Friuli nel Mondo 559-04-2001

16 Pages·2001·15.3 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9
Aprile 2001 TAXE PERQUE
tei. [phone], E-riiail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente
Anno 50 - Numero 559 post. nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizio TASSA RISCOSSA
ne all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 25.000, Estero lire 30.000, via aerea lire 40.000; Sud America lire 30.000 via aerea e 20.000 via ordinaria. 33100 UDINE (Italy)
Il Friuli,
la Pasqua e l'Orcolat
Ferruccio Clavora
S ono passatì venticinque anni va ricercato dentro al soggetto che si
dal terribile maggio del 1976. trasforma in protagonista. Nello
Le scosse dì terremoto che la stesso modo, non c'è resurrezione
notte del sei maggio sconvolsero la che possa essere calata dall'alto, co
parte montana del Friuli segnavano me una concessione. Bisogna morire
l'accelerazione brusca ed imprevista a se stessi per poter sperare dì scor
dì un processo, lento ma irreversibi gere, in fondo al buio, una luce.
le, caratterizzato dal passaggio da La confusione nella quale si stor
una società contadina tradizionale disce la società odierna altro non è
alla non cultura del consumo dì mas che lo specchio del profondo disagio
sa. Nello stesso lasso di tempo - ap che la attanaglia. Solo l'ascolto inte
pena un quarto di secolo - trovava riore, alla rìcerca del senso della vita,
conferma la congenita incapacità può supplire, al momento, all'assen
delle classi dirigenti, nonostante ì fa za dì valorì sociali nei quali identifi
vorevoli mutamenti dello scenario carsi. A venticinque anni dai terre
politico internazionale, ad elaborare moto, il Friuli globalizzato può tro
un autonomo ed ampiamente condi vare nella Pasqua e nella radice
viso progetto dì lìbera determinazio ebraica della parola stessa, "pesah",
ne dì quella che fu la "Patrie dal che significa passaggio, una spiega
Frinì" in tutte le sue espressioni cul zione al suo presente. L'esperienza
turah e linguistiche. pasquale che parte dal dolore della
morte, gravato dal dubbio che tutto
Troppo impegnato a ricostruirsi fi
finisca, per sempre, in quel momen
sicamente e fiero della sua capacità
to, vuol dire attraversare un terribile
di correttamente gestire il flusso dì
terremoto dello spìrito, senza la ga
risorse che con abbondanza affluiva
ranzìa che dopo ci sia una resurre
no, il Friuli sì dimenticava dì salva
zione. In quel difficile passaggio, ri
guardare la sua specìfica fisionomia.
mane solo, forza ultìma dell'uomo, la
La rincorsa verso una fasulla moder
speranza.
nità lo estraniava dai valorì che ne
avevano fatto, nel bene e nel male, Anche per il Friuli, il periodo dì si
un popolo d'Europa. Nell'arco dì po lenzio, dì dubbio, di incertezza, di an
co più dì un decennio il Friuli mi goscia potrebbe durare a lungo. Non
Miniatura dedicata al mese di aprile nel Salterio di Elisabetta, codice del XIII secolo conservato nel
grante e tradizionalista, lavoratore e è dato saperlo. Importante è, che
• Museo Archeologico Nazionale di Cividale del Friuh.
praticante, parco e risparmiatore sì parte dei frìulani, rimangano fiducio
trasformava in consumatore acritico si nell'avvento della Domenica.
di modelli - non solo consumistici - Certamente ì frìulani nel mondo
estranei alla sua peculiare civiltà: era sono tra i più desiderosi di vedere ul
alle porte la globalizzazione ameri timata questa fase di transito nell'in
Dì di Pasche La lune e riduce ae gnot Epo e à assistùt
cana dell'economìa e dei comporta certezza. La difficile esperienza dì vi
intant ch'e spiete il dì... al siò grant dolor,
menti sociafi e la sostituzione dei va ta che hanno sperimentato ha svilup
lori storici della società friulana. pato, in loro, una forza d'animo poco Doman eje fieste grande, a la so muart in eros,
Il cambiamento innescato è rapi comune e nello stesso tempo una fi eje la Sante Pasche, elu à sintùt a dì:
do e profondo. ducia nel futuro che aiuta a sormon la fieste dal Signóri "Fari, perdoniu,
L'apertura ad est dei mercati e tare i momenti più bui. Soprattutto,
no san ce ch'a fasin..."
defio spazio socìo-pofitìco accompa credono neUa possibihtà che ii Friuh Jolanda Celotti
gnata dal rapido affermarsi dei mec trovi, in se stesso, le risorse per af
(Sante Pasche dal 2001)
canismi della globalizzazione accele frontare le sfide, sempre rinnovate, Ejè lu à viodùt Doman al è il dì di Pasche,
rano una crisi di gestione delle inno dello sviluppo delle società. jentrà in ferusalem, fieste dal Signor rissussitàt. A
vazioni strategiche che porta al pas Memori dello straordinario slan
sul mùs e cui Apuestui, sunaran a dopli lis cjampanis
saggio in mani non friulane "di im cio di solidarietà internazionale che
ch'al jere ancjemò "om", par compagna la gjonde di ducj
prese tra le maggiori nonché della sì è sviluppato dopo il sisma del
quasi totalità delle aziende bancarie 1976, quale riconoscimento al contri e la int a fai fieste! i cristians!
... con il conseguente trasferimento buto da loro dato allo sviluppo delle
dei centri decisionali fuori regione patrie di adozione, dopo ventìcinque
anni di fiduciosa e paziente attesa,
In queste trasformazioni struttu chiedono di poter continuare a dare,
A Villa Deciani di Villalte
rali il senso dì identità, non sostenu in termini, evidentemente, diversi.
to da una appropriata azione delle Esigono, però, dal Friuli, una garan
principah agenzìe della socializza zia la cui necessità nasce da una di
ai 5 di avost dal 2001
zione, diventa un accessorio per po sincantata lettura della storìa della
chi nostalgici impegnati sìa sul piano loro terra dì origine. Sanno che il po
cultural-lìnguìstìco che su quello au- polo friulano ha, in realtà, contribui
tonomìstìco-ìstituzionale. Per le nuo to ben poco alla edificazione deha
ve generazioni, in particolare, valori "Patrie dal Frìùl" e di avere, invece,
consofidatì in secoli di sedimentazio dato una mano a buttarla giù: per ri-
ne antropologica diventano noiose vafità esagerate tra una comunità e Fieste dai
obsolescenze alle quali fa comodo ri l'altra, divisioni sproporzionate nella
nunciare nella logica deU'effimero nobiltà locale, assurdi contrasti ideo
dominante. La memoria del passato logici o suicide miopie campanilisti Furlans
sul quale singoli e comunità costrui che.
scono il loro futuro scade in un di I friulani nel mondo conoscono i
simpegnato "folclorismo" di faccia hmiti della forza economica e del pai
ta. peso pohtico del Friuli. In questo
Sulla friulanità intesa come "Pro senso, hanno piena coscienza del
getto" scende il silenzio. l'importanza vitale dell'unità del Mont
Così come il senso della vita per Friuli ricordando che "Ogni regno
una persona, il significato profondo diviso cade in rovina e nessuna città
di un disegno strategico per un po o famiglia divisa può reggersi" (Mt
polo non può provenire dall'esterno: 12,25).
7.
Aprile 2001
FRIPII NEL MONDO
ISloti^iar^icp Pr^exj^iderz^icile che gh stranieri titolari di carta di soggior
no o dì permesso dì soggiorno di durata
non inferiore ad un anno, nonché ì loro fi
di Gianni Cuttini gh iscrìtti in tah documenti, siano equipa
rati ai cittadini itahani per poter fruire
delle prestazioni e deUe pro'widenze, an
Accordo previdenziale italo-canadese esprìmere un giudizio dì invalidità in ba La normativa fiscale per i minatori belgi pensione italiana verrà posta in paga che economiche, di assistenza sociale.
se ad essa. mento, a partire dal mese successivo a L'Inps aveva già iniziato ad apphcare
L'Inps, a seguito di alcuni incontri av Le sedi dell'Istituto quindi devono ne Una disposizione contenuta neUa leg quello in cui gli stessi compiono l'età pre tale disposizione nei confronti degh stra
venuti a livello centrale con le autorità cessariamente rivolgersi, per far visitare ge Finanziaria per quest'anno stabilisce vista dall'ordinamento estero, senza in nieri di età superiore a 65 anni che si tro
consolari e gli enti dì patronato che ope l'assicurato che risieda in una delle pro che il reddito dì pensione estera di cui è tegrazione al trattamento minimo. vavano in tale situazione ma, in seguito, è
rano in Canada, ha fornito alcune preci vìnce diverse dal Quebec, al consolato titolare chi ha fatto il minatore per alme
sazioni riguardanti gli accertamenti sani territorialmente competente oppure di no vent'anni in Belgio contraendovi una
tari da effettuare nei confronti delle per rettamente all'ambasciata italiana di Ot malattia professionale viene considera
sone residenti in tale Paese che richieda tawa. to, ai fini delle tasse, come una rendita Cercasi Ottavio Minisini
no una prestazione per invahdità. Per la provincia francofona del Que dell'lnaìl. Per poter applicare concreta
emigrato in Francia
In realtà l'accordo italo-canadese in bec, invece, vìge un accordo particolare e mente questa norma, che interessa anche
materia dì sicurezza sociale non prevede perciò è stato convenuto che la visita me diversi lavoratori friulani, l'Inps ha chie
che una istituzione dei due statì con dica agli interessati alla prestazione in sto dei chiarimenti al ministero del Lavo Da Milano, Walter Lucca scrive: «Caro Friuli nel Mondo, ti chiedo cortese
traenti effettui obbhgatoriamente dei parola colà residenti avvenga a cura del ro. Sì tratta, infatti, di appurare se si tratti mente di aiutarmi nella ricerca di un mio ex compagno di classe. Si chiama Ot
controlli medici per conto dell'altro Pae l'ente previdenziale del luogo, su richie di quelle pensioni che vengono erogate a tavio Minisini. Originario di Rive D'Arcano, è emigrato in Francia alla fine de
se ma solamente la fornitura della docu sta e a spese dell'ente previdenziale inte chi ha cessato dì lavorare nel fondo delle
gli anni '40 o agli inizi degli anni '50. Avrei piacere dì contattarlo anche a nome
mentazione in suo possesso e la facoltà di ressato. Se è l'Inps, ad esempio, a volere il miniere perché colpito da una malattìa
di tutta la terza avviamento, 1946-1947, di San Daniele. Chi mi può dare infor
tipica di chi svolge tali mansioni. Inoltre
mazioni sul suo conto mi può scrivere o telefonare. Abito a: 20131 Milano, via
l'Istituto vuol sapere come deve compor
Giovanni Pacinì, 2. Tel. 02 - 23 63 99 2. Grazie infìnite per la cortesia e auguri di
tarsi nei confronti dei superstiti dei mina
tori belgi e anche delle persone che han ogni bene».
no operato in miniere di altri Stati.
Poiché in precedenza era previsto solo
che l'assegno estero avesse carattere dì Brevi notizie per chi ha lavorato emersa la necessità in sede ministeriale di
risarcimento per i danni subiti alla salute, all'estero un ulteriore approfondimento della que
rinps si è anche chiesto se le pratiche stione per l'aspetto riguardante la con
analoghe già definite debbano essere rie La legislazione previdenziale dei Paesi cessione deU'assegno sociale a chi sìa in
saminate - con effetto dall'inizio di que Bassi ha subito di recente alcune rilevan possesso del solo permesso dì soggiorno.
st'anno - previo accertamento del requi ti modifiche. Ferma restando la legge sul La legge Finanziaria per il 200f ha ora
sito dei vent'anni di lavoro nehe miniere l'assicurazione dì invalidità dei lavoratori sciolto ogni perplessità stabilendo che ta
del Belgio. In attesa che il suddetto mini dipendenfi (Wao), dal 1998 la normafiva le prestazione assistenziale e le provvi
stero risponda, le pratiche saranno tenu sull'assicurazione generale di inabilità al denze economiche che costituiscono di
te in sospeso. lavoro (Aaw) è stata sostituita da un ritti soggettivi in base alla legislazione vì
provvedimento sull'assicurazione di in gente in materia dì servizi sociali sono
Compimento dell'età pensionabile capacità di lavoro per ì lavoratori autono concesse, alle condizioni previste dalla
estera mi (Waz) e da uno sulle prestazioni allo legge stessa, agh stranieri titolari di carta
stesso titolo per ì giovani disabilì
dì soggiorno.
Secondo una prassi ormai consolida (Wajong). In proposito, quindi, l'Inps ha comuni
ta, aU'inizio di ogni anno l'Inps invia ai La Waz è un'assicurazione obbligato cato che respìngerà le domande di asse
La nostra fedele abbonala Adriana Galafassi Raffin, al centro della foto, ci ha mandato qupeesntas ionati al minimo in regime interna ria contro le conseguenze finanziarie del gno sociale presentate daU'inizio dì que
bella immagine che ritrae la Classe del 1928, in occasione della festa organizzata presso la sede
del Fogolàr Furlan di Sydney, Australia, per festeggiare i coscritti. Ai nostri amici mandiamzoio inla le, che nel corso dell'anno compio l'incapacità di lavoro di lunga durata per st'anno da stranieri in possesso del solo
nostro cordiale mandi di cur ed i nostri auguri. no l'età prevista dal fondo previdenziale lavoratori e professionisti autonomi, permesso di soggiorno di durata superio
estero per il diritto alla pensione, una ri nonché per direttori principali azionisti e
re ad un anno, mentre si è riservato di de
chiesta di comunicare le notizie relative a coniugi coadiuvanti. Se la somma deUe
cìdere per ì casi riferiti a periodi prece
tale prestazione utilizzando un apposito prestazioni Waz e del restante reddito fa
controllo nei confronti di una persona re denti.
FRIUU NELMONDO^ formulario (mod. SOSP/TMl). miliare è inferiore al minimo sociale, può
sidente nella citata provincia, allora la ri Abbìamo già dato notizia dell'entrata
Per la compilazione del modulo gli in essere corrisposto un supplemento in ba
chiesta sarà indirizzata al Minìstère des in vigore, col 1° ottobre 2000, della nuova
teressati possono avvalersi anche dell'as se alla legge che regola tali erogazioni.
relations avec les citoyens et de V'immìgra- convenzione siglata dal nostro Paese in
MARIO TOROS tion dì Montreal. sistenza di uno dei tanfi patronafi, pre Tale assicurazione prevede anche del materia dì sicurezza sociale con l'Austra
presidente senti anche in diversi Paesi esteri, che le prestazioni per maternità: gli iscritti dì
Un'altra interessante precisazione è lia.
operano gratuitamente facendo da inter sesso femminile hanno infatti diritto ad
GIORGIO BRANDOLIN stata resa nota recentemente dalla Dire L'Inps ha quindi adeguato le sue pro
presidente amm. provinciale di Gorizia mediari nei confronti dei vari enti. un sussidio prenatale durante un periodo
vicepresidente per Gorizia zione centrale dell'Inps in merito all'ap Nella lettera l'Inps precisa che l'im minimo dì sedici settimane. cedure alle novità introdotte dall'accor
plicazione dell'accordo con il Canada. do tra le quah, in particolare, queUa che
porto deha pensione, a suo tempo inte La Wajong prevede un'indennità mi
presidente amEmLI.O p rDovEi nAcNiaNleA d i Pordenone L'ente previdenziale dì quel Paese ha in- grato al minimo in via provvisoria, in at nima per i giovani disabih. Si tratta di una attribuisce - a decorrere dall'entrata in
vicepresidente per Pordenone fatfi comunicato che l'indennità per il co tesa che al fitolare venisse riconosciuto il prestazione ìnesportabile, concessa ai re vigore dello stesso - ai residenti in Italia,
LORETO MESTRONI niuge spouse's allowance a carico del- diritto ad un trattamento estero, potreb sidenti che al momento in cui compiono i titolari di una pensione hquidata in base a
vicepresidente amm. provinciale di Udine i'Old Security Act, sinora destinata al co be variare. L'attribuzione di una rendita 17 anni risultino essere inabili al lavoro, tale regime, l'integrazione al trattamento
niuge di un pensionato di vecchiaia, a carico dì un altro Paese, infatti, compor oppure lo divengano in data successiva minimo anche in assenza del requisito di
DOMENICO LENARDUZZI
vicepresidente verrà in futuro chiamata solo "inden ta la perdita o la riduzione dell'integra purché nell'anno immediatamente pre dieci anni dì contributi riferiti ad effettiva
per i Fogolàrs furlans nel mondo nità" (allowance) e spetterà anche al zione al mìnimo vitale, riconosciuta in cedente siano stati studenti per un perio attività lavorativa previsto dalla nostra
compagno, convivente da almeno un an Italia dalla legge a chi non è riuscito a do di almeno sei mesi. normativa.
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 no con il pensionato, dello stesso suo ses raggiungere con i suoi versamenti contri Queste modifiche legislative sono sta fi nuovo accordo stabihsce, inoltre, che
Telefono 0432 504970 so. Al compagno dello stesso sesso del butivi un certo ammontare. te pubblicate nella Gazzetta Ufficiale verranno riesaminate d'ufficio anche le
Telefax 0432 507774
E-mail:friulmondo@ ud.nettuno.it pensionato spetteranno ora anche il sup Anche nel 2001, pertanto, è stata se delle Comunità Europee, serie C, n° 318 pensioni già liquidate e, dì conseguenza,
plemento per reddito garantito (guaran- guita tale procedura che prevede, una del 7 novembre 2000. l'Inps si sta già attrezzando per esamina
FERRUCCIO CLAVORA ted income supplement) nonché le pre volta pervenuta la risposta degli interes Un'altra notizia riguarda gh extraco re vìa vìa tutte le posizioni relative a be
Direttore dell'Ente
stazioni ai superstiti a carico del Canada sati, l'eventuale rìcalcolo deUa pensione. munitari presenti nel nostro Paese, com neficiari, residenti nel territorio naziona
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Claudio, Berga Pension Pian a condizione che, in que Se la risposta non dovesse pervenire prese quindi le persone di origine italiana le, che non avevano maturato il numero
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Chi
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin st'ultimo caso, la morte del pensionato tempestivamente - aggiunge l'Istituto che non sono però in possesso della citta di settimane di contribuzione in parola al
Roberta, Del Frè Luciano, Donda Flavio, Gerolin Da sìa avvenuta dopo il gennaio 1998. nella lettera inviata agh interessati - la dinanza. Una norma del 1998 ha stabilito la data di decorrenza deUa pensione.
niele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria,
Picco Ezio, Picco Patricia, Picotti Alberto, Pizzolini Ro
meo, Roia Antonio, Stolfo Marco, Strassoldo Marzio, // Gruppo Età D 'Oro Due immagini mandateci dal signor Luigi
Toniutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso.
Tedesco, presidente del Gruppo Età d'Ora
di Toronto
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi della Famee Furlane di Toronto, che di
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi;
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti. recente ha organizzato la tradizionale
castagnata per i propri membri,
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle
lia, Vitale Valentino naturalmente "annaffiata" da un buon
bicchiere di vino. È stata un vero successo.
GIUSEPPE BERGAMINI Alla fine è stata proiettato il filmato del
Direttore responsabile
Congresso Fogolàrs 2000. Tutti sano stati
Tipografia e stampa:
Arti Grafiche Friulane felici di aver trascorso gualche ora in allegria.
Tavagnacco (Udine)
Nella prima è ritratto l'esecutivo al lavoro per
Con il contributo di:
- Presidenza del Consiglio dei Ministri la preparazione della castagnata; la seconda
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia invece mostra la presentazione del quadro che
• Ente Regionale per i problemi dei Migranti
il Gruppo Età d'Ora ha donato al Presidente
di "Canada Brick" Frank Back durante il
Manoscritti e fotografie, anche se non
pubblicati, non vengono restituiti. banchetto di Natale, quale ringraziamento
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE per l'attenzione e gli aiuti che l'azienda
N. 116 DEL 10-6-1957
riserva al Gruppo.
rJ Aprile 2001
FRIULI NEL MONDO
Padre Luigi Scrosoppi di Udine: Santo friulano dei tempi moderni
1
Il 10 giugno la canonizzazione in San Pietro
Friuli nel Mondo" ha il gradito "Chi si umilia sarà esaltato". Tale come lui che infatti hanno creato purtroppo, infierì più
compito dì confermare a tuttì i esaltazione - sulla terra - forse non monumenti di carità ed opere di acerbamente dopo
friulani del mondo la grande notizia aggraderà aU'umìle Padre Luigi riforme sociali in un mondo troppo l'unità d'Itaha. La
che la causa dì canonizzazione nell'alto del suo posto in cielo, ma è spesso insensìbile ai bisogni dei "Casa delle Derelitte"
deh'udinese Padre Luigi Scrosoppi è ben ora che il suo esempio venga non poveri. Troppo spesso la povertà o, accoglieva le ragazze
giunta felicemente in porto. Da tempo solo additato, ma conclamato meglio, le povertà sfuggono ai più, a orfane, abbandonate,
correva voce che entro il 2001 - solennemente preparandoci a godere quanti le dovrebbero scorgere e povere in ogni senso e
probabilmente in autunno - si la proclamazione della sua santità. curare. Troppa gente è occupata vi trovavano conforto e
sarebbe verificato questo grande Già il 12 giugno 1978 Padre Luigi esclusivamente dai propri interessi assistenza; e le "Suore
evento. Oltre alla definitiva conferma Scrosoppi venne dichiarato personali e non trova tempo e della Provvidenza"?...
che il Friuh avrà davvero questo Venerabile con la promulgazione del sollecitudine verso gli altri. Sovente "fìutìs més, fìutis més"
nuovo santo (dopo San Paohno decreto sulla eroicità delle sue virtù. nemmeno parole. le chiamava Padre
d'Aquileìa 1200 anni fa), la data per Tre anni dopo il 4 ottobre 1981 - la La generosa disponibilità di Padre Luigi e le incitava ad
la proclamazione ufficiale è stata sua determinata coerenza a voler Luigi lo portò anche a farsi essere madri
mendicante per le strade dì Udine premurose e sollecite
dove tutti lo conoscevano e taluni verso gli ammalati, gli
sconsiderati lo schernivano, lo anziani, e in particolare
burlavano: "Gobbo! Sacco di carbone! verso le derelitte nel
Buono a nulla!", ma lui procedeva
procurare il bene dì
imperterrito nella sua grande opera dì
quelle orfanelle -
bene abbandonandosi in tutto fra le
prima con l'esempio e
braccia della Provvidenza. Un giorno,
poi con l'istruzione - e
questuante per strada, chiesta la carità
quindi ad essere
a un passante, questì gli rifilò uno
maestre zelanti neUa
schiaffo. Padre Luigi, pur dal
loro opera educativa di
temperamento forte, rispose con un
recupero e, infine,
sorriso e lisciandosi la guancia offesa,
missionarie eroiche nel
soggiunse: "Questo va bene per me.
mondo.
ma che cosa mi darete per le mie
Grande è dunque
orfanelle?". Ad ogni avversità egli l'eredità di opere e di Chiesa della Casa della Provvidenza di Udine.
oppose la libertà del suo spirito che
esempi lasciataci da P.
mai cedette alle vili calunnie e alle
Luigi e sì proietta nel
minacce, forte delle parole di Cristo:
futuro del Friuh e del
"La verità vi farà liberi". della nostra società.
mondo come un fascio dì luce che
La "Casa delle Derelitte" e la Lasciarsi investire da quella luce
s'irradia dall'aureola dì questo Santo e
Congregazione delle "Suore della farla nostra per quanto possìbile
friulano dei tempi moderni. E la luce sarà
Provvidenza", ecco le Istituzioni a cui il modo migliore per celebrare il
del suo esempio che dev'essere
P. Luigi Scrosoppi dedicò la vita anche nostro Santo frìulano e soprattutto per
provocatoria per tuttì noi al fìne dì far
attraverso le difficoltà e le vicissitudini
essere degni dì luì e non solo
rìsplendere la carità sul gretto egoismo
incredìbih dì quei tempi avvelenati da
orgogliosi.
e l'attaccamento alle banalità del
un pesante anticlericalismo che.
consumismo che soggioga tanta parte Alberto Picotti
Roper, Hiltunen Gorizia e la Valle dell'Isonzo
e Bertoja un progetto multimediale dedicato ai siti storici
addirittura anticipata e fissata al 10 essere "copia dì Cristo" gli meriterà il
giugno prossimo. solenne riconoscimento dì S. S.
Con tale premessa si sta accelerando Giovanni Paolo II proclamandolo
Forganizzazione per una Beato. E il prossimo 10 giugno egli È recente la notizia della scomparsa a È stato presentato a Gorizia, nella sala conferenze della biblioteca statale isonti
partecipazione massiccia dei friulani verrà finalmente canonizzato 86 anni dì età di Frank Roper, lo sculto na, dal prof. Paolo Cammarosano, preside della Facoltà dì Lettere e filosofìa deU'U
in San Pietro a Roma nonché alle confermandosi aUa gloria degli altari re inglese noto per aver introdotto nelle niversità degli studi dì Trieste, il progetto multimediale archeologico "Gorizia e la
celebrazioni che fioriranno in Friuli e quale "Santo friulano dei tempi chiese opere ispirate all'avanguardia, Valle dell'Isonzo: dalla Preistoria al Medioevo". Curatori del progetto sono gh ar
particolarmente a Udine, città natale moderni". usando tra l'altro materiali moderni co cheologi Emanuela Montagnari Kokelj, Fabrizio Bressan e il geologo Franco Cucchi
del Santo. Il Comitato diocesano per C'è tanto, tanto da poter dire sulle sue me l'alluminio, 0 pohstirolo e la plastica; del Dipartimento dei Scienze geologiche, ambientah e marine deU'ateneo triestino.
queste celebrazioni ha espresso il opere, sulle sue virtù, sugli aneddoti famoso poi per le sue fontane musicali Sì tratta del primo e più dettagliato studio mai realizzato e pubblicato sui siti ar
giusto e apprezzabile desiderio di far eroici ed eloquenti che costeUano la (create con il compositore tedesco cheologici dell'area goriziana e quindi pubblicazione dì riferimento certo per chiun
partecipe di questo storico vita di questa eccezionale figura che Stockhausen) chiamate "sculture ani que si occupi del passato dì queste terre, sia da un punto di vista di studio e dì rìcer
avvenimento tutto il mondo della incarna la reahzzazione di quella mate". ca, sìa per cultura e curiosità personale.
nostra emigrazione, tuttì i friulani charitas che è amore nel senso A tale proposito con l'occasione me L'iniziativa deU'Assessorato aUa cultura del Comune dì Gorizia è nata nel 1998
ovunque sparsi. Eccoci allora a evangelico più profondo. La sua vita rita ricordare anche l'opera della scul- ed è stata realizzata grazie alla stretta collaborazione con diversi dipartimenti del
parlare di questo grande ha motivato diversi biografi che trìce Ella Hiltunen realizzata in Finlan l'Università degli studi dì Trieste.
personaggio... come luì - nella sua dedicarono al Santo volumi densi dia, chiamata la "foresta dì acciaio" uno "Gorizia e la Valle deU'Isonzo: daUa preistoria al Medioevo": presenta molte no
immensa umiltà - non avrebbe mai della storìa dì una esistenza dei più singolari monumenti eretti a vità sia nei contenuti proposti, sìa neUa veste grafica, ma anche nell'utilìzzo di un ed
voluto farsi definire. Ma noi ora consumata serenamente nella carità Helsinki nel parco dedicato al musicista rom che contiene la banca dati dei siti, proposta in forma dì un programma di data
possiamo e dobbiamo definirlo così come donazione continua di tutto il Jean Sìbelius (1865-1957) con ben 580 base dì facìie consultazione.
poiché la grandezza che gli suo essere. Eppure P Luigi nacque da tubi d'acciaio di varia lunghezza, che vi
attribuiamo è queUa che acquisiscono famigha agiata, ma vendette tutte le brano al mìnimo soffio di vento.
davantì a Dìo gli umili piìt umih, gli sue sostanze secondo la logica del E ricordiamo anche ii "nostro" Arie-
apostoli della carità. E noi Vangelo per dedicarle ai poveri. to Bertoja (scomparso nel 1978) notissi
Sarà attivato allTsig il dottorato in Politiche
desideriamo proprìo esaltare Conservava abitualmente per sé le mo e celebre per le sue opere metalliche
l'altissima testimonianza dì carità sue vesti rattoppate e scarpe sfondate (sperimentando ben cinquanta leghe di
transfrontaliere e il master in Metodi per le
espressa dallo spirito, dalle opere, da che neppure il calzolaio riusciva più a metalli diversi): enormi sculture "so
tutta la stessa vita di Padre Luigi farle apparire... scarpe: perfettamente nanti" con aste cinetiche-mobili che cat politiche comunitarie
Scrosoppi. coerente a un altro suo motto: "t turano 0 suono e il movimento.
La sua figura si colloca in pieno poveri sono i nostri padroni". E chi scrive conserva un suo disco in Primo corso universitario ''goriziano"
Ottocento essendo nato nel 1804 e Un biografo del nostro Santo - P. cui sono stati registrati i suoni prodotti
deceduto, umilissimo veghardo, aU'età Pasquale Di Pietro - lo definisce «Il da queste vibrazioni. Originario dì San
dì ottant'anni. Figlio dunque dì servo dì tutti... un frìulano autentico, Lorenzo di Arzene (nato 0 10 marzo Da giugno Gorizia avrà il suo prìmo corso universitario autonomo, con l'attiva
un'epoca dì profonda e diffusa forte e coraggioso, pieno d'iniziative... 1915 nella vecchia Casa Battìstin dì Ma zione del dottorato dì ricerca internazionale in Politiche transfrontaliere e il master
povertà, ma proprio quella povertà è Attento a tutte le miserie morah e ria Mussio e Giuseppe "pinùt": padre e internazionale in Metodi per le politiche comunitarie. L'iniziativa è dell'Istituto uni
stata il fertiie terreno che ha materiah che incontrava sul suo zio erano noti sceneggiatori a Venezia versitario internazionale per gh studi europei, creato daU'unìone degh atenei dì Trìe
propiziato le sue grandi opere. Grandi cammino ha costantemente cercato e alla fine del 1800) le sue sculture si tro ste, dì Udine, dì Budapest, dì Cluj-Napoca, Romania, e dell'Istituto di sociologia in
opere! Eppure Padre Luigi ha fatto dì trovato per esse il conforto ispirato vano in molte città degh Stati Uniti da ternazionale di Gorizia. Alla presentazione dei corsi, l'assessore alle finanze Ettore
tutto per non evidenziare se stesso, dal suo grande cuore e ì rimedi New York a Miami: emigrato giovanissi Romoh con soddisfazione ha sottolhneato che "ì due corsi saranno il primo esempio
per nascondersi anzi, agh occhi degli realizzati dalla sua intraprendente mo nel Nord America negli anni Trenta, dì università goriziana, anche se sono realizzati in stretta collaborazione con le uni
è uno degli artisti che ha saputo onora
uomini, preoccupandosi piuttosto di carità... Figho della terra friulana non versità dì Trieste e dì Udine". Ed ha aggiunto che l'idea dì costituire un istituto uni
re il nostro Paese all'estero. E con l'oc
apparire "l'ultimo". Infatti: "fi suo poteva non essere che di carattere versitario in collaborazione con altri atenei non è nuova: inizialmente si era pensa
casione è gradito inviare un cordiale sa
posto prediletto? l'ultimo!". Questa forte, decìso, iavoratore instancabile, to a Graz e a Lubiana, ma nonostante l'entusiasmo, le difficoltà burocratiche hanno
luto alla sua gentOe consorte, la signora
espressione anticipa perfettamente come tutta la gente del Friuh». E ne impedito di concretizzare il progetto.
Ave, che vive con i figli a Cayley, Alber
una dehe prerogative essenziah del occorreva sì, forza e decisione per Sia il dottorato che U master saranno riservati a 25 laureati aU'anno, e si baseran
ta Canada.
suo essere: l'umiltà. Ma è tempo che "fare" come e quanto ha fatto luì, no su standard europei, con insegnanti provenienti anche dall'America. Il dottorato
per luì sì avveri quanto sta scritto: "fare" più che "parlare"! Sono ì Santi Sergio Gentilini prevede tre anni dì lezioni e stage, mentre il master avrà durata biennale.
^^m
Aprile 2001
La Settimana Santa e la Pasqua in Friuli
dì N. Na.
ornare i rametti di ulivo.
In Val Canale c'era il Preid o Palmbush
F
esta più alta del ciclo liturgico ,la morte/rinascita». Basti pensare che «gli (friuianizzato in pùssul a Pontebba),
Pasqua dal punto di vista folclorico strepiti di tamburi e raganeUe cacciano ovvero un fusto dì iegno af quale
fa emergere «alcune analogie coi le tenebre; dopo lo spegnimento dehe veniva legato un grosso mazzo di rami
simboli dei riti solstìziali e candele, rìsplenderà il grande cero, varì (fra cui l'ulivo) e a questì venivano
carnevaleschi, anche se il solstizio è simbolo delI'Arbor paschalis e la stessa appesi frutta e dolci: si conservava in
ancora lotta tenebre-luce, mentre la croce simboleggia l'albero che casa in segno augurale, mentre la frutta
Pasqua è il trionfo definitivo della rifiorisce: il Lignum Vìtae» (A. Ciceri). e i dolci benedetti venivano consumati
luce». Così si legge nel trattato suUe Oggi, per i più giovani, è arduo non nel periodo di digiuno, specie il
tradizioni pasquali e deU'intera solo capire, ma anche pensare a quel Venerdì Santo.
Settimana Santa, che la prof. Andreina complesso dì riti che accompagnavano Settimana Santa
Nicoloso Ciceri ha inserito nella sua ì fedeli dalla Domenica degli Ulivi alla Si apriva così la Settimana Santa, che
fondamentale opera "Tradizioni Domenica dì Pasqua: erano riti "di comportava particolari funzioni in
popolari in Friuh" (ed. Chiandetti). È popolo", ma anche la hturgìa era chiesa (le Quaranta Ore), ma anche
quindi un po' tutta giocata sul "spettacolare" e di grande presa grandi pulizie in casa ed era
contrasto morte-rinascita, tenebre-luce emotiva. Arduo, perché a parte considerato periodo adatto per
la sequela dì "riti" che a hvello qualche superstite tradizione, troppo trapianti e semine neU'orto. Una
popolare, oltre liturgico, spesso divenuta dì carattere settimana cadenzata dalla penitenza e
contrassegnano il periodo pasquale. Se folcloristico, tutto quel complesso di da riti varì, che culminava, nel triduo
per gli ebrei la Pasqua (Pesach) ricorda riti è andato perdendosi e la stessa finale, con l'astensione dai lavori
la hberazione del popolo eletto dalla
schiavitù in Egitto, per ì cristiani segna
la liberazione dal peccato originale e,
con la Resurrezione del Cristo, dalla
morte. Ad un esame attento, appare
evidente che le simbologie si
rincorrono dal Carnevale aUa
Quaresima alla Settimana Santa: tanto
Alcune immagini della rappresentazione del Menerai Santo di Erto.
che «ì riti popolari trovano il giusto
sbocco nel momento pasquale, in cui si
risolve l'eterno, inquietante nodo
Ciconicco
Dalla processione alla Sacra Rappresentazione del Venerdì Santo
L
5 inizio di questa rappresentazione, scenografiche e di contenuti: ì "quadri", Rappresentazione ed i suoi contenuti.
nel 1979, trovò origine in un le sceografie, i luoghi della Infatti proprio in quegli anni la
insieme dì sollecitazioni socio- rappresentazione, i costumi, gli effetti rievocazione scenica comincia a
culturaliche che nella Rievocazione del luce, sono stati oggetto di una contìnua percorrere nuove strade evidenziando
Venerdì Santo trovarono la loro sperimentazione per raggiungere migliori personaggi e situazioni, ritenuti La Pasqua secondo Arrigo Poz, una delle immagini create
per la Sacra Rappresentazione di Ciconicco.
realizzazione. Infatti pochi anni prima livelli. secondari, della Passione: attualizzando i
era nata l'Associazione Culturale "Un In tuttì questi anni un unico collante per messaggi del Vangelo vengono offerti
Grup dì Amts" da una generazione dì la realizzazione della Rappresentazione: contìnui spunti dì riflessione per la liturgia ha perduto molto di pesanti.
giovani che, con l'esuberanza propria credere e condivìdere valorì comuni, e riscoperta della sua essenzialità, quale quell'apparato. Giovedì Santo
dell'età, volevano riscoprire lo stare unico filo conduttore la gente del paese, momento importante nel percorso Domenica delle Palme Dopo U Gloria cantato durante la
insieme e - allo stesso tempo - le proprie tanta anonima ma preziosissima per dell'umanità. Dal 1986 vedono così la La tradizione dell'ulivo in Friuli in Messa in Coena Domini, a rìcordo
radici culturali. Contemporaneamente allestire una manifestazione dì queste luce tutta una serie di nuovi canovacci, orìgine (nel Medioevo) la ritroviamo dell'Ultima Cena quando Gesù istituì
varie esperienze di partecipazione attiva dimensioni: persone di ogni età che che sviluppando H testo del Vangelo, solo in pianura, mentre in montagna l'Eucarestia, le campane della chiesa
al "sacro" da parte dei laici, maturate in hanno saputo trovare le ragioni dì un pongono l'accento sui personaggi venivano usati rami dì altri alberi. venivano "legate" e sostituite - fino al
altre parti del Friuli, venivano accolte grande impegno e scoprire le potenzialità considerati secondari, ma portatori di Quando l'uso deU'ulivo è divenuto Gloria del Sabato, quando si sarebbe
come possìbile esempio da seguire per di un lavoro comune, rafforzando la importanti messaggi e di grande generale, ì rametti benedetti venivano concluso anche il periodo di digiuno e
raggiungere gli obiettivi che condivisione dì difficoltà ed interessi, e umanità. La Rappresentazione è sempre (e vengono) portati e conservati in dì astinenza - dalle "raganelle", fn
l'Associazione si proponeva. che grazie alla propria disponibilità è fedele al testo evangelico tanto da essere casa come segno dì protezione contro alcune località (Gemona, San Vito al
Nasceva così nel 1979 la prìma riuscita a portare questa manifestazione ogni anno allestita alla presenza dì un eventi naturali e contro le malattie Tagliamento, Prato Carnico, Preone) si
Rappresentazione che allora sì innestò a livello europeo. L'esperienza vissuta in rappresentante della Curia di Udine. degli uomini e delle bestie. facevano processioni serali (degli
sulla tradizionale processione del 'Venerdì questi anni, grazie all'entrata di Dal 2001 la Sacra Rappresentazione dì Sì ricorda che a Gemona vìgeva embrioni dì sacre rappresentazioni),
Santo che si teneva 'in paese. Chi ricorda Ciconicco nell'associazione europea Ciconicco sarà in friulano, per portare l'usanza che quattro preti "non parati" mentre a Ugovìzza venivano benedetti
tale pratica devozionale, ma anche chi ne "Europassìone",ha permesso una nuova oltre al messaggio religioso anche quello recitassero il Passio per quattro giorni l'acqua e il fuoco, «fi tempo della
ha soltanto sentito raccontare, può consapevolezza del ruolo della della salvaguardia dell'identità e che la Domenica delle Palme sì morte del Cristo - spiega la prof. Ciceri
trovare presso la canonica di Ciconicco, Rappresentazione nei confronti del credo friulana, vìssuta nel senso più portassero in processione assieme al - segna dunque un'interruzione, come
dove è allestita la mostra fotografica religioso. Gli incontrì svolti in Europa profondo ed intimo della fede e popolo dalla chiesa dì San Rocco al queUa solstìzìale per il ciclo naturale:
riguardante le edizioni della Via Crucis, hanno dato la possibilità di confrontarsi metterà in evidenza il rapporto tra la Duomo. uno stato sospensivo. Una lunga eclissi,
alcune foto della processione notturna con altre realtà, dove queste esperienze Madre ed il Figlio. A Forni di Sotto ritroviamo la perché è apparentemente e
con le tìpiche "luminarie" accese davanti sono vissute intimamente con riti religiosi Da ricordare la fattiva collaborazione tradizione dei macs, lunghe stanghe temporaneamente obliterata la
agli ingressi delle abitazioni o nei cortili. e secondo le tradizioni culturali delle
dì Arrigo Poz, che per lungo tempo ha alla cui cima venivano legati dei rami presenza divina».
La prima rappresentazione ebbe luogo cittadine in cui si svolgono, dove
partecipato con le sue opere alla verdi e poi portate in chiesa come L'uso degli strumentì dì legno (la cui
alla fine della processione: lì la gente tradizione significa anche tramandare di
manifestazione. Per tante edizioni ha ornamento. In alcuni luoghi sì facevano funzione e il cui significato erano di
trovò allestito il quadro vìvente della generazione in generazione i "ruoli" da
trasferito nei suoi dipìnti il senso il grop salamon (il nodo salomonico) e richiamare i fedeli alle funzioni, dì
Crocefissione. interpretare, senza però il venir meno
cristiano e la forza delle sue colombine dì midoUo dei rami del fico deprecare la morte di Cristo, dì
dell'intensità spirituale.
Da allora una delle caratteristiche più convinzioni, e attraverso le immagini (il riferimento era al fatto che Giuda sì riprodurre la canèa dei Giudei, dì
Dal 1984 sì realizzano ì primi depliant
evidenti della Sacra rappresentazione è ha saputo suscitare riflessione, forti sarebbe impiccato dopo aver tradito ricacciare la morte e le tenebre) si rifa
per far conoscere la Sacra
stato l'inserimento dì continue novità emozioni ed un grande interesse crìtico. Gesù a un albero dì fico), con cui all'uso deUa chiesa antica, ancora priva
Alcune immagini della Sacra Rappresentazione di Ciconicco. Da sinistra-, la Domenica delle Palme, l'Ultima Cena, la Crocilissione di Gesii. Lultima immagine riguarda la Rappresentazione del 2000, Anno Giubilare, che ha assunto un
particolare significato storico ispirandosi ad un importante manoscritto friulano del 1300: // Planctus Mariae.
Aprile 2001
FRIOIl WEL MONDO
""=5;^^
Moltì sono ì dubbi suU'origine della Rappresentazione di Erto, pur divise, morte. In moUe parti ci si lavava gli
"Rappresentazione" ertana: c'è chi la fa sono così cariche di sìmboli (tamburi, occhi con l'acqua; seminare al
risalire al 1600, quando la popolazione fazzoletti colorati, la scopa, volto velato momento del Gloria era dì buon
promise di rinnovare tale pratica dell'uomo che porta la Croce, la auspicio; l'acqua era un sìmbolo sia
religiosa ogni anno in segno di cadenza del passo), che merita leggere sacro che profano; le stesse pulizie
ringraziamento a Dio per l'allontanarsi quanto riporta la prof. Ciceri: sì tratta dì avevano un significato dì
della peste; altri pensano ad origini più «elementi che di forza rimandano a rinnovamento; ì bambini più piccoli
antiche; altri ancora la datano, almeno cercare sotterranei collegamenti tra i venivano avviati a camminare;
nelle forme attuah, agli inizi deir800. due aggregati più significanti: quello venivano individuate le galline
Certo è che, nata come manifestazione profano (ma sacro forse alle orìgini) del covatrici; sì scuotevano gli alberi da
religiosa unita alla tradizionale carnevale e quello religioso frutta o (nel Friuli Occidentale) si
processione del Venerdì Santo, ad un deU'apparato scenico pasquale. Si legavano con il vìmine o con un
certo punto, nel 1946, tale unione finì scoprono aUora inquietanti analogie, fascette di paglia.
per divieto della Curia Vescovile a come tra la vita e la morte, o megho tra Le indicazioni meteorologiche erano
,^ fianco, un
causa del carattere molto poco sacro la morte e il suo riscatto. In entrambi i importanti nel perìodo pasquale: se
momento della
assunto dalla rappresentazione ertana. momenti, alla base, c'è uno struggente pioveva la Domenica delle Palme
Sacra
Rappresentazione did ivenuta un mezzo per mettere in luce sentimento di difesa della vita, ma nel (Olivo bagnato) sarebbe stato bello a
Erto {foto le "doti fisiche" degh "attori". Da allora primo caso è la vita della terra che Pasqua (Uova asciutte): nelle Valli del
Missinato). Al la processione e la sacra conta, mentre qui è la vita "celeste"». E Natisone vi era la credenza che se
centro rito pasquale rappresentazione si svolgono in due ancora: «qualcosa di austero e pioveva il Venerdì Santo, ì queU'anno
in una chiesa momenti diversi, anche se pare che drammatico conserva la processione in la terra non si sarebbe mai saziata dì
friulana {fato 'Viola).
alcuni elementi della seconda siano tutti i paesi della Valcelhna, con la acqua.
Sotto, la processione
della Domenica rimasti nella prìma: la processione, costante presenza del Cireneo velato e Il Sabato Santo è anche U momento dì
delle Palme {fata infatti, esce dalla chiesa preceduta da scalzo. La gente spiega questa figura a alcuni riti particolari. Il "Rito del
Borghesan). un uomo anziano recante un'asta modo suo: è uno che ha fatto un voto, Fuoco" inizia con l'accensione del
sormontata da un gallo, mentre un ma non vuole il vanto della pubbhcità; è fuoco sul sagrato della chiesa e con
dì campanile e quindi dì campane. Ogni sacre rappresentazioni erano gradite al giovane vestito di bianco regge la croce uno che deve impersonare Cristo, ma esso vengono accese le candele per
paese, sì può dire, aveva la sua popolo proprìo per i contrasti che di legno, opera seicentesca del sarebbe profanazione dargli il proprìo illuminare la chiesa e soprattutto viene
tradizione in materia di strumentì di mostravano e per i toni drammatici: i Brustolon. volto; è l'ebreo lebbroso guarito che acceso U Cero Pasquale; dalla chiesa il
legno: a Venzone si fa la batinade, a toni "profani" presero fuoco (fuoco nuovo) veniva poi portato
Forni di Sotto d grìngol (un progressivamente il sopravvento su in tutte le case. Ovviamente molto
campaneifìno che al Gloria veniva quelli "sacri" e sempre più spesso ampia è la casìstica delle modahtà della
suonato fino aUo stordimento), a Ciaut ì «compagnie di attori laici girovaghi si accensione e del "trasporto" del fuoco.
bancs sui campanile. Tutte le chiese impossessarono del filone e lo Il "Rito dell'Acqua" aveva e ha invece
avevano il loro scrassolòn o scrazolòn sfruttarono nel tempo sacro, in cui non il significato del rinnovo del Fonte
(chiamati con una varietà dì altrì potevano mettere in scena teatro Battesimale.
termini). Tuttì questi strumentì erano profano» scrìve la Ciceri, che così Domenica di Pasqua
suonati o manovrati (nel caso di Claut continua: «Nel passaggio dalla In alcune località vi era la tradizione
si tratta dì vere e proprie macchine) dai manifestazione culla aUa pantomima dei dolci e dei cibi pasquali che
giovani del paese, che venivano in popolare il linguaggio diventava più andavano consumati U mattino dì
genere compensati con una merenda il carnalmente umano e più aderente Pasqua a digiuno. Nel Museo della
Lunedì dì Pasqua. all'umile mentalità della gente, ma Carnia è conservato lo stampo della
Venerdì Santo soprattutto nei quadri senza parole "colomba" pasquale. In Carnia si
Siamo al punto culminante dì tutta la (assai più generalmente diffusi) consumavano ì cjalzons (Pasca di
Settimana, il Sepolcro diventa il centro l'espressività sì concentrava nei sìmboli cjalzons); nel Goriziano i dolci
della chiesa, dove il popolo si recava e nelle immagini». pasquah rispondevano al nome di '
pregare il Cristo morto e a portare A parte le colte "laudi sacre" cividalesi fraris, pistums, fulis, gubane (diverse
offerte in natura. Ma nel tempo, la o quelle più tarde del pordenonese da quelle delle Valli del Natisone).
vicenda della Passione e Morte di Gesù, Pietro Edo, sì hanno notizie di sacre Ma il sìmbolo dolce dì Pasqua per
per la sua drammaticità, è queUa che rappresentazioni in varie località del eccellenza era ed è l'uovo, emblema
più ha colpito la fantasìa popolare e ha Friuli, da quelle di Gemona, anteriori al cosmico, germe della vita. L'uovo,
stimolato la nascita dì tante "sacre 1325, a quelle dì Venzone, daUa Via però non poteva essere "al naturale",
rappresentazioni". Crucis di Cleulis alla Rappresentazione Per quanto attiene alla "Sacra porta la croce per ringraziamento; non bensì "mascherato" (cioè colorato).
«Il bisogno dì partecipare alle della Passione dì Osoppo; una modesta Rappresentazione" vera e propria, vi è gli è permesso di vedere la vita, perché NeUe Valh del Natisone le madri
sofferenze del Cristo, alimentato da un sacra rappresentazione fino ai primi del da dire che essa rimase praticamente non diffonde la notizia... Va però portavano alla figlia sposata (ma solo
processo inconscio di identificazione, '900 sì faceva a Tramonti di Mezzo, invariata almeno dair800 al secondo anche ricordato che queste forme nella prima Pasqua dopo le nozze) un
porta a riprodurre realisticamente dove un artigiano aveva realizzato dopoguerra del '900. A causa penitenziali venivano spesso inflitte cestino adorno e colmo di cibi e con
quella Passione - spiega l'antropologa anche un "orologio della Passione". dell'isolamento del paese, essa era dall'autorità religiosa, e in particolare piatto, tovagliolo e posate. Se in casa
Ida MagU nel suo saggio Gli uomini A Cimolaìs «alcuni ragazzi, indossando conosciuta solo in loco e i poveri da quella ìnquìsitoriale». c'era stato un lutto, i parenti del
della penitenza -. Tutta la vita si abiti di foggia antica, si divìdevano in costumi venivano custoditi nelle Nelle varie locahtà, la processione del defunto offrivano il cibo ai poveri.
cadenza suUe "stazioni"; le ore pìccoli gruppi e di recavano dì casa in famiglie; spesso, poi, i ruoli venivano Venerdì Santo assume forme diverse: a Lunedì di Pasqua (Pasquetta)
canoniche vengono recitate con lo casa, cantando le stazioni della passione tramandati di padre in figlio. Quando la Claut è illuminata da fuochi e Diffusa è tuttora la tradizione deUa
scopo di evocare i varì momenti del dì Gesù. Questi gruppi dì ragazzi fama deUa "Rappresentazione" sì accompagnata dal rumore dei "merenda" sui prati il giorno di
Calvario». giravano il paese fino a tarda sera e la diffuse richiamando anche dalla congegni; a Voltoìs la croce reca dei Pasquetta (Lunedì dell'Angelo). A ;
Da parte sua il prof. Gian Carlo Menis, parole più suggestive delle stazioni pianura pordenonese e dal bellunese un lumini accesi; a Poffabro le donne Grìzzo esìste il pra' de la Pasqua,
in un suo studio sul Planctus Mariae di erano: "ecco è giunta l'ora, alla morte numero sempre maggiore dì fedeli, di erano scalze per tutto il percorso; così dove sì lanciavano uova e arance
Cividale, così scrìve: «La già si va"» (da una rìcerca condotta studiosi o dì semplici curiosi, venne pure ad Arba, Casasola, Alesso e in quasi a voler diffondere la fertilità; il
materializzazione dei riti con lo dagh alunni della Scuola Media di istituito il "Comitato prò Venerdì altrì paesi; comune l'usanza di gioco a Sacile era detto far rodoleto,
spettacolo diretto comincia ad avverarsi Claut). Santo", con lo scopo di conservare la illuminare vie e finestre con lumini, in mentre a Pontebba ponte cui o dì
nel sec. X. Dapprìma la distinzione fra Si hanno notizie anche dì molte scene, tradizione e di dare maggiore dignità alcuni luoghi le finestre venivano anche stricjo; ancora: tira al ùf mirò al ùf; a
liturgia e dramma non è avvertita; quadri, stazioni in moltì paesi, ma non spettacolare alla manifestazione. Fu così addobbate con dei drappi (usanza Latisana era detto scalette ed era
originariamente questo non è che una sempre hanno avuto continuità: Las che tutto il paese si accollò il sacrificio comune anche ad altre processioni); a simile al zuc dal truc tipico di
variazione lirico-drammatica stazions dì Coderno, / Gjudeos di dì rinnovare i costumi secondo modelli Montereale venivano illuminati ì Cividale; a Moggio zuc dal rascjelùt.
delVOfficium. Il dramma Uturgico Rivignano, i misteri di Qualso, di "storici" e di rifare in metallo corazze, glesiùs; oppure veniva accesa un grande
propriamente detto si svolge infatti Sammardenchia, di Pordenone, di elmi ed armi. GU "attori" vennero scelti, croce (ad esempio a
neUa chiesa. Attori sono ì sacerdoti, ì Pinzano, di alcuni paesi delle Valh del almeno quelli peri ruoli principali, con Chiusaforte, MasaroUs,
diaconi ed alle volte alcuni fancìuUì, Natisone, di Vinaio, dì Muzzana e dì un certo criterio. Monteaperta, Taipana, a
ammantati dì vesti sacre: tunica, stola, altrì centri. Il testo che oggi viene utilizzato è in Tredolo di Forni di Sotto e a
dalmatica, casula. Ad essi vengono Ma la più importante era e rimane italiano e ricalca la vicenda della Vico ad anni alterni). I
affidate anche le parti femminili: quella di Erto, anche se nell'evoluzione Passione dì Cristo così come è narrata protagonisti della processione
usavano allora avvolgere il capo in del tempo e nella netta divisione fra nei Vangeh. Manca l'elemento musicale erano consuetudinari o
ampi amitti ad imitazione dei fazzoletti "momento sacro" e "momento e non sappiamo se in passato esisteva membri di confraternite o di
deUe donne. Suppellettile scenica profano", la Ciceri vedeva un sempre un testo nella parlata dì Erto (un misto associazioni; ma vi era anche
essenziale; mimica rigorosamente più evidente passaggio dal dato di frìulano e di bellunese). Alla l'usanza, per chi desiderava
prescritta. Il canto ed il testo dialogato "folclorico" a queUo "folcloristico". "Rappresentazione" (che si compone dì prendere parte attiva alla
provengono dai nuclei anteriori di Un'affermazione che ha certamente del sette partì: Giuda di fronte ai sacerdoti, processione, dì prenotarsi al
antifone e responsi e dai brani vero, ma che andrebbe temperata, a nell'orto degli ulivi, Pietro rinnega Gesù,p arroco (talora anche
scritturali. Il soggetto è tolto dai misteri nostro parere, dal fatto che comunque Gesù davantì a Caifa, suicìdio dì Giuda, versando un'offerta per il
principah della vita di Cristo, quella "sacra rievocazione" continua Cristo davanti a Pilato, sul Calvario) privilegio). In Val Canale vi
soprattutto dal racconto della passione ancor oggi a essere un fatto sentitissimo partecipa una cinquantina di persone era invece l'usanza dì non fare
e della resurrezione. Durante ì secoli nel paese dell'Alta Val CeUina, al quale ed essa, annunciata in paese U Giovedì la processione la sera del
XII e XIII però i\ dramma sacro gli ertani si preparano (anche Santo, viene preceduta dal suono dei Venerdì Santo, bensì queUa
assume espressioni sempre più libere. fisicamente) per mesi e che spesso vede tamburi. Ma anche chi assiste lungo le detta "di Resurrezione" al
Dì pari passo assieme alle varie lingue iì ritorno degli stessi emigrati che vie del paese e sul luogo del "Golgota" sabato mattina.
romanze, sì insinuano nelle voghono parteciparvi attivamente: un simboleggia idealmente quanti lungo la Sabato Santo
rappresentazioni volgarità e goffe momento, insomma, fortemente Via Dolorosa a Gerusalemme fecero A mezza mattina le campane
truccature che trovano l'ostilità sempre comunitario. Piuttosto va detto che sul ala al passaggio di Cristo carico della venivano "sciolte" al
più decisa della Chiesa. Così il dramma modello deUa "Sacra Rappresentazione croce. momento del Gloria e varie
liturgico si stacca dalla hturgìa, esce di del Venerdì Santo" di Erto sono poi Dopo la tragedia del 1963 e con la erano le credenze sulle cose
chiesa, dapprìma sul sagrato, poi nelle sorte, qua e là in Friuli, altre diaspora degli ertani la manifestazione da fare in quel momento,
strade e sulle piazze...». manifestazioni simili, queste sì venne sospesa, ma già nel 1968 riprese. legate comunque al significato
Pur impressionanti per ì "toni forti", fé decisamente folcloristiche. La Processione e la Sacra del trionfo deUa vita sulla
rr
Aprile 2001
FRIUIINELMONDO
Ty^
IN M O S T RA P O R D E N O NE
La Cina e la Via della Seta nel viaggio di Odorico da Pordenone
di Niico Nanni Novecento sì può avere 10 portò nel vicino Oriente, nella
grazie alla mostra aUestita a Vicaria della Tarlarla, dove apprese
Quando Odorico da Pordenone ormai volgendo al declino, dopo aver Pordenone (fino al f5 gli usi le lingue dei popoli asiatici.
giunse in Cina, nel 1321 circa, la dominato per meno di un secolo. Fino maggio) su La Cina e la Via Intorno al 1320 iniziò il suo viaggio in
oinastia mongola degh Yuan stava all'avvento dì quella dinastìa, la della Seta nel viaggio dì Cina, che sì protrasse fino al 1330,
miUenarìa civiltà cinese sì era basata Odorico da Pordenone, quando rientrò e dettò la sua Relatio
sulla ripetitività come modello di articolata fra Villa Galvani, al confratello fra Guglielmo da
perfezione deUe forme artistiche, su Ex Convento dì San Solagna. Nel frattempo stava
un canone che per oitre 25 secoli, da Francesco e Museo deUe organizzando una nuova missione
Confucio al Novecento, aveva Scienze. presso la corte del Gran Khan, ma U
costituito e costituirà il fufcro della Ma perché impostare un f4 gennaio 133f Odorico morì in
cultura cinese. I mongoli, invece, discorso sulla Cina partendo odore dì santità: la Chiesa infatti lo
erano "uomini nuovi", dominatori che da Odorico da Pordenone? Se venera come "beato" e U suo corpo è
avevano profondamente innovato il oggi parlare di un racconto di custodito nella chiesa dei Carmini a
cristallizzato modus vivendi e la viaggi medievale fa pensare a Udine.
filosofìa stessa deha civiltà cinese: il // Milione di Marco Polo, un 11 frate pordenonese vìsse in tempo
cambiamento era stato subito tempo era invece la Relatio dì assai agitati: U papato trasferito ad
evidente nella politìca dì apertura Odorico il vero punto di Avignone, le crociate in Terrasanta, la
verso ì popoli d'Occidente, con gli riferimento della letteratura terrificante invasione dei mongoli,
scambi culturali e commerciali. sui viaggi in Oriente. A Particolare di "Ritratto di famiglia", carta di risa a piii che nel 1241, dopo aver seminato
Ma dopo neppure 100 anni la riprova dì ciò vi sono le molte strati dipinta con inchiostri di china e tempere, XVIII strage e devastazione in Europa
corruzione della classe pohtica, la edizioni manoscritte e a secolo, Dinastia Qing (1644-1911 d.C). Orientale, giunti alle porte d'Italia, si
rivalità fra ì clan e iì nazìonahsmo dei stampa, alcune delle quali ritirarono improvvisamente a causa
cinesi sancirono la fine della dinastìa giunte sino a noi. Una "relazione" si sono basati molti altri autorì. della morte del Gran Khan Ogodai.
Yuan: in ogni caso, però, la secolare sobria e concisa, molto attendibile: Ma chi era Odorico da Pordenone? Iniziò così U periodo della pax
chiusura della Cina agli occidentali tanto che Odorico, quando non ha Odorico Mattiussi nacque a Villanova mongolica: l'impero cinese era
Cammello della Bactriana con musicanti, era stata infranta. potuto verificare dì persona quanto di Pordenone attorno al 1265. Entrato dominato daUa dinastia mongola
statuetta funeraria in terracotta
invetriata sancai Vili secala, Dinastia Un'idea dei varì aspetti della cultura racconta, lo dice chiaramente; sul suo giovanissimo nell'ordine francescano, degh Yuan, che aveva adottato una
Tang (618-907 d.C). e dell'arte cinese dal Medioevo al libro, poi, fino a tutto il Rinascimento, si dedicò all'attività missionaria, che politica di apertura verso l'occidente,
come confermano i numerosi viaggi
in Cina, i più famosi dei quali sono
quelli dei mercanti Marco Polo e
L'emigrazione dei fornaciai friulani nel '900 Francesco Balducci Pegolotti, dei
missionari Giovanni da Pian del
Carpine, Guglìemo dì Rubruk,
Giovanni Montecorvìno e lo stesso
\dsta dadi studenti dell'Istituto "Percoto" di Udine
Odorico da Pordenone. Il quale, però,
oltre che missionario, fu anche
dìpiomatico, allo scopo, oltre che dì
evangelizzare quei popoh, ad
Nell'ambito dei Progetti Educativi nito la documentazione raccolta nel M presidente di WÈfb^U apprenderne usi e costumi da far
Europei, l'Istituto Magistrale Sta l'archìvio del nonno: U fotografo d'ini Friuli nel n^P^I conoscere in occidente.
tpaalret e"cCipaatetor inaa u nP eprrcoogtroa"m, mdìa USdoicnrea, tehsa- zciuon is eecmoilgo raGnitoi vdaìn Cnio sDa,' APiNta, .h aInnfnino e,i nafli TMooronsd, om, eonnt.r e ^Q^IKE^^BH 1• ul»ta*e-eett(M.»*<bJ««i*t'9« '"«' H• 1 * ' tn questo contesto storico si sviluppa
visita la mostra ^ H i àl ^ucvi muli A tsvnìiiw. 1 * ';f' la mostra dì Pordenone, che ha come
Comenius-Azione 1, avente come hn ne permesso, con la loro testimonianza, assieme alla prof. ^ • •H filo conduttore la seta, per tanti secoh
gua veicolare il francese, che ha visto di approfondire gh aspetti legati al con Gigliola ^ I HM 1 t ^^ movente dì mercanti e viaggiatori
come referente f'Athénée de Luxem- tratto di lavoro, al rapporto con il paese Castellani, al |PMI 11 - aBi ^ ^ i^r A occidentali per raggiungere la Cina (e
bourg e come ulteriore partner il Liceo ospitante e ahe norme a cui erano sog centro della foto. W^^ 1 HIBB^^^^ I la cui produzione tanta parte ha
francese "Hélène Boucher" dì Thionvil getti gli itahani emigrati nel secondo coordinatrice ^IHR'V avuto anche neU'economia
le. Titolo del progetto, che si è concluso dopoguerra. della mostra. ^^^Vfl # pordenonese).
con una significativa mostra fotografi L'ascolto diretto delle testimonianze ^L J^^IK*^ • 1 La parte più corposa della mostra si
ca, esposta e presentata nell'elegante ha permesso un coìnvolgìmento che la f^fl trova a Villa Galvani: le sale
Sala Ajace del Municipio di Udine, era
lettura o l'utilizzo dì documenti indiret introduttive raccontano i tempi e i
"L'emigrazione dei fornaciai friuiani
ti non sono in grado dì fornire. Le inter luoghi del Beato Odorico, con
del '900".
viste e le fotografie raccolte sono state rarissime testimonianze d'arte
Il progetto sì è sviluppato neUa ricer quindi inviate all'Athénée de Luxem- v^^^^^^L^ provenienti quasi tutte da raccolte
ca di testimonianze di emigranti forna bourg che, completandole con U proprio private e relative alle culture dei
ciai ancora in vita e nel recupero dì fo materiale e queUo raccolto dal Liceo popoh che sì incontrano sulla Vìa
tografie d'epoca. La ricerca ha consen francese, ha allestito ì panneUi per una visto l'intervento del prof. Gianfranco deUa classe IV C linguistico deU'Istituto della Seta; troviamo poi la sezione
tito aU'Istituto "Percoto" il contatto con mostra in cui era rappresentato il per Sciahno dell'Istituto "Percoto", che ha "Percoto", coordinata daUe professo dedicata alla millenaria civiltà della
il nostro Ente, l'Ermi, U Comune di Udi corso lavorativo e di integrazione degli svolto un'apprezzata relazione su "L'e resse Gighola CasteUani e Nicole Clau- Cina, dove sono esposte sculture,
ne ed il Comune dì Flaibano, che hanno emigranti, e dei fornaciai in particolare, migrazione nelle pagine di alcuni scrit dìc, è stata data aUe stampe, con il con porceUane, giade, bronzi e aUri
contribuito aU'iniziativa fornendo ma a partire dagh inizi del '900 fino al se tori friulani", la preziosa testimonianza tributo della Fondazione Cassa di Ri materiali relativi a un arco dì tempo
teriale bibliografico e fotografico. Il Co condo dopoguerra. La mostra fotografi della signora Venere (Fides) Schiratti, sparmio dì Udine e Pordenone, un'agile che dal VII secolo giunge aha fine
mune di Flaibano, in particolare, oltre a ca che ne è risultata, come previsto dal che ha a lungo operato assieme al mari ed interessante pubblicazione, scrìtta in dell'epoca imperiale nel secolo
fotografie e ulteriore bibhografìa suU'e- programma Comenius, è stata inviata in to Gio Batta Ceroi di Flaibano nella italiano e in francese, che riporta tra appena trascorso. Infine, sempre a
mìgrazione, in particolare suU'emigra- fornace dì Saint Hippolyte in Francia l'altro le interviste e le testimonianze Villa Galvani, arte e tecnologìe sì
copia in Itaha perché potesse essere
zione in Lussemburgo, ha indicato i no (era l'unica donna della fornace che la (con descrizione del luogo, data e ragio uniscono per offrirci la riproduzione
esposta, così come era precedentemen
minativi di alcuni emigranti che, ìntervi- vorava alla "macchina" che faceva ì ni deU'emigrazione, condizioni dì lavo del sarcofago di Odorico e del vaso dì
te accaduto in Francia e in Lussembur
stafi, hanno raccontato la loro esperien mattoni), e l'intervento del presidente ro, rapporti con la madrepatria, integra giada scolpita detto Mar dì Kas: taU
go-
za di lavoro neUe fornaci della Francia e di Friuli nel Mondo, on. Toros, che ha zione ed evoluzione nel mondo del la riproduzioni sono state ottenute
La presentazione deUa mostra a Udi
del Lussemburgo. parlato su "I frìulani nel mondo: ieri e voro e della società) raccolte dagli stu rispettivamente con la tecnica detta
ne, coordinata e condotta con professio "Reverse Engineering" e della
denti.
Anche l'ingegner Armando Coda- nalità dallo scrittore e poeta Alberto Pi- oggi". fotogrammetrìa.
glio, di Artegna, ha generosamente for cotti, oltre al saluto dì varie autorità, ha Ad integrazione della mostra, a cura E.B.
A San Francesco, invece, sono esposti
manoscritti e antiche copie a stampa
UH momento della Relatio, abiti e tessuti dì
dell'inaugurazio provenienza orientale e prodotti delle
ne della mostra manifatture italiane, tra cui alcuni
con da sinistra pezzi molto rari provenienti dalla
a destra: il Fondazione Ratti di Como, nonché
presidente di
una serie dì immagini fotografiche
Friuli nel
deha Cina del primo '900, individuate
Monda Toros,
daUo storico deUa fotografìa, il
Venere {Fides)
Schiratti, che friulano ftalo Zannier.
ha testimoniato Infine, nel Museo delle Scienze, vi è
la sua una sezione didattica, che iUustra le
esperienza fasi dell'allevamento del baco da seta
lavorativa in e gli strumentì tradizionalmente
fornace, e' utilizzati nella manifattura fino ai
Alberto Picotti. recente passato.
Tra i materiaii esposti, alcuni
appartengono al lascito testamentario
che U Cardinale Celso Costantini,
originario di Zoppola e per lunghi
anni legato pontificio in Cina, fece al
Comune di Pordenone.
Un particolare di Sala Aiace durante l'inaugurazione.
Aprile 2001
/
FRIDU NEL MONDO
ì^mmz^
Friuli nel Mondo per una politica programmata dei rientri
Si è conclusa con un seminario dì stu universitari, sindacalisti, rappresentanti h-Venezia Giuha, dal Convitto Naziona do riguarda la possibihtà di rendere com
dio ed approfondimento svoftosi a deU'Ente Friuh nel Mondo e l'Assessore le "Paolo Diacono" di Cividale del Friuli plementari le due situazioni. Ricordando
Buenos Aires (Argentìna) la serie dei 27 alla Cultura della provincia dì Udine, Fa e dal MIB School of Management di e tenendo presente quanto avvenuto
incontrì informativi organizzati dall'En brizio Cigolot, per la parte istituzionale, Trieste. verso la fìne degli anni '80 con l'ondata di
te Friuli nel Mondo nelle città con mag hanno illustrato, ad un numero impres Il secondo filone d'intervento che ha rimpatri indiscriminati di molti giovani
giore concentrazione di discendenti di sionante dì interlocutori (svariate mi suscitato uno straordinario interesse tra dall'America Latina, ìUusi da una dema
immigrati friulani dì Venezuela, BrasUe, gliaia), una serie di proposte innovative le comunità friulane è quello relativo al gogica propaganda suUe opportunità of
Uruguay ed Argentina: da Caracas a Ma che contribuiranno a sostanzialmente l'ipotizzata elaborazione di una pohtica ferte daU'Itaha "quarta potenza indu
racaibo, da Bento Gon9alves a San Paolo modificare la qualità dei rapporti tra la programmata di rientri selezionati, neUa striale al mondo", l'ente di vìa del Sale ha
e Montevideo, da Salta alla Patagonia, diaspora friulana e la terra di origine. terra dei padri, di discendenti di emigrati elaborato una proposta tenente da una
passando da Santa Marìa, Resistencia, Il prìmo gruppo dì proposte che con residenti in quei quattro paesi. parte ad informare ì potenziaU "rimpa-
Mendoza e Cordoba. cerne alcuni innovativi processi formati La gravità ed il carattere strutturale trìandi" suUa situazione economica e so
Esperti in economia, mercato del la vi specificatamente destinate ai discen della crici economica in America Latina ciale in Friuh e le sue prospettive, sulle
voro, istruzione e formazione professio denti degli emigrati friulani in America non autorizzano speranze. Tantì sono co condizioni del mercato del lavoro, la
nale, convenzioni internazionali, docenti Latina viene offerto dallo 1. A.L. del Friu loro che ricominciano a guardare al Friu- realtà retributiva, i problemi di natura
Gian Battista Bozzola. abitativa, ecc.... e dall'altra a verificare
le dimensioni quantitative e la struttura
lì nonsolo come lontano punto dì riferi
Lapertura dei lavori can mento identìtarìo ma sempre di più co
l'intervento del consigliere
me meta da raggiungere per dare dignità
di Friuli nel Mando Gino
al proprìo futuro. Da due anni circa, da
Dassi.
quei paesi, continuano ad arrivare al
l'Ente Friuli nel Mondo un numero cre
scente di richieste di informazioni sulle
possibUità occupazionah offerte dal lo
cale mercato del lavoro.
In Friuli, invece, esplìcite sono le ri
chieste avanzate dai datori dì lavoro dì
quote sempre più alte di lavoratori extra
comunitari per coprire i posti lasciati
vuoti da coloro che, per un motivo o per
l'altro, lasciano liberi i posti. Anche in
questo caso il problema non sembra es
sere dì natura congiunturale bensì inse
Rino Di Bernardo.
rirsi nella più ampia e strutturale situa
zione deficitaria clell'andamento demo
grafico italiano ed europeo.
qualitativa di un eventuale flusso pro
La domanda posta da Friuli nel Mon-
grammato e garantito dì rientri.
Le dichiarazioni d'intenti sono sem
pre seguite da fatti concreti. Trattandosi
Seminario sul progetto "Le radici del futuro ?? della mobilità di persone umane tra pae
si distanti, anche culturalmente, nono
stante la comune origine etnica dì coloro
d o c u m e n to f i n a le che potrebbero tornare, vale il principio
deUa massima cautela e delle più ampie
garanzie. Per esplorare fino in fondo i an-
S ulla base dì quanto è emerso con l'iniziativa della Regione autonoma degli scambi internazionali, con la fre di riferimento per nuove e più intense re
taggi e gli inconvenienti dell'ipotesi for
chiarezza nelle 27 assemblee che dal Friuli-Venezia Giulia, dall'Amministra quenza in una scuola del Friuli-Venezia lazioni economiche, sociali e culturali.
mulata e trarne i dovuti insegnamenti, è
giorno 8 (marzo) hanno avuto luogo in zione provinciale dì Udine, da sindacati Giulia di perìodi più o meno lunghi dì L'Ente Friuli nel Mondo ed i fogolàrs
stato elaborato un "progetto pUota" che
Argentina, Brasile, Uruguay e Venezue dei lavoratori, da strutture dì formazio studio. Non vanno inoltre dimenticate le propongono così l'avvìo di un percorso
consentirà una verifica reale deUa fattibi
la ed alle quah hanno attivamente parte ne professionale e dell'istruzione pub persone che in questì paesi vìvono in innovativo che coinvolga tuttì i friulani
lità di tale politica. Circa una cinquantina
cipato diverse migliaia di persone, ì 70 blica, dall'università, come pure dell'at condizioni precarie e di forte disagio ed in un progetto strategico, il quale - con
di persone verranno fatte rientrare, con
delegati dei fogolàrs dell'America Lati tenzione delle categorie imprenditoriali. alle quali bisogna che siano assicurati l'utdìzzo in positivo degh elementi ca
lo scopo di fermarsi definitivamente a la
na riuniti a Buenos Aires nei giorni A queste realtà ed a quante ancora adeguati interventi dì solidarietà socia ratteristici e le possibilità offerte dalla
vorare in Friuli: seguiranno un corso dì
16,17 e 18 marzo 2001, esprìmono una possono essere interessate, a partire dal le. globalizzazione e dai nuovi mezzi
formazione e/o rìqualifìcazione.profes-
convìnta adesione al progetto "Le radici le altre amministrazioni provinciali, ì In particolare ì partecipanti al Semi informatici - elimini la barriera dello
sìonale presso una Agenzia specializza
del futuro", presentato dall'Ente Friuli rappresentanti dei fogolàrs dell'Ameri nario esprimono una forte richiesta al spazio e del tempo e ricomponga l'unità
ta, effettueranno un tirocinio presso
nel Mondo, per una azione coordinata e ca Latina chiedono un impegno ade Governo Italiano affinché nei paesi di
un'azienda e se la stessa sarà soddisfatta,
tesa a sostenere il rìentro in regione dì guato e continuativo affinché al primo maggiore emigrazione e con più acuti
offrirà loro un contratto sufficientemen
lavoratori dì origine friulana, i quali progetto in atto già nel corso dì que problemi gli uffici consolari siano ade
te garantito nel tempo.
nelle opportunità occupazionali offerte st'anno e che coinvolge una sessantina guatamente potenziati e resi funzionali
Al termine del "progetto pilota" ver
dal sistema economico-produttivo del dì lavoratori, ne seguano immediata alle profonde e urgenti esigenze dei con
ranno tirate le somme e presentato alla
Friuli-Venezia Giulia possano trovare mente altri in modo che si possa stabili nazionali emigrati e loro discendenti,
Regione un pacchetto di elementi costi
per sé ed ì loro familiari, un'importante re un flusso costante di persone tra i soprattutto in questì anni per far fronte
tutivi della "nuova pohtica programmata
occasione dì promozione umana e so paesi già dì forte emigrazione ed il Friu alle tante richieste di acquisizione della
dì rientri selezionati".
ciale, stante anche il perdurare della gra li-Venezia Giulia; nel rispetto delle con cittadinanza e per l'aggiornamento del
Questa iniziativa sì inserisce, inoltre,
ve crisi economica ed occupazionale venzioni internazionali in materia d'im l'anagrafe.
nel quadro di una "pohtica internaziona
che sì registra in molti paesi dell'Ameri piego e dì sviluppo delle risorse umane, Da parte loro, sono coscienti che da le" del Friuli-Venezia Giulia da attuarsi
ca del Sud. avendo nello stesso tempo una costante progetti così impegnativi, con ì quali si anche neU'ambito di una organica strate
Essi condividono l'esigenza che il attenzione ed assumendo le opportune configura un nuovo legame tra i corre gìa di cooperazione allo svilupo. Tramite
progetto sia accompagnato da una ade iniziative di cooperazione per favorire gionali che vìvono nel mondo e il Friuli- programmi di educazione e formazione
guata informazione e da consistenti lo sviluppo dei paesi in crisi e dove con Venezia Giulia, ne consegua un nuovo, dei discendenti degli emigrati friuiani
azioni dì supporto per tuttì gli aspetti tinueranno comunque a vìvere centi più ampio e intenso ruolo per l'Ente che rimarranno nelle loro nuove patrie
che riguardano il lavoro e la v'ita nella naia di migliaia di corregionali emigrati Friuli nel Mondo e per gli stessi fo sarà possìbile costituire una rete prepa
regione, nonché sostenuto da qualificati e loro discendenti. golàrs; i quali dovranno diventare sem Bruno Telila. rata ed efficace di aUeati, agenti dì pro
programmi di formazione e riqualifica In tale direzione appaiono partico pre più elemento essenziale dell'infor mozione della terra dì orìgine dei padri.
zione professionale e da avanzate ini larmente utili per i giovani i programmi mazione (utilizzando le tecnologìe più dei friulani in Patria e nel resto del mon La risposta dei frìulani deU'America
ziative per l'inserimento scolastico dei di promozione professionale da reahz aggiornate) dalla e per la Regione, assi do; rendendoli ancora di più consape Latina è stata inequivocabUe: la partita
figli. zare sul posto, accompagnati da "sta curare un risposta anche operativa per volmente protagonisti attivi dello svi va giocata.
Con soddisfazione hanno appreso ges" dì qualche mese in aziende signifi le esigenze complessive dei friulani emi luppo sìa della terra di origine che delle Alla straordinaria adesione alla pro
del grande interesse già dimostrato per cative della regione, e l'intensificazione grati e dei loro discendenti, essere punto tante nuove patrie. posta dovrà, ora, corrispondere un'azio
ne coordinata dì varì enti ed istituzioni
regionah, nazionah ed internazionah.
Andrà, inoltre, esercitata una particolare
vigilanza per evitare - o limitare al massi
mo - l'entrata in campo dì avventurieri
ed improvvisatori. Dipenderà molto dal
l'azione delle stesse comunità interessa
te.
Ferruccio Clavora
Alcuni dei giovani, rappresentanti dei Fogolàrs,
che hanno partecipato al Seminario.
Aprile 2001
FRIUU NEL MONDO
Le professioni più richieste in Friuli-Venezia Giulia
Idati quindi verranno richieste ai nuovi lavo mo le insufficienti motivazioni economi
ratori da assumere. che e di carriera (9%).
L'analisi dei dati relativi alle iscrizio Inoltre per ogni assunzione prevista,
ni alle liste dì collocamento ed agli av Titolo di studio l'imprenditore è tenuto a rispondere se
viamenti al lavoro rappresenta un signi considera la figura professionale ricer
ficativo indicatore sulle possibilità di in La maggioranza assoluta dei lavora cata, stabUe, in ascesa oppure in dechno.
serimento occupazionale nel contesto tori di prossima assunzione pari al 62% Le figure professionali ricercate è nella
economico del Friuli-Venezia Giulia. dovrà avere un titolo di studio equiva maggior parte delle volte considerata
Osservando la Tabella seguente, si lente aUa hcenza media, mentre a poco stabile (58,7%); nel 28% dei casi il per
nota come i rami di attività in cui sì di meno del 13% è richiesta la qualìfica o la sonale viene ricercato in corrispondenza
stribuiscono gli avviamenti dei lavora formazione professionale. Il diploma su a figure professionali ritenute in espan
tori, sono stati l'industria ed il terziario periore è necessario aUTl,6% dei nuovi sione, mentre solo nel 13,2% dei casi an
(rispettivamente per il 53,6% e il assunti, mentre il diploma universitario dranno a svolgere impieghi considerati
38,6%), mentre l'agricoltura dimostra oppure la laurea è indispensabile in declino.
una capacità di creare lavoro più conte all' 1,1 % delle previste assunzioni.
Le professioni piii richieste
nuta (7,8%). Analizzando le situazioni a
livello provinciale, si rileva come Udine, Formazione
Pordenone e Gorizia registrino una pre Le figure maggiormente richieste dal
valenza dì assunzioni nell'industria L'argomento della tabella seguente sì le imprese della Regione, secondo le che ed altamente specializzate. Le figu - Impiegati neUa gestione degli stocks,
(48,4%, 69,4% e 56,3%); a Trìeste risul concentra sulla necessità di ulteriore previsioni del Sistema Informativo Ex re professionali maggiormente richieste magazzini e approvvigionamenti,
tano invece prevalenti le assunzioni nel formazione prevista per le nuove assun celsior, sono le seguenti: in questo gruppo sono le seguenti: - Aiuto contabili, addetti a rUevazioni
terziario (54,7%). zioni dì personale straniero ipotizzate 1. ì conduttori dì impianti e operatori - Biologi, farmacisti e informatori me elementari e a compiti di controllo,
dì macchinari fissi e mobili, pari al 31,2 % dico-scientifici - Altro personale d'ufficio con compiti
2. al secondo posto le professioni rela - Ricercatori tecnico-scientifici e do generali di tipo esecutivo
tive alla vendita e ai servizi alle famiglie, centi universitari. Tra le professioni relative alla vendi
per le quali si prevedono corrispondenti - Informatici e telematici, ta ed ai servìzi destinati alle famiglie, i
Tabella 1: al 30,3% del totale; - Esperti di problemi finanziari fiscali e lavoratori stranieri sono particolarmen
distribuzione % avviamenti al lavoro per settore d'attività per provincia, 1997 e 1998 3. al terzo posto troviamo le richieste commerciali te richiesti in qualità dì:
da parte degli imprenditori dì operai - Esperti dì rapporti con il mercato, del - Commessi, addetti e responsabili ven
specializzati, che incìdono per il 23,5% le pubbliche relazioni dite negh esercìzi commerciali,
1997 1998 sul totale Tra le professioni intermedie, ì Tecnici - Personale qualificato di tipo esecutivo
4. al quarto posto la domanda di per sono maggiormente richiesti per svolge nei servizi dì pulizìa,
Agric. ,In„dj . aAttlitvri.e t à avTvoiat.t i Agric. Ind. aAttlitvriteà avTvoita.t i tsootnaalele anssounn qzuioanliif. icato pari a 11,6% del -r e Tlee csneigcui epnatri aamtteivdiitcài:, -p eArsdodnee,t ti ai servizi di assistenza alle
Su fasce quantitative nettamente in - Disegnatori e progettisti industriah, - Camerieri di alberghi, ristoranti e
Ud 8,0 48,4 43,6 f00,0 8,5 48,4 43,1 100,0 feriori ritroviamo la domanda degli im tecnici CAD-CAM e dì computer mense,
prenditori per le professioni esecutive graphic,
- Baristi e altre professioni della risto
relative all'amministrazione e gestione, -Tecnici controllo produzione e proces
razione e dei pubblici esercizi
Pn 9,0 63,9 27,2 fOO,0 ff,4 69,4 19,2 100,0 1% dei posti di lavoro per le professioni so, tecnici di laboratorio,
- Personale qualificato addetto alla cu
intermedie e tecniche e per le professio -Tecnici conduzione impianti, altrì tec
stodia dì immobili e guardie private
Go 5,7 42,6 5f,7 100,0 7,2 56,3 36,6 100,0 ni intellettuali, scientifiche e altamente nici dei processi industriah, - Parrucchieri e specialisti delle cure di
specializzate. - Tecnici di vendita e distribuzione.
bellezza
Ts 2,1 39,2 58,7 100,0 2,1 43,2 54,7 100,0 -Addetti ad attività di import-export
- Professioni nei servizi sanitari con
Tabella 2: previsioni di assunzioni di stranieri per gruppi professionali particolari specializzazioni,
FVG 6,7 48,9 44,4 100,0 7,8 53,6 38,6 100,0 - Cuochi in alberghi e ristoranti
Molto richieste gli operai specializzati
Fonte: elabor azione IRES Fvg su dati dell'Agenzia Regionale Der l'Impiego GRUPPI PROFESSIONALI DISTRIBUZIONE per svolgere le seguenti mansioni:
ASSUNZIONE PREVISIONI - Muratori in pietra, mattoni, refrattari
e muratori in cemento armato,
DIRIGENTI DIRETTORI E RESPONSABILI - Ebanisti, falegnami, operatori mac
PROFESS. INTELL. SCIENTIF. SPECIALIZZ. 1,0 chine per la lavorazione legno
Andamento della ricerca di per il biennio 1999-2000 dalle imprese PROFESS. INTERMEDIE, TECNICI 1,0 - Elettricisti nelle costruzioni civili,
lavoratori stranieri nel biennio del Friuli-Venezia Giuha. Da un'attenta PROFESS. ESECUTIVE AMMINISTR. GESTIONE 2,0 - Meccanici montatori e riparatori dì
lettura dei dati si ricava che complessi PROFESS. VENDITA E SERVIZI FAMIGLIE 30,3 macchinari industriali
1999-2000
vamente gh imprenditori della nostra OPERAI SPECIALIZZATI 23,5 - Montatori dì carpenteria metallica, la-
(dal Sistema Informativo Excelsior) Regione percepiscono come necessaria CONDUTTORI IMPIANTI MACCHIN. MONTAGGIO 31,2 stroferratorì
Excelsior, realizzato daUe Camere dì rlae fnoerlm 3a7z,2io%n ed edie ic adsiip. endenti da assume TPEORTSAOLNEA LE NON QUALIFICATO 10101,,06 -a uMtoemccoabniilic ie, rdipì amroattoorrii e manutentori di
Commercio con il coordinamento del-
Le modalità attraverso le quali sì - Carpentieri, falegnami nell'edilizia,
l'Unioncamere, costituisce un Sistema
svolgerà la formazione dei dipendenti pontatorì con elementi metalhci
informativo sui flussi d'entrata previsti
sono le seguenti: l'affiancamento a per - Fonditori, animisti dì fonderia, salda
dalle imprese entro un orizzonte tempo
sonale interno all'azienda costituisce la Fonte: Elaborazioni IRES-Fvg su dati Excelsior tori, tagliatori a fiamma
rale dì due anni. Questa banca dati, ba
tipologia prevalente, essendo previsto - fnstallatori e riparatori di apparati
sata sull'indagine annuale dei fabbiso
nel 17% delle assunzioni; al secondo po Evidenziamo adesso, per ogni grup - Tecnici e programmatori informatici, elettromeccanici
gni di professionalità delle imprese, ge
sto, si colloca la formazione mediante ì po professionale preso in considerazio - Elettrotecnici e tecnici elettronici e in - Tagliatori di pietre, scalpellini, marmi
stisce una serie di particolari caratteri
corsi interni organizzati dall'azienda ne nell'analisi dei dati finora svolta, le telecomunicazioni sti, cavatori e altri minatori
stiche di tale domanda.
(f5,2%), mentre per ultimi troviamo i figure professionali maggiormente ri - Addetti alla contabilità ed assistenti - Pittori, stuccatori, laccatori e decora
Di seguito analizzeremo le previsioni
corsi esterni all'azienda (5 % ) a cui è pre cercate dagh imprenditori del Friuh-Ve amministrativi. tori
di assunzioni dì lavoratori espresse dalle
visto che partecipino i futuri lavoratori. nezia Giulia. Per quanto riguarda le professioni - Idraulici e posatori dì tubazioni idrau
imprese del Friuli-Venezia Giulia per il
Per quanto riguarda le aree di forma Iniziamo l'analisi osservando dappri esecutive relative aU'amministrazione e liche e di gas
biennio 1999-2000, prendendo in consi
zione indicate dagli imprenditori locali ma il fabbisogno di lavoratori rispetto gestione, le figure più ricercate sono: - Installatori e riparatori apparati te
derazione, quando opportuno, anche al
emerge che in assoluto quella più fre alle professioni intellettuah, scientifi- - Personale dì segreteria, lefonici e hnee elettriche.
cune variabili esphcatìve, quali ad esem
quentemente segnalata sia relativa alla
pio la dimensione dell'impresa, la distri
produzione, all'erogazione dì servìzi e
buzione provinciale, U settore economi
controllo della qualità ed, in secondo
co d'appartenenza.
piano, vengono additati anche argomen
Dai risultati dell'indagine Excelsior ti inerenti la finanza ed il controllo di ge
emerge che la domanda totale dì occu stione.
pazione espressa dalle imprese del Friu
h-Venezia Giulia per U biennio 1999- Difficoltà di reperimento
2000 riguarda 23.426 nuove assunzioni.
Il più consistente contributo all'occupa La problematica che più frequente
zione in Regione sì deve alla provincia dì mente è stata indicata nella ricerca dei
Udine, che presenta le mighori opportu futuri lavoratori dipendenti ìndica che
nità dì assorbimento sia della forza lavo nel contesto economico provinciale di
ro locale che proveniente da altre aree; riferimento vi è una ridotta presenza
daUe imprese con sede nell'udinese, in della specifica figura professionale^ cer
fatti, dipende addirittura il 42,f % delle cata, item segnalato nel 13,8% dei casi.
prossime assunzioni in regione. La pro Al secondo posto come motivazione
vincia che si pone in seconda posizione della difficoltà di reperimento viene ad
nella classìfica regionale in termini di ditata la mancanza della necessaria qua-
quantità di lavoro richiesto è quella di hfìcazìone ed esperienza per l'f f ,9%; la
Pordenone. Passiamo ora ad analizzare terza causa denunciata dagli imprendi
alcune caratteristiche che gli imprendi tori per la difficoltà dì reperimento di Due immagini dei
tori locali ritengono importanti e che determinate figure professionali trovia lavori del Seminario.
n
Aprile 2001
FRIULI NEL MONDO
'fTmy
ORIGINI
Studiare un anno in Friuli ' ' '
Trieste, 23 luglio - 24 novembre 2001
Un modello d'istruzione ed educazione transnazionale
Il Convitto Nazionale Paolo Diacono, in Tale soggiorno dì studio sarà coperto re i seguenti istituti: L9 Istituto per il Commercio con l'E- legami professionali con la loro terra d'o
coUaborazione con l'Ente Friuli nel economicamente da un programmato Interni: Liceo Scientifico, Liceo Classi 1 stero (ICE, Italia) e la Regione rigine.
numero di borse dì studio messe a dispo co, Liceo Linguistico, Liceo Sociopsico- Friuli-Venezia Giulia (Italia), in collabo fi corso è riservato a venti partecipan
Mondo, ha elaborato un progetto deno
sizione da parte di Enti pubblici e privati pedagogico razione con importanti aziende della re ti, di età compresa fra ì 23 ed 32 anni, che
minato "Studiare al Paolo Diacono", che
aderenti al progetto; resta inteso che an Esterni a Cividale: Istituto Professio gione Friuli-Venezia Giuha medesima abbiano una sufficiente conoscenza deUa
prevede la possibilità per ì figli o discen
che singoli partecipanti possano a loro nale dì Stato con ì seguenti indirizzi: Elet promuovono Origini, un corso intensivo lìngua itahana (U corso sì svolgerà in ita-
denti degh emigrati dal Friuh-Venezia
spese aderire all'iniziativa. trici, Meccanici, Ottici e Tecnici del Le in Sviluppo Impren
Giulia dì poter frequentare fino ad un an
Gh alunni, oltre ad essere ospitati pres gno; Istituto Tecnico Agrario con ì se ditoriale e ne affida
no, od un semestre, dì scuola regolare
so U Convitto Nazionale Paolo Diacono guenti indirizzi: Agroindustriale e Vitivi no la reahzzazione
presso uno degh Istituti scolastici della
nelle sue residenze, potranno frequenta- nicolo; Istituto Tecnico Commerciale. al MIE School of
Provincia di Udine.
Esterni a Udine: Istituto Tecnico Indu Management dì
Il progetto rientra tra un insieme di ini
striale, Istituto Tecnico per Geometri, Trieste (ttaha).
ziative che l'Ente Friuh nel Mondo sta de-
Istituto d'Arte. Origini è destina
hneando verso le collettività dei discen
Per ogni ulteriore informazione sì pre to ai discendenti de
denti dei friulani all'estero che mirano a
ga di contattare i seguenti Uffici: gU emigrati della re
creare un nuovo modo dì relazionarsi con
gione Friuli-Vene
tah entità, affrontando in tal modo le sfi
Convitto Nazionale Paolo Diacono zia Giulia, residenti
de che richiede un mondo sempre più
di Cividale, via Chiarottini n. 8, nei paesi dell'Ame
aperto all'interscambio in campo cultura
tel.-^39.0432.73fff6, rica del Sud. Tale
le ed economico, ed in presenza dì flussi
fax -^39.0432.702686; e-mail: corso è stato conce
migratori su scala mondiale.
[email protected] oppure pito per favorire
Per quanto concerne U Convitto Paolo [email protected]; sito Internet: una nuova e frut
Diacono, tale iniziativa rientra in una ot www.convittonazionale.net; tuosa coUaborazio- L'assessore alla Cultudrael la provincia di Udine con Sandra Pitta del
tica dì internazionalizzazione dell'Istitu ne fra il sistema del- Fogolàr Furlan di uSaann. ]
zione Educativa, considerato le sue po Ente Friuli nel Mondo a Udine, le imprese della re
tenzialità in campo educativo e scolastico vìa del Sale n. 9, tei. -^39.0432.504970, gione italiana Friuli-Venezia Giuha ed i liano). II candidato ideale è un giovane
in un crescente contesto dì mobilità stu fax -^39.0432.507774; cittadini italiani (friulani e giuhani), emi laureato o diplomato con qualche anno dì
dentesca internazionale, d'altronde pre e-mail: [email protected].ìt, grati nei paesi dell'America del Sud e de esperienza, che abbia interesse ad acqui
visto dalle norme regolamentari vigenti. www.ìnfotech.ìt/frìulmondo. siderosi di ristabilire o di incrementare i sire una formazione manageriaie specia
Oldino Cernoia.
Tale progetto permetterà di creare un listica, utile per consentirgh dì stabilire
ambiente multiculturale ed aperto ad una rapporti imprenditoriali e di collabora
educazione internazionalistica ed univer zione economica e professionale con le
sale, oltre a consentire la diffusione della imprese del Friuli-Venezia Giulia.
Progetto di sviluppo economico della Provincia
hngua e cultura italiana e friufana nei Il corso è svolto dal MIB School of Ma
contesti economici, scientifici e tecnolo nagement, in coUaborazione con l'ICE.
gici dei paesi di origine dei giovani parte di Buenos Aires Il MIB School of Management
cipanti. (www.mib.edu), è una delle più prestìgio-
Un altro aspetto tenuto in considera se scuole di management in Europa, la
quale opera da più dì dieci anni nel campo
zione, è che la coscienza della propria Percorso di formazione di 600 ore per tecnico della gestione aziendale
deUa formazione manageriale, ottenendo
identìtà etnica ed una conoscenza aggior
gratificanti riconoscimenti da parte di en
nata dei processi in atto nell'ambito della
fi nazionah ed internazionah preposti aUa
società della terra dì orìgine, costituisco
valutazione deUa quaUtà dei corsi.
no la base dì un produttivo collegamento
Destinatari Supporti f contenufi dì Origini verteranno sul-
tra la diaspora regionale ed il Friuli-Ve
nezia Giulia. Infatti la natura e la qualità Il percorso formativo progettato, da rea - Borsa dì studio per ì partecipanti (Lire l'anahsì del sistema economico ed im
lizzarsi nel 2001, è rivolto a 25 giovani di f .800.000 - Euro 929.62) rapportata alle prenditoriale italiano e del Friuli-Vene
dei rapporti tra queste due facce della sua
plomati italiani residenti in Argentina e presenze effettive. zia Giulia, sugli strumenti e sui processi
medaglia si trasformano con il passare del
interessati ad approfondire ì temi relativi -Viaggio, vitto e aUoggio per lo stage in per la gestione d'impresa nel contesto at
tempo e necessitano, quindi, dì un conti
allo sviluppo del sistema delle imprese in Italia. tuale. Uno stage aziendale, inoltre, effet
nuo aggiornamento.
Argentina. Il programma per tecnici del - Contributo mensa per la frequenza a tuato presso un'impresa deUa regione
Sì è ritenuto, pertanto, che una propo
la "Gestione aziendale per la piccola e Buenos Aires. Friuli-Venezia Giulia permetterà ad ogni
sta di forte valenza culturale e formativa
media impresa" nasce da un'analisi pre -Copertura assicurativa. * partecipante sìa dì conoscere da vicino la
sìa in grado di perseguire l'obiettivo del
cisa e puntuale dei fabbisogni formativi realtà aziendale deUa regione, sìa di pre
mantenimento dei legami degh emigrati
espressi dalle aziende operanti in Argen Modalità di realizzazione disporre un Business Pian su possìbili ini
e loro discendenti con la terra d'origine in
tina non solo nella provincia di Buenos La durata complessiva del Progetto è di ziative dì coUaborazione con l'azienda
un chma di cooperazione internazionale.
Aires, dove l'intervento è collocato, ma 600 ore, su un periodo di circa quattro medesima.
Permettere ai giovani dì assimilare la cul
anche nel resto della nazione. L'espe mesi, organizzato su due moduli: Il corso, deUa durata complessiva dì 18
tura itahana e formarsi in Friuli, relazio rienza dì studio e stage in Italia offre an 11 primo Modulo settimane, inizierà U lunedì 23 luglio 2001
nandosi con ì loro coetanei in un ambien che una buona conoscenza del sistema Durata: due mesi e terminerà U sabato 24 novembre 2001.
te scolastico, consente ad essi dì acquisire produttivo della Regione FVG e per Sede dì svolgimento: Buenos Aires La parte del corso in aula avrà luogo a
una esperienza trasferìbile anche nel loro mette, per chi lo desiderasse, dì ipotizza (presso l'Università di Quilmes,partner Fulvia Raimo. Trìeste, presso la sede del MIB School of
paese dì origine creando m tal modo col re future esperienze lavorative in Italia. del progetto) Management (Palazzo del Ferdinandeo,
legamenti duraturi. Vìa Marchesetti 6,Trìeste, Itaha).
Obiettivo: sviluppare negli allievi com
In tale ottica sì prevede appunto che ì La domanda di partecipazione al corso
Finalità petenze trasversali/generali e professio Docenti
discendenti degli emigrati possano fre dovrà essere presentata entro il 10 mag
quentare regolarmente un anno scolasti Il presente progetto sì propone di: nalizzanti. ti corpo docente è costituito da docenti gio 2001 ad uno degh Uffici ICE dei paesi
co nelle scuole superiori con un percorso - attivare azioni positive nei confronti Contenuti: qualificati (formatori, uomini d'azien dell'America del Sud (Buenos Aires, San
formativo riconosciuto presso il loro pae dei giovani italiani residenti all'estero; - Lìngua itahana da, e professori universitari dì consoii- Paolo, Santiago, Caracas). Le selezioni
se d'orìgine. - razionalizzare le politiche di sviluppo - Business EngUsh data esperienza). Ogni partecipante al dei partecipanti avranno luogo a Buenos
Questo perché la normativa sulla mo- deU'economia e deUa pìccola e media - Comunicazione interpersonale corso riceverà il materiale didattico re Aires, a San Paolo ed a Caracas entro U10
bìhtà studentesca internazionale prevede impresa argentina; - Informatica lativo ai contenuti della formazione ed giugno 2001.
che, tramite accordi tra le singole scuole e - favorire lo scambio dì professionalità - Sicurezza agli argomenti trattati nei singoli modu- Gh enti organizzatori provvederanno
nei processi di internazionalizzazione - Lo scenario economico internazionale
mediante il riconoscimento reciproco del h. a garantire, per i venti partecipanti, le spe
d'impresa e in ambito gestionale; e il sistema paese Itaha
currìcolo formativo, si possa accogliere *** se di viaggio (un volo di andata e ritorno
studenti dì altre nazìonahtà all'interno - svUuppare le competenze professio - Organizzazione aziendale e manage Ente finanziatore: fra la loro residenza di origine e Trieste),
nah relative alle tecniche dì gestione ment
delle classi del sistema scolastico itahano Governo Italiano - Ministero del Lavo di vitto e dì alloggio per il perìodo relati
aziendale d'impresa; - Marketing
ed essere riammessi agli studi nel paese dì ro e deha Previdenza Sociale vo aUa durata del corso. Agli allievi che
- ControUo di gestione
origine, senza perdere l'anno scolastico. Titolare del progetto: concluderanno positivamente il corso
-Amministrazione e Finanza d'impresa
Anche le differenze nel calendario lAL - Friuli Venezia GiuUa - Agenzìa verrà rUasciato un diploma finale.
scolastico tra ì paesi deU'emìsfero austra Il secondo modulo: Formativa Per ogni ulteriore informazione e per
li e l'Italia sono facilmente superabìh con Durata: due mesi In collaborazione con: ottenere le schede di domanda dì parteci
precisi accordi tra le scuole. Sede di svolgimento: Italia (Regione Provincia di Pordenone pazione è possibile mettersi in contatto
Unico obbligo per l'alunno non comu Friuli Venezia Giuha e Triveneto) Ente "Friuli nel mondo" con U MIB School of Management (Dr.
nitario europeo è una copertura mediante Contenuti: Università di Udine Stefano PUotto, tei. 0039 040 91 88 162;
polizza assicurativa deUe spese per cure - due settimane di formazione in loco, Unìversidad de Quìlmes fax: [phone]; e-mail:
mediche e ricoveri ospedalieri, e per ì ri propedeutiche allo stage. Unìversidad Nacional de Gral San Mar [email protected]). La domanda dovrà es
schi derivanti da infortuni e da responsa - stage di 6 settimane presso aziende tin sere inviata entro il 10 maggio 2001 ad
bihtà civUe per danni e relativi oneri lega- della regione FVG e del triveneto che Informazioni presso: uno dei seguenti Uffici tCE:
h. hanno un'organizzazione aziendale si Società Friulana,
L'alunno extracomunitarìo e non cit gnificativa e che intendono promuovere Calle Navarro 3936,1415 Buenos Aires; Buenos Aires (fax-F54.11.48021876,
tadino itahano deve essere in possesso rinternazionalizzazione d'impresa. Lo tel./fax:-t-541145010764, e-mail:ìce [email protected]).
del permesso di soggiorno per mofivi dì stage è momento formativo importante e-mail: [email protected] Caracas (fax -^58.21.2634401,
studio ottenibile presso la Questura ita per Io scambio ed il confronto con una I AL Friuli-Venezia Giulia
e-mail:caracas.caracas@ìce.it).
liana competente per territorio, previa realtà economica e sociale diversa e per tei. -F39.434.5055 13 fax:-F39.434.505541
esibizione del visto consolare dì ingresso verificare direttamente le conoscenze e-mail: fulvìa.raì[email protected].ìt San Paolo (-^55.41.2325476,
in Italia per motivi di studio. Sante Marzotto. apprese in aula. http://www.ial.fvg.it •., ,.;.. e-maU:sanpaolo@sanpaolo.ìce.ìt). , .
r.n
Aprile 2001
FRIULI WEL MONDO
E P A R T I TO IN A M E R I CA L A T I NA IL P R O G E T TO ' LE R A D I CI D EL F U T U R O" C HE V E DE I M P E G N A TI E S P E R TI E
R A P P R E S E N T A N TI D EL M O N DO D EL L A V O RO E D E L LA S C U O L A, I S T I T U Z I O NI P R O V I N C I A LI E R E G I O N A LI
Un nuovo ruolo per l'Ente "Friuli nel Mondo" e per i Fogolàrs
Le ventisette assemblee che daU'8 mantenere l'attuale livello produttivo U valorizzate. Così come bisogna evitare
marzo hanno avuto luogo in "sistema Friuh" registrerà una decisa che eventuali trasferimenti dì persone
altrettanti fogolàrs deU'America Latina carenza di addetti in diversi settori e avvengano alla cieca e quindi sì
e neUe quali sono state coinvolte, per numerose mansioni, anche concludano con degli insuccessi, com'è
sicuramente oltre cinquemUa persone, considerando la continuazione degh capitato purtroppo in moltì casi tra la
hanno rappresentato un'occasione di attuah flussi migratori dalle altre fìne degli anni ottanta e l'inizio degh
dialogo che ha pochi eguali neha storia regioni itahane e dai paesi anni novanta. Questi concetti sono stati
deUa nostra emigrazione. I dieci relatori extracomunitari. Da parte loro, le ulteriormente approfonditi nel
arrivati dal Friuh hanno fornito un migliaia dì persone che hanno seminario che ha avuto luogo a Buenos
quadro d'informazioni essenziah sul partecipato alle assemblee hanno Aires nei giorni dal 16 al 18 marzo, nel
grado di svUuppo raggiunto oggi daUa espresso le preoccupazioni che corso del quale sono stati messi a
nostra regione dal punto di vista derivano daUa crisi che da anni ormai confronto i risultati deUe assemblee
economico e sociale, oltreché colpisce la maggior parte dei paesi appena concluse.
suU'offerta formativa e ie condizioni dei deh'America Latina, facendosi I lavori sì sono aperti con i saluti di
servizi, sottolineando come per portatrici dì esigenze e proposte per Gino Dassi, membro della giunta
esecutiva dell'Ente, a nome del
senatore Mario Toros presidente dì
"Friuli nel Mondo", impossibUitato per
Il sito web
l'occasione ad essere presente, e
www.clasifikdos.com/friuli dell'assessore alla Cultura della
Da sinistra, Gian Battista Bozzola, il d'irettore di Friuli nel Mondo Ferruccio Clavora, il componente
Provincia di Udine, Fabrizio Cigolot,
della Giunta esecutiva di Friuli nel Mando, Gino Dassi. e l'assessore alla Cultura della Provincia di
che ha portato anche l'adesione Udine, Fabrizio Cigolot.
è il punto di osservazione ideale dello sviluppo della friulanità tra i
deU'assessore regionale al Lavoro e
giovani dei Fogolàrs Furlans in Argentina.
Formazione Professionale Giorgio
D'intesa e con il sostegno dell'Ente Friuh nel Mondo, il sito si propone Bernardo, consulente dell'OIL, ha Ebbene, si è potuto vedere come molti
Venier Romano. 11 direttore dell'Ente,
di diventare strumento di comunicazione tra la "Patrie" e la diaspora presentato "Le convenzioni dì loro sono giovani e tra questi diverse
Ferruccio Clavora, ha illustrato le
friulana in America Latina. internazionali concernenti l'impiego e sono le donne. Una dimostrazione dì
finahtà del seminario e presentato il
Si invitano tutti i Fogolàrs del mondo a prendere buona nota e contattare l'accesso alla formazione come nei sodalizi dei friulani all'estero
video "Friuli-Venezia Giulia: le radici
il sito per eventuali accordi di collaborazione dandone, professionale". non sì è interrotto il dialogo e la
del futuro".
contemporaneamente, comunicazione a Friuh nel Mondo: Tuttì i relatori avevano in precedenza trasmissione dell'impegno tra le
[email protected] II professor Gian Battista Bozzola ha partecipato ad alcune delle assemblee generazioni.
quindi svolto una relazione su "La
svoltesi in ventisette fogolàrs I lavori del seminario e con essi la
situazione socio-economica del Friuli
dell'America Latina, alle quah hanno prima fase pubblica del progetto, sì
all'inizio del XXI secolo", il segretario
preso parte anche il prof. Bruno Telila sono conclusi con l'intervento
regionale della CISL Sante Marzotto ha
dell'Università dì Udine, il prof. Livio dell'assessore Cigolot, U quale ha
Ulustrato la "Evoluzione del mercato
Bernardo contribuire ad alleggerire una Bearzi del Convitto Paolo Diacono, espresso un sentito apprezzamento per
del lavoro nel Friuli -Venezia Giulia",
Zannier Famee situazione molto pesante. Leonardo Bidinost ed Alberto Picotti, l'iniziativa e assicurato tutto l'impegno
Furlane Non si tratta, con l'eventuale ritorno la dott.ssa Fulvia Raimo dell'agenzia consiglieri di "Friuli nel Mondo" ed il dell'Amministrazione provinciale di
Montevideo, formativa lAL ha parlato su "La
dott. Saule Caporale, presidente dei Udine, dicendosi certo anche di queUo
Uruguay. neUa terra dì origine, dì impoverire formazione professionale, fattore
revisori dei conti deU'Ente. La verifica delle altre province e soprattutto deUa
ulteriormente le società in crisi, ma dì
determinante deUo sviluppo", U prof.
finale effettuata nel seminario ha Regione. Fatto un bilancio dei
offrire alle persone e alle famiglie la Oldìno Cernoia, rettore del Convitto
potuto essere così particolarmente provvedimenti regionaU, nazionali e
possibihtà di uscire da una realtà nella nazionale Paolo Diacono di Cividale su
concreta ed efficace. deU'Unione europea in materia di
quale le competenze trovano scarse "Studiare in Friuh: un modello dì
L'adesione dei rappresentanti dei formazione ed impiego, compreso il
possibihtà di essere giustamente istruzione transnazionale" e Rino Dì fogolàrs al progetto, è ben sintetizzata lavoro interinale, l'assessore ha voluto
dall'unanime approvazione del sottohneare la sua fiducia nella
La consegna dei Premi documento finale, presentato al possibihtà di perseguire gh obiettivi che
termine dei lavori da Gino Dassi, il il progetto sì propone, grazie
quale ha voluto anche sottolineare la all'intervento coordinato dì tuttì i
Epifania ai Fogolàrs novità, per quanto riguarda ì contenuti soggetti interessati e ad un vero lavoro
ed il metodo dì questa iniziativa e come dì squadra.
questo tipo di impegno configuri in Nel corso deU'incontro è stata iUustrata
nuovo e più completo ruolo sia per anche l'iniziativa dello lAL - finanziata
Lassessore
Cigolot ha l'Ente che per ì fogolàrs. ResponsabUità dal Ministero del Lavoro ed alla quale
Carla Rossi,
consegnato i cui i sodalizi all'estero sapranno collaborano l'Ente "Friuli nel Mondo",
Fogolàr Furlan
Esquel, Premi Epifania certamente fare fronte, dal momento la Provincia di Pordenone, le Università
Argentina. ai presidenti che sia neUe assemblee che nel corso di Udine, Quilmes e general San Martìn
dei Fogolàrs
del seminario sì è potuto constatare - destinato a venticinque giovani
presenti al
Seminario. come la partecipazione dei giovani diplomati italiani residenti in,
Sopra è all'attività dei fogolàrs sìa Argentina, per approfondire ì temi
fotografata con assolutamente importante. retativi all'organizzazione del sistema
Gino Dassi e Questo è apparso in tutta evidenza alla delle imprese per lo sviluppo
Giovanni
cerimonia per la consegna del Premio economico deUa Provìncia dì Buenos
Quattrin del
Fogolàr di Epifania che quest'anno è stato Aires. Il progetto prevede due fasi: la
Avellaneda di assegnato aU'Ente Friuli nel Mondo per prima di carattere più teorico da
Buenos Aires. ì fogolàrs. In questa occasione la realizzarsi sul posto e la seconda che
pergamena con la motivazione del prevede aUa fine uno stage dì sei
premio è stata consegnata a quei settimane presso aziende significative
fogofàrs che erano rappresentati ai della regione Friuh-Venezia Giuha e del
seminario anche dal presidente. Veneto.
Edgardo Pirri, Fogolàr Enzo Gandin. Fogolàr Fernando Martinis, Fogolàr Gabriel Cancian Società Giulia Barbieri Farfoglia di Jose Zanella di Santa
Furlan di Villa Regina. Furlan di Caracas. Furlan di Salta, Argentina. Friulana di Buenos Aires, San Paolo del Brasile. Maria. R.S., Brasile.
Argentina. Venezuela. Argentina.