mappa dei come queste comunità fosstro già in
J-iR b cuoia Elementare "Nazario
regione - Piancavallo, Biarzo nelle gruppi culturali possesso di un'agricoltura sviluppata
Sauro" di Fagnigola (Azzano Decimo) del neolitica
Valli del Natisone, Cassacco e Fornaci che conosceva la policerealicoltura e
ospita (fino al 10 agosto) la mostra antico in Malia
Fagnigola e Valler: il territorio de Mezzo nella zona collinare, senza e a sinistra uno l'orticoltura, ma utilizzava anche le
azzanese nel Neolitico, curata dal dimenticare le numerose segnalazioni dei vasi risorse naturali offerte dai boschi
che vengono da diverse località attorno ritrovati a circostanti i villaggi. Sono queste le più
dottor Cristiano Putzolu e organizzata
a San Vito al Tagliamento - sono state Fagnigola. antiche attestazioni di agricoltura dì
dal Comune di Azzano Decimo. Sono
ritrovate interessanti tracce di epoca tutta l'Italia settentrionale.
esposti i reperti litici e ceramici
precedente, cioè del Mesolitico (circa Lo studio delle ceramiche di Fagnigola
provenienti dai siti neolitici di
8.000-4.500 a.C). e di Valler testimonia gli stretti legami
Fagnigola e Valler. La mostra è
che unirono questi insediamenti con le
completata da tre video sulle fasi dello La storia delle ricerche nel villaggio
cidture neolitiche della Pianura padana,
scavo di Fagnigola nel 1991, sulla neolitico di Fagnigola e in altri siti
rapporti attestati in particolare dalle
"neolitizzazione" e sulla cultura vicini risale a quasi trent'anni fa. Essa
importazioni di vasi decorati, tipici
neolitica pugliese di Passo di Corvo. A inizia nel 1973, quando Addone Grillo,
della cultura di Fiorano. Le selci dei
margine della mostra si è tenuto in appassionato ricercatore delle radici
Monti Lessini presso Verona e le pietre
luglio un ciclo di conferenze sulle storiche della sua terra, segnalò il circolari di terreno nerastro, che definire ciò che l'archeologo chiama
verdi delle Alpi occidentali dovevano
evenienze archeologiche nella zona ed rinvenimento in località Bosco indicavano l'esistenza di strutture "cultura materiale", a individuare le
passare attraverso i villaggi del FriuU
è stata presentata la monografia curata Mantova presso Fagnigola di alcune neolitiche ancora sepolte del tipo già culture preistoriche, a riconoscerne i
Occidentale prima di raggiungere le
dal dr. Andrea Pessina su Fagnigola e chiazze di terreno nerastro ricche di messo in luce a Fagnigola. GU scavi qui contattì, gli scambi e le influenze. Solo
comimità neolitiche poste più a Oriente,
Valler nel quadro del neolitico materiale litico e di frammenti condotti da Leone Fasani una parte di questa documentazione
quali ad esempio Sammardenchia.
friulano. ceramici. Queste scoperte segnano dell'Università di Milano verificavano passa indenne attraverso i millenni: per
Questi traffici e scambi di beni e
In un periodo nel quale i media danno l'avvio degli studi sugli inizi del l'esistenza di un secondo piccolo cui del mondo neolitico del Friuli, che
materie prime certamente crearono una
spazio a quella che viene definita Neolitico del Friuli, tema che, negli villaggio riferibile ai primi agricoltori era certamente ricco e articolato,
vasta rete di collegamenti che unì nel
"fantarcheologia " o "archeologia dei anni successivi, conoscerà un enorme neolitici e confermavano l'importanza dobbiamo cercare di farci un 'idea
Neolitico luoghi anche molto lontani. I
misteri ", la mostra di Fagnigola sviluppo. Nel 1974 l'Università di del territorio di Azzano Decimo nel analizzando i pochi frammenti
territori del Friuli, insomma,
contribuisce a Ferrara, la corso di questo momento della ceramici conservatisi, gli strumenti in
costituirono già allora una sorta di
ribadire che Società Preistoria». selce scheggiata e i resti paleobotanici.
cerniera culturale tra mondi diversi: la
l'archeologia oggi è Naturalisti "S. Nelle società prive di testi scritti sono Secondo Putzolu, nel quadro del Primo
Pianura padana da una parte e i
un lavoro di ricerca Zenari", il gli oggetti, gli strumenti e ogni reperto Neolitico dell'Italia nordorientale
Balcani nordoccidentali dall'altra.
che tenta di Museo Civico di della vita quotidiana che ci aiutano a l'importanza del gruppo di Fagnigola
ricostruire un San Vito al
quadro del nostro Tagliamento e
passato spesso più l'Università di
AL 2° CONCORSO INTERNAZIONALE "MANIACO DESIGN"
attraverso semi e Trieste
pollini che non
conducevano a Tris tutto italiano sul podio del concorso
attraverso tesori e
Fagnigola una
sepolture
prima campagna
monumentali. E ciò di scavi e
attraverso ricerche, diretta "Toyanurmi"divito o da cucina, la seconda si riferiva a inoltre la partecipazione di due scuole,
sostanzialmente due da Paolo Biagi, Tognarini, Volterra (Pisa); "Pigò" di coltelli sportivi o per il tempo libero. l'Isia di Faenza con 8 elaborati e l'Isia
pratiche: la nel corso della Mario Faicchia - Margherita Colleoni, La giuria di Maniago Design era di Roma con 18 elaborati.
ricognizione e lo quale venivano Monza (Milano); "Variabile" di Filippo composta da Augusto Morello, Undici i lavori segnalati (perché
scavo, diverse per indagate le prime Moroni -Leo Paride Matteo Pallotta di Presidente (Presidente ICSID e ritenuti particolarmente interessanti),
modalità ed esiti, 5 strutture Roma: tre progetti italiani si sono Triennale di Milano), Gino VaUe ai quali sono state assegnate altrettante
ma complementari neolitiche. La aggiudicati la vittoria, nelle rispettive (Presidente onorario ADI del Friuh- targhe; altri 26 lavori, inoltre, si
tra loro. Verso la pronta sezioni, del "2° Concorso Venezia Giuha), Antonio Beltrame e aggiungeranno ai vincitori e segnalati
metà del V pubblicazione internazionale di design per coltelh" Stefano Filipuzzi (in rappresentanza nel catalogo, in fase di preparazione,
millennio a. C, della relazione di scavo e i confronti Maniago design, bandito dal Comune del comparto delle coltellerie di che contiene una selezione dei progetti.
Maniago) ed Emilio Di Bernardo
l'angolo nordorientale della Penisola con i reperti che si andavano in quegli di Maniago e dalla Provincia di
(Sindaco di Maniago, in rappresentanza
italiana assiste a importanti anni scoprendo in Italia settentrionale Pordenone, con il patrocinio di
degli Enti promotori), e coadiuvata per
cambiamenti economici e culturali. In permettevano di attribuire questi Regione, Adi (Associazione disegno
la Sezione speciale Disabili da Veronica
questo momento si formano in tutta la materiali agli inizi del Neolitico e industriale). Camera di Commercio di
Epprecht (terapista occupazionale,
pianura friulana i primi villaggi portavano alla nascita, nella storia Pordenone e IV Comunità Montana
designata dalla Comunità Piergiorgio
neolitici, si diffondono l'agricoltura e degli studi, del Gruppo culturale di "Celhna-Meduna" e in collaborazione
di Udine).
Vallevamento animale, compaiono le Fagnigola. Nel 1979 una seconda con Agemont, Comunità "Piergiorgio"
prime ceramiche e gli strumenti in campagna, a cura del Museo delle Onlus di Udine. Per il secondo anno Sul podio, dunque, ì\ design nazionale, a
pietra levigata. Si tratta di una vera e Scienze di Pordenone e sotto la consecutivo, confermando sensibilità conferma della creatività e dell'abihtà
propria "rivoluzione", che pur direzione di Paolo Biagi e Bernardino nei confronti dello sviluppo del
avvenendo in un arco cronologico di Bagolini, indagava altre 12 strutture. territorio, sponsor del concorso è la
molti secoli, non di meno modifica Una lunga interruzione dei lavori Banca Popolare FriulAdria Gruppo PICO
radicalmente la struttura dei gruppi sembrò però condannare alVoblio Intesa BCI. /maniagon odo esign/
umani che popolavano il Friuli. l'insediamento neolitico di Fagnigola.
Destinato a professionisti del progetto
I primi passi di tali trasformazioni, che Dopo oltre dieci anni, solo nel 1991 -
industriale di tutto il mondo - designer,
interessano tutto il bacino del grazie all'impegno
architetti, ingegneri - il concorso si
Mediterraneo e l'Europa, prendono le dell'Amministrazione comunale di
articolava in due sezioni ordinarie alle
mosse dal Vicino Oriente per poi Azzano Decimo e alla disponibilità dei
quah si è aggiunta (questa la novità
propagarsi in direzione Nord e Ovest signori Bubba, proprietari dei terreni - "loganurmi" di Vito Tognarini di
della nuova edizione) una sezione
con modalità non sempre chiare. gli scavi venivano ripresi su una Volterra {Pisa).
Appare però certo che l'attuale Friuli- superficie complessiva di mq 500, a
Venezia Giulia, collocato tra l'area nord e a sud dello scavo 1979, con
Ovviamente c'è grande soddisfazione
Balcanica e il mondo padano, svolse l'esplorazione di 7 strutture. L'anno
ì^é^i tra gli organizzatori, che hanno
un ruolo importante nell'ambito della successivo venivano scavate le ultime 8
promosso e sostenuto il concorso per
"neolitizzazione " dell'Italia strutture e poteva così considerarsi
offrire, attraverso nuove idee,
settentrionale. Sono oggi circa una sostanzialmente esaurito
rinnovato impulso alla crescita di un
trentina gli insediamenti del Primo Vinsediamento neolitico di Bosco
settore che vanta la più antica
Neolitico noti in Friuli, a volte Mantova.
f^^ts "Pigò" di Mario Faicchia - tradizione a livello nazionale e che
rappresentati solo da sporadici Margherita MColleoni di Monza consente alle circa 150 aziende di
ritrovamenti di strumenti in selce «I risultati degli ultimi due anni di {Milano).
detenere una quota di mercato pari al
scheggiata, ma testimoniati anche da scavi - spiega il curatore della mostra,
50 per cento della produzione italiana.
affioramenti su ampie superfici di Cristiano Putzolu - furono di grande
dei designer di casa nostra, che per A cura e spese dei promotori, il
strutture preistoriche e di materiali di interesse e segnano un 'importante
altro hanno contribuito in modo laboratorio di "prototipazione" rapida
vario tipo. Tra i maggiori quelli di svolta nelle ricerche: oltre a nuovo
massiccio a un concorso il cui successo dell'Agemont, ad Amaro, ha realizzato
Sammardenchia alle porte di Udine, di materiale culturale, vengono infatti
di partecipazione è andato al di là delle i prototipi o modelli estetici dei
Piancada e di Muzzana nella Bassa raccolti importantissimi dati sulla
aspettative. progetti vincitori e di alcuni segnalati,
pianura. Al loro arrivo in FriuU i primi cronologia del villaggio,
coloni neolitici sembrano aver sull'agricoltura praticata in questo < Con 198 progetti (133 nella sezione che sono esposti, insieme a una
preferito i terreni dell'alta e della bassa insediamento e sull'ambiente '"Variabile" di Filippo Moroni - Lea coltelli da tavola o da cucina, 35 neha selezione di tutti i progetti partecipanti,
pianura, privilegiando le aree rilevate o circostante. Nel frattempo, alla fine Parile- Mattea Pallotta, Roma. sezione coltelli sportivi e/o per il tempo in mostre specifiche: la prima,
quelle a maggior fertilità naturale. In degli anni Ottanta, Addone Grillo libero, 30 nella sezione speciale per naturalmente, è a Maniago: allestita
minor misura vengono frequentate scopriva, sempre nel territorio di disabili) hanno preso parte all'iniziativa neh'ex Filanda (sede del Museo delle
anche le zone collinari, mentre appare Azzano Decimo, il sito di Valler nei speciale per la progettazione di coltelh ben 169 concorrenti di provenienza coltellerie e dell'arte fabbrile), rimarrà
ancora deserta di segnalazioni pressi della località di Cesena, ove nel da tavola per disabili. La prima sezione prevalentemente italiana, ma molti aperta fino al 30 settembre.
neolitiche la zona alpina e corso di lavori agricoli erano apparse riguardava il progetto di un coltello o lavori sono arrivati anche da Francia,
in superficie una quindicina di macchie di un set completo di coltelli, da tavola Spagna, Austria e Argentina. Si registra Luca Colonna
/ Luglio 2001
FRIUIINELMONDO
IN MOSTRA A VILLA MANIN
La collezione d'arte contemporanea
di Egidio Marzona, carnico d'origine
le più significative a livello
di N. Na.
internazionale.
La mostra di Villa Manin costituisce
La Collezione e il Parco Marzona l'occasione per avvicinare il pubblico a Ronald Biaden
J_i aspetto per certi versi più
costituiscono la più importante realtà importanti momenti dell'arte del "Cathedral
affascmante di questa mostra - difficile Evening",
d'arte contemporanea nel Friuli- ventesimo secolo in ciò favorita anche
e che può lasciare sconcertato il grosso 1969.
pubblico - è vedere come uno spazio Venezia Giulia e sono considerate tra dal fatto che la Collezione Marzona è \nstallazione
"antico" quale Viha Manin si sposi dell'opera a
quasi con naturalezza con opere più Villa Manin di
Passariano.
che moderne. Non è la prima volta che
ciò avviene - ricordiamo che da due
anni una sezione della rassegna
"HicetNunc" di San Vito al caratteristica anche per la paraUela posti sullo stesso piano delle opere
Taghamento trova ospitalità nella villa documentazione (pur essa esposta) finite a documentarne l'ampiezza di
- ma è certo la prima volta che l'arte delle opere artistiche e di tutti quegh orizzonti, i riverberi, gli influssi, le sale
contemporanea "occupa" in maniera apparati d'archivio, di documentazione di Villa Manin si aprono a un percorso
sostanziale la dimora dogale. E ciò progettuale e fotografica che inusuale, come detto difficile, ma a suo
avviene grazie alla mostra delle opere sottendono alla loro creazione, allo modo affascinante. I nomi che
facenti parte della Collezione Egidio scopo di esplorare il processo artistico. ricorrono sono quehi ormai
Marzona, qui giunta neU'ambito della Questa attenzione aha fase progettuale "storicizzati" di Duchamp, Schwitters,
49" Biennale d'Arte di Venezia e è in sintonia con la nozione stessa di Vantongerloo, Moholy-Nagy,
promossa da Regione Friuh-Venezia Arte Concettuale che non distingue tra Schlemmer, Kelin, Manzoni, Warhol,
Giulia e Provincia di Udine. oggetto e idea ma anzi eleva cui si accompagnano quelli di artisti
Egidio Marzona è considerato uno dei quest'ultima al rango di lavoro viventi come Oldenburg, LeWitt,
più grandi collezionisti mondiali d'arte artistico. Graham, Long, Kosuth, Serra. Buren,
moderna e contemporanea. Tedesco Così, tra dipinti, fotografie, Nauman, Acconci, Morris, Holzer,
ma di origini friulane, Marzona si è installazioni, sculture e video, ma Anderson, Merz, Penone, Zorio.
formato nel clima innovativo anche bozzetti, prototipi, hbri di La mostra resterà aperta al pubblico
dell'Akademie di Dusseldorf e ha Dfl sinistra, Mario Merz "\gloo Ticino, 1990. Sullo slondo Bernd iJìhaus "Nur von aus der artista, scritti e progetti originah, tutti fino al 26 agosto.
interagito con i maggiori protagonisti Teil" 1988. \nstallazione a Villa Manin.
dei movimenti del periodo, da Fluxus
all'Arte Povera, dal Minimalismo al
Concettuale. Autore ed editore di studi Valvasone è "In viaggio...'" Ricordato Guerrino Mattia Monassi
e ricerche sulle avanguardie storiche e Con il patrocinio della Provincia di
in particolare sul Bauhaus, divenne poi Pordenone, è stata pubblicata la guida
collezionista e promotore di progetti "In viaggio ..."la nuova pianta topogra
Sotto lAlto Patronato del Presidente della Repubblica è stata realizzata a Buia una grande mostra
ed eventi culturali legati all'arte fica della città di Valvasone. Ricca di ap
delle sue opere nel XX anniversarìo della scomparsa - Tra i visitatori anche la nipote Angela Lui,
contemporanea. Marzona opera tra parati storici, riserva una attenzione par
Bielefeld in Germania (dove ticolare ai vari monumenti, agli itinerari giunta appositamente da Chicago
contemporaneamente a Villa Manin è e alle curiosità del centro; è suddivisa per
aperta un'altra sezione di mostra sulla temi a loro volta, inseriti per argomenti, e
sua collezione) e Villa di Verzegnis in valorizza l'intero patrimonio storico-ar
Carnia (paese d'origine della famiglia), tistico della cittadina. Nel pieghevole è a
dove ha invitato numerosi artisti a disposizione l'intera storia del centro, JJUJ&, terra natale di famosi artisti - duplice Bando di La mostra è stata
realizzare interventi di grande scala dalle origini medievali fino ai giorni no contemporanei e del Novecento, Concorso: il primo allestita, assieme a
ah'aperto. Data l'importanza stri, passando attraverso le gesta della si conserva una tradizione medaglistica per allievi degli Maurizio Santi e a
dell'iniziativa, il Comune di Verzegnis gnoria della " Terra lupo ", il castello e an saldamente collegata al passato, ma Istituti d'Arte del Giorgio Denis De
nel 1998 decise di istituire una che la produzione letteraria deU'umani- altrettanto aperta al futuro. Nel Triveneto; il Tina, dall'illustre
sta Erasmo di Valvason. Realizzata in maggio del 1998, l'Amministrazione secondo per allievi artista-incisore Piero
specifica "Zona del Museo all'Aperto"
italiano e in tedesco, la guida verrà quan comunale, per valorizzare il vasto dell'Istituto Monassi, nipote ed
per il prato di Marzona e di inserirla
to prima inviata a tutte le famiglie, unpic- patrimonio artistico che la storia le ha Comprensivo di alhevo del festeggiato,
nel nuovo Piano regolatore comunale.
colo omaggio alla cittadinanza per una consegnato, e per mantenere viva la Buja. oggi residente a Milano
migliore conoscenza di im importante tradizione medaglistica che la Il progetto, volutamente e già presidente di quel
passato. distingue in tutto il mondo, ha di carattere pohedrico, ha Fogolàr, che è anche autore del
inaugurato il "Museo d'Arte della trovato riscontri e collaborazioni progetto grafico della copertina del
Mariano del Friuli: in mostra i merletti Medaglia", realizzando inoltre diverse ovunque. Era possibile, infatti, catalogo. Tra i visitatori, merita una
La biblioteca ccmumale di Mariano e la scuola di merletti di Gorizia, che ha orga esposizioni dedicate ai maestri incisori ammirare una splendida collezione di particolare citazione anche la nipote
nizzato im corso a Mariano, a chiusura dell'iniziativa hanno proposto una mostra sul bujesi. In questo contesto si è inserita medaglie, incisioni e sculture Angela Lui, che oggi vive a Chicago,
tema "L'arte dei merletti a fuselli". la commemorazione di Guerrino provenienti da realtà pubbliche e dov'è anche socia della locale Famèe
Anche se la scuola di merletti è in attività a Mariano da cUversi anni, per la prima Mattia Monassi, in occasione del private. Il richiamo di questa iniziativa Furlane, e che non ha esitato a
volta si è voluto inaugurare una rassegna non solo per mettere in evidenza l'opera del ventesimo anno della sua scomparsa, ha confermato ancora una volta che trasvolare l'oceano per non mancare
le insegnanti e gli interessanti lavori eseguiti dalle alimne, ma anche per invogliare al che si è svolta sabato 28 aprile, presso Buja è stata, è e sarà fucina di ispirate ah'appuntamento, che rendeva onore
tre ragazze del Comune a iscriversi alla scuola per imparare un 'arte che ricorda le vec la Sala Consiliare del Municipio. Il e preziose persone che, con la loro alla preziosa arte dello zio.
maestro bujese, artista di fama
chie tradizioni friulane. All'inaugurazione della mostra erano presenti le autorità co
creatività, hanno
nazionale ed internazionale, è stato
munali, i dirigenti e le insegnanti della scuola, le alunne frequentanti il corso e i loro
saputo, sanno e
genitori. dal 1950 al 1978 dipendente della
sapranno trasmettere
Zecca dello Stato Italiano, primo
ai posteri un
A Timau riapre il museo della Grande guerra incisore dal 1954 e dal 1963 incisore
messaggio universale
capo. Egli ha inoltre curato alcune
Ha riaperto ufficialmente i battenti il museo storico della Grande guerra di Timau
con l'unica espressione
monete per la Repubblica di San
realizzato dall'associazione Amici delle Alpi Carniche.
Marino e per lo Stato Vaticano. La che non conosce
La struttura museale ha visto, nella scorsa edizione, la presenza di circa trentamila
manifestazione ha ottenuto l'Alto confini e differenze
visitatori tra cui un migliaio di stranieri provenienti da una quarantina di paesi euro
Patronato del Presidente della sociah: il linguaggio
pei ed extra-europei. Ques'anno la raccolta è stata potenziata con l'acquisizione di al
tri interessanti cimeli e, grazie all'adesione ufficiale a "Carnia musei", negli ultimi tem Repubblica, il Patrocinio del dell'arte.
pi il museo è stato visitato da decine di scolaresche, alcune delle quali hanno potuto Ministero per i Beni e le Attività Durante tutta la
integrare la visita con escursioni in quota sui luoghi di combattimento. Culturah, nonché quello di vari altri durata della mostra,
L'associazione Amici delle Alpi Carniche dal 1999 si sta adoperando per realizza Enti ed Istituzioni, come la Regione per la quale il Comune
re un museo all'aperto sui monti Freikofel e Pai Grande. Autonoma Friuli-Venezia Giulia, la di Buja ed il Museo
Provincia di Udine, il Comune di d'Arte della Medaglia
Alesso, anche la trota per valorizzare il turismo attorno al lago Udine ed i Civici Musei, l'Istituto ha dato alle stampe
Ce stato un tempo, quando i friulani non avevano a disposizione autovetture e mo Poligrafico e Zecca dello Stato, anche uno splendido
tociclette e Lignano non era la scontata meta della domenica, per cui "tutti" conosce l'Università degli Studi di Udine, la catalogo a cura di
vano il lago di Gavazzo. Era un modo per passare allegramento la domenica, con un Società Filologica Friulana, l'Ente Gemma Minisini
bel bagno e un 'allegra scampagnata. Oggi il lago ha perso questo suo ruolo, un vero Friuli nel Mondo e la Fondazione Monassi, Elena Lizzi e
peccato per come si presenta curato e valorizzato grazie agli interventi di ripristino CRUP. Ciò testimonia che Buja ha Carla Pauluzzi,
ambientale. Le rive sono accoglienti per la balneazione, c'è un imbarcadero per il no ospitato un evento di grandissima comprendente
leggio delle barche, un percorso ginnico attrezzato e un campo giochi per bambini. Per importanza. Il programma testimonianze ed
i più "sportivi" i corsi di vela ed escursioni anche impegnative in montagna. commemorativo si è così articolato: interventi a firma di
Per promuovere l'ambiente del lago di Gavazzo lo scorso anno è stata organizzata illustri studiosi quah
la prima festa della trota, che visto U grande successo, si è pensato di ripetere que - Mostra delle opere deh'artista, Gian Carlo Menis,
preceduta dalla presentazione curata Nel/fl loto da sinistra Piero Monassi, Gemma Minisini, Angela
st'anno. E così il2e3 giugno la Pro Alesso ed il Gruppo volontari di Peonis, sostenuti Domenico Zannier e
dal critico d'arte prof. Giorgio Segato; Lui e Luciano Monassi davanti all'ingresso del Museo della
da Comunità montana del Gemonese, Consorzio dei servizi turistici Alto FriuU, Apt Giorgio Segato, il
Medaglia di Buja.
del Tarvisiano e Comune di Trasaghis, hanno organizzato la 2a Festa della trota, che - medaglia commemorativa di Museo ha osservato un \n alto Guerrino M. Monassi, "Le notizie" bronzo Iasione mm.
ha avuto anche quest'anno una grande adesione. Eugenio Driutti, alhevo di Monassi; orario ampliato. 300, 1977
T.ri
Luglio 2001
FRIUIINELMONDO
F O G O L AR F U R L AN DI M I L A NO
I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI I LIBRI
Giugno, festa alVaria aperta: Sagre di Viarte nel Lodigiano
a cura di Nico Nanni
Si deve a Renzo Santin, consigliere giavano nel proporre i loro profumi e tivi e cartelline sono stati richiestissimi. È
ROBERTO MEROI,
del Fogolàr Furlan di Milano, il profi sapori al pubblico che numeroso stava stata una splendida occasione per far
cuo rapporto con l'Amministrazione arrivando nel centro rurale dall'intorno. conoscere la realtà friulana in una zona LE CHIESE DI UDINE
Comunale di Santo Stefano Lodigiano, Oltre agli assaggi vinìcoli, profumi di ancora da scoprire, ove molti sono i
una vivace borgata della pianura Pada gastronomia lodigiana e friulana si po friidani senza un Fogolàr nei dintorni. TESTIMONIANZA STORICO-
na che si affaccia sulla anse della spon tevano percepire nell'aria:grigliate, cop Inutile dire che la festa è andata nella
FOTOGRAFICA DEL SACRO,
da lombarda del Po. I contatti avviati da pa arrosto, polenta, frico, salame all'ace migliore delle maniere: gli amici lodi
tempo hanno portato alla realizzazione to, gubana e mille altre proposte hanno giani, alla loro prima esperienza hanno EDIZIONI DELLA LAGUNA
di una bella manifestazione, la scorsa permesso di raccogliere le centinaia di saputo far fronte alla situazione ed han
(LIRE 65 MILA)
domenica 3 giugno. persone verso i tavoli ed ì gazebo. no mostrato tutta la loro disponibilità
La festa dì primavera, ovvero la "Sa Il pomeriggio è poi proseguito in cre organizzativa ed ospitalità.
gre di Viarte" si è così spostata dalla scendo, con una prima proposta di vii-
consueta area milanese per essere inseri lotte e melodie friulane da parte del co M. R.
Giornalista, scrittore, storico,
ta nell'ambito della "Grande festa al ro, cui è seguito il concerto corale, sul
Roberto Meroi ha all'attivo
l'Abbazia" sulle orme di un antico mo palco allestito per l'occasione, con una
numerose pubblicazioni di vario
nastero ormai scomparso ove oggi esiste frizzante aria limpida ed un cielo che
genere (con le quali ha
una cascina che ne ha conservato il no hanno allietato i presentì numerosissi
conseguito anche diversi premi),
me. mi: villotte d'amore e arie allegre, melo
che hanno in comune una
Il Fogolàr Furlan di Milano è di die nostalgiche e canti lombardi sono
caratteristica: la parola scritta.
ventato il protagonista della intera gior stati via via offerti al pubblico. Un mo
Ora, però, Meroi deve aggiungere
nata domenicale, con la sua musica, con
a quelli già noti, un ulteriore
i suoi soci e amici, con le proposte ga
appellativo professionale:
stronomiche e enologiche, con il ricco
fotografo. Infatti, con Le Chiese
materiale illustrativo messo a disposi
di Udine, l'autore ci dà una
zione del pubblico friulano e lombardo.
panoramica completa degli
La prima parte della festa friulana
edifici sacri - esistenti o perduti
nel lodigiano ha lasciato spazio alla li
- del capoluogo friulano, ma Duomo di Udine.
turgia domenicale, la giornata di Pente
limitando al massimo lo scritto
coste è stata così solennemente celebra
per privilegiare l'immagine
ta dal parroco della Chiesa di Santo Ste
fotografica, di cui egli stesso è autore.
fano Lodigiano. In una particolare at fotografia, che l'autore stesso ritiene più
Uscito a conclusione dell'Anno Giubilare,
mosfera la messa si è così articolata tra "leggibile".
il volume, di grande formato, può
la liturgia romana ed i canti friulani, con Dopo una breve introduzione di carattere
contare sulla presentazione di un
la .sorpresa di un battesimo che ha allie storico, il volume è diviso in cinque parti:
cardinale, Paul Poupard, presidente del
tato maggiormente la ricorrenza. la prima dedicata alle chiese
Pontificio Consiglio della Cultura, e di
Il "Coro Fogolàr Furlan" di Milano, parrocchiali, la seconda alle chiese non
due arcivescovi di Udine: l'emerito
diretto da Mario Gazzetta, ha proposto parrocchiali ma di rilevanza storico-
Alfredo Battisti e il nuovo Pietro Brollo.
una ricca scelta di opere sacre, con me artistica (e ci permettiamo di dire che
Lintroduzione è invece dell'occhio
lodìe di Oreste Rosso, Don Albino Pe Due immagini della giornata del 3 giugno a S. Stefano Lodigiano. U coro del Fogolàr Furlan di sono quasi sempre le più belle di Udine),
rosa, fino ad elaborazioni dello stesso Milano e, sotto, Teo Luca Rossi con la mamma, il più giovane socia del Fogolàr di Milano. attento ma "laico" di Elio Bartolini. la terza ad altre chiese di un certo
Così, se dagli uomini di Chiesa viene il
Gazzetta. L'assemblea è stata così favo "spessore". La quarta parte prende in
monito di essere come pietre vive per la
revolmente colpita da questi canti inu considerazione le varie chiesette e
costruzione di un edificio spirituale, per
suali, frutto di un mondo lontano (il mento ufficiale con imo scambio di do cappelle sparse un po' dappertutto nel
un sacerdozio santo, per offrire sacrifici
Friuli), di un rito (il Patriarchino) e di ni è servito per far riprendere fiato ai territorio comunale, per concludere con
spirituali graditi a Dio, per mezzo di Gesij
tradizioni (il canto Aquileiese) ancora cantori, prima dì proporre una nuova un excursus su quegli edifici sacri di cui
Cristo (IPt 2,5), da Bartolini viene
più sconosciute alle realtà lombarde, ma sequenza di canti, culminati neU'esecu- si hanno notizie certe, ma che sono
sottolineato proprio l'ottica particolare
soprattutto dalla presenza di una lingua zione corale di tutti i presentì di "Oh ce andati distrutte.
scelta da Meroi per illustrare le chiese
bjel ciscjel a Udin ".
che, attraverso il canto sacro, sembra an Come detto, gran abbondanza di
(che sono - afferma Bartolini «un
Applausi per tutti i cantori e per il di
cora più viva. fotografie e notizie storiche e artistiche
turibolo continuamente alimentato
rettore Mario Gazzetta hanno siglato
I canti della messa sono stati accom d'incenso e scoperchiato verso il cielo sì molto sintetiche e rapide. Il risultato è
questa esecuzione fritdana in terra lodi
pagnati da Marco Rossi, l'organista sì è che Dirigatur, Domine, oratio mea sicut un'opera pregevole, nella quale colpisce
giana. Il nostro "stand " è stato allestito
poi distinto in un "Postludio" ove ha incensum in cospectu tuo»: ovvero la la gran quantità, specie fra le
nella parte storica della cascina: quella
eseguito una piccola rassegna di musi parrocchiali, di chiese del Novecento.
ove si trovava la antica badìa. PannelU
che friulane per organo del settecento ed
con immagini del Friuli e facevano da
ottocento. La meditativa "Suonatina per
sfondo mentre due tavoli ricchissimi di
VElevazione" di B.Cordans, lo spiritoso // Fogolàr Furlan di Lussemburgo
documentazione sono statì letteralmen
"Allegro" di P.A.Pavona e due opere
te presi d'assalto. Il pubbUco ha apprez
inedite di G.B.Candotti hanno permesso festeggia la festa della Repubblica Italiana
zato ì materiali gentilmente messi a di
di far conoscere al pubblico un aspetto
sposizione dalle Aziende di Promozio
decisamente raro della musica.
ne Turistica della Carnia, di Lignano
Quello che però ha maggiormente
Sabbiadoro, di Piancavallo-CelUna-Li-
colpito la sensibilità dei presenti è stato
venza Ed ancora depliant di Bordano,
il brano conclusivo, una fantasia di temi
cartine dei sentieri e poster della Carnia,
popolari friulani, opera dello stesso ese
notiziari ed il Lunari 2001 del Fogolàr
cutore, ove Marco Rossi ha incastrato
di Milano, le monografie del 50°, distin-
tra i contrappunti l'intenso corale "Stai
mi A tenz ", per poi proporre, in forma dì
marcia con ripieni "Il furlan ", "Sdrin-
dulaile" ha commosso il pubblico con la
sua melodia nostalgica e serena, giocata
Goccia di Carnia di nuovo friulana
con i flauti ed i campanelli dello stru
La Goccia di Carnia Spa è di nuovo fritdana: dopo lunghe vicissitudini il 50% del
mento ottocentesco della Parrocchiale
la società è stato acquistato da un pool di imprenditori locali, mentre l'altra metà del
per poi trionfare in un fugato sempre
le quote è rientrata in possesso del gruppo Santambrogio, già proprietario dell'azien
più solenne e ricco su "Oh ce bjel ciscjel
da dal 1990 al 1995.
a Udin".
Torna dunque alla sua terra d'origine una realtà imprenditoriale cU successo, che
II pubblico friulano e lombardo ha
neU'ultìmo anno ha prodotto oltre 70 milioni di litri, generando un fatturato di circa
decretato il suo pieno apprezzamento a
20 miliardi: un risultato lusinghiero certamente destinato a ripetersi. Inoltre, quali che
questo momento musicale che ha chiuso
siano gU sviluppi positivi del progetto, non si presenteranno problemi di produzione,
la prìma parte della festa. dal momento che, come è stato dichiarato di recente dal presidente della Società, Gio
Dì seguito il trasferimento alla casci vanni Santambrogio, «Goccia di Carnia ha una potenzialità elevatissima: circa un mi
na Abbazia, ove sì è articolato il resto liardo di litri l'anno».
del programma, dalla degustazione di Il 2 giugno, in occasione della festa deUa Repubbhca itahana, a Lussemburgo gh
vini tìpici al pranzo all'aperto, ad un Tolmezzo: le ex miniere attrazione turistica ospiti dell 'Ambasciatore d'Italia, dott. Raffele Campaneha, sono stati accolti da due
momento di ufficialità con le diverse au graziose ragazze in costume friulano per dare un tocco di tradizione alla importante
/ risultati dello studio commissionato dalla Comunità montana della Carnia alla
torità presenti, fimo all'esibizione del Cooperativa naturalista Michele Gortani di Udine, teso a valorizzare le realtà mine manifestazione. Come vuole il protocollo, i rappresentanti del Governo lussembur
"Coro Fogolàr Furlan" di Milano con rarie del territorio montano, sono statì presentati all'assessore Flavio De Antoni, neo ghese, la diplomazia internazionale presente nel Granducato i rappresentanti del
un ricco repertorio di villotte friulane e sindaco di Comeglians, che ha anticipato che ad agosto palazzo Frisacco di Tolmez mondo economico, deUe tante associazioni itahane in Lussemburgo e numerosi
canti tradizionali. zo ospiterà, grazie alla collaborazione del Comune tolmezzino, una mostra su "La ospiti d'eccezione sono stati accolti nella residenza dell'ambasciatore per un ricevi
L'aria di festa si poteva percepire già Carnia e le sue miniere. Geologia, storia e tradizioni". mento ufficiale.
dal gigantesco striscione del Fogolàr di «Le miniere - ha detto De Antoni - hanno svolto un ruolo importante nel nostro Ancora una volta in una importante circostanza il Fogolàr di Lussemburgo ha sa
Milano che trionfava su un lato della ca territorio. Vogliamo valorizzare questo aspetto sia da un punto di vista storico che cul puto rispondere efficacemente alla richiesta delle autorità italiane, dimostrando di
scina. L'arco ribassato all'ingresso in turale, coinvolgendo la gente carnica, ma siamo sicuri che si incuriosirà anche U turi essere una delle associazioni piìi operose e partecipi nel Granducato. È stata questa
troduceva alla corte e aU'ampia aia, tipi smo culturale». Lo studio ha preso in considerazione le miniere di Comeglians, di Ti anche una ottima opportunità di valorizzare sempre di più il Friuli e l'attività del Fo
ca della struttura agricola lombarda. Il mau e del Pian di Paluzza, dì Cludinico di Ovaro e altre minori, operative fino alla fi golàr, opportunità colta al volo dal presidente Patrick Picco.
porticato era stato scelto per un benve ne della seconda guerra mondiale, per la produzione dì rame e argento che davano la Nella foto da sinistra Patrick Picco, Cecilia Magris e Francesca Montari, due gio
nuto enologico: vini Piacentini, vini dì voro a migliaia di camici, richiamando mano d'opera anche dal dì fiiori. vani socie del Fogolàr, la signora Campaneha e l'Ambasciatore Raffaele Campa
San Colombano e vini del Colilo gareg La mostra rimmarrà aperta tre mesi. nella, che riceve il gagliardetto del Fogolàr.
J . J. Luglio 2001
FRIUIINELMONDO
V E R Z E G N IS
Concorso europeo di poesia 'Tremi Gjiso Fior''
UDINE - FRIULI DOG 2001, SETTIMA EDIZIONE
''Friuli Doc vìve Vamicizia:
ri ci p r e so il via il concorso di poe ripristino e di costruzione di edifici in la e della famigha.
identità diverse per un futuro sia "Premio Giso Fior". La manifestazio tutto il territorio. Il contatto con civiltà e idee diverse
ne, giunta quest'anno alla sua terza edi Fino alle guerre che hanno funestato i era comunque un arricchimento cultura
zione, si propone di far emergere i talen primi decenni del Novecento il paese se le che si trasmetteva a tutta la comunità,
comune"
ti poetici della nostra terra, promuoven gnò le stagioni sul flusso migratorio: gh che avvertiva sempre più l'esigenza di
do nel contempo la lingua e la cultura uomini andati all'estero tornavano in au istruzione per i propri figli. Alle prime
friulana. Ma perché il concorso è nato a tunno inoltrato portando i risparmi di scuole che in qualche modo cercavano di
Verzegnis, e perché intitolato a Giso (in una stagione e le esperienze vissute nei dare i rudimenti per leggere e far di con
rTlUll UOC! vini, vivande, partners, e alla città di Albacete, dati i friulano Gjiso) Fior? Paesi lontani, mentre alle donne restava to, si aggiunsero corsi serali di disegno,
vicende, vedute", manifestazione contatti finaUzzati ad un successivo l'onere dei lavori di campagna, della stai- tedesco ed altro, per dare a lavoratori ed
organizzata dall'Amministrazione gemellaggio. Verzegnis ad emigranti la possibilità di migliorare
comunale di Udine, con U In questo contesto la Federazione È un paese che ha una marcata iden CONCORS le condizioni di lavoro e di guadagno.
coinvolgimento di istituzioni. Enti regionale Friuli-Venezia Giulia tità di comunità, rafforzata dalle condi
pubblici e privati, consorzi di dell'Alccre (Consiglio dei Comuni e zioni di isolamento in cui è vissuta fino ai Giso
produttori, associazioni di categoria, delle Regioni d'Europa) ha proposto di primi anni di questo secolo. Testimone di EUROPEAN La storia di Giso Fior, poeta e cantore
organizzare questo lungo isolamento è la parlata, con delle piccole cose, dell'amore per la ter
nel la tipica finale in "a", che conserva neha D I P O E SM ra, si intreccia con la storia recente del
pomeriggio lingua, espressioni e cadenze incontami suo paese natale. Nasce a Verzegnis nel
della nate. Come molti altri paesi del Friuli e "Premi QjisoFìor" 1916, da una famiglia le cui radici me
Conferenza della Carnia in particolare, Verzegnis ha scolano emigranti e maestri, e dimostra
plenaria un radici remote, e una storia che si dipana precocemente la capacità innata di ri
convegno dal tra miseria e emigrazione. trarre vivacemente persone, luoghi ed
titolo Le prime tracce d'insediamento risal eventi con poche parole, con qualche ri
"Esperienze gono all'epoca romana. Fino al 1600 gli ma.
abitanti non dovettero superare le 600 Nel 1939 la chiamata alle armi co
dei Comuni
anime, che vivevano nelle condizioni di stringe Giso ad interrompere gh studi al
gemellati sullo
vita grama consentite dall'agricoltura e la facoltà di Magistero. Nel gennaio del
sviluppo
dalla caccia nei territori montani. '44, dopo l'armistizio, i militari sbandati,
sostenibile -
Le prime espansioni commerciali con rientrati in paese, si rifugiano sui monti
trasporti -
i "carmàrs" e l'affermarsi deha tessitura per sfuggire ai richiami repubblichini ed
energia -
artigianale migliorarono di molto le con ai rastrellamenti tedeschi. Quehi di Ver
ambiente e
dizioni di vita, favorendo gli interventi di zegnis, di Preone e della Val d'Arzino, si
agenda locale
radunano a Pozzis per organizzarsi in
21-
quello che sarà il battaglione "Taglia
Due immagini dell'edizione 2000 di Friuli Doc. Prospettive mento" della Brigata "Osoppo". Giso ne
economiche e sarà l'anima, il trascinatore...
FOGOLÀR FURLAN DEL VICENTINO
ricreative e culturali, giunge alla sua occupazionah derivanti dall'adesione Finita la guerra si aprono nuovamen
settima edizione. Dal 4 al 7 ottobre all'Unione Europea", convegno al quale Strade romane e farfalle te le strade dell'emigrazione, questa vol
2001, infatti, si ripresenta con un nuovo ogni città gemellata è stata invitata a ta definitiva. Verzegnis lentamente si
progetto che - dopo il percorso storico intervenire con un proprio documento. spopola. Nel giro di una decina d'anni gli
di Silvano Bertossi
sviluppato negli anni precedenti - si Da parte sua la CCIAA ha contattato i abitanti passano da oltre 2000 a poco più
apre ora all'Europa, sottolineando con presidenti degli Enti camerali delle di un migliaio, la maggior parte dei qua
forza U ruolo strategico che Udine per province in cui insistono i territori delle Nell'ambito degli incontri culturali di L'attività del Fogolàr Furlan è conti li è occupata a Tolmezzo.
la sua posizione geografica, la sua storia città ospiti per finire, nella stessa primavera nella chiesetta dell'Angelo, nuata con una gita socio-culturale in Giso è tra quelli che se ne vanno. Tro
e la sua cultura può assumere nella occasione, anche delegazioni di organizzatì e sapientemente orchestrati Friuli avente come meta Zuglio e Borda va lavoro a Milano, dove fonda anche il
costruzione della nuova casa europea, imprenditori, finalizzando gU incontri a dall'assessorato alla cultura di Bassano no. A Zuglio, che esisteva già in epoca ro Fogolàr Furlan.
solidare e rispettosa delle identità dei possibiti partenarìatì. del Grappa, come consuetudine da qual mana ed era chiamata Julium Carnicum, La sua vita è una tensione costante a
popoli. Lo stesso sottotitolo "Friuli-Doc Non è stato trascurato l'aspetto più che anno a questa parte ha risposto al la cinquantina di persone che hanno par mantenere vive le tradizioni, a non per
vive Tamicizia: identità diverse per un popolare della manifestazione, cercando l'invito anche il Fogolàr Furlan, associa tecipato alla trasferta in FriuU ha visitato dere le radici e a diffondere la consape
futuro comune" intende porre in di coinvolgere, attraverso l'associazione zione tra i friulani residenti nel Vicenti il museo archeologico e l'antica Pieve di volezza che non possiamo conoscere la
evidenza proprio i rapporti folcloristica "Lis Stelutis di Udin", no. Il Fogolàr si è inserito con una inte San Pietro. A Bordano, ricevuto dal sin nostra direzione se non sappiamo da do
internazionali che la città ha instaurato rappresentanze di gruppi ressante conferenza dal titolo "Uomini e daco Enore Picco, U gruppo ha visto i bei ve veniamo.
nel corso degli anni e presuppone che le folcloristici strade in FriuU fra romanità e Medioe murales dipinti sulle case dedicati alle
iniziative organizzate duranti i dei Paesi vo ". Relatori della brillante serata, prece farfalle perché, come tutti sanno. Borda // concorso dì Poesìa
Giso Fior si spegne a Udine nel 1978.
giorni della manifestazione ospiti. duta dall'intervento del professor Guido no è diventato d "paese delle farfalle"
Vent'anni dopo, nel 1998, le iniziative
ruotino intorno a tematiche Snichelotto, consulente dell'assessorato prima scientificamente studiate agli inizi
che vivacizzano l'estate di Verzegnis ne
comuni ai paesi ospiti. alla cultura, sono stati Alviano Scarel, di questo secolo, adesso dipinte sulle fac
onorano la memoria. Nel 1999 il Comu
Udine in tempi diversi si è presidente del gruppo archeologico ciate delle case di tutto il paese.
ne di Verzegnis e la Società Filologica
gemellata ovvero ha aquileiese, e Silvia Biason, curatrice del È stata preparata anche una dispensa, Friulana bandiscono il primo concorso
siglato protocollo la mostra "Cammina, cammina " tenutasi a cura di Sara Beltramini e Guido Dalla regionale di poesia in friulano e in italia
d'intesa con le città di j ad Aquileia nell'anno del Giubileìo. Palma per illustrare le caratteristiche di no per commemorare la sua figura. L'an
Vienne, Esslingen am 1 I due relatori, presentati dal presidente Zuglio e Bordano. Piacevole anche la so no successivo la seconda edizione conso
Neckar, Schiedam, 1 del Fogolàr, Enzo Bertossi, hanno parla sta gastronomica che ha riscosso unani lida il concorso, confermandone l'orga
Neath-Port Talbot, ' to delle principati strade romane come la mi consensi grazie alle specialità carni- nizzazione e la portata regionale.
Postumia, rAnnia, la Giulia Augusta, che che a base di erbe aromatiche e funghi
Norrkoeping, Villach,
Maribor, Velenje, Obuda, raggiungevano l'antica Aquileia. E emer preparate con cura da Fides e Bepi Salon Edizione corrente
Resistencia e Windsor. so che da sempre, il Friuli, per l'eccezio di Piano d'Arta. Quest'anno, per sottolineare e cele
Attualmente ha in corso una nale posizione geografica, è stato luogo Il dottor Bruno Giorgessi, direttore brare l'anno europeo dehe lingue mino
fitta corrispondenza con la di transito per U passaggio di uomini, dell'Api della Carnia, ha fatto trovare ri, il concorso è riservato ahe sole com
città spagnola di Albacete per che, merci ed eserciti, via terra e via mare. Le agli ospiti molto materiale illustrativo posizioni in friulano ed è diventato euro
perfezionare, nella mattina di sabato con le tracce di tutto questo emergono dalla ri per conoscere meglio quel "villaggio di peo: il bando viene infatti esteso a tutti i
6 ottobre, un vero e proprio loro cerca di superficie, dalle foto aeree, da mime Carnia", con le sue particolarità, cittadini d'Europa, non più ai soli resi
gemellaggio, che sarà preceduto dalla esibizioni potranno scavi archeologici e dalla sussistenza di caratteristiche, possibilità turìstiche, par denti in Friuli.
firma di un patto di amicizia e contribuire ad animare la festa assieme antichi percorsi o dalle testimonianze de late, storia, tradizioni e prodotti gastro Qgni autore può partecipare con un
collaborazione ad Albacete in ai gruppi locali. gti stessi date da cippi, toponimi, chiesette. nomici. massimo di 3 poesie (in 6 copie), che non
settembre. Il liceo scientifico Copernico invece ha abbiano in totale più di 120 versi.
Tra Udine ed alcune delle città proposto una rappresentazione I testi vanno inviati, entro il 30 set
menzionate esiste un "gemellaggio musicale multilingue, da tenersi al teatro tembre, a: Segreteria Premio Giso Fior,
circolare" in ragione del quale si è Palamostre nella serata di venerdì 5 via Udine 2,33020 VERZEGNIS (UD).
instaurata la consuetudine di ottobre, cui parteciperanno decine di Per informazioni e chiarimenti, si può
organizzare annualmente una studenti appartenenti a scuole gemellate contattare, presso il Comune di Verze
conferenza plenaria quale momento di con il liceo stesso, provenienti da gnis, Sandro Floreani: Tel. 0433 - 2713,
confronto tra le comuni esperienze Vìllacco, dalla Germania, dalla Fax 0433 - 44545.
nonché momento per rinsaldare i Danimarca e daWOlanda che si
vincoli di amicizia, che sarà in tratterranno a Udine alcuni giomi, ospiti Premi
occasione di Friuli Doc sarà ospitata presso famiglie. Si tratta di Sono previsti i seguenti premi: 1° Pre
presso la sala del Consiglio comunale la un 'esperienza particolarmente mio L. 1.200.000, più targa con stemma
mattina di venerdì 5 ottobre. Il Comune apprezzabile, tenuto conto che U 2001 è del Comune; 2° Premio L. 900.000, più
dì Udine, vista l'iniziativa che pone anche T "anno europeo delle lingue". targa con stemma del Comune; 3° Pre
l'accento proprio sulla diversità quale Infine l'Agenzia Giovani del Comune mio L. 600.000, più targa con stemma del
punto di partenza per un percorso di Udine, con la collaborazione dì Comune.
comune, ha esteso l'invito anche alle Cartolnova snc, la storica azienda
città con le quati intercorrono rapporti produttrice di cartoline - e molto altro - Premiazione
bilaterali e quindi escluse dal di Udine, ha istituito un concorso La cerimonia di premazione si terrà
gemellaggio circolare, nonché alla città intitolato "Foto Doc" che documenterà, presso la Sala Consihare del Comune di
di Velenje, non direttamente collegata a attraverso il filtro degli occhi dei Da sinistra, il presidente del Fogolàr Fnzo Bertossi, il relatore Alviano Scarel e la prolessoVreesrzseag nis, sabato 1 dicembre, alle ore
Udine, ma gemellata con le altre città partecipanti, le immagini della festa. Silvia Biason. 15,00.
J.7.
Luglio 2001
FRIUII WEL MONDO
Assemblea annuale del Fogolàr di Verona organizzati al cambio di ogni stagione Gorizia, conferenza ai Musei di borgo Castello
dal vulcanico cav. Cecchini. Veglioni che Com'è cambiata la moda nel '15-'18
sono ormai diventati essenziali per il
'Il sodalizio è in buona salutel" Per il penultimo appuntamento dedicato alla Grande guerra ì Musei provin
sostegno finanziario e la gestione del
ciali di Gorizia hanno scelto un argomento che potrebbe, a prima vista, sem
Fogolàr, anche se il loro promotore si
brare frivolo. L'intervento della dottoressa Raffaella Sgubin - storica della mo
rammarica un po' nel constatare che la
da e sovrintendente dei Musei stessi - si è incentrato, infatti, sul corsetto, l'in
Alla presenza di un buon numero di Sesto al Reghena, nel Canal del Ferro e presenza dei friulani doc è quasi sempre
dumento femminile che venne "spazzato vìa" dalle nuove esigenze che le don
partecipanti si è tenuta sabato 19 a Montenàrs. Quest'ultima visita è stata in minoranza rispetto agli altri numerosi
ne incontrarono a causa del conflitto. Con gli uomini al fronte, le donne furo
maggio, presso la sede sociale del fatta in occasione del 25° anniversario partecipanti.
no chiamate a svolgere ì lavori più disparati sìa nelle fabbriche sia in altre oc
sodalizio, l'assemblea annuale del del terremoto. Il rapido esaurimento dei Alla fine del suo intervento il presidente
cupazioni con la necessità di doversi muovere più liberamente. Ecco allora che
Fogolàr di Verona. posti a disposizione ha permesso di Cuzzolin ha ringraziato vivamente tutti
il corsetto, a causa dei limiti implìciti dell'indumento, da vanità imposta dalla
Il presidente del sodalizio, comm. Bruno constatare la validità del teorema: coloro che si sono prestati alla riuscita
moda diventa semplicemente "strumento di tortura". Dopo quattro secoli di
Cuzzolin, dopo una rapida panoramica buona affluenza se c'è interesse e delle varie iniziative, citando in
onorato lavoro, il corsetto viene così definitivamente messo in soffitta e da U
sugli avvenimenti nazionali ed convenienza! particolare l'impegno dell'onnipresente non tornerà più. Una sua stretta parente la " guaina elastica", negli anni 20,
internazionali che hanno caratterizzato Le serate del sabato, affidate alle segretaria signora Macorigh e del sarà adottata per aderire ai canoni estetici dell'epoca, con vesti più femminiU
lo scorso anno, ha fatto un riepilogo impareggiabili signore che dedicano responsabile del periodico del Fogolàr che andavano incontro alle esigenze dì maggiore libertà, ma adatte solo ai fisi
particolareggiato delle iniziative attuate tempo, estro e fatica, sono un ahro Roberto Rossini. ci più asciutti. I condizionamenti della realtà storica e sociale sì possono ritro
nell'ambito del Fogolàr, che oggi conta importante aneho della catena, che tiene Il vicepresidente, cav. Paohno Muner, ha vare anche sulle riviste di moda dell'epoca, che invece delle tradizionaU rubri
ben 146 famiglie d'origine friulana e 43 legati aUa buona compagnia soci e quindi svolto la relazione finanziaria, che di uncinetto pìbblicavano i servizi sugli indumenti e gli oggetti che le don
famighe di soci simpatizzanti. simpatizzanti. I corsi di maglia, ricamo e dalla quale è emerso che i bilanci ne potevano confezionare per ì loro uomini al fronte; o ancora, invece di mo
Un particolare elogio è stato rivolto dal computer, realizzati rispettivamente d'esercizio, anche per merito di generosi delli di abiti da sposa o da passeggio, le varie fogge per le divìse delle croce
presidente a tutti i coristi e al maestro dalle signore Locatelli e Franco e e discreti interventi del presidente rossine o degli abiti da lutto.
del Coro del Fogolàr, Claudio Tubini, dall'ing. Fumei, sono altri fiori onorario, ing. Renato Chivilò, godono di La moda anticipatrice dei tempi si potrebbe affermare, anche se per cambia
che ampliando il repertorio ed all'occhieUo del Fogolàr: contribuiscono buona salute. re il modo dì pensare ci sono voluti decenni. Alla fine del conflitto, ha spiegato
affinando la qualità delle esecuzioni, ha a creare momenti di sana compagnia, di A conclusione della serata sono stati la Sgubin, i governi hanno tentato - attraverso leggi e decreti - di riportare la
fatto del gruppo corale un punto fermo crescita personale ed opportunità di premiati con simbolici riconoscimenti situazione allo status quo, ma ormai le crocerossine ì movimenti delle suffra
nella conservazione delle tradizioni e adeguarsi ahe nuove esigenze della vita coloro che più hanno operato per la gette avevano cambiato irrestibilmente la visione del ruolo delle donne in seno
della nostra lingua, contribuendo a farle d'oggigiorno. riuscita degli incontri del sabato e nehe alla società.
conoscere neUe varie occasioni in cui
Da ultimo vanno ricordati, ma solo per attività manuali di supporto alla
sempre più va cimentandosi.
porli in particolare risalto, i veglioni gestione del Fogolàr.
Riuscite, ben organizzate ed apprezzate,
sono state anche le serate di cultura, che
1/ presidente del Il sogno di Carmen
hanno visto sempre una interessata
Fogolàr Bruno
affluenza di soci e simpatizzanti, come la Cuzzolin mentre 'entrant tal Doimil'
serata proposta dal gen. Lucio Innecco, saluta i
sul tema "Fevehn das feminis"; o partecipanti ala
"L'incontro con la storia" realizzato dal cena sociale del
dott. Marco Cargnelli; oppure gli dicembre scorso. Era da tempo che Carmen Cargne ''Far chei di cumò,
lutti desiderava riunire i suoi cugini (i
"Aspetti psicologici ed antropologici
"Rantil" del ramo paterno e i "Pesca" chei di une volte"
della fiaba", curati daha dott.ssa Sara
del ramo materno) a Gemona, dov'era
Fael.
no nati anche i nonni ed i bisnonni. L'i Un particolare
In ogni occasione il dibattito che ne è dea se ne stava rintanata, ma lei la senti
seguito ha consentito di rilevare nella va pulsare assieme al cuore, la sentiva viaggio della memoria
qualità degli interventi la fehce scelta maturare lentamente, in attesa del mo
dei vari argomenti proposti. mento propizio. Finché una notte le si
Altri momenti di aggregazione sono manifestò "sgripiant", come si dice in Oltre a realizzare il significativo in
state le varie gite culturali, organizzate friulano, muovendosi a stento. Dopo contro dei cugini a Gemona, Carmen
in Friuh dal cav. Enrico Ottocento: a quel primo istante il pensiero prese for Cargnelutti, che vive e risiede ormai da
za e successivamente si trasformò in una tempo a Roma, è riuscita ad effettuare,
Cordenons amplia la zona artigianale sorta di valanga. Carmen si sentì come grazie alla collaborazione di tutta la fa
spinta da un entusiasmo che non riusci miglia, in particolare del figlio Manuel
Ai lettori di Friuli nel Mondo Sarà tra poco realtà l'ampliamento del va più a trattenere: doveva rimboccarsi (ma Carmen in una nota ricorda anche
la zona artigianale di Chiavonìcco, in co le maniche, scrivere, telefonare, cercare Mario, Gina e zia Rosine, "che hanno
mune di Cordenons. E stato approvato in da una parte e dall'altra del mondo. Il la tenuto i contatti e fornito documenti e
fatti ti progetto per la realizzazione dell'a voro che l'attendeva era molto: ma per informazioni determinanti e preziosis
Ricordiamo ai nostri lettori che le quote di adesione all'Ente (con rea servizi che interesserà tutta Chiavonìc una donna carnica, abituata tradizional sime"), un particolare viaggio della
invio di Friuli nel Mondo) per l'anno 2001 risultano così fissate: co. Il costo previsto è di circa 13 miliardi, mente a smuovere mari e montagne, "al memoria. Come dire che, andando a ri
che serviranno a coprire le spese per l'e jere come là di rive in jù!". troso nel tempo, è riuscita a ricostruire
sproprio dei terreni e per la reaUzzazione
Gemona, devastata dal terremoto del l'albero genealogico dei "Rantil", fino
delle opere di urbanizzazione. GU impren
Italia Lit. 25.000 12.911 '76 e rimessa in piedi dalla volontà e dal agli avi Francesco Cargnelutti e Dome
ditori che hanno presentato domanda sono
Estero - via ordinaria Lit. 30.000* 15.493 la tenacia dei friulani, era un buon argo nica Marini, nati rispettivamente nel
già 45. Il Pip interessa non solo per la strut
Estero - via aerea Lit. 40.000* 20.658 mento per attrarre i cugini, soprattutto i 1848 e nel 1851, dalla cui unione na
tura tecnica di supporto a tutte le attività,
più lontani. Ma la cosa mighore, forse, scerà il figlio Pietro, il cui soprannome,
rimangono invariate le quote per gli Stati del ma anche per l'ubicazione geografica, vici
era queUa di realizzare questo incontro "Rantil", verrà tramandato alle gene
nissimo allo svincolo di Ponte Meduna e al
Sud America - via ordinaria Lit. 20.000* a 10.329 a Gemona in occasione del magico anno razioni successive. La ricerca, attenta e
raccordo della Cimpello-Sequals e dall'au
Sud America - via aerea Lit. 30.000* € 15.493 2000. Vieni dunque, vieni anche tu: "a meticolosa, intitolata "Par chei di
tostrada A28. In futuro dovrebbe essere
Glemone a son hs gnestris ledrìs!". cumò, chei di une volte", è stata realiz
reaUzzato un idoneo collegamento alla
zata per schede, con una nutrita se
viabilità nazionale e internazionale, ma di Con la muta compiacenza del Cjam
quenza di immagini e con ordinati gra
questo si dovrà fare carico anche l'ammi pon e del Quarnan.il 13 agosto si è svol
* l'importo dovrà essere aumentato di Lit. 5.000 (€ 2.582) utilizzando i fici a colori. È, insomma, la dimostra
nistrazione comunale di Pordenone, cui to ai piedi del Glemina un incontro me
servizi di pagamento in «tempo reale» o EUROGIRO zione di un grande senso di attacca
spetta, per competenza sul territorio, dire raviglioso, gratificante e assai commo
mento alla terra delle radici e al pro
finalmente la parola decisiva. vente. Anche se non tutti, a Gemona so
prio paese. Ma, soprattutto, a quel fo
no giunti tanti cugini, con i rispettivi figli
colare che ha visto crescere e poi parti
e nipoti. Provenivano da ogni dove. Al
IMPORTANTE NOVITÀ re per il mondo intere famiglie.
cuni non si conoscevano, altri non si ri
V/SA vedevano da tempi lontanissimi, e per
aiUU.1
possessori di CARTE DI CREDITO possono rinnovare la propria adesio non perdere l'abitudine hanno dimenti
cato subito francese, tedesco, spagnolo e
ne a "Friuli nel Mondo" compilando questa scheda, con particolare attenzione ai dati della carta di
anche l'italiano, "par cjacarà par furlan,
credito. par contasi de lòr vite, par bevi un tai e fa
une cjantade in companìe". Come de
Inviare la scheda in busta a Ente "Friuli nel Mondo" - via del Sale, 9 - 33100 Udine, oppure via fax al
scrivere con parole un avvenimento co
n. +39.0432.507774. me questo, quando è il cuore che si ma
nifesta? Lasciamo che le emozioni ci
saturino fin nel più profondo ed avre
Adesione a "FRIUU NEL MONDO" Importo mo una pallida idea dei sentimenti, del
l'intensa soddisfazione, della vivida
Cognome Nome Data di Nascita esaltazione e, perché no, dell'orgoglio
generati.
Indirizzo
Per legare con un nastro d'oro questo
regalo, questo sogno di Carmen fattosi
Tel. Fax realtà, suo figlio Gianluca ha eseguito
un "murai". L'opera, realizzata con l'ap
NUMERO CARTA DI CREDITO poggio del Fogolàr Furlan di Roma, sul
ViSA la casa deha zia Rosina, oggi l'unica vi
D vente dei sette "Rantil", è una cattedra
le di segni e di colori, che lancia un mes
MESE E ANNO DI SCADENZA FIRMA DEL TITOLARE saggio quanto mai significativo: "Fevele
Furlan!".
Carmen Cargnelutti con il Iratello Mario e la
mamma IsAaria in una foto che li ritrae
Roberto Ferrera Cargnelutti durante il secondo conflitto mondiale.